Avyakt murli for Saturday 26 October 1991

⁰> 26-10-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 26-10-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹तपस्या का प्रत्यक्ष-फल - खुशी

¹Happiness is the practical fruit of tapasya

²अव्यक्त बापदादा अपने तपस्वी राज बच्चों प्रति बोलेः -

²Today, BapDada is seeing all His royal tapaswi children.

³आज बापदादा अपने सर्व तपस्वीराज बच्चों को देख रहे हैं।

³You are tapaswis and you also have a right to the kingdom.

⁴तपस्वी भी हो और राज-अधिकारी भी हो इसलिए तपस्वीराज हो।

⁴Therefore, you are tapaswi­raj (tapaswi kings).

⁵तपस्या अर्थात् राज्य अधिकारी बनना।

⁵Tapasya means to have a right to the kingdom.

⁶तपस्या राजा बनाती है।

⁶Tapasya makes you into kings.

⁷तो सभी राजा बने हो ना।

⁷All of you have become kings, have you not?

⁸तपस्या का बल क्या फल देता है?

⁸What fruit does the power of tapasya give?

⁹अधीन से अधिकारी अर्थात् राजा बना देता है इसलिए गायन भी है कि तपस्या से राज्य भाग्य प्राप्त होता है। ¹⁰तो भाग्य कितना श्रेष्ठ है!

⁹It changes you from being dependent into those who have a right, that is, it makes you into kings.

¹¹ऐसा भाग्य सारे कल्प में किसी को भी प्राप्त नहीं हो सकता। ¹²इतना बड़ा भाग्य है जो भाग्य विधाता को अपना बना दिया है।

¹⁰This is why it has been remembered that you claim the fortune of the kingdom through tapasya.

¹³एक एक भाग्य अलग मांगने की आवश्यकता नहीं है।

¹¹How elevated your fortune is!

¹⁴भाग्य विधाता से सर्व भाग्य वर्से में ले लिया है।

¹²No one throughout the entire cycle can claim such fortune.

¹⁵वर्सा कभी मांगा नहीं जाता है। ¹⁶सर्व भाग्य,भाग्य विधाता ने स्वयं ही दिया है।

¹³Your fortune is so great that you have made the Bestower of Fortune belong to you.

¹⁷तपस्या अर्थात् आत्मा कहती है मैं तेरी तू मेरा, इसको ही तपस्या कहा जाता है।

¹⁴There is no need for each of you to ask for the different types of fortune individually.

¹⁸इसी तपस्या के बल से भाग्य विधाता को अपना बना दिया है। ¹⁹भाग्य विधाता बाप भी कहते हैं मैं तेरा।

¹⁵You have claimed all types of fortune from the Bestower of Fortune as an inheritance.

²⁰तो कितना श्रेष्ठ भाग्य हो गया!

¹⁶An inheritance is never asked for.

²¹भाग्य के साथ साथ स्वराज्य अभी मिला है।

¹⁷The Bestower of Fortune Himself has given you all fortune.

²²भविष्य विश्व का राज्य स्वराज्य का ही आधार है।

¹⁸Tapasya means that the soul says, “I am Yours and You are mine.”

²³इसीलिए तपस्वीराज हो।

¹⁹This is called tapasya.

²⁴बापदादा को भी अपने हर एक राज्य अधिकारी बच्चे को देख हर्ष होता है।

²⁰With the power of this tapasya, you have made the Bestower of Fortune belong to you.

²⁵भक्ति में अनेक जन्मों में बापदादा के आगे क्या बोला ? ²⁶याद है या भूल गये हो?

²¹The Father, the Bestower of Fortune, also says: I am yours.

²⁷बार बार अपने को मैं गुलाम, मैं गुलाम ही बोला है।

²²So, how elevated your fortune is!

²⁸मैं गुलाम तेरा। ²⁹बाप कहते हैं मेरे बच्चे और गुलाम ! ³⁰सर्व शक्तिवान के बच्चे और गुलाम शोभता है !

²³Together with receiving fortune, you have now also received self­sovereignty.

³¹इसलिए बाप ने मैं गुलाम तेरा के बजाए क्या अनुभव कराया ? ³²मैं तेरा।

²⁴The future kingdom of the world depends on self­sovereignty.

³³तो गुलाम से राजा बन गये।

²⁵This is why you are tapaswi­raj.

³⁴अभी भी कभी गुलाम तो नहीं बनते हो ? ³⁵गुलामपन के पुराने संस्कार कभी इमर्ज तो नहीं होते हैं?

²⁶BapDada is also pleased seeing all His children who have a right to the kingdom.

³⁶माया के गुलाम होते हो? ³⁷राजा कभी गुलाम नहीं बन सकता है।

²⁷Do you remember what you said in devotion for many births in front of BapDada?

³⁸गुलामपन छूट गया वा कभी कभी अच्छा लगता है?

²⁸Do you remember or have you forgotten?

³⁹तो तपस्या का बल बहुत श्रेष्ठ है और तपस्या क्या करते हो ? ⁴⁰तपस्या में मेहनत करते हो?

²⁹You said, again and again, “I am Your slave, I am Your slave.”

⁴¹बापदादा ने सुनाया था कि तपस्या क्या है ?

³⁰The Father says: My children, and slaves!

