Avyakt murli for Tuesday 31 December 1996
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 31-12-96 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 31-12-1996 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1naye varsha mein anubhvi moorta ban, sabko anubhvi banaao
1Become the embodiment of experience in the New Year and make others experienced.
2(shaantivan diamond jubilee haal ke udghaatan avsar par) aaj nazar se nihaal karne vaale baapdaada aap sabhi ati snehi, sahayogi,sneh mein lavleen bachchon ko dekh rahe hain।
2(On the inauguration of the unlimited hall of Shantivan) 3Today, BapDada, the One who takes you beyond with a glance, is seeing the extremely loving and cooperative children who are absorbed in love.
3har ek bachche ke mastak mein, dil mein sneh ka saboot dikhaai de raha hai।
4The proof of love is visible on each child's forehead and in his heart.
4(haal mein peechhe vaale bhaai bahinon se) aap sochenge ki ham peechhe vaale to dikhaai nahin dete hain lekin baapdaada ke naynon mein aisi anokhi T.vi. hai jisse door ki cheez bhi saamne dikhaai de rahi hai।
5You may think that BapDada cannot see those who are sitting at the back, but BapDada has such a unique T.V. in His eyes that the scenes far away are visible as being very close. 6You may be sitting in a corner somewhere, but you are in front of the Father.
5chaahe kahaan bhi kone mein baithe ho lekin baap ke saamne ho।
7At the moment, you are sitting very comfortably.
6abhi to phir bhi aaraam se baithe to ho na।
8You are sitting comfortably, are you not?
7(taaliyaan bajaai) aaj bahut umang-utsaah aur khushi hai na to taaliyon se dikha rahe hain।
9Today, you have a lot of zeal, enthusiasm and happiness and so you are showing that by clapping.
8lekin baapdaada aapke dil ki khushi ko jaante hain।
10You are continually applauding, but BapDada knows the happiness in your heart.
9baapdaada dekh rahe hain ki har ek bachche ko sahayog ka saboot dene mein bahut khushi hoti hai isliye hajaaron bhujaayen dikhaai hain।
11BapDada is seeing that each child has a lot of happiness in giving the proof of cooperation, and this is why a thousand arms have been shown.
10to bhujaayen sahayog ki nishaani hain।
12The arms are the symbol of cooperation.
11baapdaada jaante hain ek-ek bachche ne chaaron or chaahe desh mein,chaahe videsh mein sabhi ne chaahe dhan se,chaahe man se,chaahe tan se sahayog avashya diya hai।
13BapDada knows that each child, whether in this land or abroad, whether through the mind, body or wealth, has definitely given cooperation.
12aur aaj aap sabke sahayog ka saboot aap aaraam se baith dekh bhi rahe ho,sun bhi rahe ho।
14So today, as a proof of that cooperation, you are comfortably sitting and listening to everything in the hall.
13abhi jyaada taali nahin bajaao।
15Now, do not clap so much!
14aapke khushi ki,man ki taaliyaan baapdaada ke paas pahunch gai hain।
16The clapping of each one's happiness of the mind has reached BapDada.
15dekho aaj do visheshtaayen hain।
17Today, there are two specialities.
16ek is shaantivan ko jo sabhi ne umang- utsaah se banaaya hai uska baapdaada ke saath-saath aap bachche bhi udghaatan kar rahe hain aur aaj draamaanusaar naya varsha bhi shuru hone vaala hi hai isliye baapdaada sabhi bachchon ko apni donon baahon mein samaate hue donon baaton ki mubaarak de rahe hain।
18One is of Shantivan that everyone has created with zeal and enthusiasm. 19Today, all of you children are inaugurating it with BapDada. 20And, secondly, according to the drama, the New Year is also about to begin. 21And so, BapDada is merging all His children in both His arms and congratulating you for both these occasions.
17aur jaise abhi is samay saakaar roop mein baap ke saath umang-utsaah aur khushi mein jhoom rahe ho aise hi naye varsha mein sada avyakt roop mein saathi samajhna,anubhav karna - yeh saath ka anubhav bahut pyaara hai।
22In the New Year, just as you are dancing with zeal, enthusiasm and happiness, in the same way, at the present, you are with the Father in the corporeal form. 23Or, in the avyakt form consider yourself to be a companion and experience this. 24The experience of this companionship is very lovely.
18baapdaada ko bhi bachchon ke bina achha nahin lagta hai।
25BapDada does not like it without the children. 26(The microphone stopped working.)
19(mike band ho gaya) pahla-pahla anubhav hai na isliye yeh bhi drama mein khel samajhna,koi bhi baat neeche oopar nahin samajhna।
27This is the first experience and therefore consider this to be a game in the drama. 28Do not consider it to be something wrong.
20achha hai aur achha hi rahega।
29Everything is good and everything will be good.
21bahut achha, bahut achha karte-karte aap bhi achhe ban jaayenge aur drama ki har scene bhi achhi ban jaayegi kyonki aapke achhe banne ke vibration kaisi bhi scene ho negetiv ko positive mein badal degi, itni shakti aap bachchon mein hai sirf use karo।
30Whilst saying that everyone is good, you will also become good. 31Every scene of the drama will become very good, because the vibrations of your becoming good will change even the negative into positive. 32You children have so much power; now, simply use it. 33You have many powers and if you use them at the right time, you will have very good experiences.
