Avyakt murli for Sunday 17 December 1989

⁰> ¹17-12-89 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 17-12-89 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²सदा समर्थ कैसे बनें?

¹How to be constantly powerful.

³अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले

²Today, the powerful Father is seeing His master powerful children from everywhere.

⁴आज समर्थ बाप अपने चारों ओर के मास्टर समर्थ बच्चों को देख रहे हैं। ⁵एक है सदा समर्थ और दूसरे हैं कभी समर्थ, कभी व्यर्थ की तरफ न चाहते भी आकर्षित हो जाते।

³One are those who are always powerful and the other are those who are sometimes powerful and at other times get attracted towards waste even against their desire.

⁶क्योंकि जहाँ समर्थ स्थिति है, वहाँ व्यर्थ हो नहीं सकता, संकल्प भी व्यर्थ नहीं उत्पन्न हो सकता।

⁴Where there is the powerful stage, there cannot be waste; waste thoughts cannot even emerge.

⁷बापदादा देख रहे थे कि कई बच्चों की अब तक भी बाप के आगे फरियाद है कि कभी-कभी व्यर्थ संकल्प याद को फरियाद में बदल देते हैं,चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाते हैं।

⁵BapDada was seeing that some children still complain to the Father that sometimes their waste thoughts change remembrance (yaad) into complaints (fariyaad), that they do not want these thoughts to come, but that they do come.

⁸विकल्पों की स्टेज को तो मैजारिटी ने मैजारिटी समय तक समाप्त कर लिया है लेकिन व्यर्थ देखना,व्यर्थ सुनना और सोचना, व्यर्थ समय गँवाना - इसमें फुल पास नहीं हैं।

⁶The majority have finished the stage of vicious thoughts for the majority of the time. ⁷Yet you have not fully passed in not looking at waste, not hearing waste, not thinking waste and not wasting time.

⁹क्योंकि अमृतवेले से सारे दिन की दिनचर्या में अपने मन और बुद्धि को समर्थ स्थिति में स्थित करने का प्रोग्राम सेट नहीं करते।

⁸It is because you do not set a programme for your mind and intellect to be in a powerful stage from amrit vela throughout the whole day's timetable that you get upset.

¹⁰इसलिए अपसेट हो जाते हैं। ¹¹जैसे अपने स्थूल कार्य के प्रोग्राम को दिनचर्या प्रमाण सेट करते हो, ऐसे अपनी मन्सा समर्थ स्थिति का प्रोग्राम सेट करेंगे तो स्वतः ही कभी अपसेट नहीं होंगे।

⁹For instance, just as you make a programme for a physical task, according to the daily timetable, in the same way, if you set your programme for the powerful stage of your mind, you will automatically never get upset.

¹²जितना अपने मन को समर्थ संकल्पों में बिजी रखेंगे तो मन को अपसेट होने का समय ही नहीं मिलेगा।

¹⁰The busier you keep your mind with powerful thoughts, the more the mind will not find the time to get upset.

¹³आजकल की दुनिया में बड़ी पोजीशन वाले, जिन्हों को आई. पी. या वी.आई.पी. कहते हैं, वह सदा अपने कार्य की दिनचर्या को समय प्रमाण सेट करते हैं।

¹¹In today's world, the greater someone's position is, the greater the I.P. or V.I.P., the more he will set the activities according to the daily timetable.

¹⁴तो आप कौन हो?

¹²So, who are you?

¹⁵वह भले वी.आई.पी. हैं लेकिन सारे विश्व में ईश्वरीय सन्तान के नाते, ब्राह्मण-जीवन के नाते आप कितनी भी वी. आगे लगा दो तो भी कम है। ¹⁶क्योंकि आपके आधार पर विश्वपरिवर्त न होता है।

¹³They are V.I.P.s but in the context of your being the children of God, in the context of your Brahmin life, compared to the world outside, no matter how many 'V's are put for you, they are not enough, because the world is transformed on the basis of you.

¹⁷आप विश्व के नव-निर्माण के आधारमूर्त हो।

¹⁴You are the images of support for the renewal of the world.

¹⁸बेहद के ड्रामा अंदर हीरो एक्टर हो और हीरे तुल्य जीवन वाले हो।

¹⁵In the unlimited drama, you are hero actors and you are the ones with a life as valuable as a diamond.

¹⁹तो कितने बड़े हुए!

¹⁶So, how great are you?

²⁰यह शुद्ध नशा समर्थ बनाता है और देह-अभिमान का नशा नीचे ले आता है।

¹⁷This pure intoxication makes you powerful, whereas intoxication based on body consciousness brings the soul down.

²¹आपका आत्मिक रूहानी नशा है इसलिए नीचे नहीं ले आता, सदा ऊँची उड़ती कला की ओर ले जाता है।

¹⁸You have soul conscious spiritual intoxication and this is why it doesn’t bring you down; it constantly takes you into the elevated flying stage.

²²तो व्यर्थ तरफ आकर्षित होने का कारण है - अपने मन-बुद्धि की दिनचर्या सेट नहीं करते हो।

¹⁹So, the reason for being attracted towards waste is that you do not set a timetable for your mind and intellect.

²³मन को बिजी रखने की कला सम्पूर्ण रीति से सदा यूज नहीं करते हो।

²⁰You do not constantly and fully use the art of keeping your mind busy.

²⁴दूसरी बात, बापदादा ने अमृतवेले से लेकर रात के सोने तक मन्सा-वाचा-कर्मणा और सम्बंध-सम्पर्क में कैसे चलना है वा रहना है - सबके लिए श्रीमत अर्थात् आज्ञा दी हुई है।

²¹Secondly, BapDada has given shrimat, that is, instructions about everything ­ your mind, words, actions, relationships and connections – and told you how to act and live from amrit vela until night­time.