⁴²मौज मनाना। ⁴³तपस्या अर्थात् बहुत सहज नाचना और गाना बस। ⁴⁴नाचना गाना सहज होता है वा मुश्किल होता है?

³¹You are the children of the Almighty Authority, and so does it suit you to be slaves?

⁴⁵मनोरंजन होता है वा मेहनत होती है? ⁴⁶तो तपस्या में क्या करते हो?

³²This is why, instead of “I am Your slave”, what experience did the Father give you?

⁴⁷तपस्या का प्रत्यक्षफल है खुशी।

³³He gave you the experience of “I am yours.”

⁴⁸तो खुशी में क्या होता है? ⁴⁹नाचना।

³⁴So, from slaves you became kings.

⁵⁰तपस्या अर्थात् खुशी में नाचना और बाप के और अपने आदि अनादि स्वरूप के गुण गाना।

³⁵You don't become slaves at any time, even now, do you?

⁵¹तो यह गीत कितना बड़ा और कितना सहज है। ⁵²इसमें गला ठीक है वा नहीं ठीक है इसकी भी जरूरत नहीं है।

³⁶The old sanskars of being a slave don't ever emerge, do they?

⁵³निरन्तर यह गीत गा सकते हो।

³⁷Do you become slaves of Maya?

⁵⁴निरन्तर खुशी में नाचते रहो।

³⁸Do you become slaves?

⁵⁵तो तपस्या का अर्थ क्या हुआ?

³⁹A king can never be a slave.

⁵⁶नाचना और गाना कितना सहज है।

⁴⁰Your slavery has finished.

⁵⁷माथा भारी उसका होता है जो छोटी सी गलती करते हैं।

⁴¹Has it finished, or do you sometimes enjoy it?

⁵⁸ब्राह्मण जीवन में कभी किसका माथा भारी हो नहीं सकता।

⁴²The power of tapasya is very elevated.

⁵⁹हॉस्पिटल बनाने वालों का माथा भारी हुआ ?

⁴³And what tapasya do you do?

⁶⁰ट्रस्टी सामने बैठे हैं ना!

⁴⁴Do you labour for tapasya?

⁶¹माथा भारी है, जब करनकरावनहार बाप है तो आपको क्या बोझ है ?

⁴⁵BapDada had told you what tapasya is: To celebrate with pleasure.

⁶²यह तो निमित्त बनाकर भाग्य बनाने का साधन बना रहे हो। ⁶³आपकी जिम्मेवारी क्या है?

⁴⁶Tapasya means to sing and dance very easily, that is all.

⁶⁴बाप के बजाए अपनी जिम्मेवारी समझ लेते हैं तो माथा भारी होता है।

⁴⁷Is singing and dancing difficult or easy?

⁶⁵बाप सर्व शक्तिवान मेरा साथी है तो क्या भारीपन होगा।

⁴⁸Is it entertainment or is it labour?

⁶⁶छोटी सी गलती कर देते हो,मेरी जिम्मेवारी समझते हो तो माथा भारी होता है।

⁴⁹It is entertainment, is it not?

⁶⁷तो ब्राह्मण जीवन ही नाचो गाओ और मौज करो।

⁵⁰What do you do when doing tapasya?

⁶⁸सेवा चाहे वाचा है चाहे कर्मणा।

⁵¹The instant fruit of tapasya is happiness.

⁶⁹यह सेवा भी एक खेल है।

⁵²What happens in happiness?

⁷⁰सेवा कोई और चीज नहीं है।

⁵³You dance, do you not?

⁷¹कोई दिमाग के खेल होते हैं, कोई हल्के खेल होते हैं। ⁷²लेकिन हैं तो खेल ना। ⁷³दिमाग के खेल में दिमाग भारी होता है क्या।

⁵⁴So tapasya means to dance in happiness, and to sing praise of the Father’s and your original and eternal form.

⁷⁴तो यह सब खेल करते हो।

⁵⁵How great this song is!

⁷⁵तो चाहे कितना भी बड़ा सोचने का काम हो, अटेन्शन देने का काम हो लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मा के लिए सब खेल है, ऐसे है? ⁷⁶वा थोड़ा थोड़ा करते करते थक जाते हो? ⁷⁷मेजोरिटी अथक बनते हो लेकिन कभी कभी थोड़ा थक जाते हो। ⁷⁸यही योग का प्रयोग सर्व खजानों को,चाहे समय, चाहे संकल्प, चाहे ज्ञान का खज़ाना वा स्थूल तन भी अगर योग के प्रयोग की रीति से प्रयोग करो तो हर खज़ाना बढ़ता रहेगा।

⁵⁶And how easy it is!

⁷⁹इस तपस्या वर्ष में योग का प्रयोग किया है ना। ⁸⁰क्या प्रयोग किया है?

⁵⁷For this, you don’t need to worry about whether your throat is OK or not.

⁸¹इस एक एक खज़ाने का प्रयोग करो। ⁸²कैसे प्रयोग करो ?

⁵⁸You can constantly sing this song.

⁸³कोई भी खज़ाने को कम खर्चा और प्राप्ति अधिक।

⁵⁹Continue to dance in constant happiness.

