Avyakt murli for Wednesday 18 December 1991

⁰> ¹18-12-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 18-12-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²हर कर्म में ऑनेस्टी का प्रयोग करना ही तपस्या है

¹Tapasya is to experiment1 with honesty in every action.

³अव्यक्त बापदादा अपने ऑनेस्ट बच्चों प्रति बोले ः ⁴आज बापदादा चारों ओर के सर्व तपस्वी कुमार और तपस्वी कुमारियों में तपस्या की विशेष निशानी देख रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing the special signs of tapasya in all the tapaswi kumars and tapaswi kumaris from everywhere.

⁵तपस्वी आत्मा की विशेषतायें पहले भी सुनाई है। ⁶आज और विशेषता सुना रहे हैं।

³You have been told before about the specialities of tapaswi souls.

⁷तपस्वी आत्मा अर्थात् सदा ऑनेस्ट आत्मा।

⁴Today, BapDada is mentioning another speciality.

⁸ऑनेस्टी ही तपस्वी की विशेषता है।

⁵Tapaswi souls means constantly honest souls.

⁹ऑनेस्ट आत्मा अर्थात् हर कर्म में,श्रीमत में चलने में ऑनेस्ट होगी।

⁶Honesty is the speciality of a tapaswi.

¹⁰ऑनेस्ट अर्थात् वफादार और इमानदार। ¹¹श्रीमत पर चलने के ऑनेस्ट अर्थात् वफादार।

⁷An honest soul means a soul who is honest in following shrimat in every action.

¹²ऑनेस्ट आत्मा स्वतः ही हर कदम श्रीमत के इशारे प्रमाण उठाती है।

⁸Honest means faithful and honest; honest in following shrimat, that is, faithful.

¹³उनका हर कदम आटोमेटिक श्रीमत के इशारे पर ही चलता है। ¹⁴जैसे साइन्स की शक्ति द्वारा कई चीजें इशारे से आटोमेटिक चलती हैं, चलाना नहीं पड़ता ,चाहे लाइट द्वारा, चाहे वायब्रेशन द्वारा स्विच ऑन किया और चलता रहता है। ¹⁵लेकिन साइन्स की शक्ति विनाशी होने के कारण अल्पकाल के लिए चलती है। ¹⁶अविनाशी बाप के साइलेन्स की शक्ति द्वारा इस ब्राह्मण जीवन में सदा और स्वतः ही सहज चलते रहते हैं।

⁹Honest souls automatically take every step according to the signals of shrimat.

¹⁷ब्राह्मण जन्म मिलते ही दिव्य बुद्धि में बापदादा ने श्रीमत भर दी। ¹⁸ऑनेस्ट आत्मा उसी श्रीमत के इशारे से नेचुरल सहज चलती रहती है।

¹⁰Their every step automatically follows the signals of shrimat, just as many things automatically function through signals with the power of science.

¹⁹तो ऑनेस्ट की पहली निशानी - हर सेकण्ड हर कदम श्रीमत पर एक्यूरेट चलना। ²⁰चलते सभी हैं लेकिन चलने में भी अनेक प्रकार की भिन्नता हो जाती है। ²¹कोई सहज और तीव्रगति से चलते हैं।

¹¹You do not have to make them function, but with the power of science, whether through electricity or vibrations, as soon as you switch them on they begin to function.

²²क्योंकि उस आत्मा को श्रीमत स्पष्ट सदा स्मृति में रहने के कारण समर्थ है। ²³यह है नम्बरवन ऑनेस्टी।

¹²However, because the power of science is perishable, they only function for a temporary period.

²⁴नम्बर वन आत्मा को सोचना नहीं पड़ता कि यह श्रीमत है या नहीं, यह राइट है या रांग है, क्योंकि स्पष्ट है। ²⁵दूसरी आत्माओं को स्पष्ट न होने के कारण कई बार सोचना पड़ता है।

¹³Through the power of silence from the eternal Father, you constantly continue to move forward easily and automatically in this Brahmin life.

²⁶इसलिए तीव्र गति से मध्यम गति हो जाती है। ²⁷साथ-साथ कोई सोचता है, कोई थकता है।

¹⁴As soon as you received your Brahmin birth, BapDada filled your divine intellect with shrimat.

²⁸चलते सभी हैं लेकिन सोचने और थकने वाले सेकेण्ड नम्बर हो जाते हैं। ²⁹थकते क्यों हैं?

¹⁵An honest soul means one who naturally and easily continues to follow the signals of shrimat.

³⁰चलते-चलते श्रीमत के इशारों में मनमत परमत मिक्स कर देते हैं, इसलिए स्पष्ट और सीधे रास्ते से भटक टेढ़े बांके रास्ते में चले जाते हैं।

¹⁶So, the first sign of being honest is to follow shrimat accurately at every step, at every second.

³¹रिजल्ट में फिर भी वापस लौटना ही पड़ता है। ³²क्योंकि मंज़िल का रास्ता एक ही स्पष्ट सीधा और सहज है।

¹⁷All of you move, but there are many types of difference in your way of moving.