22shaktiyaan bahut hain, samay par use karke dekho to bahut achhe-achhe anubhav karenge।
34This is the new hall, so what will you do in the new hall in the New Year? 35You will bring about some newness in the New Year, will you not?
23yeh naya haal aur naya varsha to ismen kya karenge?
36This year is the year to become experienced and to make others an embodiment of experience.
24naye varsha mein kuchh naveenta karenge na।
37Do you understand what you have to do? 38You have to experience all of this.
25to yeh varsha anubhvi moorta ban auron ko bhi anubhav karaane ka varsha hai।
39You are already speaking through words, but now, every child has to experience every power and every virtue.
26samjha - kya karna hai? 27anubhav karna hai।
40You are the images of experience, are you not?
28vaani dvaara varnan to karte hi ho lekin har bachche ko har shakti ka,har gun ka anubhav karna hai। 29anubhvi moorta ho na! 30anubhvi moorta ho ya vaani moorta ho?
41Are you an embodiment of experience or an embodiment of words? 42You are experienced, but this year, no child should say that he has the experience of some aspects, but is lacking the experience of other aspects.
31anubhvi ho bhi lekin is varsha mein koi bhi aisa bachcha nahin kahe ki mujhe in baaton ka to anubhav hai, lekin is baat ka anubhav bahut kam hai।
43There should be no such child, because knowledge does not mean just to understand, but to experience also. 44For, unless you have experienced something, you cannot make others experience it.
32aisa koi bachcha na rahe kyonki gyaan ka arth hi hai sirf samajhna nahin lekin anubhav karna aur jab tak anubhav nahin kiya hai to auron ko bhi anubhvi nahin bana sakte।
45If you have reached just the stage of words but do not have the experience, then the souls for whom you become an instrument will also say, "It is very good, it is very good, it is a wonder".
33agar vaani tak hai,anubhav tak nahin hai to jin aatmaon ki seva ke nimitta bante ho woh bhi vaani dvaara bahut achha,bahut achha,kamaal hai-yahaan tak aate hain।
46However, there are very few souls out of multimillions who become experienced, and the basis of revelation is experience. 47Souls who have experience will never be influenced by the atmosphere or be coloured by company.
34anubhvi ho jaaen - woh koton mein koi, koi mein bhi koi hain aur pratyakshata ka aadhaar anubhav hai।
48Those who are influenced by words sometimes dance, whereas at other times they will start questioning.
35anubhav vaali aatmaayen kabhi bhi vaayumandal va sang ke rang mein nahin aa sakti hain।
49Experience means to have a strong foundation. 50If your experience is incomplete, then the foundation is also only half strong.
36sirf vaani ke prabhaav vaale kabhi naachenge aur kabhi soch mein pad jaayenge,anubhav arthaat pakka foundation।
51The sign of this is to fluctuate in little matters. 52You would not be unshakeable. 53Why? 54The situations that come or the problems that come become stronger.
37aadha anubhav hai to aadha foundation pakka hai, uski nishaani hai woh chhoti badi baaton mein hilega, achal nahin hoga kyonki aane vaali baaten va samasyaayen prabal ho jaati hain, isliye adhoore foundation vaale ladakhdaate hain, girte nahin hain lekin ladakhdaate hain to pahle is varsha mein apne anubhvi moorta ke foundation ko pakka karo।
55This is why those whose foundation is incomplete limp along. 56They do not fall, but they simply limp along. 57So, this year, first of all, strengthen your foundation of being an embodiment of experience. 58Whilst moving along, you may be very fast today, but tomorrow, your face would have changed a little; the reason is that the foundation of experience is not strong.
38kai bachche aaj bahut fast chalte hain aur kal thoda sa chehra badla hua hota hai, kaaran?
59Souls who are experienced will solve even the greatest problems as though nothing has happened.
39anubhav ka foundation pakka nahin hai। 40anubhav vaali aatmaayen kitni bhi badi samasya ko aise hal karengi jaise kuchh hua hi nahin।
60It came and it played its part, but whilst being loving and detached observers, they would consider it to be a game.
41aaya aur apna part bajaaya lekin saakshi hokar, nyaare aur pyaare hokar khel samaan dekhenge।
61It was not a big situation, but a game; it was just entertainment.
42baat nahin khel, manoranjan।
62You like entertainment, do you not?
43manoranjan achha lagta hai na? 44to koi bhi baat ho, aap ke liye badi baat tab lagti hai jab foundation jara bhi kachcha hai।
63No matter what the situation is, when the foundation is even slightly weak, you find it to be a big thing.
45chaahe 75 percent pakka hai, chaahe90 percent pakka hai to bhi hilne ka chance sambhav hai।
64Even if it is 75% or 90% strong, there is still a possibility for the foundation to shake.
46baapdaada ko bachchon ki mehnat arthaat yuddha karna achha nahin lagta।
65BapDada does not like to see the children work hard or battle.