²⁵मन्सा में,स्मृति में क्या रखना है - यह हर कर्म में अपनी मन्सा स्थिति का डायरेक्शन,आज्ञा मिली हुई है।

²²You have been given instructions and directions about what awareness you should have in your mind and what the stage of your mind should be in every action.

²⁶और आप सब आज्ञाकारी बच्चे हो ना वा बन रहे हो?

²³All of you are obedient children, are you not? ²⁴Or, are you becoming that?

²⁷आज्ञाकारी अर्थात् बाप के सम्बन्ध से बाप के फुट स्टैप लेने वाले अर्थात् कदम के ऊपर कदम रखने वाले।

²⁵Obedience means those who take the same footsteps as the Father in terms of the Father, that is, those who place their footsteps in His footsteps.

²⁸और दूसरा नाता है सजनियों का।

²⁶The other relationship is that of a bride.

²⁹तो सजनी भी क्या करती है?

²⁷What does a bride do?

³⁰उनको क्या शिक्षा मिलती है?

²⁸What instruction is she given?

³¹साजन के कदम ऊपर कदम चलो।

²⁹She has to place her footsteps in the bridegroom’s footsteps.

³²तो आज्ञाकारी अर्थात् बापदादा के आज्ञा रूपी कदम पर कदम रखना।

³⁰So, to be obedient means to place your footsteps in the footsteps of BapDada's instructions. ³¹Is this easy or difficult?

³³यह सहज है वा मुश्किल है?

³²Where should you place your steps?

³⁴कहाँ कदम रखें - ठीक है वा नहीं,यह सोचने की भी जरूरत नहीं।

³³Are your steps accurate or not? ³⁴There shouldn't even be a need to think about that.

³⁵है सहज,लेकिन सारे दिन में चलते-चलते कोई न कोई आज्ञाओं का उल्लंघन हो जाता है।

³⁵It is easy, but while moving through the day, there is disobedience in one instruction or another.

³⁶बातें छोटी- छोटी होती हैं लेकिन अवज्ञा होने से थोड़ा-थोड़ा बोझ इकट्ठा हो जाता है।

³⁶They are very small things, but because there has been disobedience, a small burden begins to accumulate.

³⁷आज्ञाकारी को सर्व सम्बन्धों से परमात्म-दुआयें मिलती हैं।

³⁷Obedient ones receive God’s blessings from all the relationships.

³⁸यह नियम है।

³⁸This is a law.

³⁹साधारण रीति भी कोई किसी मनुष्य आत्मा के डायरेक्शन प्रमाण ‘‘हाँ जी'' कहकर के कार्य करते हैं तो जिसका कार्य करते,उसके द्वारा उसके मन से उनको दुआयें जरूर मिलती हैं। ⁴⁰यह तो परमात्म-दुआयें हैं!

³⁹In an ordinary way too, if someone says “yes” to the directions given by a human soul and performs that action, then whoever's task it is that he is carrying out, he definitely receives blessings from that person.

⁴¹परमात्म-दुआओं के कारण आज्ञाकारी आत्मा सदा डबल लाइट उड़ती कला वाली होती है। ⁴²साथ-साथ आज्ञाकारी आत्मा को आज्ञा पालन करने के रिटर्न में बाप द्वारा विल पावर विशेष वरदान के रूप में, वर्से के रूप में मिलती है। ⁴³बाप सब पावर्स विल में बच्चे को देते हैं, इसलिए सर्व पावर्स सहज प्राप्त हो जाती हैं। ⁴⁴तो ऐसे विल पावर प्राप्त करने वाली आज्ञाकारी आत्मा - वर्सा, वरदान और दुआयें, यह सब प्राप्तियां कर लेती हैं जिस कारण सदा खुशी में नाचते, ‘‘वाह-वाह'' के गीत गाते उड़ते रहते हैं।

⁴⁰Here, you receive God's blessings.

⁴⁵क्योंकि उनका हर कर्म, उनको प्रत्यक्षफल प्राप्त कराता है। ⁴⁶कर्म है बीज। ⁴⁷जब बीज शक्तिशाली है तो फल भी ऐसा मिलेगा ना।

⁴¹Because of receiving God’s blessings, an obedient soul always remains double­light and has the flying stage.

⁴⁸तो हर कर्म का प्रत्यक्षफल बिना मेहनत के स्वतः ही प्राप्त होता है। ⁴⁹जैसे फल की शक्ति से शरीर शक्तिशाली रहता है, ऐसे कर्म के प्रत्यक्षफल की प्राप्ति कारण आत्मा सदा समर्थ रहती है।

⁴²Together with that, in return for an obedient soul following instructions, that soul receives from the Father willpower in the form of a special blessing and as an inheritance.

⁵⁰तो सदा समर्थ रहने का दूसरा आधार है- सदा और स्वतः आज्ञाकारी बनना।

⁴³The Father wills all the powers to the child and this is why he is easily able to attain all powers.

⁵¹ऐसी समर्थ आत्मा सदा सहज उड़ते हुए अपनी सम्पूर्ण मंजल - ‘‘बाप के समीप स्थिति'' को प्राप्त करती है।

⁴⁴So, an obedient soul who has attained willpower also attains blessings, an inheritance and good wishes.

⁵²तो व्यर्थ तरफ आकर्षित होने का कारण है अवज्ञा। ⁵³बड़ी-बड़ी अवज्ञायें नहीं करते हो, छोटी-छोटी हो जाती है। ⁵⁴जैसे मुख्य पहली आज्ञा है - पवित्र बनो,कामजीत बनो। ⁵⁵इस आज्ञा को पालन करने में मैजारिटी पास हो जाते हैं।

⁴⁵Because of this, he constantly dances in happiness and sings songs of 'wah wah' and continues to fly, for his every action enables him to experience instant fruit.