⁸⁴मेहनत कम सफलता ज्यादा इस विधि से प्रयोग करो।

⁶⁰So what is the meaning of tapasya? ⁶¹To dance and sing.

⁸⁵जैसे समय को वा संकल्प को उठाओ - यह श्रेष्ठ खज़ाने हैं। ⁸⁶तो संकल्प का खर्च कम हो लेकिन प्राप्ति ज्यादा हो। ⁸⁷जो साधारण व्यक्ति दो चार मिनट संकल्प चलाने के बाद, सोचने के बाद सफलता या प्राप्ति कर सकता है वह आप एक दो सेकेण्ड में कर सकते हो। ⁸⁸जिसको साकार में भी ब्रह्मा बाप कहते थे कम खर्चा बाला नशीन।

⁶²How easy it is!

⁸⁹खर्च कम करो लेकिन प्राप्ति 100 गुणा हो। ⁹⁰इससे क्या होगा?

⁶³The head of those who make even tiny mistakes becomes heavy.

⁹¹जो बचत होगी चाहे समय की, चाहे संकल्प की तो बचत को औरों की सेवा में लगा सकेंगे।

⁶⁴No one's head should ever get heavy in Brahmin life.

⁹²दान पुण्य कौन कर सकता है? ⁹³जिसको धन की बचत होती है।

⁶⁵Did the heads of those who built the hospital become heavy?

⁹⁴अगर अपने प्रति लगाने जितना ही कमाया और खाया तो दान पुण्य कर नहीं सकेंगे। ⁹⁵योग का प्रयोग यही है। ⁹⁶कम समय में रिजल्ट ज्यादा, कम संकल्प से अनुभूति ज्यादा हो तब ही हर खज़ाना औरों के प्रति यूज कर सकेंगे। ⁹⁷ऐसे ही वाणी और कर्म, कम खर्चा और सफलता ज्यादा तब ही कमाल गाई जाती है।

⁶⁶The trustees are sitting in front.

⁹⁸बापदादा ने कमाल क्या की?

⁶⁷Are your heads heavy?

⁹⁹कितने थोड़े समय में क्या से क्या बना दिया?

⁶⁸Since the Father is Karankaravanhar, what burden do you have?

¹⁰⁰तब तो कहते हो कमाल कर दी। ¹⁰¹एक का पद्मगुणा प्राप्ति का अनुभव करते हो।

⁶⁹This is just creating a means of making your fortune by being an instrument.

¹⁰²तब कहते हो कमाल कर दिया।

⁷⁰What responsibility do you have?

¹⁰³जैसे बाप-दादा का खज़ाना प्राप्ति और अनुभूति ज्यादा कराता है। ¹⁰⁴ऐसे आप सब भी योग का प्रयोग करो।

⁷¹It is when you consider it to be your responsibility, instead of the Father’s, that your head becomes heavy.

¹⁰⁵सिर्फ यह गीत नहीं है कि ‘‘बाबा आपने कमाल कर दिया है’’।

⁷²If the Almighty Authority is your Companion, would there be heaviness?

¹⁰⁶आप भी तो कमाल करने वाले हो।

⁷³So you just make a small mistake.

¹⁰⁷करते भी हो। ¹⁰⁸लेकिन तपस्या के चलते हुए समय में मेजोरिटी की रिजल्ट क्या देखी?

⁷⁴When you consider it to be your responsibility, your head becomes heavy.

¹⁰⁹तपस्या का उमंग उत्साह अच्छा है।

⁷⁵Brahmin life is to dance, sing and experience pleasure.

¹¹⁰अटेन्शन भी है सफलता भी है लेकिन स्वयं प्रति सर्व खज़ाने यूज ज्यादा करते हो।

⁷⁶Whether it is service through action or through words, service is a game.

¹¹¹अपनी अनुभूतियाँ करना यह भी अच्छी बात है।

⁷⁷Service is not anything else.

¹¹²लेकिन तपस्या वर्ष स्वयं प्रति और विश्व सेवा प्रति ही दिया हुआ है। ¹¹³तपस्या के वायब्रेशन्स विश्व में और तीव्रगति से फैलाओ। ¹¹⁴जो सुनाया कि योग के प्रयोग को और अनुभव की प्रयोगशाला में प्रयोग की गति को बढ़ाओ । ¹¹⁵वर्तमान समय सर्व आत्माओं को आवश्यकता है आपके शक्तिशाली वायब्रेशन्स द्वारा वायुमण्डल द्वारा परिवर्तन होने की।

⁷⁸It is a game.

¹¹⁶इसीलिए प्रयोग को और बढ़ाओ। ¹¹⁷सहयोगी बच्चे भी बहुत हैं। ¹¹⁸यह सहयोग ही योग में बदल जायेगा।

⁷⁹Some games are played with the intellect and some are lighter games, but they are still games.

¹¹⁹एक हैं स्नेही सहयोगी और दूसरे हैं सहयोगी योगी।

⁸⁰Does your head become heavy with an intellectual game?

¹²⁰और तीसरे हैं निरन्तर योगी प्रयोगी।

⁸¹So, you are playing all of these games.

¹²¹अभी अपने से पूछो मैं कौन।

⁸²You are not working; you are playing games.

