Avyakt murli for Tuesday 31 December 1991

⁰> ¹31-12-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 31-12-91 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²यथार्थ चार्ट का अर्थ है - प्रगति और परिवर्तन

¹The accurate meaning of a chart is progress and transformation.

³नव वर्ष पर अव्यक्त बापदादा अपने बच्चों प्रति बोले ः

²Today, BapDada is seeing His children who are renewing the world.

⁴आज बापदादा अपने विश्व नव-निर्माता बच्चों को देख रहे हैं।

³People all over the world celebrate the beginning of the New Year.

⁵आज के दिन नये वर्ष के आरम्भ को दुनिया में चारों ओर मनाते हैं। ⁶लेकिन वो मनाते हैं नया वर्ष और आप ब्राह्मण आत्माएं नये संगमयुग में हर दिन को नया समझ मनाते रहते हो।

⁴But whereas they celebrate the New Year, you Brahmin souls consider every day of the new confluence age to be new, and so you celebrate it.

⁷वो एक दिन मनाते हैं और आप हर दिन को नया अनुभव करते हो।

⁵They celebrate one day and you experience each day to be new.

⁸वो हद के वर्ष का चक्र है और ये बेहद सृष्टि चक्र का नया संगमयुग है।

⁶That is a cycle of a limited year, and this is the new confluence age of the unlimited world cycle.

⁹संगमयुग सारे युगों में सर्व प्रकार की नवीनता लाने का युग है।

⁷Out of all the ages, the confluence age is the age to bring about all types of newness.

¹⁰आप सभी अनुभव करते हो कि संगमयुगी ब्राह्मण जीवन नया जीवन है।

⁸All of you experience the Brahmin life of the confluence age to be a new life.

¹¹नई नॉलेज द्वारा नई वृत्ति, नई दृष्टि और नई सृष्टि में आ गये हो।

⁹Through new knowledge, you have now developed a new attitude, a new vision and have come into a new world.

¹²दिन-रात, हर समय, हर सेकेण्ड नया लगता है।

¹⁰Day and night, every second and every moment seem new.

¹³सम्बन्ध भी कितने नये बन गये!

¹¹Your relationships have also become new.

¹⁴पुराने सम्बन्ध और ब्राह्मण सम्बन्ध में कितना अन्तर है! ¹⁵पुराने सम्बन्धों की लिस्ट स्मृति में लाओ कितनी लम्बी है!

¹²There is so much difference between the old relationships and the Brahmin relationships.

¹⁶लेकिन संगमयुगी नये युग के नये सम्बन्ध कितने हैं?

¹³Make a list in your consciousness of the old relationships.

¹⁷लम्बी लिस्ट है क्या?

¹⁴How long is the list?

¹⁸बापदादा और भाई-बहन और कितने निस्वार्थ प्यार के सम्बन्ध हैं!

¹⁵But how many new relationships are there in the new confluence age?

¹⁹वह है अनेक स्वार्थ के सम्बन्ध।

¹⁶Is it a long list?

²⁰तो नया युग, छोटा सा नया ब्राह्मण संसार ही अति प्यारा है।

¹⁷Just BapDada and the brothers and sisters; is there any other relationship?

²¹दुनिया वाले एक दिन एक दो को मुबारक देते हैं और आप क्या करते हो? ²²बापदादा क्या करते हैं?

¹⁸And it is a relationship of such altruistic love!

²³हर सेकेण्ड,हर समय,हर आत्मा के प्रति शुभ-भावना, शुभ-कामना की मुबारक देते हैं।

¹⁹Those others are relationships of many selfish motives.

²⁴जब भी किसी को,किसी भी उत्सव के दिन की मुबारक देते हैं तो क्या कहते हैं?

²⁰A new age, anew Brahmin world, a small world is very lovely.

²⁵खुश रहो, सुखी रहो, शक्तिशाली रहो, तन्दरूस्त रहो। ²⁶तो आप हर समय क्या सेवा करते हो?

²¹People of the world give greetings to one another on one day, and what do you do?

²⁷आत्माओं को नई जीवन देते हो।

²²What does BapDada do?

²⁸आप सबको भी बापदादा ने नई जीवन दी है ना! ²⁹और इस नई जीवन में यह सभी मुबारकें सदा के लिए मिल ही जाती हैं।

²³You have greetings of good wishes and pure thoughts for every soul at every second and every moment.

³⁰आप जैसे खुशनसीब,खुशी के खज़ानों से सम्पन्न, सदा सुखी और कोई हो सकता है! ³¹इस नवीनता की विशेषता आपके देवताई जीवन में भी नहीं है। ³²तो हर समय स्वतः ही बापदादा द्वारा मुबारक, बधाइयाँ वा ग्रीटिंग्स मिलती ही रहती हैं।

²⁴When people give greetings on any festival, what do they say as a greeting? 'May you remain happy, may you remain joyful, may you be powerful and may you remain wealthy.' They say this, do they not?

³³दुनिया वाले नाचेंगे,गायेंगे और कुछ खायेंगे।

²⁵So what service do you do at all times?

³⁴और आप क्या करते हो?

²⁶You give new life to souls.

³⁵हर सेकेण्ड नाचते और गाते रहते हो और हर रोज ब्रह्मा भोजन खाते रहते हो।

²⁷BapDada has given all of you a new life, has He not?

³⁶लोग तो खास पार्टाज़ अरेंज करते हैं और आपकी सदा ही संगठन की पार्टाज़ होती रहती हैं।

²⁸And you receive all these greetings for the new life for all time. ²⁹You have received them, have you not?

³⁷पार्टाज़ में मिलन होता है ना। ³⁸आप ब्राह्मणों की अमृतवेले से पार्टा शुरू हो जाती है।

³⁰Can anyone else be as fortunate, and as full with the treasures of happiness and as constantly happy as you are?

³⁹पहले बापदादा से मनाते हो, एक में अनेक सम्बन्ध और स्वरूपों से मनाते हो।

³¹Even in your deity life, you do not have the speciality of this newness.

⁴⁰फिर आपस में ब्राह्मण जब क्लास करते हो तो संगठन में मिलन मनाते हो ना, और मुरली सुनते-सुनते नाचते हो, गाते हो।

³²So you automatically receive congratulations and greetings from BapDada at every moment.