⁵⁶भोली-भोली मातायें भी इसमें पास हो जाती हैं। ⁵⁷जो बात दुनिया असम्भव समझती उसमें पास हो जाते।

⁴⁶Actions are the seed, and so if the seed is powerful, the fruit will also be according to that, will it not?

⁵⁸लेकिन उनका दूसरा भाई क्रोध - उसमें कभी-कभी आधा फेल हो जाते हैं।

⁴⁷So, without labour they automatically receive the instant fruit of their actions.

⁵⁹फिर होशियार भी बहुत हैं। ⁶⁰कई बच्चे कहते हैं - क्रोध नहीं किया लेकिन थोड़ा रोब तो दिखाना ही पड़ता है,क्रोध नहीं आता, थोड़ा रोब रखता हूँ।

⁴⁸Just as the body remains healthy by eating fruit, in the same way, because of the instant fruit of their actions, the soul always remains powerful.

⁶¹जब असम्भव को सम्भव कर लिया,यह तो उसका छोटा भाई है। ⁶²तो इसको आज्ञा कहेंगे वा अवज्ञा?

⁴⁹So the second method of remaining constantly powerful is to be obedient constantly and naturally.

⁶³इससे भी छोटी अवज्ञा अमृतवेले का नियम आधा पालन करते हो। ⁶⁴उठ करके बैठ तो जाते हो लेकिन जैसे बाप की आज्ञा है,उस विधि से सिद्धि को प्राप्त करते हो? ⁶⁵शक्तिशाली स्थिति होती है?

⁵⁰Such a powerful soul constantly and easily flies and reaches his destination of becoming complete and attaining the stage of being close to the Father.

⁶⁶स्वीट साइलेन्स के साथ-साथ निद्रा की साइलेन्स भी मिक्स हो जाती है।

⁵¹The reason for being attracted towards waste is disobedience.

⁶⁷बापदादा अगर हर एक को अपने सप्ताह की टी.वी. दिखाये तो बहुत मजा देखने में आयेगा!

⁵²You are not disobedient in major respects, but there is disobedience in small matters.

⁶⁸तो आधी आज्ञा मानते हो - नेमीनाथ बनते हो लेकिन सिद्धिस्वरूप नहीं बनते हो।

⁵³For instance, the main thing, the first instruction, is to become pure, to be conquerors of lust.

⁶⁹इसको क्या कहेंगे? ⁷⁰ऐसी छोटी-छोटी आज्ञायें हैं।

⁵⁴The majority of you pass in following this instruction.

⁷¹जैसे आज्ञा है - किसी भी आत्मा को न दुःख दो, न दुःख लो।

⁵⁵Even the innocent mothers also pass in this.

⁷²इसमें भी दुःख देते नहीं हो लेकिन ले तो लेते हो ना।

⁵⁶You pass in that which the world considers to be impossible.

⁷³व्यर्थ संकल्प चलने का कारण ही यह है - व्यर्थ दुःख लिया।

⁵⁷But its second brother is anger, and half of you sometimes fail in that.

⁷⁴सुन लिया तो दुःखी हुए।

⁵⁸Then you also become very clever.

⁷⁵सुनी हुई बात न चाहते भी मन में चलती है - यह क्यों कहा,यह ठीक नहीं कहा, यह नहीं होना चाहिए…।

⁵⁹Some children say: I didn't get angry, but I had to show a little bit of bossiness (authority).

⁷⁶व्यर्थ सुनने,देखने की आदत मन को 63जन्मों से है,इसलिए अभी भी उस तरफ आकर्षित हो जाते हो।

⁶⁰I don't get angry but I have a bit of authority.

⁷⁷छोटी-छोटी अवज्ञायें मन को भारी बना देती हैं और भारी होने के कारण ऊँची स्थिति की तरफ उड़ नहीं सकते।

⁶¹You have made the impossible possible, and this is its little brother. ⁶²What would you say to this?

⁷⁸यह बहुत गुह्य गति है।

⁶³Is it obedience or disobedience?

⁷⁹जैसे पिछले जन्मों के पाप-कर्म बोझ के कारण आत्मा को उड़ने नहीं देते।

⁶⁴An even smaller disobedience than this is that you only half follow the discipline of amrit vela.

⁸⁰ऐसे इस जन्म की छोटी-छोटी अवज्ञाओं का बोझ, जैसी स्थिति चाहते हो - वह अनुभव करने नहीं देती। ⁸¹ब्राह्मणों की चाल बहुत अच्छी है।

⁶⁵You get up and sit down, but do you attain success through the method given by the Father’s instructions?

⁸²बापदादा पूछते हैं - कैसे हो?

⁶⁶Do you have a powerful stage?

⁸³तो सभी कहेंगे -बहुत अच्छे हैं, ठीक हैं। ⁸⁴फिर जब पूछते हैं कि जैसी स्थिति होनी चाहिए वैसी है?

⁶⁷Together with sweet silence, the silence of sleep also becomes mixed.

⁸⁵तो चुप हो जाते हैं। ⁸⁶इस कारण यह अवज्ञाओं का बोझ सदा समर्थ बनने नहीं देता।

⁶⁸If BapDada were to show you your weekly television, you would enjoy it a great deal.

⁸⁷तो आज यही स्लोगन याद रखना - ‘न व्यर्थ सोचो,न व्यर्थ देखो, न व्यर्थ सुनो,न व्यर्थ बोलो, न व्यर्थ कर्म में समय गँवाओ। ⁸⁸' आप बुराई से तो पार हो गये।

⁶⁹So you follow half the instruction; you become the lord who follows the discipline, but you do not become an embodiment of success.