³³सीधे को टेढ़ा बना देते हैं।

¹⁸Some move easily at a fast speed.

³⁴तो आप सोचो टेढ़ा चलने वाला कहाँ तक चलेगा, किस स्पीड से चलेगा? ³⁵और परिणाम क्या होगा? ³⁶थकना और निराश होकर लौटना।

¹⁹Why? ²⁰Those souls constantly and clearly have shrimat in their intellect and therefore they are powerful.

³⁷इसलिए सेकेण्ड नम्बर हो जाता है।

²¹This is the number one honesty.

³⁸अनेक सेकेण्ड गँवाया, अनेक श्वांस गँवाया, सर्व शक्तियाँ गँवाई, इसलिए सेकेण्ड नम्बर हो गया।

²²Number one souls do not have to think, “Is this shrimat or not?

³⁹सिर्फ इसमें नहीं खुश हो जाना कि हम तो चल रहे हैं।

²³Is this right or wrong?” because it is clear to them.

⁴⁰लेकिन अपनी चाल और गति दोनों को चेक करो। ⁴¹तो समझा,ऑनेस्टी किसको कहा जाता है?

²⁴Other souls have to think many times because it is not so clear to them.

⁴²ऑनेस्ट आत्मा की और निशानी है - वह कभी किसी भी खज़ाने को वेस्ट नहीं करेगा।

²⁵This is why from a fast speed they slow down to a mediocre speed.

⁴³सिर्फ स्थूल धन वा खज़ाने की बात नहीं है लेकिन और भी अनेक खज़ाने आपको मिले हैं।

²⁶As well as that, some think too much and some get tired.

⁴⁴ऑनेस्ट संगमयुग के समय के खज़ाने को एक सेकेण्ड भी वेस्ट नहीं करेगा।

²⁷All of you are moving, but those who think and those who get tired claim the second number.

⁴⁵क्योंकि संगमयुग का एक सेकेण्ड, वर्ष से भी ज्यादा है। ⁴⁶जैसे गरीब आत्मा का स्थूल धन आठ आना आठ सौ के बराबर है।

²⁸Why do you get tired? ²⁹While moving along, you mix the dictates of your own mind and the dictates of others with shrimat.

⁴⁷क्योंकि आठ आने में सच्चे दिल की भावना आठ सौ से ज्यादा है।

³⁰This is why you wander away from the straight and clear path onto a crooked path.

⁴⁸ऐसे संगमयुग का समय एक सेकेण्ड इतना बड़ा है। ⁴⁹क्योंकि एक सेकेण्ड में पद्मों जितना जमा होता है।

³¹As a result, you have to turn back, because the path to the destination is a direct, clear path; it is an easy path.

⁵⁰सेकेण्ड गँवाया अर्थात् पद्मों जितनी कमाई का समय गँवाया।

³²You make crooked that which is straight.

⁵¹ऐसे ही संकल्प का खज़ाना, ज्ञान धन का खज़ाना,सर्व शक्तियों, सर्व गुणों का खज़ाना वेस्ट नहीं करेंगे। ⁵²अगर सर्व शक्तियों, सर्व गुणों व ज्ञान को स्व-प्रति वा सेवा-प्रति काम में नहीं लगाया तो इसको भी वेस्ट कहा जायेगा। ⁵³दाता ने दिया और लेने वाले ने धारण नहीं किया, तो वेस्ट हुआ ना! ⁵⁴जो ऑनेस्ट होता है वह सिर्फ धन को प्राप्त कर रख नहीं देता।

³³So, just think about it!

⁵⁵ऑनेस्ट की निशानी है खज़ाने को बढ़ाना। ⁵⁶बढ़ाने का साधन ही है कार्य में लगाना।

³⁴How far would those who follow the crooked path be able to go?

⁵⁷अगर ज्ञान-धन को भी समय प्रमाण सर्व आत्माओं के प्रति या स्व की उन्नति के प्रति यूज़ नहीं करते हो तो खज़ाना कभी भी बढ़ेगा नहीं। ⁵⁸ऑनेस्ट मैनेजर या डायरेक्टर उसको ही कहा जाता है जो कोई भी कार्य में प्रॉफिट करके दिखाये। ⁵⁹प्रगति करके दिखाये। ⁶⁰ऐसे ही संकल्प के खज़ाने को, गुणों को, शक्तियों को कार्य में लगाकर प्रॉफिट करने वाले हैं या वेस्ट करने वाले हैं?

³⁵At what speed would they move?

⁶¹ऑनेस्ट की निशानी है - वेस्ट नहीं करना, प्रॉफिट करना। ⁶²अपना तन,मन और स्थूल धन - यह तीनों ही बाप का दिया हुआ खज़ाना है। ⁶³आप सबने तन, मन, धन वा वस्तु, जो भी थी वो अर्पण कर दी। ⁶⁴संकल्प किया कि सब कुछ तेरा, ऐसा नहीं थोड़ा धन मेरा थोड़ा बाप का, थोड़ा धन किनारे रखें , जेब खर्च रखा है,थोड़ा-थोड़ा आईवेल के लिए किनारे करके रखा है।

³⁶What would the result be?