⁴¹और हर समय उत्साह भरे जीवन में उड़ते रहते हो।

³³You will celebrate the New Year. ³⁴What else will you do?

⁴²ब्राह्मण जीवन का श्वांस ही है उत्साह।

³⁵People of the world sing, dance and eat something.

⁴³अगर उत्साह कम होता है तो ब्राह्मण जीवन के जीने का मज़ा नहीं होता है।

³⁶And what do you do? ³⁷You continually sing and dance, do you not?

⁴⁴जैसे शरीर में भी श्वांस की गति यथार्थ चलती है तो अच्छी तन्दरूस्ती मानी जाती है।

³⁸You sing and dance at every second, and you eat Brahma bhojan every day.

⁴⁵अगर कभी बहुत तेज गति से चले, कभी स्लो हो जाये तो तन्दरूस्ती नहीं मानी जायेगी ना।

³⁹People specially arrange parties, and you constantly have a party of gatherings.

⁴⁶ब्राह्मण जीवन अर्थात् उत्साह, निराशा नहीं।

⁴⁰What happens at the parties?

⁴⁷जब सर्व आशाएं पूर्ण करने वाले बाप के बन गये तो निराशा कहाँ से आई? ⁴⁸आपका आक्युपेशन ही है निराशावादी को आशावादी बनाना। ⁴⁹यही सेवा है ना! ⁵⁰यह तो दुनिया के हद के चक्कर अनुसार आप भी दिन को महत्व दे रहे हो लेकिन वास्तव में आप सब ब्राह्मण आत्माओं का संगमयुग ही नवीनता का युग है।

⁴¹You celebrate a meeting.

⁵¹नई दुनिया भी इस समय बनाते हो।

⁴²A party for you Brahmins begins at amrit vela.

⁵²नई दुनिया का ज्ञान इस समय ही आप आत्माओं को है।

⁴³First of all, you celebrate with BapDada.

⁵³वहाँ नई दुनिया में नये-पुराने का नॉलेज नहीं होगा।

⁴⁴Within the one, you celebrate with many different relationships and forms.

⁵⁴नये युग में नई दुनिया स्थापन कर रहे हो।

⁴⁵What happens when you Brahmins have class?

⁵⁵सभी ने तपस्या वर्ष में तपस्या द्वारा अपने में अलौकिक नवीनता लाई है? ⁵⁶कि वही पुरानी चाल है? ⁵⁷पुरानी चाल कौन सी है? ⁵⁸योग अच्छा है, अनुभव भी अच्छे होते हैं, आगे भी बढ़ रहे हैं,धारणा में भी बहुत फर्क है, अटेन्शन भी बहुत अच्छा है, सेवा में भी वृद्धि अच्छी है… लेकिन, लेकिन का पूंछ लग जाता है।

⁴⁶You celebrate a meeting, do you not?

⁵⁹कभी-कभी, ऐसा हो जाता है।

⁴⁷There is a gathering, is there not?

⁶⁰यह कभी कभी का पूंछ कब तक समाप्त करेंगे? ⁶¹तपस्या वर्ष में यही नवीनता लाओ।

⁴⁸And what do you do whilst you listen to the murli?

⁶²पुरूषार्थ वा सेवा के सफलता की, सन्तुष्टता की परसेन्टेज़ कभी बहुत ऊंची,कभी नीची- इसमें सदा श्रेष्ठ परसेन्टेज़ की नवीनता लाओ।

⁴⁹You sing and dance, and you fly at every second in the life that is filled with enthusiasm.

⁶³जैसे आजकल के डॉक्टर्स ज्यादा क्या चेक करते हैं?

⁵⁰The breath of Brahmin life is enthusiasm.

⁶⁴सबसे ज्यादा आजकल ब्लड प्रेशर बहुत चेक करते हैं।

⁵¹If enthusiasm is lacking, there is no pleasure in living a Brahmin life.

⁶⁵अगर ब्लड का प्रेशर कभी बहुत ऊंचा हो,कभी नीचा चला जाये तो क्या होगा? ⁶⁶तो बापदादा पुरूषार्थ का प्रेशर देखते हैं, बहुत अच्छा जाता है,लेकिन कभी कभी जम्प मारता है ।

⁵²When the rate of breathing of someone is accurate, it is said that that person is healthy, and when someone's breathing is sometimes very fast and sometimes slow, what would you call that?

⁶⁷यह कभी कभी का शब्द समाप्त करो।

⁵³That person would not be called healthy.

⁶⁸अभी तो सभी इनाम लेने की तैयारी कर रहे हो ना?

⁵⁴A Brahmin life means enthusiasm, not being disheartened.

⁶⁹इस सारी सभा में ऐसे कौन हैं जो समझते हैं कि हम इनाम के पात्र बने हैं?

⁵⁵When you belong to the Father who fulfills all your desires, how can you be disheartened?

⁷⁰कभी कभी वाले इनाम लेंगे? ⁷¹इनाम लेने के पहले यह विशेषता देखो कि इन 6 मास के अन्दर तीन प्रकार की सन्तुष्टता प्राप्त की है? ⁷²पहला- स्वयं अपना साक्षी बन चेक करो- स्व के चार्ट से, स्वयं सच्चे मन, सच्चे दिल से सन्तुष्ट हैं? ⁷³दूसरा- जिस विधि-पूर्वक बापदादा याद के परसेन्ट को चाहते हैं,उस विधि-पूर्वक मन-वचन-कर्म और सम्पर्क में सम्पूर्ण चार्ट रहा?

⁵⁶Your occupation is to put hope into those who have become disheartened.

⁷⁴अर्थात् बाप भी सन्तुष्ट हो।

⁵⁷This is service, is it not?

⁷⁵तीसरा- ब्राह्मण परिवार हमारे श्रेष्ठ योगी जीवन से सन्तुष्ट रहा?

⁵⁸So will you simply celebrate today as the New Year, or will it constantly remain new?

⁷⁶तो तीनों प्रकार की सन्तुष्टता अनुभव करना अर्थात् प्राइज़ के योग्य बनना। ⁷⁷विधि-पूर्वक आज्ञाकारी बन चार्ट रखने की आज्ञा पालन की?