⁸⁹अब ऐसे आज्ञाकारी चरित्र को चित्र बनाओ।

⁷⁰What would you say to this?

⁹⁰इसको कहते हैं - ‘सदा समर्थ आत्मा।

⁷¹There are such small things of disobedience.

⁹¹'अच्छा! ⁹²सभी टीचर्स आार्टिस्ट हो। ⁹³चित्र बनाना आता है? ⁹⁴अपना श्रेष्ठ चरित्र का चित्र बनाना आता है ना!

⁷²You have been given the instruction: Do not cause sorrow for another soul and do not take sorrow.

⁹⁵तो बड़े-ते-बड़े चित्रकार वही हैं जो हर कदम में चरित्र का चित्र बनाते रहते हैं।

⁷³Within this too, you do not cause sorrow, but you do take sorrow.

⁹⁶इसी चरित्र का चित्र बनाने कारण ही आपके जड़ चित्र आधाकल्प चलते हैं।

⁷⁴The reason for having waste thoughts is that you take unnecessary sorrow.

⁹⁷तो टीचर्स अर्थात् बड़े-ते-बड़े चित्रकार।

⁷⁵You hear something and so you experience sorrow.

⁹⁸अपना भी चित्र बनाते और अन्य आत्माओं को भी चित्रकार बना देते हो। ⁹⁹औरों के भी श्रेष्ठ चरित्र बनाने के निमित्त टीचर्स हो।

⁷⁶Whatever you hear continues to work in your mind against your conscious wish: "Why did he say this?"

¹⁰⁰इसी में ही बिजी रहते हो ना।

⁷⁷"What he said was right."

¹⁰¹फुल बिजी रहो।

⁷⁸"This should not happen."

¹⁰²एक सेकण्ड भी मन-बुद्धि को फुर्सत में रखा तो व्यर्थ संकल्प अपनी तरफ आकर्षित कर लेंगे।

⁷⁹The mind has had the habit of listening to and looking at waste for 63 births and this is why it becomes attracted to that even now.

¹⁰³सुनाया ना कि सेवा का प्रत्यक्षफल सदा प्राप्त हो - यही निशानी है सदा आज्ञाकारी आत्मा की। ¹⁰⁴कभी सेवा का फल प्रत्यक्ष मिलता और कभी नहीं मिलता, इसका कारण?

⁸⁰This is why disobedience in little things makes the mind heavy and, because of being heavy, you cannot fly to a high stage.

¹⁰⁵कोई-न-कोई अवज्ञा होती है।

⁸¹This is a very deep philosophy.

¹⁰⁶टीचर्स अर्थात् अमृतवेले से लेकर रात तक हर आज्ञा के कदम-पर-कदम रखने वाली।

⁸²The burden of the sins of the past does not allow souls to fly.

¹⁰⁷ऐसी टीचर्स हो वा कभी-कभी अलबेला-पन आ जाता है? ¹⁰⁸अलबेला नहीं बनना। ¹⁰⁹जिम्मेवारी के ताजधारी हो।

⁸³Similarly, disobedience in little things in this one birth does not allow you to experience the stage that you want.

¹¹⁰कभी ताज भारी लगता है तो उतार देते हैं।

⁸⁴The activity of Brahmins is very good.

¹¹¹आप उतारने वाले तो नहीं हो ना।

⁸⁵When BapDada asks how you are, everyone says "We are very well."

¹¹²सदा आज्ञाकारी माना सदा जिम्मेवारी के ताजधारी।

⁸⁶However, when you are asked: Is your stage as it should be, you go quiet.

¹¹³टीचर्स तो सब हैं लेकिन इसको कहते हैं - योग्य टीचर,योगी टीचर। ¹¹⁴टीचर्स कभी कम्पलेन नहीं कर सकती।

⁸⁷Because of this, the burden of this disobedience does not allow you to be constantly powerful.

¹¹⁵औरों को कम्पलीट करने वाली हो,कम्पलेन करने वाली नहीं। ¹¹⁶कभी ऐसे पत्र तो नहीं लिखती हो ना - क्या करें, हो गया, होना तो नहीं चाहिए।

⁸⁸So, today, remember this slogan: Don't think waste, don't see waste, don't listen to waste, don't speak waste and don’t waste time in wasteful actions.

¹¹⁷वह तो समाप्त हो गया ना।

⁸⁹You have gone beyond doing something bad.

¹¹⁸सुनाया था - पत्र लिखो जरूर, मधुबन में पत्र जरूर भेजो परंतु ‘‘मैं सदा ओ.के. हूँ'' - बस,यह दो लाइन लिखो।

⁹⁰Now paint an image of the divine character of obedience. ⁹¹This is known as being a constantly powerful soul. ⁹²Achcha. ⁹³All the teachers are artists.

¹¹⁹पढ़ने वालों को भी टाइम नहीं।

⁹⁴Do you know how to paint a picture?

¹²⁰फिर कम्पलेन करते कि पत्र का उत्तर नहीं आया।

⁹⁵You know how to paint a picture of your elevated activity, do you not?

¹²¹वास्तव में आप सबके पत्रों का उत्तर बापदादा रोज की मुरली में देता ही है।

⁹⁶So the greatest artists are those who paint an image of their activity at every step.

¹²²आप लिखेंगे ओ.के. और बापदादा ओ.के. के रिटर्न में कहते - ‘यादप्यार और नमस्ते।

⁹⁷And because you paint an image of such activity, your non­living images last for half a cycle.