47mehnat kyon?
66Why should you work hard?
48yuddha kyon?
67Why should you battle?
49kya yogi ke bajaae yoddhe banne vaale ho ya yogi aatmaayen ho?
68Instead of being yogi souls, are you those who become the warriors? 69Or are you yogi souls?
50yuddha karne vaale sanskaar chandravansh mein le jaayenge aur yogi tu aatma ke sanskaar sooryavansh mein le jaayenge।
70Sanskars of battling will take you into the moon dynasty, whereas the sanskars of a yogi soul will take you into the sun dynasty. 71So, what do you want to become: sun dynasty or moon dynasty?
51to kya banna hai sooryavanshi ya chandravanshi banna hai?
72If you wish to become part of the sun dynasty, then all battling should finish.
52sooryavanshi banna hai to yuddha khatma।
73This year, did your battling finish?
53is varsha mein yuddha khatma hui?
74You are not saying yes to this.
54ismen haan nahin kehte ho? 55kahne se kehte ho?
75You said yes, only when Baba asked you whether it was finished.
56baapdaada to na dekhte hue bhi bachchon ki result dekh lete hain, har samay ki result naynon ke saamne nahin lekin dil mein aa hi jaati hai।
76BapDada sees the result of the children even whilst not seeing it. 77The result of every moment is not in front of the eyes, but it emerges in Baba's heart.
57yahaan saakaar vatan mein jab aap thoda-thoda ya bahut hilte ho to baap ko vahaan vatan mein anubhav hota hai ki koi hil raha hai।
78When you fluctuate here, in the corporeal world, either a little or a lot, BapDada has the experience in the subtle region that someone is fluctuating.
58isliye jaise shaantivan ki khushi hai, haal ki khushi hai aise baapdaada aur itne bade sangathan ke beech yeh vaayda karo ki is varsha mein halchal se pare ho achal-adol banna hi hai,banenge nahin,banna hi hai।
79Therefore, just as you have the happiness of Shantivan and this hall, in the same way, promise, in front of BapDada and this huge gathering, that this year, you have go beyond all upheavals and that you have to become unshakeable and immovable. 80Not that you will become, but that you have to become.
59aise hai?
81Is it like this?
60aise jo samajhte hain banna hi hai,sochenge, karenge, dekhenge - yeh nahin, woh haath uthaao।
82Those of you who feel that you have to become this, not that you will think about it, or that you will do it, raise your hands! 83Raise your hands high!
61achha-mubaarak ho aur jinhonne kisi bhi kaaran se nahin uthaaya,aise nahin ho sakta ki nahin banenge lekin koi kaaran se nahin uthaaya ho to woh uthaao।
84Achcha, congratulations! 85Achcha, those of you who did not raise your hands due to any reason, it is impossible that you will not become this. 86However, if you did not raise your hand due to any reason, raise your hand now!
62sharma aata hai uthaane mein, to socho jab haath uthaane mein sharma aata hai to karne ke time bhi sharma karna। 63sochna ki yeh sharma karne ki baat hai, to nahin hogi।
87Are you ashamed to raise it? 88Then think about it: when you are ashamed in just raising your hand, then you should also feel ashamed at the time of doing it (fluctuating). 89This is not a question to be embarrassed about.
64pakke ho jaayenge kyonki kai bachche baarbaar poochhte hain, chaahe nimitta bachchon se ya roohrihaan mein baapdaada se ek hi question karte hain, baba vinaash ki date bata do।
90Some children and even instrument children ask Baba, again and again, in their hearttoheart conversations, the same question: Baba, tell us the date; tell us the date of destruction. 91You have this question, do you not?
65sabhi ka question hai na?
92Do all of you have this question?
66achha baapdaada kehte hain date bata dete hain - chalo do hazaar mein poora hoga to kya karenge?
93Achcha, if BapDada gives you the date and says that it will be completed in the year 2000, what would you do then? 94Listen to everything fully.
67yeh koi date nahin de rahe hain, misaandarastainda nahin karna।
95Do not have any misunderstanding. 96BapDada is just saying, if, for instance, and is not really giving you the date.
68baapdaada poochh rahe hain ki samjho 2 hazaar tak aapko bataate hain to kya karenge?
97BapDada is asking that if He were to tell you that everything will finish by 2000, what would you do then?
69albele banege ya teevra purushaarthi banenge?
98Would you become careless or intense effortmakers? 99What would you become?
70teevra purushaarthi banenge!
100You would become intense effortmakers.
71aur baapdaada kehte hain ki is varsha mein halchal hogi to phir kya karenge?
101However, if BapDada says that this year there will be upheaval, what would you do then?
72aur teevra purooshaartha kar lenge?
102Would you become even more intense effortmakers?
73ya thoda-thoda date konses ho jaayenge, ginti karte rahenge ki itna samay poora hua, ek maas poora hua,ek varsha poora hua, baaki itne maas hain!
103Or, would you become a little date conscious and count that one year has now gone by, another year has now gone by. 104So, would you become date conscious or soul conscious for all these months?
74… to date konses banenge ya soul konses banenge?