⁵⁹According to the limited cycle of the world, you give importance to this day, but in fact, for all you Brahmin souls, the confluence age is the age of newness.

⁷⁸तो ऐसे आज्ञाकारी को भी मार्क्स मिलती है।

⁶⁰You create the new world at this time.

⁷⁹लेकिन सम्पूर्ण पास मार्क्स उनको मिलती है जो आज्ञाकारी बन चार्ट रखने के साथ-साथ पुरूषार्थ की विधि और वृद्धि की भी मार्क्स लें। ⁸⁰जिन्होंने इस नियम का पालन किया है, जो एक्यूरेट रीति से चार्ट लिखा है, वह भी बापदादा द्वारा, ब्राह्मण परिवार द्वारा बधाइयाँ लेने के पात्र हैं। ⁸¹लेकिन इनाम लेने योग्य सर्व के सन्तुष्टता की बधाइयाँ लेने वाला पात्र है। ⁸²यथार्थ तपस्या की निशानी है कर्म, सम्बन्ध और संस्कार - तीनों में नवीनता की विशेषता स्वयं भी अनुभव हो और औरों को भी अनुभव हो।

⁶¹You have the knowledge of the new world at this time.

⁸³यथार्थ चार्ट का अर्थ है हर सब्जेक्ट में प्रगति अनुभव हो, परिवर्तन अनुभव हो।

⁶²There, in the new world, you will not have knowledge of the old and the new.

⁸⁴परिस्थितियाँ व्यक्ति द्वारा या प्रकृति द्वारा या माया द्वारा आना यह ब्राह्मण जीवन में आना ही है।

⁶³You are establishing the new world in the new age.

⁸⁵लेकिन स्व-स्थिति की शक्ति ने परिस्थिति के प्रभाव को ऐसे ही समाप्त किया जैसे एक मनोरंजन की सीन सामने आई और गई।

⁶⁴Have all of you brought about spiritual newness within yourself through tapasya in the Year of Tapasya?

⁸⁶संकल्प में परिस्थिति के हलचल की अनुभूति न हो।

⁶⁵Or, is it that the same behaviour still continues?

⁸⁷याद की यात्रा सहज भी हो और शक्तिशाली भी हो।

⁶⁶Do you know what the same old behaviour is?

⁸⁸पावरफुल याद एक समय पर डबल अनुभव कराती है। ⁸⁹एक तरफ याद अग्नि बन भस्म करने का काम करती है,परिवर्तन करने का काम करती है और दूसरे तरफ खुशी और हल्केपन का अनुभव कराती है। ⁹⁰ऐसे विधि-पूर्वक शक्तिशाली याद को ही यथार्थ याद कहा जाता है ।

⁶⁷The old behaviour is when you say, 'My yoga is good, I have good experiences, I am moving forward, there is a lot of difference in my dharna, I am paying attention well, there is progress in service too, but sometimes.' You also attach the tail of 'sometimes'.

⁹¹फिर भी बापदादा बच्चों के उमंग और लगन को देख खुश होते हैं।

⁶⁸What is that? 'Sometimes, it is like this, and sometimes like that..'.

⁹²मैजारिटी को लक्ष्य अच्छा स्मृति में रहा है।

⁶⁹When will you finish the tail of 'sometimes'?

⁹³स्मृति में अच्छे नम्बर लिये हैं।

⁷⁰Bring about this newness in the Year of Tapasya.

⁹⁴स्मृति के साथ समर्थी,उसमें नम्बरवार हैं। ⁹⁵स्मृति और समर्थी, दोनों साथ-साथ रहना - इसको कहेंगे नम्बरवन प्राइज़ के योग्य।

⁷¹Bring about the newness of a constantly high percentage in the percentage of success in your effort and service. ⁷²It is sometimes very high and sometimes low.

⁹⁶स्मृति सदा हो और समर्थी कभी कभी वा परसेन्टेज में रहना - इसको नम्बरवार की लिस्ट में कहेंगे । ⁹⁷समझा।

⁷³What do the doctors nowadays, check a great deal? ⁷⁴The doctors from the hospital are also sitting here, are they not?

⁹⁸एक्यूरेट चार्ट रखने वालों के भी नामों की माला बनेगी। ⁹⁹अभी भी बहुत नहीं तो थोड़ा समय तो रहा है, इस थोड़े समय में भी विधि-पूर्वक पुरूषार्थ की वृद्धि कर अपने मन-बुद्धि-कर्म और सम्बन्ध को सदा अचल-अडोल बनाया तो इस थोड़े समय के अचल-अडोल स्थिति का पुरूषार्थ आगे चलकर बहुत काम में आयेगा और सफलता की खुशी स्वयं भी अनुभव करेंगे और औरों द्वारा भी सन्तुष्टता की दुआएं प्राप्त करते रहेंगे। ¹⁰⁰इसलिए ऐसे नहीं समझना कि समय बीत गया,लेकिन अभी भी वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ बना सकते हो। ¹⁰¹अभी भी विशेष स्मृति मास एक्स्ट्रा वरदान प्राप्त करने का मास है।

⁷⁵So what do you check?

¹⁰²जैसे तपस्या वर्ष का चांस मिला ऐसे स्मृति मास का विशेष चांस है। ¹⁰³इस मास के 30 दिन भी अगर सहज, स्वतः,शक्तिशाली,विजयी आत्मा का अनुभव किया,तो यह भी सदा के लिए नेचुरल संस्कार बनाने की गिफ्ट प्राप्त कर सकते हो। ¹⁰⁴कुछ भी आवे, कुछ भी हो जाये,परिस्थिति रूपी बड़े ते बड़ा पहाड़ भी आ जाये, संस्कार टक्कर खाने के बादल भी आ जायें, प्रकृति भी पेपर ले,लेकिन अंगद समान मन-बुद्धि रूपी पांव को हिलाना नहीं, ¹⁰⁵अचल रहना।

⁷⁶Nowadays, they check blood pressure a great deal.

¹⁰⁶बीती में अगर कोई हलचल भी हुई हो उसको संकल्प में भी स्मृति में नहीं लाना।

⁷⁷What happens if the blood pressure is sometimes high and sometimes low?

¹⁰⁷फुल स्टॉप लगाना।

⁷⁸Would it be considered good?