⁶⁵आइवेल के लिए किनारे कर रखना यह समझदारी है।

³⁷They would get tired and turn back disheartened.

⁶⁶जितना ही मेरा होगा उतना ही जहाँ मेरा-मेरा होता वहाँ बहुत बातें हेराफेरी होती हैं। ⁶⁷क्योंकि उसको छिपाना पड़ता है ना! ⁶⁸भक्ति मार्ग वाले भी समझते हैं- ये मेरे मेरे का फेरा है।

³⁸Therefore, they become the second number. ³⁹They lost many seconds, they lost a lot of breath, they lost all the powers and this is why they became the second number.

⁶⁹इसलिए जब सब कुछ तेरा कह दिया तो कोई भी तन, मन या धन, व्ास्तु,सिर्फ धन नहीं लेकिन वस्तु भी धन है। ⁷⁰वस्तु बनती किससे है?

⁴⁰Do not become happy that you are moving along anyway, but check both your way of moving and your speed.

⁷¹धन से ही बनती है ना, तो कोई भी वस्तु, कोई भी स्थूल धन,कोई भी मन से संकल्प और तन से व्यर्थ कर्म करना या व्यर्थ समय गँवाना तन द्वारा, यह भी वेस्ट में गिना जायेगा। ⁷²तो ऑनेस्ट तन को भी व्यर्थ के तरफ नहीं लगाते। ⁷³संकल्प को भी वेस्ट में नहीं लगाते। ⁷⁴जहाँ भी रहते हो, चाहे प्रवृत्ति वाले हैं, चाहे सेन्टर वाले हैं, चाहे मधुबन वाले हैं,सबका तन-मन-धन बाप का है वा प्रवृत्ति वाले समझते हैं कि हम समर्पण तो है नहीं तो मेरा ही है।

⁴¹So, do you understand what honesty is?

⁷⁵नहीं। ⁷⁶यह तो बाप की अमानत है। ⁷⁷तो ऑनेस्टी अर्थात् अमानत में कभी भी ख्यानत नहीं करें।

⁴²Another sign of an honest soul is that they will never waste any of the treasures.

⁷⁸वेस्ट करना अर्थात् अमा-नत में ख्यानत करना। ⁷⁹ऑनेस्ट की निशानी वह अमानत में कभी भी ख्यानत कर नहीं सकता। ⁸⁰छोटी सी वस्तु को भी वेस्ट नहीं करेगा।

⁴³It is not just a question of physical wealth or treasures, but you have also received many other treasures.

⁸¹कई बार अपने बुद्धि के अलबेलेपन के कारण वा शरीर द्वारा कार्य में अलबेलेपन के कारण छोटी-छोटी वस्तु वेस्ट भी हो जाती है। ⁸²फिर यह सोचते हैं कि मैंने यह जानबूझ कर नहीं किया, तो हो गया अर्थात् अलबेलापन। ⁸³चाहे बुद्धि का हो, चाहे शरीर के मेहनत का अलबेलापन हो, दोनों प्रकार का अलबेलापन वेस्ट कर देता है।

⁸⁴तो वेस्ट नहीं करना है। ⁸⁵एक से दस गुना बढ़ाना है, न कि वेस्ट करना है। ⁸⁶जिसको बापदादा सदा एक सलोगन में कहते हैं - कम खर्चा बाला नशीन। ⁸⁷ये है बढ़ाना और वो है गँवाना।

⁴⁴Honest souls will not waste the treasures of the confluence age for even a second, because each second of the confluence age is greater than a year, just as 8 annas of physical money of a poor person is equal to 800. Why?

⁸⁸ऑनेस्ट अर्थात् तन मन और धन को सदा सफल करने वाला। ⁸⁹यह है ऑनेस्ट आत्मा की निशानी। ⁹⁰तो तपस्वी अर्थात् यह सब ऑनेस्टी की विशेषतायें हर कर्म में प्रयोग में आवे। ⁹¹ऐसे नहीं कि समाया हुआ तो सब हैं, जानते भी सब हैं।

⁴⁵Because the love of an honest heart with which the 8 annas are filled is greater than 800. In the same way, each second of the confluence age is so valuable because you can accumulate multimillions in each second.

⁹²लेकिन नहीं,तपस्या, योग का अर्थ ही है प्रयोग में लाना।

⁴⁶To lose a second means to lose the time in which you earn an income worth multimillions.

⁹³अगर इन विशेषताओं को प्रयोग में नहीं लाते तो प्रयोगी नहीं,तो योगी भी नहीं। ⁹⁴यह सब खज़ाने बापदादा ने प्रयोग करने के लिए दिये हैं।

⁴⁷Similarly, they will not waste the treasure of thoughts, the treasure of the wealth of knowledge, the treasure of all the powers and all the virtues.