105What would you do? 106You would not become careless, would you?
75kya karenge? 76albele nahin banenge? 77yeh to nahin sochenge ki abhi to 4varsha pade hain?
107Or, would you think that you still have four years, and so it doesn't matter and that you will make effort in the last year.
78kya hua,last varsha mein kar lenge - aise albele nahin banenge ya thoda-thoda ban jaayenge?
108You would not become careless in this way, would you? 109Or, would you be a little careless?
79aap nahin bhi banenge to maaya sun rahi hai, woh aisi baaten aapke aage laayegi jo albelaapan, aalasya beech-beech mein aayega,phir kya karenge?
110Even if you do not become careless, Maya is listening to you, and she will bring such things in front of you that carelessness and laziness will creep in now and then.
80iseelie baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai ki date konses nahin bano lekin har samay antim ghadi hai,itna har ghadi mein ever ready raho।
111So, what would you do then? 112This is why BapDada also told you earlier not to become date conscious but to consider every moment to be the last moment and to be everready at every moment.
81achha maanon baapdaada kehte hain 2 hajaar ke baad hoga,chalo aapne maan liya, real nahin hai lekin maan liya to aap do hajaar mein sampoorn banenge aur doosron ko kab banaayenge?
113OK, BapDada may say that it will happen after2000; you may accept that. 114Although it is not like that, you accepted it, and so you will become complete by the year 2000. So, when will you make others complete? 115In satyug?
82satayug mein banaayenge kya?
116Will you make others complete in satyug?
83banaane vaale thode hain aur banne vaale bahut hain, unhon ke liye bhi samay chaahiye ya nahin?
117There are few who make others and many who become. 118Do you need time for them or not?
84agli season mein bhi poochha tha ki kam se kam satayug aadi ke 9laakh bane hain? 85nahin bane hain to vinaash kaise ho?
119Last season also, Baba asked whether you had created the minimum population of satyug of 900,000. Have you not created them yet?
86kis par raajya karenge?
120Have you created that many?
87puraani aatmaon ke oopar raajya karenge?
121Then, how can destruction take place?
88nai aatmaayen to taiyaar hui nahin aur vinaash ho jaae to kya karenge?
122Who would you rule over? 123Would you rule over the old souls?
89isliye baapdaada ne yeh kaam apne bachche jo jyotishi hain na, unhon ke oopar hi rakha hai।
124The new souls are not ready yet, so if destruction takes place, what would you do then?
90jo jyotishi kar sakte hain, woh baap kyon karega!
125This is why BapDada has kept this work for His children who are fortunetellers.
91phir bhi baap ke bachche hain, unhon ko kamaane do।
126Why should the Father do the work that fortunetellers do?
92unhon ki kamaai ka saadhan yahi hai।
127They are the Father's children also.
93agar kisko bahut jaldi ho to un bachchon se poochho।
128Let them earn their income; this is their means of income.
94baap nahin bataayega। 95samjha - is varsha kya karna hai?
129If someone is in a great hurry to find out, then ask those children!
96anubhvi moorta।
130Baba will not tell you.
97kai bachche roohrihaan mein bahut hi meethi-meethi roohrihaan karte, kehte hain - kya karen baba, itna to ho gaya hai, baaki itna aap kar lo।
131Do you understand what you have to do this year? 132Become an embodiment of experience! 133Many children have a sweet hearttoheart conversation and they say, "Baba, what can we do?
98raajya ham karenge lekin sampoorn aap bana do।
134So much has already been accomplished, and so You can do the rest.
99aise hoga? 100baap madadgaar zaroor hai aur ant tak rahenge, yeh guarantee hai lekin kiske madadgaar?
135We will rule, but You have to make us complete." 136Will this do? 137Baba is definitely your Helper and will be till the end.
101jo pahle himmat ka paanv aage karte hain, phir baap madad ka doosra paanv uthaane mein sampoorn madad karte hain।
138This is a guarantee, but whose Helper will He be? 139Baba will totally help those, who take the first step of courage, to take the next step.
102himmat ka paanv uthaao nahin aur sirf kaho baba aap kar lo, baba aap kar lo। 103to baapdaada bhi kahega dekhenge,pahle paanv to rakho।
140If you do not take a step of courage, but simply tell Baba, "Baba, You do this, You do this", then BapDada would also say: I shall see, but at least take the first step!
104ek paanv bhi nahin rakhenge to kaise hoga!
141How can anything happen if you do not even take one step?
105isliye is varsha mein har samay yeh check karo ki himmat ke paanv majboot hain?
142This is why, this year, check that your steps of courage are strong.
106baap ko kahne ke pahle yeh check karo।
143Check before you tell the Father.
107himmat ka paanv badhaaya aur madad nahin mile, yeh asambhav hai।
144It is impossible that you take a step of courage and Baba would not help.
108sirf thoda sa himmat ka paanv badhaao, iseelie gaaya hua hai pahla shabd kya aata hai?
145Simply take a step of courage. 146This is why it is said: When the child has courage, the Father helps.