¹⁰⁸वर्तमान को बाप समान श्रेष्ठ, सहज बनाना और भविष्य को सदा सफलता के अधिकार से देखना।

⁷⁹So BapDada sees the pressure of your effort, not your blood pressure.

¹⁰⁹इस विधि से सिद्धि को प्राप्त करना।

⁸⁰It is generally very good, but it sometimes jumps.

¹¹⁰कल से नहीं, अभी से करना।

⁸¹Finish the word, 'sometimes'.

¹¹¹स्मृति मास के थोड़े सम्ाय को बहुत काल का संस्कार बनाओ।

⁸²Now, all of you are making preparations to claim a prize, are you not?

¹¹²यह विशेष वरदान विधि-पूर्वक प्राप्त करना। ¹¹³वरदान का अर्थ यह नहीं कि अलबेले बनो।

⁸³So who, in this entire gathering, thinks that he is worthy to claim a prize?

¹¹⁴अलबेला नहीं बनना, लेकिन सहज पुरुषार्थी बनना।

⁸⁴Is there anyone who can claim a prize for the six months?

¹¹⁵अच्छा- ¹¹⁶अच्छा- कुमारियों का संगठन बैठा है।

⁸⁵Those who think that they are worthy to claim a prize, raise your hand.

¹¹⁷आगे बैठने का चांस मिला क्यों मिला है?

⁸⁶Would those of 'sometimes' claim a prize?

¹¹⁸सदा आगे रहना है इसलिए यह आगे बैठने का चांस मिला है। ¹¹⁹समझा! ¹²⁰पका हुआ फल बनके निकलना, कच्चा नहीं गिर जाना।

⁸⁷Before you claim a prize, check whether you have attained three types of contentment in the last six months.

¹²¹सभी पढ़ाई पूरी कर सेन्टर पर जायेंगी या घर में जायेंगी?

⁸⁸First of all, be a detached observer and check your own self.

¹²²अगर मां बाप कहे आओ तो क्या करेंगी? ¹²³अगर अपनी हिम्मत है तो कोई किसको रोक नहीं सकता है।

⁸⁹Are you yourself content with your own chart with a true mind and a true heart?

¹²⁴थोड़ा-थोड़ा आकर्षण होगा तो रोकने वाले रोकेंगे। ¹²⁵अच्छा- नव वर्ष मनाने के लिए सभी भागकर आ गये। ¹²⁶नया वर्ष मनाना अर्थात् हर समय को नया बनाना। ¹²⁷हर समय अपने में रूहानी नवीनता को लाना है।

⁹⁰Secondly, according to the percentage in the accurate method of remembrance that BapDada wishes you to have, did your chart remain according to that method in your thoughts, words, actions and relationships?

¹²⁸अच्छा- चारों ओर के सभी स्नेही और सहयोगी बच्चे भी आज के दिन के महत्व को जान विशेष दिल से या पत्रों से या कार्डों द्वारा विशेष याद कर रहे हैं और बापदादा के पास पोस्ट करने के पहले ही पहुँच जाता है। ¹²⁹लिखने के पहले ही पहुँच जाता है। ¹³⁰संकल्प किया और पहुँच गया। ¹³¹इसलिए कई बच्चों के सहयोगियों के कार्ड पीछे पहुँचेंगे लेकिन बापदादा पहले से ही सभी को नये युग में नये दिन मनाने की मुबारक दे रहे हैं।

⁹¹That is, Baba should also be content.

¹³²जैसे कोई विशेष प्रोग्राम होता है ना तो आजकल के लोग क्या करते हैं?

⁹²Thirdly, is the Brahmin family content with your elevated yogi life?

¹³³अपना टी.वी. खोलकर बैठ जाते हैं। ¹³⁴तो सभी रूहानी बच्चे अपने बुद्धि का दूरदर्शन का स्विच ऑन करके बैठे हैं।

⁹³To experience all three types of contentment means to be worthy to claim a prize.

¹³⁵बापदादा चारों ओर के मुबा-रक-पात्र बच्चों को हर सेकेण्ड की मुबारक की दुआएं रेसपॉन्ड में दे रहे हैं।

⁹⁴If you follow the instruction of keeping an accurate chart, then such obedient ones receive marks.

¹³⁶हर समय की याद और प्यार यही दुआएं बच्चों के दिल की उमंग-उत्साह को बढ़ाती रहती हैं। ¹³⁷तो सदा स्वयं को सहज पुरुषार्थी और सदा पुरुषार्थी,सदा विधि से वृद्धि को प्राप्त करने वाले योग्य आत्माएं बनाए उड़ते रहो।

⁹⁵However, those obedient ones, who together with keeping a chart and claiming marks will through the accurate method of effort and progress, claim full marks.

¹³⁸ऐसे सदा वर्तमान को बाप समान बनाने वाले और भविष्य को सफलता स्वरूप बनाने वाले श्रेष्ठ बधाइयों के पात्र आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁹⁶Those who have followed this discipline and have accurately maintained their chart are worthy to receive congratulations from BapDada and the family.

¹³⁹पार्टियों से मुलाकात ¹⁴⁰ग्रुप नं.1- भारत देश की महानता किसके कारण है? ¹⁴¹आप लोगों के कारण है। ¹⁴²क्योंकि देश महान बनता है महान आत्माओं द्वारा।

⁹⁷But only those who are worthy to receive congratulations for the contentment of everyone are worthy to claim the prize.

¹⁴³तो भारत की सर्व महान आत्माओं में से महान कौन? ¹⁴⁴आप हैं कि दूसरे हैं? ¹⁴⁵इतनी महान आत्मायें हैं जो अब चक्कर के समाप्ति में भी भारत महान, आप महान आत्माओं के कारण गाया जाता है।

⁹⁸The sign of accurate tapasya is that you yourself and others also experience the speciality of newness in your actions, relationships and sanskars.

¹⁴⁶और कोई भी देश में इतनी महान आत्माओं का गायन या पूजन नहीं होता। ¹⁴⁷चाहे कितने भी नामीग्रामी धर्मात्माएं हो गई हों या राजनेतायें होकर गये हों वा आजकल के जमाने के हिसाब से वैज्ञानिक भी नामीग्रामी हैं लेकिन किसी भी देश में उस देश की इतनी महान आत्माओं के मन्दिर हों,यादगार हों,पूजन हो,गायन हो - वह कहाँ भी नहीं होगा। ¹⁴⁸चाहे विज्ञान में विदेश बहुत आगे है लेकिन गायन और पूजन में नहीं है। ¹⁴⁹वैज्ञानिकों का या राजनीतिज्ञों का गायन भी होता है लेकिन उस गायन और देवात्माओं के गायन में कितना अन्तर है!