⁹⁵और जितना प्रयोगी बनेंगे,तो प्रयोगी की निशानी है प्रगति। ⁹⁶अगर प्रगति नहीं होती है तो प्रयोगी नहीं। ⁹⁷कई आत्मायें ऐसे अपने अन्दर समझती भी हैं कि न आगे बढ़ रहे हैं, न पीछे हट रहे हैं।

⁴⁸If you do not use all the powers, all the virtues and the knowledge in a task, if you do not use them for others and for service then that, too, is called a waste.

⁹⁸जैसे हैं,वैसे ही हैं। ⁹⁹और कई ऐसे भी कहते हैं कि शुरू में बहुत अच्छे थे, बहुत नशा था अभी नशा कम हो गया है।

⁴⁹If the Bestower gives, but those who are to receive do not imbibe it, that would be called wasteful, would it not?

¹⁰⁰तो प्रगति हुई या क्या हुआ? ¹⁰¹उड़ती कला हुई या ठहरती कला हुई तो प्रयोगी बनो।

⁵⁰Those who are honest do not just keep aside the wealth they attain.

¹⁰²ऑनेस्टी का अर्थ ही है प्रगति करने वाला प्रयोगी।

⁵¹The sign of an honest soul is that he increases the treasures.

¹⁰³ऐसे प्रयोगी बने हो या अन्दर समाकर रखते हो- खज़ाना अन्दर ही रहे?

⁵²The way to increase something is to use it for a task.

¹⁰⁴ऐसे ऑनेस्ट हो? ¹⁰⁵जो ऑनेस्ट होता है उसके ऊपर बाप का, परिवार का स्वतः ही दिल का प्यार और विश्वास होता है। ¹⁰⁶विश्वास के कारण फुल अधि-कार उसको दे देते हैं।

⁵³If you do not use the wealth of knowledge for other souls and for your own progress according to the time, then those treasures will never increase.

¹⁰⁷ऑनेस्ट आत्मा को स्वतः ही बाप का वा परिवार का प्यार अनुभव होगा।

⁵⁴An honest manager or director is one who shows profit and a progress in any task.

¹⁰⁸बड़ों का,चाहे छोटों का, चाहे समान वालों का,विश्वासपात्र अनुभव होगा। ¹⁰⁹ऐसे प्यार के पात्र वा विश्वास के पात्र कहाँ तक बने हैं? ¹¹⁰यह भी चेक करो।

⁵⁵So, in the same way, are you those who make a profit by using the treasures of thoughts, powers and virtues for a task, or are you those who waste them?

¹¹¹ऐसे चलाओ नहीं कि इसके कारण मेरे में विश्वास नहीं है,तो मैं विश्वासपात्र कैसे बनूँ, अपने को पात्र बनाओ।

⁵⁶The sign of an honest soul is one who does not waste anything, but one who makes a profit.

¹¹²कई बार ऐसे कहते हैं कि मै तो अच्छा हूँ लेकिन मेरे में विश्वास नहीं है।

⁵⁷Your body, mind and physical wealth are treasures given to you by the Father.

¹¹³फिर उसके कारण लम्बे चौड़े सुनाते हैं। ¹¹⁴वह तो अनेक कारण बताते भी हैं और कई कारण बनते भी हैं।

⁵⁸All of you have surrendered all that you had: physical things, your body, mind and wealth.

¹¹⁵लेकिन ऑनेस्टी दिल की, दिमाग की भी ऑनेस्टी चाहिए।

⁵⁹You had the thought: Everything is Yours.

¹¹⁶नहीं तो दिमाग से नीचे ऊपर बहुत करते हैं। ¹¹⁷तो दिल की भी ऑनेस्टी दिमाग की भी ऑनेस्टी। ¹¹⁸अगर सब प्रकार की ऑनेस्टी है तो ऑनेस्टी अविश्वास वाले को आज नहीं तो कल विश्वास में ला ही लेगी।

⁶⁰It is not that you only surrender half of it, that you put a little of your wealth aside and give the rest of it to the Father, that you keep a little for pocket­money, that you have put some aside for a time of need.

¹¹⁹जैसे कहावत है सत्य की नांव डूबती नहीं है लेकिन डगमग होती है।

⁶¹To put something aside for a time of need is to be sensible.

¹²⁰तो विश्वास की नांव सत्यता है, ऑनेस्टी है तो डगमग होगी लेकिन अविश्वासपात्र बनना अर्थात् डूबेगी नहीं। ¹²¹इसलिए सत्यता की हिम्मत से विश्वासपात्र बन सकते हो।

⁶²To the extent that there is the consciousness of 'mine', accordingly, there is a lot of twisting around in many things because you have to hide that.