¹²²लेकिन बापदादा को तीनों ही प्रकार के बच्चे प्रिय हैं। ¹²³कई बच्चों के वायब्रेशन्स बापदादा के पास पहुंचे हैं। ¹²⁴भिन्न भिन्न प्रकार के वायब्रेशन्स हैं। ¹²⁵जानते हो कौन सी बात बाप के पास पहुंची है?

⁸³No matter how great a task that requires thinking may be, or work that requires attention may be, for a soul who is a master almighty authority, everything is a game.

¹²⁶इशारे से समझने वाले हो ना?

⁸⁴Is it like this?

¹²⁷इस तपस्या वर्ष में जो कुछ हो रहा है इसका कारण क्या ?

⁸⁵Or, do you get tired just doing a little ?

¹²⁸बड़े बड़े प्रोजेक्ट कर रहे हो इसका कारण क्या? ¹²⁹कोई समझते हैं कि यही तपस्या का फल है।

⁸⁶The majority of you are tireless, but sometimes, you get a little tired.

¹³⁰कोई समझते हैं तपस्या वर्ष में यह क्यों? ¹³¹दोनों वायब्रेशन्स आते हैं। ¹³²लेकिन यह समय की तीव्रगति और तपस्या के वायब्रेशन्स से आवश्यकता का पूर्ण होना यह तपस्या के बल का फल है। ¹³³फल तो खाना पड़ेगा ना।

⁸⁷Whether it is the treasure of time, thoughts, knowledge or physical wealth, if you use it with the method of experimentation of yoga, each treasure will continue to increase.

¹³⁴यह ड्रामा दिखाता है कि तपस्या सर्व आवश्यकताओं को समय पर सहज पूर्ण कर सकती है। ¹³⁵समझा।

⁸⁸In this year of tapasya, you have been experimenting with yoga. ⁸⁹What did you experiment with?

¹³⁶क्वेश्चन नहीं उठ सकता कि यह क्यों हो रहे हैं।

⁹⁰Experiment with each one of these treasures.

¹³⁷तपस्या अर्थात् सफलता सहज अनुभूति हो।

⁹¹How can you experiment?

¹³⁸आगे चलकर असम्भव कैसे सहज सम्भव होता है यह अनुभव ज्यादा से ज्यादा करते रहेंगे।

⁹²There should be less usage of any treasure but greater attainment.

¹³⁹विघ्नों का आना यह भी ड्रामा में आदि से अन्त तक नूंध है।

⁹³Experiment using the method of less labour and greater success.

¹⁴⁰यह विघ्न भी असम्भव से सम्भव की अनुभूति कराते हैं।

⁹⁴For instance, take time, or take thoughts; these are elevated treasures.

¹⁴¹और आप सभी तो अनुभवी हो ही गये हैं। ¹⁴²इसलिए विघ्न भी खेल लगता है।

⁹⁵There should be less use of thoughts, but greater attainment.

¹⁴³जैसे फुटबाल का खेल करते हो । ¹⁴⁴तो क्या करते हो? ¹⁴⁵बाल आता है तभी तो ठोकर लगाते हो। ¹⁴⁶अगर बाल ही न आये तो ठोकर कैसे लगायेंगे?

⁹⁶An ordinary person can experience success or attainment after two to four minutes of thinking, but you are able to do it in one or two seconds.

¹⁴⁷खेल कैसे होगा? ¹⁴⁸यह भी फुटबाल का खेल है। ¹⁴⁹खेल खेलने में मजा आता है ना या मूंझते हो?

⁹⁷In the sakar form, Brahma Baba also used to call this, ‘Less expenditure and greater glorification’.

¹⁵⁰कोशिश करते हो ना कि बाल मेरे पांव में आये मैं लगाऊं।

⁹⁸Let there be less expenditure, but there should be one hundredfold attainment.

¹⁵¹यह खेल तो होता रहेगा।

⁹⁹What will happen through this?

¹⁵²नाथिंगन्यु। ¹⁵³ड्रामा खेल भी दिखाता है और सम्पन्न सफलता भी दिखाता है। ¹⁵⁴यही ब्राह्मण कुल की रीति रसम है।

¹⁰⁰Whatever saving there has been, whether in time or thoughts, you will be able to use the saving accumulated to serve others.

¹⁵⁵अच्छा। ¹⁵⁶इस ग्रुप को बहुत चांस मिले हैं।

¹⁰¹Who is able to give donations and perform charity?

¹⁵⁷किसी भी कार्य के निमित्त बनना,किसी भी प्रकार की विधि से निमित्त बनना अर्थात् चांस लेने वाले चांसलर बनना। ¹⁵⁸आज के विश्व में सम्पत्ति वाले तो बहुत हैं लेकिन आपके पास सबसे बड़े ते बड़ी सम्पत्ति कौन सी है जो दुनिया वालों के पास नहीं है? ¹⁵⁹और उसी की आवश्यकता सम्पत्ति वालों को भी है तो गरीब को भी है। ¹⁶⁰वह कौन सी सम्पत्ति है?

¹⁰²Those who have saved wealth.

¹⁶¹सबसे बड़े ते बड़ी आवश्यक सम्पत्ति है सिम्पथी। ¹⁶²चाहे गरीब हैं चाहे धनवान हैं लेकिन आज सिम्पथी नहीं है। ¹⁶³सिम्पथी की सम्पत्ति सबसे बड़े ते बड़ी है।

¹⁰³If you use everything for yourself, if you use up everything that you earn, you cannot give donations or perform charity.