⁹⁹An accurate chart means that you experience progress in every subject, you experience transformation.

¹⁵⁰ऐसा गायन वहाँ नहीं होता। ¹⁵¹तो इतनी भारत की महा-नता बढ़ाने वाले हम महान आत्मायें हैं - यह नशा कितना श्रेष्ठ है!

¹⁰⁰Whilst in Brahmin life, there will be situations that come up through other people, through nature or through Maya.

¹⁵²यहाँ गली- गली में मन्दिर देखेंगे। ¹⁵³तो इतना नशा सदा स्मृति में रखो। ¹⁵⁴सुनाया ना आज कि कभी-कभी का भी शब्द समाप्त करो। ¹⁵⁵अगर कभी-कभी बहुत अच्छे और कभी-कभी हलचल,तो आपके यादगार का पूजन भी कभी-कभी होगा।

¹⁰¹But the power of the stage of the original self finishes the influence of any situation as though it were just an entertaining scene that appeared in front of you and went away.

¹⁵⁶कई मन्दिरों में हर समय पूजन होता है,हर दिन होता है और कहाँ-कहाँ जब कोई तिथि- तारीख आती है तब होता है। ¹⁵⁷तो कभी-कभी हो गया ना।

¹⁰²You should not experience any upheaval of the situations in your thoughts. ¹⁰³The pilgrimage of remembrance should be easy and powerful.

¹⁵⁸लेकिन किसका सदा होता है, किसका कभी-कभी, क्यों होता है?

¹⁰⁴Powerful remembrance gives you a double experience at any one time.

¹⁵⁹क्योंकि इस समय के पुरूषार्थ में जो कभी-कभी लाता है उसका पूजन भी कभी-कभी होता है। ¹⁶⁰जितना यहाँ विधिपूर्वक अपना श्रेष्ठ जीवन बनाते हैं उतना ही विधिपूर्वक पूजा होती है। ¹⁶¹तो मैं कौन? ¹⁶²यह हरेक स्वयं से पूछे।

¹⁰⁵On the one side, remembrance becomes a fire and does the work of burning something, of transforming something, and on the other side, it gives you the experience of happiness and lightness.

¹⁶³अगर दूसरा कोई आपको कहेगा कि आपका पुरूषार्थ तेज नहीं लगता तो मानेंगे?

¹⁰⁶Such powerful remembrance, according to the right method, is called accurate remembrance.

¹⁶⁴या उसको इस बात से हटाने की कोशिश करेंगे।

¹⁰⁷BapDada is happy to see the enthusiasm and deep love of the children.

¹⁶⁵लेकिन अपने आपको तो जो हो जैसे हो वैसे जान सकते हो।

¹⁰⁸The majority of you very clearly have the aim in your awareness.

¹⁶⁶इसलिए सदा अपने विधिपूर्वक पुरूषार्थ में लगे रहो।

¹⁰⁹You have claimed a good number in having it in your awareness.

¹⁶⁷ऐसा नहीं कहो - पुरूषार्थ तो है ही। ¹⁶⁸पुरूषार्थ का प्रत्यक्ष स्वरूप अनुभव हो, दिखाई दे।

¹¹⁰However, as well as maintaining awareness you are numberwise in being powerful.

¹⁶⁹ऐसे महान हो! ¹⁷⁰भारत की महिमा को सुनते क्या सोचते हो? ¹⁷¹यह किसकी महिमा हो रही है?

¹¹¹To maintain the awareness as well as being powerful is known as being worthy to claim the number one prize.

¹⁷²ऐसे महान अनेक बार बने हो तब तो गायन होता है। ¹⁷³अब उसको रिपीट कर रहे हैं। ¹⁷⁴बने थे और बनना ही है। ¹⁷⁵सिर्फ रिपीट करना है।

¹¹²If the awareness is constant, but the power is only sometimes or only to a certain percentage, it means to be part of the list of 'numberwise'.

¹⁷⁶तो सहज है ना।

¹¹³Do you understand?

¹⁷⁷चाहे सम्पर्क में आते हो, चाहे स्व के प्रति कर्म करते हो,दोनों में सहज हो।

¹¹⁴There will be the rosary of the names of those who kept an accurate chart.

¹⁷⁸भारीपन न हो।

¹¹⁵What will you do in the future?

¹⁷⁹जो मुश्किल काम होता है वह भारी होता है।

¹¹⁶If not a lot, a little time still remains.

¹⁸⁰भारी के कारण ही मुश्किल होता है और जहाँ सहज होगा वहाँ हल्कापन होगा। ¹⁸¹तो डबल लाइट हो या ासिंगल लाइट? ¹⁸²चाहे व्यवहार हो,चाहे परमार्थ हो,व्यवहार में भी सहज, परमार्थ माना अपना पुरूषार्थ उसमें भी सहज। ¹⁸³लौकिक में भी सहज, अलौकिक में भी सहज,बोझ नहीं।

¹¹⁷If during this short period of time, you increase your effort according to the right method and make your mind, intellect, actions and relationships constantly unshakeable and immovable, then in this short period, the effort of making the stage unshakeable and immovable will be very useful in the future.

¹⁸⁴ऐसे हो या प्रवृत्ति का थोड़ा बोझ है? ¹⁸⁵अगर मेरी प्रवृत्ति समझते हो तो बोझ है।

¹¹⁸You yourself will then experience the happiness of success, and you will claim the blessings of contentment from others.

¹⁸⁶मेरा-मेरा माना बोझ और तेरा-तेरा अर्थात् हल्का। ¹⁸⁷संगमयुग है ही खुशियों का युग।

¹¹⁹Therefore, don't think that the time has passed by, for even now, you can still make your present and your future elevated.

¹⁸⁸तो जब खुशी में कोई भी होता है तो मन हल्का होता है।

¹²⁰Even now, the month of special remembrance is the month of claiming extra blessings.