¹²²पहले सुनाया था ना कि सत्य को सिद्ध नहीं किया जाता है। ¹²³सत्य स्वयं में ही सिद्ध है।

⁶³Those on the path of devotion also understand that this is the twist created through the consciousness of 'mine'.

¹²⁴सिद्ध नहीं करो लेकिन सिद्धि स्वरूप बन जाओ। ¹²⁵तो समय के गति के प्रमाण अभी तपस्या के कदम को सहज और तीव्र गति से आगे बढ़ाओ। ¹²⁶समझा- तपस्या वर्ष में क्या करना है? ¹²⁷अभी भी कुछ समय तो पड़ा है।

⁶⁴Therefore, when you have said, “Everything is Yours” it is not simply the body, but also the mind, wealth and objects; not just wealth but objects are also wealth.

¹²⁸इन सब विधियों को स्वयं में धारण कर सिद्धि स्वरूप बनो। ¹²⁹अच्छा-

⁶⁵Where do objects come from?

¹³⁰सर्व ऑनेस्ट आत्माओं को,सदा सर्व खज़ानों को कार्य में लाते आगे बढ़ाने वाली आत्माओं को, सदा तन-मन-धन को यथार्थ विधि से कार्य में लगाने वाली आत्माओं को,सदा अपने को विश्वास और प्यार के पात्र बनाने वाली आत्माओं को,सदा वेस्ट को बेस्ट में परिवर्तन करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को,देश-विदेश में दूर बैठे हुए भी समीप सम्मुख बैठी हुई आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ¹³¹पार्टियों से मुलाकात ¹³²ग्रुप नम्बर 1- अपने को सदा मास्टर सर्वशक्तिवान श्रेष्ठ आत्मायें हैं अनुभव करते हो? ¹³³क्योंकि सर्वशक्तियाँ बाप का खज़ाना है और खज़ाना बच्चों का अधिकार है, बर्थ राइट है।

⁶⁶They come through wealth, do they not?

¹³⁴तो बर्थ राइट को कार्य में लाना - यह तो बच्चों का कर्त्तव्य है। ¹³⁵और खज़ाना होता ही किसलिए है? ¹³⁶आपके पास स्थूल खज़ाना भी है,तो किसलिए है? ¹³⁷खर्च करने के लिए,कि बैंक में रखने के लिए?

⁶⁷Therefore, to waste any object, any physical wealth, to have wasteful thoughts in the mind, to perform wasteful actions through the body, and to waste time through the body are also counted as a waste.

¹³⁸बैंक में भी इसीलिए रखते हैं कि ऐसे समय पर कार्य में लगा सकें। ¹³⁹काम में लगाने का ही लक्ष्य होता है ना।

⁶⁸One who is honest does not use his body in a wasteful way, for anything wasteful.

¹⁴⁰तो सर्वशक्तियाँ भी जन्म सिद्ध अधिकार हैं ना।

⁶⁹He does not even use his thoughts for anything wasteful.

¹⁴¹जिस चीज पर अधिकार होता है तो उसको स्नेह के सम्बन्ध से,अधिकार से चलाते हैं। ¹⁴²एक अधिकार होता है ऑर्डर करना और दूसरा होता है स्नेह का।

⁷⁰Wherever you live, whether in a household, in a centre, or in Madhuban, everyone's mind, body and wealth belong to the Father.

¹⁴³अधिकार वाले को तो जैसे भी चलाओ वैसे वह चलेगा। ¹⁴⁴सर्वशक्तियाँ अधिकार में होनी चाहिएं।

⁷¹Or, do those who live in a household think that they are not surrendered, and so everything is theirs?

¹⁴⁵ऐसे नहीं - चार है दो नहीं है,सात है एक नहीं है। ¹⁴⁶अगर एक भी शक्ति कम है तो समय पर धोखा मिल जायेगा।

⁷²No, everything has been given to you in trust by the Father to look after.

¹⁴⁷सर्व शक्तियाँ अधिकार में होंगी तभी विजयी बन नम्बर वन में आ सकेंगे।

⁷³Honesty means never to misuse anything given to you in trust.

¹⁴⁸तो चेक करो सर्व शक्तियाँ कहाँ तक अधिकार में चलती हैं।

⁷⁴To waste something means to misuse that which is given to you in trust.

¹⁴⁹हर शक्ति समय पर काम में आती है या आधा सेकेण्ड के बाद कार्य में आती है।

⁷⁵So the sign of an honest soul is that that soul will not misuse anything given in trust.

¹⁵⁰सेकेण्ड के बाद भी हुआ तो सेकेण्ड में फेल तो कहेंगे ना।

⁷⁶You will not waste even a small object.

¹⁵¹अगर पेपर में फाइनल मार्क्स में दो मार्क भी कम है तो फेल कहेंगे ना। ¹⁵²तो फेल वाला फुल तो नहीं हुआ ना? ¹⁵³तो हर परिस्थिति में अधिकार से शक्ति से यूज़ करो, हर गुण को यूज़ करो।

⁷⁷Many times, because of the carelessness of your intellect or because of carelessness in performing actions through the body, even small objects are wasted.