¹⁶⁴और कुछ भी नहीं दो लेकिन सिम्पथी से सबको सन्तुष्ट कर सकते हो। ¹⁶⁵और आपकी सिम्पथी ईश्वरीय परिवार के नाते से सिम्पथी है। ¹⁶⁶अल्पकाल की सिम्पथी नहीं।

¹⁰⁴This is the experiment of yoga: in less time, there are greater results; with fewer thoughts there should be greater experiences.

¹⁶⁷पारिवारिक सिम्पथी सबसे बड़े ते बड़ी सिम्पथी है और यह सबको आवश्यक है और आप सबको दे सकते हो।

¹⁰⁵Only then can you use all the treasures for others.

¹⁶⁸रूहानी सिम्पथी तन मन और धन की भी पूर्ति कर सकती है। ¹⁶⁹अच्छा इस पर फिर सुनायेंगे।

¹⁰⁶In this way, use fewer words and actions and attain greater success; only then would it be called a wonder.

¹⁷⁰चारों ओर के तपस्वी राज श्रेष्ठ आत्मायें,सदा योग के प्रयोग द्वारा कम खर्च सफलता श्रेष्ठ अनुभव करने वाले, सदा मैं तेरा तू मेरा इस तपस्या में मगन रहने वाले,सदा हर समय तपस्या के द्वारा खुशी में नाचने और बाप और अपने गुण गाने वाले, ऐसे देश विदेश के सर्व स्मृति स्वरूप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ¹⁷¹पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात ¹⁷²1- हॉस्पिटल की सेवा के निमित्त भाई बहिनों से:- बहुत अथक सेवा की है ना। ¹⁷³अथक सेवाधारी को बापदादा के दिल का स्नेह और हर समय का सहयोग स्वतः ही प्राप्त होता है।

¹⁰⁷What wonder did BapDada perform?

¹⁷⁴तो आप सबने कार्य किया या कोई ने कराया?

¹⁰⁸What did Baba create in such a short space of time?

¹⁷⁵(बाबा ने कराया) निमित्त आपने किया ना।

¹⁰⁹This is why you say that it has been a wonder.

¹⁷⁶अगर करेंगे नहीं तो पायेंगे नहीं। ¹⁷⁷इसलिए करने के निमित्त बनना अर्थात् पाना। ¹⁷⁸हर एक ने अपना अपना बहुत अच्छा कार्य किया।

¹¹⁰In return of one, you experience multimillionfold attainment, and this is why you say, “Baba performed wonders.”

¹⁷⁹बिना सर्व के अंगुली डाले कार्य सम्पन्न नहीं हो सकता। ¹⁸⁰इसलिए जो भी सभी बैठे हो सभी को अपने अपने कार्य की मुबा-रक हो। ¹⁸¹अभी समझते हो ना कि यह कोई बड़ी बात नहीं।

¹¹¹Just as the treasures and attainments from BapDada give greater experiences, in the same way, all of you must experiment with yoga.

¹⁸²ऐसे तो और भी बना सकते हैं या यही बहुत मुश्किल है?

¹¹²It is not just a song: Baba, You have performed wonders!

¹⁸³सहज हो गया ना। ¹⁸⁴कोई भी मुश्किल अगर आती भी है तो खेल के लिए आती है।

¹¹³You are also those who perform wonders, and you do perform them.

¹⁸⁵समझो खेल कर रहे हैं। ¹⁸⁶कभी भी मुश्किल को मुश्किल नहीं समझो।

¹¹⁴What was the result of the majority that was seen during tapasya?

¹⁸⁷मनोरंजन समझो तो मुश्किल सहज हो जायेगी। ¹⁸⁸यह निमित्त बनना भी भाग्य की निशानी है। ¹⁸⁹भाग्य आपको खींचकर ले आया। ¹⁹⁰अनेक आत्माओं की दुआयें प्राप्त करने का भाग्य।

¹¹⁵The zeal and enthusiasm of tapasya is good, there is also attention and there is success, but you use the treasures more for yourself.

¹⁹¹यह कम बात नहीं है। ¹⁹²यह विरले को प्राप्त होता है। ¹⁹³जिन्होंने भी हार्ड वर्क किया और समय पर कार्य पूरा किया, सबको पद्मगुणा मुबारक हो।

¹¹⁶To have experiences yourself is also a good thing, but the Year of Tapasya has been given for world service as well as for the self.

¹⁹⁴बापदादा वतन में बैठे भी देखता है कि क्या क्या कौन कर रहा है।

¹¹⁷Spread the vibrations of tapasya in the world at a faster speed.

¹⁹⁵चाहे दूसरा कोई देखे या न देखे। ¹⁹⁶लेकिन बापदादा सबको देखते हैं।

¹¹⁸Increase the speed of the experiments of yoga in the laboratory of experiences.

¹⁹⁷सबके मन का रिकार्ड और तन का रिकार्ड दोनों ही देखते हैं। ¹⁹⁸(ज्ञान सरोवर,सालगांव के लिए) वहॉ भी सभी ने बहुत अच्छी सेवा की।

¹¹⁹At the present time, all souls need to experience the transformation of the atmosphere through your powerful vibrations.