¹⁸⁹कोई अल्पकाल की खुशी में भी होंगे तो उस समय हल्कापन होगा। ¹⁹⁰अगर भारीपन होगा तो खुशी में नहीं रहेगा।

¹²¹Just as you received the chance of the Year of Tapasya, in the same way, the month of remembrance is a special chance.

¹⁹¹आर्टाफिशल खुशी की और बात है।

¹²²It is just the beginning, is it not?

¹⁹²तो सदा खुशी में रहने वाले हो ना। ¹⁹³यह स्मृति रखो कि हमारे जैसा महान न कोई बना है, न बनेगा! ¹⁹⁴वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य! ¹⁹⁵ग्रुप नं.2- अपने को सदा सर्व खजानों से सम्पन्न आत्माएं अनुभव करते हो?

¹²³If for the thirty days of this month, you have an easy and automatic experience of being a powerful and victorious soul, you can claim the gift of creating these natural sanskars for all time.

¹⁹⁶कितने खज़ाने मिले हैं? ¹⁹⁷खज़ानों को अच्छी तरह से सम्भालना आता है या कभी-कभी अन्दर से निकल जाता है ? ¹⁹⁸क्योंकि आप आत्माएं भी बाप द्वारा नालेजफुल बनने के कारण बहुत होशियार हो लेकिन माया भी कम नहीं है। ¹⁹⁹वो भी शक्तिशाली बन सामना करती है।

¹²⁴No matter what happens, no matter what comes, even if the largest mountain of a difficulty comes, if the clouds of a clash of sanskars come, if nature tests you, be like Angad, and do not let the foot of the intellect or the mind shake.

²⁰⁰तो सर्व खज़ाने सदा भरपूर रहे और दूसरा जिस समय जिस खज़ाने की आवश्यकता हो उस समय वो खज़ाना कार्य में लगा सको। ²⁰¹खज़ाना है लेकिन टाइम पर अगर कार्य में नहीं लगा सके तो होते हुए भी क्या करेंगे? ²⁰²जो समय पर हर खज़ाने को काम में लगाता है उसका खज़ाना सदा और बढ़ता जाता है। ²⁰³तो चेक करो कि खज़ाना बढ़ता जाता है कि सिर्फ यही सोच करके खुश हो कि बहुत खज़ाने हैं।

¹²⁵Remain unshakeable.

²⁰⁴फिर ऐसे कभी नहीं कहो कि चाहते तो नहीं थे लेकिन हो गया।

¹²⁶Even if you shook in the past, don't even bring that awareness into your thoughts.

²⁰⁵ज्ञानी की विशेषता है - पहले सोचे फिर कर्म करे।

¹²⁷Put a full stop. ¹²⁸Make the present elevated like that of Baba.

²⁰⁶ज्ञानी- योगी तू आत्मा को समय प्रमाण टच होता है और वह फिर कैच करके प्रैक्टिकल में लाता है।

¹²⁹Make it easy, and see the future with the right of having constant success. ¹³⁰Achieve success with this method.

²⁰⁷एक सेकेण्ड भी पीछे सोचा तो ज्ञानी तू आत्मा नहीं कहेंगे।

¹³¹Don't do it from tomorrow, but do it from now.

²⁰⁸ग्रुप नं.3- सदा बाप की ब्लैसिंग स्वतः ही प्राप्त होती रहे - उसकी विधि क्या है?

¹³²Use the short period of the month of remembrance to make the sanskar over a long period of time.

²⁰⁹ब्लैसिंग प्राप्त करने के लिए हर समय,हर कर्म में बैलेन्स रखो।

¹³³Claim this special blessing with the right method.

²¹⁰जिस समय कर्म और योग दोनों का बैलन्स होता है तो क्या अनुभव होता है?

¹³⁴A blessing does not mean that you become careless.

²¹¹ब्लैसिंग मिलती है ना। ²¹²ऐसे ही याद और सेवा दोनों का बैलेन्स है तो सेवा में सफलता की ब्लैसिंग मिलती है।

¹³⁵Don't be careless, but be easy effort­makers. ¹³⁶Achcha.

²¹³अगर याद साधारण है और सेवा बहुत करते हैं तो ब्लैसिंग कम होने से सफलता कम मिलती है। ²¹⁴तो हर समय अपने कर्म-योग का बैलेन्स चेक करो। ²¹⁵दुनिया वाले तो यह समझते हैं कि कर्म ही सब कुछ है लेकिन बापदादा कहते हैं कि कर्म अलग नहीं, कर्म और योग दोनों साथ-साथ हृं। ²¹⁶ऐसे कर्मयोगी कैसा भी कर्म होगा उसमें सहज सफलता प्राप्त करेंगे।

¹³⁷Achcha.

²¹⁷चाहे स्थूल कर्म करते हो,चाहे अलौकिक करते हो।

¹³⁸The gathering of the kumaris is sitting here.

²¹⁸क्योंकि योग का अर्थ ही है मन-बुद्धि की एकाग्रता।

¹³⁹You have been given the chance of sitting in the front.

²¹⁹तो जहाँ एकाग्रता होगी वहाँ कार्य की सफलता बंधी हुई है। ²²⁰अगर मन और बुद्धि एकाग्र नहीं हैं अर्थात् कर्म में योग नहीं है तो कर्म करने में मेहनत भी ज्यादा, समय भी ज्यादा और सफलता बहुत कम। ²²¹कर्मयोगी आत्मा को सर्व प्रकार की मदद स्वतः ही बाप द्वारा मिलती है। ²²²ऐसे कभी नहीं सोचो कि इस काम में बहुत बिज़ी थे इसलिए योग भूल गया।

¹⁴⁰Why have you been given this chance?

²²³ऐसे टाइम पर ही योग आवश्यक है।

¹⁴¹You constantly have to remain in front.

²²⁴अगर कोई बीमार कहे कि बीमारी बहुत बड़ी है इसीलिए दवाई नहीं ले सकता तो क्या कहेंगे?

¹⁴²This is why you have been given a chance to sit in the front. ¹⁴³Do you understand?

²²⁵बीमारी के समय दवाई चाहिए ना।

¹⁴⁴Emerge as the ripened fruit.