109himmate bachche madde baap ,isko ulta nahin karo - madde baap aur phir himmat bachchon ki।
147Do not take this the wrong way and think that the Father helps and then the children have the courage.
110baap to muskuraate rehte hain, vaah mere laadle bachche vaah!
148Baba continues to smile and say, Wah My children! 149Wah My beloved children!
111nishchay se himmat ka paanv jara bhi aage karenge to baap padamguna madad ke liye har ek bachche ke liye har samay taiyaar hai।
150If you take a step of courage with faith, Baba is ready to give multimillionfold help to every child at every moment. 151What else will you do in the New Year?
112achha - naye varsha mein aur kya karenge?
152Even now, one aspect of service still remains; what is that?
113abhi tak seva ki ek baat rahi hui hai, kaun si?
153The God of the Gita will be proved.
114geeta ka bhagwan to ho jaayega, lekin baapdaada ne agle varsha har zone ko kaha tha ki snehi, sahayogi,samparka vaale to bahut bane hain aur banenge lekin abhi vaaris nikaalo।
154However, BapDada told every zone that you have created many loving and cooperative souls who are in connection, but that you now have to create heirs. 155Very few heirs are emerging. 156BapDada sees the result of every centre every day.
115vaaris kam nikaalte hain kyonki baapdaada har sevaakendra ki roz ki result dekhte hain।
157In all directions, the result is that there are very few heirs and many loving and cooperative souls.
116to chaaron or ki result mein vaaris kam hain।
158They are very good, but make them move forward.
117snehi, sahayogi achhe hain lekin unhon ko aage badhaao ya koi bhi nayon ko, last vaalon ko fast karke vaaris quality baap ke saamne laao।
159Bring new ones and enable these last ones to go fast and thereby bring heir quality souls in front of the Father. 160Very few heir souls emerge; those that you can count.
118koi-koi nikalte hain lekin ginti karne vaale hain।
161Since you want transformation to take place by 2000, how many heirs have you created?
119jab chaahte ho ki 2000 tak parivartan ho,chaahte to sabhi aise hi ho to vaaris kitne banaaye hain?
162The people of satyug have to be royal, and there are very few of those. 163You have created the subjects.
120satayug ki praja bhi royal chaahiye। 121woh kam hai।
164You have had many types of conferences and been invited to many outside programmes.
122praja bani hai, yeh jo abhi anek prakaar ki conference ki hai va baahar ki stage par jo bhi programmes mile hain, is varsha mein prabhaav aur praja - yeh result achhi hai।
165In this year, the result of the impact and the subjects is good, but what does BapDada want? 166Now, prepare heirquality souls. 167Only when you create heirs here will the advance party be revealed.
123lekin baapdaada kya chaahte hain? 124abhi vaaris quality taiyaar karo।
168Then the drums of revelation of the Father's name will beat in all directions.
125yahaan vaaris taiyaar karenge tab advance party bhi pratyaksha hogi aur baap ke naam ka, pratyakshata ka nagaada chaaron or bajega।
169In the result so far, you are doing very good work. 170Some say that only you can do this. 171They even say this, but their attention should now be drawn towards the Supreme Soul.
126abhi tak ki result mein kehte hain ki yeh bhi achha kaam kar rahe hain ya koi-koi kehte hain ki yahi kar sakte hain, lekin param aatma ki taraph attention jaae, param aatma ka yeh kaarya chal raha hai, woh abhi incognito (gupta) hai।
172It is still incognito that the task of God is being carried out. 173Through your happiness and love you children are making very good effort to reveal the Father. 174However, whilst they are still only loving and cooperative, the revelation of the Father cannot take place.
127bachche apni shakti se, sneh se baap ko pratyaksha karne ka achha purooshaartha kar rahe hain lekin abhi jab tak snehi hain,sahayogi hain tab tak baap ki pratyakshata maidaan par nahin aai hai।
175It is good that you have reached here, but the sound, "This is the Father", should emerge from everyone's lips; that the time has now come and that the Father has come. 176Then, even destruction will take place.
128achha hai - yahaan tak hua hai, lekin sabke mukh se yeh nikle ki bas abhi samay aa gaya, baap aa gaya, tab vinaash bhi aayega।
177Baba says: Do not ask the Father when destruction will take place. 178Baba is asking you when you will be ready.
129to baap kehte hain ki baap se nahin poochho ki vinaash kab hoga?
179Should the curtains be opened? 180Are you ready for the curtains to open?
130baap aapse poochhte hain ki aap kab taiyaar hoge?
181Or, will the curtains open and you will still be continuing to get ready?
131parda kholen,taiyaar ho? 132ki parda khulega aur taiyaar hote rahenge?
182Atthe least, reveal 16,108 firm strong ones; at least create the rosary.
133kam se kam 16108pakke-pakke ratna to pratyaksha karo, maala to banaao।
183Baba is also seeing whether the rosary is ready. 184There is this much margin. 185Baba is not asking for a lot.
134baap bhi dekhe taiyaar hain? 135itni margin hai,jyaada nahin kah rahe hain।
186He is not asking for 900,000, but for you to create a rosary of16,108. Therefore, create it this year.