¹²³'तो यह रेसपान्ड हुआ ना।

⁹⁸So the teachers are the greatest artists.

¹²⁴समय को भी बचाना है ना। ¹²⁵सेवा समाचार भी शार्ट में लिखो।

⁹⁹You create your own image and you also make other souls into artists.

¹²⁶तो समय की भी एकॉनामी,कागज की भी एकॉनामी, पोस्ट की भी एकॉनामी।

¹⁰⁰You teachers are the instruments to make the activity of others elevated.

¹²⁷हो। ¹²⁸एकॉनामी क्या हो सकती है।

¹⁰¹You remain busy in this, do you not?

¹²⁹पत्र 3पेज में भी लिखा जा सकता है।

¹⁰²Remain fully busy.

¹³⁰कोई को विस्तार से लिखने का डायरेक्शन मिलता है तो भल लिखो लेकिन दो लाइन में अपनी गलती की क्षमा ले सकते हो।

¹⁰³If you keep your mind and intellect idle even for a second, then they will be attracted by waste thoughts.

¹³¹छिपाओ नहीं,लेकिन शार्ट में लिखो। ¹³²कितने पत्र लिखते हैं, जिनका कोई सार नहीं होता।

¹⁰⁴You were told that always to receive the instant fruit of service is the sign of a constantly obedient soul.

¹³³बाप को कहो - मेरा यह काम कर ले, मेरे को ठीक कर दे,मेरा धंधा ठीक कर दे, मेरी पत्नी को ठीक कर दे … ऐसे पत्र एक बार नहीं 10 बार भेजते हैं।

¹⁰⁵Sometimes, you receive the instant visible fruit of service and sometimes you don’t. ¹⁰⁶What is the reason for this?

¹³⁴तो अब एकॉनामी के अवतार बनो और बनाओ। ¹³⁵अच्छा! ¹³⁶सभी को यह मेला अच्छा लगता है ना। ¹³⁷दुनिया वाले कहते दो दिन का मेला और आपका 4 दिन का मेला है।

¹⁰⁷There is one form of disobedience or another. ‘Teachers’ means those who take every step according to the step of instructions from amrit vela until night time.

¹³⁸सभी को पसंद है ना यह मेला। ¹³⁹अच्छा!

¹⁰⁸Are you such teachers or is there sometimes carelessness?

¹⁴⁰चारों ओर के सदा समर्थ आत्माओं को,सदा हर कदम में आज्ञाकारी रहने वाले आज्ञाकारी बच्चों को, सदा व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने वाले विश्व-परिवर्तक आत्माओं को,सदा अपने चरित्र के चित्रकार बच्चों को समर्थ बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ¹⁴¹बॉम्बे - गुजरात ग्रुप:- बेहद बाप के अर्थात् बेहद के मालिक के बालक हैं, ऐसे समझते हो? ¹⁴²बालक सो मालिक होता है, इसलिए बापदादा बच्चों को ‘‘मालेकम् सलाम'' कहते हैं। ¹⁴³बेहद बाप के बेहद के वर्से के बालक सो मालिक हो।

¹⁰⁹Don't be careless.

¹⁴⁴तो बेहद के वर्से की खुशी भी बेहद होगी ना।

¹¹⁰You are wearing the crown of responsibility.

¹⁴⁵बाप बच्चों को अपने से भी आगे रखते हैं।

¹¹¹Sometimes, when the crown feels heavy, it is taken off.

¹⁴⁶विश्व के राज्य का अधिकारी बच्चों को बनाते हैं,खुद तो नहीं बनते।

¹¹²So, you are not those who take it off, are you?

¹⁴⁷तो वर्तमान और भविष्य - दोनों अधिकार मिल गये और दोनों ही बेहद हैं!

¹¹³To be always obedient means to be always wearing the crown of responsibility.

¹⁴⁸सतयुग में भी हदें तो नहीं होंगी ना - न भाषा की, न रंग की, न देश की।

¹¹⁴All of you are teachers, but such souls are known as worthy teachers, yogi teachers.

¹⁴⁹यहाँ तो देखो कितनी हदें हैं!

¹¹⁵Teachers can never complain.

¹⁵⁰बेहद के आकाश को भी हदों में बाँट दिया है।

¹¹⁶You are ones who make others complete, not the ones who complain.

¹⁵¹वहाँ कोई हद नहीं होती। ¹⁵²तो बेहद का राज्य-भाग्य हो गया।

¹¹⁷You never write such letters saying, "What can I do?

¹⁵³लेकिन बेहद का राज्य-भाग्य प्राप्त करने वालों को पहले इस समय अपनी देह की हद से परे जाना पड़ेगा।

¹¹⁸This happened?" ¹¹⁹"This should not have happened." ¹²⁰Writing such letters has finished, has it not?

¹⁵⁴अगर देहभान की हद से निकले तो और सभी हद से निकल जायेंगे।

¹²¹You were told earlier: Definitely write a letter.

¹⁵⁵इसलिए बापदादा कहते हैं - पहले देह सहित देह के सब सम्बन्धों से न्यारे बनो।

¹²²Definitely send a letter to Madhuban, but just write the two lines: "I am always OK."

¹⁵⁶पहले देह फिर देह के सम्बन्धी।

¹²³Those who have to read them don't have the time.

¹⁵⁷तो इस देह के भान की हद से निकले हो?

¹²⁴Then you complain that you didn't receive an answer.

¹⁵⁸क्योंकि देह की हद कभी भी ऊपर नहीं ले जायेगी। ¹⁵⁹देह मिट्टी है,मिट्टी सदा भारी होती है।

¹²⁵Actually, BapDada definitely gives an answer to your letters in the murli every day.