¹⁹⁹दिन रात लगकर जंगल को मंगल बनाना यह बहुत बड़ी सेवा है।

¹²⁰This is why you must increase these experiments even more.

²⁰⁰उन्हों को भी विशेष मुबारक।

¹²¹There are many co­operative children here.

²⁰¹(हॉस्पिटल के दूसरे फेज़ के लिए वरदान)यह भी अनेक आत्माओं के अनेक जन्मों के जीवन को श्रेष्ठ बनाने का फाउन्डेशन हो जायेगा। ²⁰²निमित्त यह पत्थर का फाउन्डेशन लगाते हैं लेकिन अनेक आत्मायें दुआओं के भण्डार से भरपूर हो आपको दुआयें देती रहेंगी। ²⁰³तो यह फाउन्डेशन लगाना अर्थात् दुआओं के पात्र बनना। ²⁰⁴इसलिए और दिल से उमंग से, तन-मन-धन,मन-वचन-कर्म सबसे बढ़ाते चलो और अपने साथ औरों की जीवन को श्रेष्ठ बनाते चलो।

¹²²This co­operation will change into yoga.

²⁰⁵जैसे पहले उमंग उत्साह से किया है उससे भी ज्यादा उमंग उत्साह से यह कार्य सम्पन्न हुआ पड़ा है। ²⁰⁶सब निमित्त हैं। ²⁰⁷अच्छा। ²⁰⁸2- सदा अपने को होलीहंस समझते हो?

¹²³One variety of yogis is those who are loving and co­operative (sahyogi), and the second is those who are co­operative and yogi, and the third is those constant yogis who experiment (prayogi).

²⁰⁹होलीहंस का कर्तव्य क्या होता है?

¹²⁴Now ask yourself: Who am I?

²¹⁰होलीहंस अर्थात् जो सदा सत्य और असत्य का निर्णय कर सके।

¹²⁵However, BapDada has love for all three varieties of children.

²¹¹हंस में निर्णय शक्ति तीव्र होती है।

¹²⁶Many children's vibrations reach BapDada.

²¹²जिस निर्णय शक्ति के आधार पर कंकड़ और रतन को अलग कर सकते हैं।

¹²⁷There are different varieties of vibrations.

²¹³रतन को ग्रहण करेगा और कंकड़ को छोड़ देगा।

¹²⁸Do you know which kind has reached Baba?

²¹⁴तो होलीहंस अर्थात् जो सदा निर्णय शक्ति में नम्बरवन हो।

¹²⁹You are those who understand with a signal, are you not?

²¹⁵निगेटिव को छोड़ दे और पाजिटिव को धारण करे। ²¹⁶देखते हुए सुनते हुए न देखे न सुने।

¹³⁰What is the reason for everything that is happening during the Year of Tapasya?

²¹⁷यह है होलीहंस की विशेषता।

¹³¹You are carrying out huge projects.

²¹⁸तो ऐसे हो या कभी नगेटिव भी देख लेते हो?

¹³²What is the reason for this?

²¹⁹निगेटिव अर्थात् व्यर्थ बातें,व्यर्थ कर्म न सुने न करें और न बोलें । ²²⁰तो ऐसी शक्ति है जो व्यर्थ को समर्थ में चेंज कर दो। ²²¹या व्यर्थ चलता है?

¹³³Some think that this is the fruit of tapasya, whereas others wonder why all of this is being done during the Year of Tapasya.

²²²चाहते नहीं हैं लेकिन चल पड़ता है ,ऐसे तो नहीं है? ²²³यदि व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने की शक्ति नहीं होगी तो अन्त में व्यर्थ का संस्कार धोखा दे देगा। ²²⁴इसलिए होलीहंस अर्थात् परिवर्तन करना। ²²⁵व्यर्थ को समर्थ में चेंज करने के लिए विशेष क्या अभ्यास चाहिए?

¹³⁴Baba receives both types of vibrations.

²²⁶कैसे चेंज करेंगे? ²²⁷संकल्प पावरफुल कैसे बनेगा? ²²⁸हर आत्मा के प्रति शुभ भावना और शुभ कामना अगर ऐसी विधि होगी तो परिवर्तन कर लेंगे।

¹³⁵However, this fast speed of time and the fulfillment of any needs through the vibrations of tapasya are the fruit of the power of tapasya.

²²⁹अगर किसी के प्रति शुभ भावना होती है तो उसकी उल्टी बात भी सुल्टी लगती है और शुभ भावना नहीं होगी तो सुल्टी बात भी उल्टी लगेगी। ²³⁰इसलिए हर आत्मा के प्रति शुभ भावना और शुभ कामना सदा आव-श्यक है। ²³¹तो यह रहती है या कभी कभी व्यर्थ भावना भी हो जाती है? ²³²अपनी शुभ भावना व्यर्थ वाले को भी चेंज कर देती है।

¹³⁶You will have to eat the fruit, will you not?

²³³वैसे भी गाया हुआ है कि भावना का फल मिलता है। ²³⁴जब भक्तों को भावाना का फल मिलता है तो आपको शुभ भावना का फल नहीं मिलेगा?