¹⁵⁴जिस परिस्थिति में धैर्यता चाहिए तो धैर्यता के गुण को यूज़ करो।

⁷⁸Then you think, “I didn't do it on purpose, it just happened.”

¹⁵⁵ऐसा नहीं थोड़ा सा धैर्य कम हो गया।

⁷⁹Just to let it happen means carelessness.

¹⁵⁶नहीं। ¹⁵⁷अगर कोई दुश्मन वार करता है और एक सेकेण्ड भी कोई पीछे हो गया तो विजय किसकी हुई?

⁸⁰Whether it is the carelessness of the intellect, or of labour through the body, both types of carelessness create a waste.

¹⁵⁸इसीलिए ये दोनों चेकिंग करो।

⁸¹So, do not waste anything.

¹⁵⁹ऐसे नहीं सर्वशक्तियाँ तो हैं लेकिन समय पर यूज नहीं कर सकते।

⁸²From one, let there be a tenfold increase, not that there should be a waste.

¹⁶⁰कोई बढ़िया चीज दे और उसको कार्य में लगाने नहीं आये तो उसके लिए वह बढ़िया चीज भी क्या होगी? ¹⁶¹काम की तो नहीं रही ना।

⁸³BapDada always refers to this with the one slogan: "Less expenditure, greater glorification".

¹⁶²तो सर्वशक्तियाँ यूज करने का बहुतकाल का अभ्यास चाहिए।

⁸⁴This means to increase and the other means to lose.

¹⁶³यदि बहुतकाल से कोई बच्चा आपकी आज्ञा पर नहीं चलता तो समय पर क्या करेगा?

⁸⁵An honest soul means one who constantly uses the mind, body and wealth in a worthwhile way.

¹⁶⁴धोखा ही देगा ना।

⁸⁶This is the sign of an honest soul.

¹⁶⁵तो यह सर्वशक्तियाँ भी आपकी रचना है। ¹⁶⁶रचना को बहुत काल से कार्य में लगाने का अभ्यास करो।

⁸⁷A tapaswi means one who experiments with all these specialities of honesty in every action.

¹⁶⁷हर परिस्थिति से अनुभवी तो हो गये ना। ¹⁶⁸अनुभवी कभी दुबारा धोखा नहीं खाते।

⁸⁸It should not be that you say, “Everything is merged and I know everything.”

¹⁶⁹तो हर समय स्मृति से तीव्र गति से आगे बढ़ते चलो।

⁸⁹No; the meaning of tapasya and yoga is to use it for experimentation.

¹⁷⁰सभी तपस्या की रेस में अच्छी तरह से चल रहे हो ना। ¹⁷¹सभी प्राइज लेंगे ना। ¹⁷²सदा खुशी खुशी से सहज उड़ते चलो। ¹⁷³मुश्किल है नहीं, मुश्किल बनाओ नहीं।

⁹⁰If you do not use these specialities in your experimentation, then neither are you those who experiment (prayogi) nor are you yogis.

¹⁷⁴कमज़ोरी मुश्किल बनाती है। ¹⁷⁵सदा मुश्किल को सहज करते उड़ते रहो।

⁹¹BapDada has given you all of these treasures for you to experiment with.

¹⁷⁶अच्छा। ¹⁷⁷ग्रुप नं. 3- सभी अपने को स्वदर्शन चक्रधारी श्रेष्ठ आत्मायें अनुभव करते हो?

⁹²The more you become those who experiment, the more progress will be seen in those who experiment.

¹⁷⁸सिर्फ स्व का दर्शन किया तो सृष्टि चक्र का स्वतः ही हो जायेगा।

⁹³If there isn't progress, you are not those who experiment.

¹⁷⁹आत्मा को जाना तो आत्मा के चक्र को सहज ही जान गये। ¹⁸⁰वैसे तो 5000वर्ष का विस्तार है।

⁹⁴Many souls feel internally that they are neither moving forwards nor backwards.

¹⁸¹लेकिन आप सबके बुद्धि में विस्तार का सार आ गया।

⁹⁵They are as they have always been.

¹⁸²सार क्या है? ¹⁸³कल और आज- कल क्या थे, आज क्या है और कल क्या बनेंगे। ¹⁸⁴इसमें सारा चक्र आ गया ना। ¹⁸⁵कल और आज का अन्तर देखो कितना बड़ा है!

⁹⁶Many also say that they were very good in the beginning, and that they had a lot of intoxication, but that the intoxication has now decreased.

¹⁸⁶कल कहाँ थे और आज कहाँ हैं, रात और दिन का अन्तर है।

⁹⁷Is that progress or is that something else?

¹⁸⁷तो जब विस्तार का सार आ गया तो सार को याद करना सहज होता है ना।

⁹⁸Is that the stage of flying or the stage of standing still?

¹⁸⁸कल और आज का अन्तर देखते कितनी खुशी होती है!