¹⁶⁰कोई भी चीज़ मिट्टी की होगी तो भारी होगी ना। ¹⁶¹यह देह तो पुरानी मिट्टी है, इसमें फंसने से क्या मिलेगा!

¹²⁶You write “OK” and in return for your OK BapDada gives you love, remembrance and says namaste.

¹⁶²कुछ भी नहीं।

¹²⁷Is that not a response?

¹⁶³तो सदा यह नशा रखो कि ‘बेहद बाप और बेहद वर्से का बालक सो मालिक हूँ। ¹⁶⁴'जब बालक बनना है उस समय मालिक नहीं बनो और जब मालिक बनना है उस समय बालक नहीं बनो। ¹⁶⁵जब कोई राय देनी है, प्लैन सोचना है, कुछ कार्य करना है तो मालिक होकर करो लेकिन जब मैजारिटी द्वारा या निमित्त बनी आत्माओं द्वारा कोई भी बात फाइनल हो जाती है तो उस समय बालक बन जाओ, उस समय मालिक नहीं बनो। ¹⁶⁶मेरा ही विचार ठीक है, मेरा ही प्लैन ठीक है - नहीं।

¹²⁸Time has to be saved.

¹⁶⁷उस समय मालिक नहीं बनो।

¹²⁹Write service news in short.

¹⁶⁸किस समय राय बहादुर बनना है और किस समय राय मानने वाला बनना है- जिसको यह तरीका आ जाता है वह कभी नीचे-ऊपर नहीं होता।

¹³⁰Then there will be economy of time, economy of paper and economy of postage. ¹³¹In what way can you economize?

¹⁶⁹वह पुरूषार्थ और सेवा में सफल रहता है। ¹⁷⁰अपने को मोल्ड कर सकता है, अपने को झुका सकता है। ¹⁷¹झुकने वाले को सदैव ही सेवा का फल मिलता है और अपने अभिमान में रहने वाले को सेवा का फल नहीं मिलता है।

¹³²A letter can be written in three pages; if you have been given a direction to write in detail, then you may write, but to ask for forgiveness for your mistake can also be written in two lines. ¹³³Do not hide anything, but write it in short.

¹⁷²तो सफलता की विधि है - बालक सो मालिक, समय पर बालक बनना,समय पर मालिक बनना।

¹³⁴There are many letters written which have no purpose in them. ¹³⁵You say to Baba: Do this work for me.

¹⁷³यह विधि आती है?

¹³⁶Make me well.

¹⁷⁴अगर छोटी-सी बात को बालक के समय मालिक बन कर सिद्ध करेंगे तो मेहनत ज्यादा और फल कम मिलेगा।

¹³⁷Put my business right; make my wife well. ¹³⁸Such letters don’t come just once, they are sent 10 times.

¹⁷⁵और जो विधि को जानते हैं, समय प्रमाण उसको मेहनत कम और फल ज्यादा मिलता है।

¹³⁹Become an incarnation of economy and inspire others to be the same.

¹⁷⁶वह सदा मुस्कराता रहेगा।

¹⁴⁰Achcha.

¹⁷⁷स्वयं भी खुश रहेगा और दूसरों को देखकर के भी खुश होगा।

¹⁴¹You all enjoy this mela, do you not?

¹⁷⁸सिर्फ मैं बड़ा खुश रहता हूँ, यह नहीं। ¹⁷⁹लेकिन खुश करना भी है तो खुश रहना भी है,तब राजा बनेंगे।

¹⁴²The people of the world say the mela takes place for two days, but your mela takes place for four days.

¹⁸⁰अपने को मोल्ड करेंगे तो गोल्डन एज का अधिकार जरूर मिलेगा।

¹⁴³Does everyone enjoy this mela?

¹⁸¹अच्छा!

¹⁴⁴Achcha.

¹⁸²दिल्ली ग्रुप:- बापदादा सभी बच्चों को त्रिकालदर्शी श्रेष्ठ आत्मा बनाते हैं। ¹⁸³त्रिकालदर्शी अर्थात् पास्ट,प्रेजेंट और फ्यूचर - तीनों कालों को जानने वाले। ¹⁸⁴जो तीनों कालों को जानने वाली आत्मा है वह कभी भी माया से हार नहीं खा सकती।

¹⁴⁵To the constantly powerful souls in all four directions, to the obedient children who remain obedient at every step, to the world transformer souls who transform anything wasteful into something powerful, to the artist children who paint the paintings of their own activities, love, remembrance and namaste from powerful BapDada.

¹⁸⁵क्योंकि वर्तमान क्या है और भविष्य में क्या होने वाला है - दोनों ही त्रिकालदर्शी आत्मा की बुद्धि में स्पष्ट रहता है-क्या हूँ और क्या बनने वाली हूँ।

¹⁴⁶BapDada meeting a group from Bombay and Gujarat: ¹⁴⁷Do you consider yourselves to belong to the unlimited Father, that is, that you are the children of the One who is the Master of the unlimited?

¹⁸⁶क्या थी-वह भी जानते हैं लेकिन नशा वर्तमान और भविष्य का है।

¹⁴⁸A child is a master and this is why BapDada as the Master salutes the children.

¹⁸⁷वर्तमान समय की लिस्ट निकालो - क्या हो, तो कितनी लम्बी लिस्ट होगी! ¹⁸⁸कितने टाइटल बाप ने दिये!

¹⁴⁹You are the children who are the masters of the unlimited inheritance of the unlimited Father.

¹⁸⁹औरों को जो टाइटल मिलते हैं वह आत्माओं द्वारा आत्माओं को मिलते हैं और अल्पकाल का टाइटल होता है,एक जन्म भी चले या नहीं चले।

¹⁵⁰So, you would have the unlimited happiness of the unlimited inheritance, would you not?