¹³⁷The drama is showing that tapasya can fulfil all needs easily at the right time.

²³⁵तो व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने का आधार है शुभ भावना,शुभ कामना। ²³⁶कैसा भी हो लेकिन आप शुभ भावना दो। ²³⁷कितना भी गंदा पानी इकट्ठा हो लेकिन अच्छा डालते जायेंगे तो गंदा निकलता जायेगा। ²³⁸अगर कोई आत्मा में व्यर्थ को निकालने की समर्थी नहीं है तो आप अपनी शुभ भावना की समर्थी से उसके व्यर्थ को समर्थ कर दो।

¹³⁸Do you understand?

²³⁹परिवर्तन कर दो। ²⁴⁰इतनी शक्ति है या कभी असर हो जाता है?

¹³⁹There cannot be the question: Why is this happening?

²⁴¹जैसे बापदादा ने आपके व्यर्थ कर्म को देखकर परिवर्तन कर लिया ना।

¹⁴⁰Tapasya means to experience success easily.

²⁴²कैसे किया? ²⁴³शुभ भावना से मेरे बच्चे हैं। ²⁴⁴तो आपकी शुभ भावना कि मेरा परिवार है, ईश्वरीय परिवार है।

¹⁴¹As you go further, you will experience how the impossible becomes possible so easily.

²⁴⁵कैसा भी है चाहे वह पत्थर है लेकिन आप पत्थर को भी पानी कर दो।

¹⁴²You will experience this more and more.

²⁴⁶ऐसी शुभ भावना और शुभ कामना वाले होलीहंस हो? ²⁴⁷हंस को सदा स्वच्छ दिखाते हैं।

¹⁴³Obstacles are fixed in the drama from the beginning to the end.

²⁴⁸तो स्वच्छ बुद्धि हंस के समान परि-वर्तन करेंगे। ²⁴⁹अपने में धारण नहीं करेंगे।

¹⁴⁴Those obstacles also give the experience of making the impossible possible.

²⁵⁰तो संगमयुगी होलीहंस हैं यह स्मृति सदा रखनी है।

¹⁴⁵And all of you have become experienced.

²⁵¹हंस सदा कहाँ रहते हैं? ²⁵²(सरोवर में) तो आप सभी कहाँ रहते हो?

¹⁴⁶Therefore, even an obstacle feels like a game.

²⁵³ज्ञान सरोवर में। ²⁵⁴और कहॉ तो नहीं चले जाते?

¹⁴⁷You play football, do you not?

²⁵⁵स्थान भी कितना बढ़िया है सरोवर और स्थिति भी कितनी बढ़िया है। ²⁵⁶जो सदा ज्ञान सरोवर में रहते हैं उनकी स्थिति समर्थ होगी या व्यर्थ होगी? ²⁵⁷तो सदा अपनी बुद्धि के स्थान और स्थिति को चेक करो। ²⁵⁸स्थान से स्थिति बनती है।

¹⁴⁸What do you do?

²⁵⁹सदा यह स्मृति रहे कि मैं हूँ ही होलीहंस।

¹⁴⁹Only when the ball comes to you do you kick it.

²⁶⁰जैसे प्रदर्शनी में चित्र रखते हो न बुरा देखो, न बुरा बोलो,न बुरा सुनो?

¹⁵⁰If the ball didn't come to you, how could you kick it?

²⁶¹यह चित्र किसके लिए रखते हो?

¹⁵¹How could there be a game?

²⁶²औरों के लिए?

¹⁵²This too is a football game.

²⁶³तो सारे दिन में चेक करो कि जैसा चित्र है वैसी ही चलन रही?

¹⁵³You enjoy playing a game, do you not?

²⁶⁴क्योंकि अगर कोई व्यर्थ करता है और आपने सुन लिया तो समय किसका गया? ²⁶⁵देख लेते हो तो सोच किसका चलेगा। ²⁶⁶आपका चलेगा ना।

¹⁵⁴Or do you get confused? ¹⁵⁵You try to make the ball come to you so that you can kick it.

²⁶⁷नुकसान किसका हुआ?

¹⁵⁶This game will continue.

²⁶⁸उसका या आपका?

¹⁵⁷It is nothing new.

²⁶⁹दोनों का नुकसान हुआ लेकिन आप अपना नुकसान नहीं करो। ²⁷⁰स्व परिवर्तन से दूसरे का परिवर्तन कर सकते हो।

¹⁵⁸The drama shows games, and it also brings you complete success.

²⁷¹दूसरे का परिवर्तन हो तो मैं परिवर्तन होऊं। ²⁷²तो न वह बद-लेगा न आप बदलेंगे।

¹⁵⁹This is the custom and system of the Brahmin clan.

²⁷³दोनों रह जायेंगे। ²⁷⁴तो होलीहंस अर्थात् स्व परिवर्तन द्वारा औरों को परिवर्तन करें। ²⁷⁵आपकी शुभ भावना और श्ाभ कामना वाणी से भी ज्यादा काम कर सकती है। ²⁷⁶किसी के भी सामने जाओ आपकी रूहानी भावना और कामना हो तो वह परिवर्तन अवश्य होगा।

¹⁶⁰Achcha.