1369 laakh nahin kah rahe hain, 16108ki maala banaao।
187We shall see whether you are ready. 188Pandavs, speak!
137to is varsha banaana, dekhenge ki 16108 ki nirvighna,achal maala taiyaar hai ya abhi thoda-thoda ladakhdaate hain?
189Is an unshakeable rosary of those who are free from obstacles ready? 190Or, are you still limping along a little and showing your games a little?
138thoda-thoda khel dikhaate hain?
191What do you think? 192Are you ready?
139paandav kya samajhte ho?
193Speak! 194The Dadis are saying yes.
140bolo, taiyaar ho?
195Are all of you saying yes?
141daadiyaan to bolti hain - haan। 142sabhi shaktiyon ki haan hai?
196Are the Shaktis saying, "Yes, the rosary of 16,108 is ready?"
14316108 taiyaar hain?
197You are silent.
144achha18 taareekh ko maala banaakar dena।
198You are only saying yes because you are told to say it.
145haath uthvaayenge to aadhi sabha kahegi 16 hazaar mein hain।
199Achcha, prepare the rosary by the 18th. 200It is good, is it not?
146jo samajhte hain ki ham 16 hajaar mein hain, vo daadiyon ko apni chitki likhkar dena ki main 16 hazaar mein hoon ya 108 mein?
201If Baba were to ask you to raise your hand, half the gathering would say that you are part of the 16,108. First, the Dadis should give this and then BapDada would pass it.
147phir daadiyaan paas karengi। 148aise nahin samajhna ki chitki de di hai,pahle yeh paas karengi phir baapdaada paas karenge, phir final result bataayenge। 149achha।
202Those of you who think that you are in this rosary, help the Dadis by giving a little note saying whether you are in the 16,000 or in the 108. Then the Dadis will verify this. 203Do not think that, just because you have given your name on a piece of paper, that's it.
150is varsha mein aur kya karenge? 151baapdaada ne ek result sabhi bachchon ki dekhi।
204First, they will pass it, then BapDada will pass it and then you will be given the final result.
152sirf yahaan vaalon ki nahin, chaaron or ke bachchon ki ek baat ki result dekhi,woh kaun si baat? 153jama ka khaata kisne kitna jama kiya hai?
205Achcha, what else will you do this year? 206BapDada saw one result of all the children. 207Not just of those who are sitting here, but Baba saw the result of one aspect of all the children in all directions.
154chaahe mansa mein, chaahe vaacha se, chaahe karmana se, chaahe sambandh-samparka se - aap sabhi ka challenge hai, apne ko hi nahin lekin vishwa ke aage bolte ho ki ek janma mein 21 janma ka jama karna hai।
208What was that? 209Who has accumulated in your account of accumulation, and how much, whether through your thoughts, words, actions, relations and connections. 210All of you have issued a challenge and you tell the whole world to accumulate for 21 births in one birth.
155yeh bolte ho na!
211You issue this challenge, do you not?
156jaante ho na?
212You know this, do you not?
157to ek janma mein 21 janmon ka jama karna hai to kitna karna pade?
213You have to accumulate for 21 births in one birth and so you have to accumulate so much.
158abhi mansa mein jo jama karte ho usse ek to aadhaakalpa aapko mansa se vritti ya vibration phailaane ki aavashyakta nahin hai, 21 janma yeh purooshaartha karne ki aavashyakta nahin hai aur doosra dvaapar se lekar jo aapke chitra bhinna-bhinna roop mein pooje jaate hain, aapko pata nahin hai ki ham kis roop mein pooje jaate hain lekin poojya to ho na!
214You are now accumulating through your mind, and through that, firstly, you will not need to spread the vibrations of your attitude for half a kalpa. 215There is no need to make this effort for 21 births. 216Secondly, from the copper age onwards, all your images will be worshipped in different forms; you do not know in which form you will be worshipped, but you will be worthy of worship, will you not?
15933 karod devtaaon ki maanyata hai to aadhaakalpa maanneey aur poojyaneey bante ho।
217There is the praise of 330 million deities, and so you will become worthy of respect and worthy of worship for half a kalpa.
160un jad chitron dvaara bhi aapki mansa seva automatic hoti rahegi।
218You will be doing service through the mind automatically even through those nonliving images.
161koi bhi bhagat aapke jad chitra ke saamne aayenge to unko mansa vibration se shanti, khushi,shakti ki anubhooti hogi,yeh mansa ke jama ka prabhaav hoga।
219Any bhagat who comes in front of you will experience peace, power and happiness through the vibrations of your mind. 220There will be this influence of what you have accumulated through the mind.
162aur jo vaani mein jama karte hain, khaata achha hai, unhon ka phir vaani dvaara gaayan aur poojan jyaada hota hai।
221The account of those who are accumulating through words is very good. 222They will be remembered and worshipped a lot through words.
163vaani dvaara unhon ki mahima aur pooja yuktiyukta hoti hai।
223They will be praised and worshipped through words in a yuktiyukt way.