¹⁹⁰आज प्राइम-मिनिस्टर का टाइटल मिला,कितना समय चला?

¹⁵¹The Father places the children ahead of Himself.

¹⁹¹आज है कल नहीं। ¹⁹²तो अल्पकाल के टाइटल हुए ना। ¹⁹³आपके टाइटल अविनाशी हैं क्योंकि देने वाला अविनाशी बाप है।

¹⁵²He gives you children a right to the kingdom of the world; He Himself doesn’t keep that right for Himself.

¹⁹⁴बाप ने ‘नूरे रत्न' बनाया तो सारा कल्प जहान के नूर बन गये।

¹⁵³So, you have received a right to both the present and the future, and both are unlimited.

¹⁹⁵अपने राज्य में भी विश्व की नजरों में होंगे ना!

¹⁵⁴There will not be any limitations in the golden age, will there?

¹⁹⁶तो नूरे जहान हो गये ना।

¹⁵⁵Not of any language, colour or land.

¹⁹⁷और भक्ति में भी नूरे जहान होंगे।

¹⁵⁶Here, there are so many limitations.

¹⁹⁸सारे जहान के आगे विशेष आत्माएं तो आती हैं ना,तब तो पूजते हैं।

¹⁵⁷They have distributed the unlimited sky by dividing it into limits.

¹⁹⁹तो अविनाशी हो गये।

¹⁵⁸There is no limit there.

²⁰⁰तो लिस्ट निकालो - कितने टाइटल परमात्मा द्वारा मिलते हैं।

¹⁵⁹So, you have the unlimited fortune of the kingdom.

²⁰¹और अविनाशी टाइटल तो नशा भी अविनाशी होगा ना। ²⁰²जैसे कहा जाता है कि खुशी में सदा उड़ते रहते हैं।

¹⁶⁰However, those who are going to attain the unlimited fortune of the kingdom will first of all have to go beyond any limitation of the physical body of this time.

²⁰³खुशी में रहने वाले के पाँव सदा धरनी से ऊँचे होते हैं क्योंकि खुशी में नाचेंगे ना।

¹⁶¹If you go beyond the limitation of physical body consciousness you will be able to go beyond all other limitations.

²⁰⁴तो अविनाशी टाइटल याद करने से नैचुरल उड़ते रहेंगे, इस देह रूपी धरनी पर पाँव नहीं होंगे। ²⁰⁵बुद्धि है पाँव।

¹⁶²This is why BapDada says: First of all, become detached from all bodily relationships, including your body.

²⁰⁶तो बुद्धि रूपी पाँव खुशी से ऊपर रहेंगे, देहभान से परे रहेंगे।

¹⁶³First, the body, and then the bodily relationships.

²⁰⁷इसलिए बापदादा ‘फरिश्ता'कहते हैं।

¹⁶⁴So, have you gone beyond the consciousness of this body?

²⁰⁸‘फरिश्ते' का अर्थ ही है बुद्धि रूपी पाँव धरनी पर न हो।

¹⁶⁵The limitations of the body will never take you up above.

²⁰⁹न देह में, न देह के सम्बन्ध में,न देह के पुराने पदार्थो में। ²¹⁰यह है धरनी। ²¹¹इससे ऊपर।

¹⁶⁶The body is clay and this is always heavy. ¹⁶⁷Anything made of clay would be heavy, would it not?

²¹²ऐसे रहते हो या कभी-कभी धरनी में आने की दिल होती हैं?

¹⁶⁸This body is old clay, so what would you receive by becoming trapped in it?

²¹³कभी धरनी आकर्षित तो नहीं करती?

¹⁶⁹Nothing at all.

²¹⁴स्थूल चीजों को तो स्थूल धरनी आकर्षित करके ऊपर से नीचे ले आती है लेकिन आपको नहीं कर सकती।

¹⁷⁰So, always have the intoxication that you are the children who are masters of the unlimited Father, that is, of an unlimited inheritance.

²¹⁵तो नीचे आते हो या ऊपर रहते हो? ²¹⁶फरिश्ता कहाँ भी जायेगा तो वरदान देने या संदेश देने के लिए, संदेश दिया और यह उड़ा!

¹⁷¹When you have to become a child, do not become a master at that time and when you have to become a master, do not become a child at that time.

²¹⁷तो अगर देहधारियों के सम्बन्ध में आते भी हो तो ऊपर से आये,संदेश दिया और यह उड़ा। ²¹⁸ऐसे है ना! ²¹⁹अच्छा!

¹⁷²When any advice has to be given, when a plan has to be made or a task has to be accomplished, then do that as a master.

²²⁰बॉम्बे ग्रुप:- स्व-स्थिति की शक्ति से किसी भी परिस्थिति का सामना कर सकते हो ना! ²²¹स्व-स्थिति अर्थात् आत्मिक-स्थिति।

¹⁷³However, when anything is finalised by the majority or the instrument souls, then become a child at that time.

²²²पर-स्थिति व्यक्ति वा प्रकृति द्वारा आती है।

¹⁷⁴At that time, do not become a master.

²²³अगर स्व-स्थिति शक्तिशाली है तो उसके आगे पर-स्थिति कुछ भी नहीं है।

¹⁷⁵“Only my idea is good. ¹⁷⁶Only my plan is good.” ¹⁷⁷No.

²²⁴प्रकृति के भी मालिक आप हो ना!

¹⁷⁸Do not become a master at that time.

²²⁵आपके परिवर्तन से प्रकृति का परिवर्तन होता है। ²²⁶इस समय आप सतोप्रधान बन रहे हो तो प्रकृति भी तमो से सतो में परिवर्तन हो रही है।

¹⁷⁹Those who know the method of when to become an adviser and when to become one who follows the advice given will never fluctuate.