²²⁶तो जब कर्म में ऐसे बिजी हो, मुश्किल काम हो उस समय योग, मुश्किल कर्म को सहज करेगा। ²²⁷तो ऐसे नहीं सोचना कि यह काम पूरा करेंगे फिर योग लगायेंगे। ²²⁸कर्म के साथ-साथ योग को सदा साथ रखो। ²²⁹दिन- प्रतिदन समस्यायें,सरकम-स्टांश और टाइट होने हैं, ऐसे समय पर कर्म और योग का बैलेन्स नहीं होगा तो बुद्धि जजमेन्ट ठीक नहीं कर सकती।

¹⁴⁵Do not

²³⁰इसलिए योग और कर्म के बैलेन्स द्वारा अपनी निर्णय शक्ति को बढ़ाओ।

¹⁴⁶fall, raw. ¹⁴⁷Be the ripened fruit. ¹⁴⁸Have you ripened, or are you still raw?

²³¹समझा।

¹⁴⁹No.

²³²फिर ऐसे नहीं कहना कि यह तो मालूम ही नहीं था - ऐसे भी होता है।

¹⁵⁰Will all of you finish the study and go to the centre, or will you return home?

²³³यह पहले पता होता तो मैं योग ज्यादा कर लेता।

¹⁵¹You will go to the centre.

²³⁴लेकिन अभी से यह अभ्यास करो।

¹⁵²Is this firm?

²³⁵जिस आत्मा को बापदादा की बैलेन्स के कारण ब्लैसिंग प्राप्त होती है उसकी निशानी क्या होगी?

¹⁵³Or, will you say that you will go home for a month or two?

²³⁶जो सदा ही बाप की ब्लैसिंग का अनुभव करते रहते हैं उसके संकल्प में भी कभी - यह क्या हुआ, यह क्यों हुआ, यह आश्चर्य की निशानी नहीं होगी। ²³⁷क्या होगा - यह क्वेश्चन भी नहीं उठेगा।

¹⁵⁴Or, will you say that you will first go home for a month or two? ¹⁵⁵What will you do if your mother and father tell you to come?

²³⁸सदैव इस निश्चय में पक्का होगा कि जो हो रहा है उसमें कल्याण छिपा हुआ है। ²³⁹क्योंकि कल्याणकारी युग है, कल्याणकारी बाप है और आप सबका काम भी विश्व कल्याण का है, कल्याण ही समाया हुआ है। ²⁴⁰बाहर से कितना भी कोई कर्म हलचल का दिखाई दे लेकिन उस हलचल में भी कोई गुप्त कल्याण समाया हुआ होता है और बाप के श्रीमत तरफ, बाप के सम्बन्ध तरफ अटेन्शन खिंचवाने का कल्याण होता है। ²⁴¹ब्राह्मण लाइफ में क्या नहीं हो सकता?

¹⁵⁶Will you not go?

²⁴²अकल्याण नहीं हो सकता।

¹⁵⁷Will you upset them?

²⁴³इतना निश्चय है या थोड़ा बहुत आयेगा तो हिल जायेंगे?

¹⁵⁸If you have courage, no one can be stopped by anyone.

²⁴⁴समस्यायें आयें तो मिक्की माउस का खेल तो नहीं करेंगे?

¹⁵⁹If there is a little attraction, then you can be stopped.

²⁴⁵मिक्की माउस का खेल देखो भले लेकिन करना नहीं।

¹⁶⁰Everyone has come running to celebrate the New Year.

²⁴⁶तो नये वर्ष का यही वरदान याद रखना है कि सदा बैलेन्स से हर घड़ी ब्लैसिंग लेते हुए उड़ते रहना है और उड़ाते रहना है। ²⁴⁷उड़ती कला वाले हैं, नीचे ऊपर होने वाले नहीं।

¹⁶¹To celebrate the New Year means to make time new, to bring about spiritual newness in you at all times.

²⁴⁸साइड सीन देखने के लिए नीचे नहीं आना। ²⁴⁹नीचे आयेंगे ना तो फँस जायेंगे। ²⁵⁰इसलिए सदा उड़ते रहना।

¹⁶²Will you celebrate the year in this way, or will you just celebrate tonight?

²⁵¹अच्छा।

¹⁶³Achcha.

²⁵²नया वर्ष प्रारम्भ होते ही रात्रि 12बजने के तुरन्त बाद बापदादा ने सर्व बच्चों को मुबारक दी ²⁵³नया वर्ष अर्थात् सदा मुबारक लेने और देने का वर्ष।

¹⁶⁴The loving and co­operative children in all four directions have sent special remembrance from their hearts, and through letters and cards, knowing the importance of this day.

²⁵⁴मास्टर दाता बन हर आत्मा को कोई न कोई शक्ति,गुण, शुभ-भावना,शुभ-कामना देने वाले दाता बनना।

¹⁶⁵And these have reached BapDada even before they were posted.

²⁵⁵लेने का संकल्प नहीं करना।

¹⁶⁶They arrived beforehand.

²⁵⁶ले और फिर दे उसको दुआएं नहीं कहा जायेगा, उसको बिज़नेस कहा जायेगा।

¹⁶⁷As soon as you have a thought, it reaches Baba.

²⁵⁷तो आप दाता के बच्चे मास्टर दाता हैं, कोई दे, न दे लेकिन आपको देना ही है। ²⁵⁸अगर कोई ऐसी चीज़ भी आपको दे जो आपको पसन्द नहीं आवे तो क्या करेंगे?

¹⁶⁸This is why although cards from many children and co­operative souls will arrive later, BapDada gives congratulations to celebrate the New Year and the new day beforehand.

²⁵⁹उसको स्वीकार नहीं करो यानी अपने पास नहीं रखो। ²⁶⁰लेकिन उसको दो ज़रूर।

¹⁶⁹When there is a special programme, what do the people of today do?

²⁶¹ऐसे नहीं उसने कंकड़ दिया तो मैं क्या दूँ?

¹⁷⁰They switch on their television and sit in front of it.

²⁶²कंकड़ को छोड़ दो लेकिन आप रत्न दे दो। ²⁶³क्योंकि आप रत्नागर बाप के बच्चे हो।

¹⁷¹And so, all the spiritual children are sitting with the television of their intellect switched on.