164kaam chalaau pooja nahin, yuktiyukta pooja hoti hai,kyonki vaani dvaara aap sabhi unhon ko sukh dete ho, shanti dete ho to aadhaakalpa aapka vaani se bahut yuktiyukta gaayan hoga।
224It is not worship just in namesake, but worship in a yuktiyukt way because you give happiness and peace to them through words. 225And so, through words, you will be praised in a very yuktiyukt way for half a kalpa.
165ek gaayan hoga aur doosra yuktiyukta poojya banenge।
226One is to be praised and secondly, you will become the ones who are worshipped in a yuktiyukt way.
166aur karma dvaara jo sada karne vaali aatmaayen hain,aadha din kiya, aadha din nahin kiya,kabhi kiya,kabhi nahin kiya, nahin।
227Regarding actions, you have been told that there are souls who serve through their every action, not that sometimes they do it and sometimes they don't.
167lekin sada aur har karma mein agar aapne jama kiya hai, to aapke har karma ki pooja hogi।
228If you have accumulated at every moment through every action, then your actions will be worshipped.
168bahut thode devtaaon ki har karma ki pooja hoti hai। 169kabhi-kabhi vaalon ki saare din mein kabhi-kabhi hogi।
229Very few deities have every action worshipped. 230For those who do this sometimes, they will also only be worshipped sometimes throughout the day.
170aur sneh, sahayog vaali jo aatmaayen hain,sneh se sahayog se jo jama karte hain unhon ki chaahe chhoti si moorti bhi ho,mandir bhale chhota ho lekin us moorti se sneh aur sahayog ka vardaan practical mein anubhav hoga। 171samjha।
231All the souls who cooperate with love and cooperation, who accumulate with love and cooperation, whether their image is even a small idol or whether the temple to them may be small, others would experience love from that idol and experience the blessing of cooperation in a practical way.
172abhi apne ko check karna ki chaaron baaton mein mera jama ka khaata kitna hai?
232Do you understand? 233Now, check yourself: Out of all these four types, how much have you accumulated?
173teen mein jyaada hai, ek mein kam hai,ya ek mein jyaada hai, teen mein kam hai?
234Is it that one is greater than the other three? 235Or, is it less in one? 236Is it less in three aspects?
174baapdaada ne jo result dekhi to baapdaada ko pasanda nahin aai।
237BapDada did not like the result He saw. 238What can Baba show you now?
175abhi baithkar kya bataayen,isliye short mein hi kehte hain ki vinaash ko jaldi laana hai to is varsha se in chaaron hi baaton mein jama ka khaata badhaao। 176kam kharcha baalaansheen bano।
239Therefore, Baba is telling you in essence that this year, if you wish to bring destruction quickly, then you have to increase the account of accumulation of all four aspects in your chart.
177vaani se bhi jyaada vyartha jaata hai, jo jaroorat bhi nahin hogi usmein bhi time laga dete hain।
240Become those who experience greater success through less expense. 241You also waste a lot through words.
178mansa mein jo sochne ki baat nahin hai, woh bhi sochne lag jaate hain to jama ka khaata kam ho jaata hai।
242You spend a lot of time in things that are not essential. 243You think about what you don't have to think about.
179vesta jaata hai,jama nahin hota।
244So, the account of accumulation is reduced.
180to vinaash ke pahle jama ka khaata badhaao।
245A lot is wasted and not accumulated.
181to baapdaada ko vinaash ka order dene mein kya deri lagegi, taali bajaai aur hua। 182yeh taali to baja li na।
246Before destruction take splace, increase the account of accumulation. 247It would not take BapDada long to give an order for destruction.
183abhi taiyaari ki taali bajaao।
248He would just clap and it would happen.
184(sabhi baar-baar taaliyaan baja rahe hain) aaj taaliyon ki mahphil jyaada hai।
249You clapped just now, but now, applaud for the preparations. 250(Everyone was clapping again and again.)
185baapdaada bachchon ko dekh karke khush hain।
251Today, the gathering of those who applaud is greater.
186samjha is varsha mein kya karna hai?
252BapDada is happy to see the children.
187baapdaada ke paas har ek bachche ki T.vi. hai aur baapdaada kabhi-kabhi achaanak har bachche ki T.vi. ka switch on karte hain to bahut ramneek drishya hota hai।
253Do you understand what you have to do this year? 254BapDada sometimes suddenly switches on the T.V. of every child. 255Every child's T.V. has very entertaining scenes.
188achaanak karte hain,programme se karenge to theek baithenge,theek karenge lekin achaanak ka khel dekhte hain to abhi bhi majority ka vesta khaata bahut hai।
256Baba does it suddenly, for if He were to look at the T.V. according to a programme, then you would be sitting all right. 257However, BapDada plays the game of suddenly watching it, and the majority have a lot of account of wastage.
189baapdaada ne pahle ek slogan diya tha -kam bolo,meetha bolo।
258BapDada had given you a slogan earlier: Speak less, speak sweetly.
190yaad hai? 191sabhi ne yeh slogan chaaron or likhkar bhi lagaaya tha, lekin deevaaron mein to lag gaya, abhi dil mein lagaao।
259Do you all remember it? 260All of you had also written this slogan and put it up everywhere. 261It was put up on the walls.