²²⁷आप रजोगुणी बनते हो तो प्रकृति भी रजोगुणी बनती है।

¹⁸⁰They remain successful in their efforts and service.

²²⁸तो श्रेष्ठ कौन हुआ? ²²⁹आप हुए ना। ²³⁰इसलिए स्व-स्थिति में सि्थत रहने वाला कभी परिस्थिति से घबराता नहीं है क्योंकि पावरफुल कभी कमज़ोर से नहीं घबराता। ²³¹व्यक्ति द्वारा भी परिस्थिति आती है।

¹⁸¹They are able to mould themselves and make themselves bow down. ¹⁸²Those who bow down always receive the fruit of service, whereas those who have their own ego do not receive the fruit of service.

²³²तो आजकल के व्यक्ति भी तो तमोगुणी हैं ना!

¹⁸³So the method of success is: To be a child and a master.

²³³आप तो सतोगुणी हो। ²³⁴तो तमोगुण पावरफुल नहीं,सतोगुण पावरफुल है।

¹⁸⁴Be a child at the right time and be a master at the right time.

²³⁵कई ऐसा समझते हैं - और परिस्थितियों से तो पार हो जाते हैं लेकिन जब कोई ब्राह्मण आत्मा द्वारा परिस्थिति आती है तो उसमें घबरा जाते हैं, उसमें थोड़ा ‘‘क्या-क्यों''में चले जाते हैं। ²³⁶लेकिन जिस समय कोई भी ब्राह्मण आत्मा में माया प्रवेश होती है उस समय ब्राह्मण आत्मा नहीं है,वशीभूत है। ²³⁷इसलिए उससे भी घबरा नहीं सकते। ²³⁸कोई भी ब्राह्मण आत्माएं अगर वशीभूत हैं तो वशीभूत पर रहम आता है, तरस पड़ता है।

¹⁸⁵Do you know this method?

²³⁹वशीभूत पर कभी जोश नहीं आता। ²⁴⁰कोई जान-बूझकर कुछ करता है तो उस पर जोश आता है। ²⁴¹तो जब ब्राह्मण आत्मा भी वशीभूत है तो रहम की भावना रखो।

¹⁸⁶If you try to prove a minor thing by being a master when you have to be a child, it would then require more work and you would receive less fruit.

²⁴²फिर घबरायेंगे नहीं, और ही उस आत्मा की सेवा करने लग जायेंगे।

¹⁸⁷However, those who know the method will receive more fruit for less labour, according to the time.

²⁴³शुभ भावना, शुभ कामना द्वारा सेवा करेंगे।

¹⁸⁸They will always be smiling.

²⁴⁴तो स्व-स्थिति वाला किसी भी प्रकार की परिस्थिति से घबरा नहीं सकता क्योंकि नॉलेजफुल आत्मा हो गई।

¹⁸⁹They themselves will remain happy and they will also be happy seeing others.

²⁴⁵तीनों कालों की, सर्व आत्माओं की नॉलेज है। ²⁴⁶नॉलेजफुल वा त्रिकालदर्शी कभी घबरा नहीं सकते।

¹⁹⁰It should not just be “I am always very happy”, but you also have to make others happy as well, for only then will you become a king.

²⁴⁷सदा ही किसी भी परिस्थिति में मुस्कराते रहेंगे।

¹⁹¹If you mould yourself, you will definitely receive a right to the golden age.

²⁴⁸हर्षित होंगे,परिस्थिति से आकर्षित नहीं होंगे। ²⁴⁹अगर कोई भी परिस्थिति में फेल होते हैं तो परिस्थिति की तरफ आकर्षित हो गये ना!

¹⁹²Achcha. ¹⁹³Blessing: May you be a true tapaswi server and do tapasya while keeping the knowledge of the whole tree in your awareness.

²⁵⁰जो हर्षित होगा वह साक्षी होकर खेल देखेगा,आकर्षित नहीं होगा।

¹⁹⁴On the path of devotion, they show tapaswis sitting under trees doing tapasya.

²⁵¹तो आप सब कौन हो?

¹⁹⁵This also has a meaning.

²⁵²हर्षित रहने वाले या आकर्षित होने वाले?

¹⁹⁶You children reside among the roots of the world kalpa tree.

²⁵³परिस्थितियाँ और ही महावीर बनाती हैं। ²⁵⁴क्योंकि परिस्थिति को जानते जाते हो ना!

¹⁹⁷By sitting under the tree, you automatically have knowledge of the whole tree in your intellect.

²⁵⁵अनुभव की अथार्टी बढ़ती जायेगी। ²⁵⁶तो ऐसे महावीर हो या कभी-कभी कमज़ोरी का भी मजा ले लेते हो?

¹⁹⁸So, keep the knowledge of the whole tree in your awareness and observe this tree as a detached observer.

²⁵⁷एक बार भी कोई कमज़ोरी को धारण किया तो एक कमज़ोरी आना माना सब कमज़ोरियों का आना।

¹⁹⁹This intoxication will bring you happiness and your battery will become charged through that.

²⁵⁸एक भूत आया तो सभी भूत आ जायेंगे।

²⁰⁰Then, even while doing service, you will also have tapasya.

²⁵⁹चाहे विशेष रूप में कोई एक भूत हो लेकिन छिपे हुए सब भूत आते हैं।

²⁰¹Slogan: The illness of the body is not a big thing, but your mind should never become ill.

²⁶⁰इसलिए अभी भूतों से मुक्त बनो।

²⁰²* * * O MS H A N T I * * *