⁹⁹Or, is it any other stage?

¹⁸⁹बेहद की खुशी है?

¹⁰⁰Be ones who experiment.

¹⁹⁰ऐसे नहीं आज थोड़ी खुशी कम हो गई,थोड़ा सा उदास हो गये। ¹⁹¹उदास कौन होता है?

¹⁰¹The meaning of honesty is that the soul progresses through experimenting.

¹⁹²जो माया का दास बनता है। ¹⁹³क्या करें, कैसे करें, ये क्वेश्चन आना माना उदास होना।

¹⁰²Have you become those who experiment in such a way, or do you keep everything merged inside?

¹⁹⁴जब भी क्यों का क्वेश्वन आता है - क्यों हुआ,क्यों किया तो इससे सिद्ध है कि चक्र का ज्ञान पूरा नहीं है। ¹⁹⁵अगर ड्रामा के राज़ को जान जाये तो क्यों क्या का क्वेश्चन उठ नहीं सकता। ¹⁹⁶जब स्वयं भी कल्याणकारी और समय भी कल्याणकारी है तो यह क्या… का क्वेश्चन उठ सकता है? ¹⁹⁷तो ड्रामा का ज्ञान और ड्रामा में भी समय का ज्ञान इसकी कमी है तो क्यों और क्या का क्वेश्चन उठता है।

¹⁰³Is it good if the treasures stay inside and that they are not used?

¹⁹⁸तो कभी उठता है कि क्या यह मेरा ही हिसाब है… मेरा ही कड़ा हिसाब है दूसरे का नहीं… कितना भी कड़ा हो लेकिन योग की अग्नि के आगे कितना भी कड़ा हिसाब क्या है! ¹⁹⁹कितना भी लोहा कड़ा हो लेकिन तेज आग के आगे मोम बन जाता है। ²⁰⁰कितनी भी कड़ी परीक्षा हो,हिसाब किताब हो, कड़ा बन्धन हो लेकिन योग अग्नि के आगे कोई बात कड़ी नहीं, सब सहज है। ²⁰¹कई आत्मायें कहती हैं - मेरे ही शरीर का हिसाब है और किसका नहीं… मेरे को ही ऐसा परिवार मिला है… मेरे को ही ऐसा काम मिला है… ऐसे साथी मिले हैं… लेकिन जो हो रहा है वह बहुत अच्छा।

¹⁰⁴Are you honest in that way?

²⁰²यह कड़ा हिसाब शक्तिशाली बना देता है। ²⁰³सहन शक्ति को बढ़ा देता है। ²⁰⁴तेज आग के आगे कोई भी चीज परिवर्तन न हो - यह हो ही नहीं सकता।

¹⁰⁵The Father and the family will automatically have love in the heart for and trust someone who is honest.

²⁰⁵तो यह कभी नहीं कहना - कड़ा हिसाब है। ²⁰⁶कमज़ोरी ही सहज को मुश्किल बना देती है।

¹⁰⁶Because of their trust, they give a full right to that one.

²⁰⁷ईश्वरीय शक्ति का बहुत बड़ा महत्व है। ²⁰⁸तो सदा स्व को देखो, स्वदर्शन चक्रधारी बनो।

¹⁰⁷A soul who is honest automatically experiences the love of the Father and the family.

²⁰⁹और बातों में जाना, औरों को देखना माना गिरना और बाप को देखना, बाप का सुनना अर्थात् उड़ना।

¹⁰⁸Such a soul experiences trust from seniors, juniors and those who are equal.

²¹⁰स्वदर्शन चक्रधारी हो या परदर्शन चक्रधारी हो?

¹⁰⁹To what extent have you become worthy of such love and trust?

²¹¹यह प्रकृति भी पर है, स्व नहीं है।

¹¹⁰Check this too.

²¹²अगर प्रकृति की तरफ भी देखते हैं तो परदर्शनधारी हो गये।

¹¹¹Do not carry on thinking, “Because of this, they don't trust me.”

²¹³बॉडी कॉन्शसनेस होना माना परदर्शन और आत्म अभिमानी होना माना स्वदर्शन।

¹¹²So, how can I be worthy to be trusted?”, but make yourself worthy.

²¹⁴परद-र्शन के चक्र में आधाकल्प भटकते रहे ना। ²¹⁵संगमयुग है स्वदर्शन करने का युग।

¹¹³Souls often say, “I am good, but they don't trust me.”

²¹⁶सदा स्व के तरफ देखने वाले सहज आगे बढ़ते हैं। ²¹⁷अच्छा।

¹¹⁴Because of this, they speak in a long­winded way.

²¹⁸बापदादा ने सभी बच्चों को क्रिसमस दिन की इन एडवांस मुबारक दी

¹¹⁵They give many reasons, and many reasons are also created.

²¹⁹दुनिया वाले क्रिसमस का दिन मनाते हैं, उसको कहते हैं - बड़ा दिन।

¹¹⁶However, there should be honesty in the heart and honesty in the head.