²⁶⁴तो दुआएं देना और दुआएं लेना - यही विशेष लक्ष्य इस नये वर्ष का हर समय जीवन में लाना है। ²⁶⁵जैसे गीत गाया ना - पुराने संस्कारों को विदाई दी, तो आप सबने विदाई दे दी?

¹⁷²Today, BapDada is responding at every second with the blessings of congratulations, to all the children who are worthy of congratulations.

²⁶⁶अच्छी तरह से उसको टाटा कर दिया या फिर आ जायेंगे? ²⁶⁷अच्छा- विदाई की बधाई। ²⁶⁸जब भी कोई बात आये तो यह वायदा याद करना।

¹⁷³The blessings of love and remembrance increase the zeal and enthusiasm in the hearts of the children at all times.

²⁶⁹मैंने बॉय बॉय कर लिया तो फिर कैसे हाथ मिला सकते हैं। ²⁷⁰उसको दूर से ही शुभ-भावना शुभ-कामना की दृष्टि दे दो। ²⁷¹ग्रुप नं.4- सभी फास्ट जाकर फर्स्ट आने वाले हो ना?

¹⁷⁴Therefore, constantly make yourself into an easy effort­maker, a constant effort­maker and a worthy soul who flies with attainment and who progresses through accurate effort.

²⁷²नम्बरवन जाने वाली आत्माओं की विशेषता क्या होगी? ²⁷³जो बाप की विशेष श्रीमत है कि व्यर्थ को देखते हुए भी नहीं देखो, व्यर्थ बातें सुनते हुए भी नहीं सुनो - इस विधि वाला फास्ट और फर्स्ट सिद्धि को प्राप्त कर लेता है।

¹⁷⁵Elevated congratulations to such worthy souls who make the present like that of the Father, and who make the future the embodiment of success, BapDada's love, remembrance and namaste. ¹⁷⁶* * O M S H A N T I * * *

²⁷⁴तो ऐसे प्रैक्टिकल धारणा अनुभव होती है या थोड़ा-थोड़ा कभी सुन लेते हो?

¹⁷⁷Greetings from BapDada to all the children for the New Year 1992

²⁷⁵कभी देख लेते हो? ²⁷⁶तीव्र पुरू-षार्था के सामने सदा मंजिल होती है।

¹⁷⁸New Year means the year to constantly give and receive congratulations.

²⁷⁷वो यहाँ- वहाँ कभी नहीं देखेगा। ²⁷⁸सदा मंजिल की ओर देखेगा। ²⁷⁹फालो किसको करना है? ²⁸⁰ब्रह्मा बाप को।

¹⁷⁹Be a master bestower and bestow one or another power or virtue and have good wishes and pure feelings.

²⁸¹क्योंकि ब्रह्मा बाप साकार कर्मयोगी का सिम्बल है।

¹⁸⁰Do not have any thought of taking.

²⁸²कोई कितना भी बिजी हो लेकिन ब्रह्मा बाप से ज्यादा बिज़ी और कोई हो ही नहीं सकता।

¹⁸¹To receive something and then give something is not called a blessing; that is called a business.

²⁸³कितनी भी जिम्मेवारी हो लेकिन ब्रह्मा बाप जितनी जिम्मेवारी कोई के ऊपर नहीं है।

¹⁸²You are the master bestowers, the children of the Bestower.

²⁸⁴इसलिए कोई भी कितना भी बिज़ी हो, कितनी भी जिम्मेवारी हो, लेकिन ब्रह्मा बाप जितना नहीं। ²⁸⁵तो ब्रह्मा बाप कर्मयोगी कैसे बने?

¹⁸³Whether someone gives or doesn't give, you have to give. ¹⁸⁴If someone gives you something which you do not like, what will you do then?

²⁸⁶ब्रह्मा बाप ने अपने को करनहार समझकर कर्म किया, करावनहार नहीं समझा।

¹⁸⁵Do not accept that, that is, do not keep it with yourself.

²⁸⁷करावनहार बाप को समझने से जिम्मेवारी बाप की हो जाती है और स्वयं सदा कितने भी कार्य करे, कैसा भी कार्य करे - हल्के रहेंगे।

¹⁸⁶But, definitely give them something in return. ¹⁸⁷Don't think: That one has given me a stone, so what should I give in return?

²⁸⁸तो आप सबने अपनी बुद्धि की तार बापदादा को दे दी है या कभी-कभी अपने हाथ में ले लेते हो?

¹⁸⁸Set aside the stone and give a jewel instead, because you are the children of Baba, the Jeweler.

²⁸⁹चलाने वाला चला रहा है,कराने वाला करा रहा है और आप निमित्त कर्म क्या करते हो? ²⁹⁰डांस कर रहे हो।

¹⁸⁹So in the New Year, bring into your life the special aim of giving and receiving blessings at every second.

²⁹¹कितना भी बड़ा कार्य हो लेकिन ऐसे समझो जैसे नचाने वाला नचा रहा है और हम नाच रहे हैं तो थकेंगे नहीं।

¹⁹⁰Just as was sung in the song just now: "You said goodbye to the old sanskars,", so did all of you say good bye?

²⁹²कन्फ्यूज़ नहीं होंगे।

¹⁹¹Who said goodbye?

²⁹³एवरहैप्पी रहेंगे।

¹⁹²Did you say 'ta­ta' to them very well?

²⁹⁴इसलिए बापदादा सदा कहते हैं कि सदा नाचो और गाओ।

¹⁹³Or, will they emerge again?

²⁹⁵क्योंकि ब्राह्मण जीवन में कोई बोझ नहीं है।

¹⁹⁴Achcha, so congratulations for having said goodbye.

²⁹⁶ब्राह्मण जीवन अति श्रेष्ठ है। ²⁹⁷लौकिक जॉब भी करते हो तो डायेरक्शन प्रमाण करते हो, बोझ नहीं है।

¹⁹⁵When anything comes up in front of you, remember this promise: I have already said, 'bye­bye', so how can I shake hands with them?

²⁹⁸क्योंकि बाप डायरे-क्शन के साथ-साथ एक्स्ट्रा मदद भी देते हैं।

¹⁹⁶Just give them a vision of good wishes and pure feelings from a distance. ¹⁹⁷Achcha.

²⁹⁹अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁹⁸* * O M S H A N T I * * *