²⁷⁷अच्छा। ²⁷⁸मधुबन निवासियों से

¹⁶¹This group has had many chances.

²⁷⁹मधुबन निवासी चैतन्य दर्शनीय मूर्तियाँ हो। ²⁸⁰मधुबन में सब क्या देखने आते हैं? ²⁸¹क्या मकान देखने आते हैं? ²⁸²मधुबन निवासियों को देखने आते हैं।

¹⁶²To become an instrument for any task, to become an instrument with any method means to become a chancellor who takes a chance.

²⁸³तो मधुबन निवासी चलते फिरते चैतन्य दर्शनीय मूर्त हो। ²⁸⁴चलते फिरते आपका दर्शन होता रहता है। ²⁸⁵ऐसे हर कर्म करते अपने आपको दर्शनीय मूर्त समझकर चलते हो? ²⁸⁶या कभी साधारण भी हो जाते हो?

¹⁶³In today's world, there are many people who have wealth, but what is the greatest wealth you have, that the people of the world do not have?

²⁸⁷मन्दिर में देखा है हर कर्म का दर्शन होता है? ²⁸⁸अभी भगवान सो रहा है अभी नहा रहा है, अभी खा रहा है, अभी श्रृंगार कर रहा है।

¹⁶⁴And that is what is needed today, by those who are wealthy as well as by those who are poor.

²⁸⁹सबका दर्शन होता है।

¹⁶⁵What wealth is that?

²⁹⁰इससे क्या सिद्ध होता है?

¹⁶⁶(That of peace.)

²⁹¹कि हर कर्म करते दर्शनीय मूर्त।

¹⁶⁷How can there be peace?

²⁹²इसलिए हर कर्म का दर्शन होता है। ²⁹³तो ऐसे दर्शनीय मूर्तियों का कितना महत्व है।

¹⁶⁸The greatest wealth (sampatti) needed is sympathy.

²⁹⁴मधुबन वालों ने कितनी दुआओं का स्टॉक जमा किया है? ²⁹⁵हिसाब है?

¹⁶⁹Whether rich or poor, today there is no sympathy.

²⁹⁶अच्छा दुआयें सिर्फ लेते हो या देते भी हो? ²⁹⁷जो भी कर्म करो दुआयें लो और दुआयें दो। ²⁹⁸जब भी कोई श्रेष्ठ कर्म करता है तो सबके मुख से दुआयें निकलती हैं। ²⁹⁹हर कर्म में दुआयें दो और दुआयें लो तो सभी के मुख से निकलेगा कि कमाल है, बहुत अच्छे हैं।

¹⁷⁰The greatest wealth of all is sympathy.

³⁰⁰वाह! ³⁰¹ऐसे उमंग उत्साह के बोल निकलेंगे। ³⁰²ऐसे कर्म यादगार बन जाते हैं।

¹⁷¹Don't give them anything else, but you can make everyone content with sympathy.

³⁰³तो दुआयें लेने वा देने में बिजी हो या सिर्फ कर्मणा में बिजी हो? ³⁰⁴कोई भी काम करो लेकिन खुशी लो और खुशी दो।

¹⁷²And your sympathy is real sympathy because of your relationship of the Godly family.

³⁰⁵दुआयें लो दुआयें दो।

¹⁷³It is not temporary sympathy.

³⁰⁶जब अभी संगम पर दुआयें लेंगे और देंगे तब आपके जड़ चित्र द्वारा भी दुआ मिलती रहेगी।

¹⁷⁴Sympathy with a family feeling is the greatest sympathy.

³⁰⁷अभी जमा करते हो तभी मिलती है। ³⁰⁸अच्छा सभी खुश रहते हो?

¹⁷⁵Everyone is in need of this and you can give this to everyone.

³⁰⁹जो स्वयं खुश रहता है उससे अन्य स्वतः ही खुश होते हैं। ³¹⁰तो सबसे बढ़िया काम है खुश रहना और खुश करना।

¹⁷⁶Spiritual sympathy brings fulfillment of body, mind and wealth.

³¹¹सेवा का भाग्य तो है ही है,मौज भी है और सेवा भी है। ³¹²मधुबन का अर्थ ही है मौज।

¹⁷⁷Baba will tell you more about this later.

³¹³मधुबन में रोज फंक्शन होते हैं ।

¹⁷⁸Achcha.

³¹⁴(ज्ञान सरोवर के लिए) ³¹⁵जैसा लक्ष्य रखेंगे वैसा होना कोई बड़ी बात नहीं है। ³¹⁶इतने सब ब्राह्मण आत्माओं के सहयोग की अंगुली जहाँ है वहाँ पहाड़ क्या रहेगा। ³¹⁷इसलिए जैसा लक्ष्य वैसा होता है और होता ही रहेगा।

¹⁷⁹To the tapaswi­raj elevated souls everywhere, to those who constantly experience elevated success through the experiment of yoga and less expenditure, to those who constantly remain lost in the tapasya of, 'I am Yours and You are mine', to those who constantly dance in happiness through tapasya, and those who sing praise of Baba and the self, to such children from this land and abroad, who are embodiments of remembrance, BapDada's love, remembrance and namaste.

³¹⁸अच्छा- ओम शान्ति

¹⁸⁰* * * O MS H A N T I * * *