²²⁰वह तो है हद के चक्कर के हिसाब से लेकिन आप सबका बड़ा युग संगमयुग चल रहा है।

¹¹⁷Otherwise, you fluctuate in your head a great deal.

²²¹आयु के हिसाब से सबसे छोटा सा युग है लेकिन प्राप्तियों के हिसाब से सबसे बड़े से बड़ा युग संग-मयुग है। ²²²तो संगमयुग अर्थात् बड़े से बड़े युग की भी मुबारक हो। ²²³उन्हों को तो एक दिन के लिए क्रिसमस फादर आकर गिफ्ट देते हैं लेकिन आपको सदा के लिए गॉड फादर गोल्डन वर्ल्ड की गिफ्ट देते हैं। ²²⁴जो एक दिन नहीं, थोड़े समय के लिए गिफ्ट नहीं है लेकिन अनेक जन्मों की जन्म- जन्म की गिफ्ट है।

¹¹⁸So there has to be honesty in the heart and honesty in the head.

²²⁵तो कितना बड़ा दिन हो गया! ²²⁶वा बड़ा युग हो गया! ²²⁷बड़े से बड़े युग का हर दिन बड़ा दिन है। ²²⁸और मनाते कौन है?

¹¹⁹When there are all types of honesty, then, even if there is a lack of trust, if not today, then tomorrow there will be trust.

²²⁹बड़े से बड़े बाप के बड़े से बड़े बच्चे, बड़े दिल से, बड़े युग का, बड़ा दिन सदा मनाते रहे हैं।

¹²⁰There is the saying: "The boat of truth may rock, but it will never sink."

²³⁰वर्ष के हिसाब से तो एक दिन का उत्सव मनाने का दिन है।

¹²¹So the boat of trust is truth and honesty.

²³¹कल्प के हिसाब से आप सबके लिए बड़ा युग मनाने का भाग्य है।

¹²²Although it will rock, to be worthy of trust means that the boat will never sink.

²³²यह सबसे बड़े से बड़ा उत्सव है। ²³³हर दिन उत्सव का दिन है।

¹²³Therefore, with the courage of truth, you can become worthy of trust.

²³⁴तो बड़ा युग हो गया ना! ²³⁵क्रिसमस के दिन वो नाचेंगे-गायेंगे-खायेंगे।

¹²⁴You heard previously that truth cannot be proved, that truth is self­evident.

²³⁶लेकिन उन्हों का नाचना, उन्हों का गाना, उन्हों का मनाना और आप सबका मनाना कितना रात-दिन का अन्तर है! ²³⁷इसलिए बड़े युग में बड़े दिन की मुबारक और वर्ष के हिसाब से क्रिसमस के दिन की मुबारक। ²³⁸सभी डबल विदेशी अपने-अपने प्रति क्रिसमस की वा नये वर्ष की मुबारक बाप द्वारा स्वीकार करें। ²³⁹बच्चे ग्रीटिंग्स के कॉर्ड भेजते हैं और बापदादा ग्रीटिंग्स कार्ड के रिटर्न में श्रेष्ठ भाग्य का रिकॉर्ड नूँध रहा है।

¹²⁵Do not prove anything, but become an embodiment of success.

²⁴⁰इसलिए सभी कार्ड भेजने वालों को पद्मगुणा रिटर्न में मुबारक हो।

¹²⁶So, according to the speed of time, let your steps of tapasya move forward quickly and easily.

²⁴¹सभी अपने- अपने नाम से याद-प्यार स्वीकार करें।

¹²⁷Do you understand what has to be done in the Year of Tapasya?

²⁴²भारत वाले और विदेश वाले दोनों को मुबारक।

¹²⁸There is still some time left.

²⁴³दादी जी से - बाप की सृष्टि में भी आप हैं और दृष्टि में भी आप हैं।

¹²⁹Adopt all these methods for yourself, and become an embodiment of success.

²⁴⁴अपनी सखी जनक को यादप्यार भेजो।

¹³⁰Achcha.

²⁴⁵यही कहना कि शरीर और सेवा दोनों को सम्भालने का बैलेन्स रखे। ²⁴⁶अटेंशन रखना क्योंकि आगे भी समय नाजुक आयेगा। ²⁴⁷शरीर नाजुक होते जायेंगे और सेवा अधिक होती जायेगी। ²⁴⁸अभी शरीर से बहुत काम लेना है।

¹³¹To all the honest souls, to the souls who constantly move forward by using all treasures for a task, to the souls who constantly use their mind, body and wealth for a task in an accurate way, to the souls who constantly make themselves worthy of trust and love, to the elevated souls who change waste into best, to the souls who are sitting faraway in this land and abroad, and yet are still sitting close and personally in front of Baba, BapDada's love, remembrance and namaste.

²⁴⁹अच्छा। ²⁵⁰ओम् शान्ति।

¹³²* * * O MS H A N T I * * *