192advance party ka sab poochhte hain, kahaan hain, kya karte hain?
262Now, write it on your heart. 263All of you ask what the advance party are doing.
193kyon nahin pratyaksha hote hain?
264Why are they not being revealed?
194to woh aatmaayen kehti hain ham pratyaksha honge to kya ham akele pratyaksha honge ki saath-saath honge?
265Those souls are asking that if they are revealed, is it that they will be revealed by themselves or will you be revealed at the same time?
195agar maanon advance party ka part pratyaksha hota hai to kaun hain, yeh kya hai, usmein aap nahin honge?
266What will happen if the part of the advance party is revealed? 267Then, you would not be amongst those for whom it is said, "Who are these? 268What is this?"
196kya sirf advance party pratyaksha hogi?
269You would not be amongst them; it would just be the advance party.
197woh bhi aapka intajaar kar rahe hain ki ek saath taali bajaayen।
270They are also waiting for you so that you all clap at the same time.
198doosre taraph vinaash ka samay aapka intajaar kar raha hai, aap intajaar nahin karo woh kar raha hai।
271On the other hand, the time for destruction is waiting for you. 272You mustn't wait for it; it is waiting for you.
199samay to aapki rachna hai,aap order karo to woh to sada taiyaar hai।
273Time is your creation. 274If you order it, time is always ready for you.
200to abhi apne ko achal-adol banaane ki, banne ki taiyaari karo।
275Now, make preparations to make yourself and others unshakeable and immovable.
201jo bhi aapke samparka-sambandh mein aate hain,maanon teachers hain ya nimitta bade bhaai ya bahnen hain, unhon ko apne sambandh-samparka vaale group ko is varsha mein aisa taiyaar karna hai jo har ek ke mukh se nikle ki ham anubhvi moorta hain। 202chaahe centre par saathi hain,chaahe pravritti mein rahne vaale hain, lekin har ek ke sahayog se, vritti se aisa group taiyaar karo jo koi ke bhi mukh se, koi ki bhi vritti se aisa anubhav nahin ho ki yeh anubhvi moorta banne vaali hai,bani nahin hai।
276Whoever comes into your connection, whether they are teachers or instrument brothers and sisters, you souls have to prepare your contact souls in such a way that it emerges from everyone's lips whether they are your companions at the centre or those living in the household with the attitude of everyone's co operation, prepare such a group that you don't hear from their lips or you don't experience from their attitude, that you are going to become the embodiment of experience, that you have not yet become that. 277Do you understand? 278Do not think that the seniors at the centre have become that and that you haven't become that.
203samjha? 204aise nahin samajhna ki jo centres ke bade hain,woh bane, ham to bane nahin। 205sabki anguli chaahiye।
279Everyone's finger is needed. 280Even if they are those who are working in the kitchen, everyone is responsible.
206chaahe bhandaare ka kaarya karne vaale bhi hain lekin sabhi zimmevaar hain।
281Now, at the end of this year, Baba will ask you the result, because it is now the Diamond Jubilee.
207abhi is varsha ki end mein yeh result poochhenge kyonki diamond jubilee ho gai,abhi samaapti ke nazdeek hain।
282You are now close to completion. 283If you do not become a diamond in the Diamond Jubilee, then which other jubilee will you celebrate?
208diamond jubilee mein bhi diamond nahin banenge to kaun si jubilee aur manaayenge?
284Do you wish to celebrate another jubilee or do you want to complete everything? 285Do you want to celebrate another one?
209aur manaani hai ki samaapti karni hai?
286Dadis, speak! 287Do you want to celebrate the jubilee of a 100 years?
210100 varsha ki manaani hai? 211manaani ho to phir bhale dheele-dhaale chalo।
288If you wish to celebrate this, then you may move along very slackly.
212agar jaldi karna hai to is varsha mein pahle aap to bano।
289If you wish to do everything quickly, then, at least make sure you become this in this year.
213jo roz aane vaale hain ya kabhi-kabhi ki list mein hain, brahman ki list mein hain woh sab to taiyaar ho jaao,jab aap taiyaar ho jaayenge tab taali bajaayenge।
290Those who are in the list of those who come every day or even sometimes, those who are in the list of Brahmins, all of you should become ready. 291There will be applause when you are ready. 292If you become ready tomorrow, then there will be applause tomorrow.
214agar kal taiyaar ho jaao to kal bajaayenge।
293(A siren was being heard from outside.) 294Look, the siren is being heard.
215to sabhi taiyaar hain ya hone hi hain?
295Are all of you ready? 296Or, are you still going to become ready?
216centre par rahne vaale va centre par aane vaale har bachche ki result dekhenge ki number kaun leta hai, theek hai?
297Baba will see the result. 298Out of those who are living at a centre and all those who go to a centre, we shall see who claims a number.
217paandav theek hai?
299Is this all right?
218paandav chup hain, soch mein hain kya?
300Is this all right by the Pandavs? 301Pandavs are quiet.
219dekho,baapdaada ne to apna vaayda poora kiya, date par aa gaye na।
302Are you still thinking? 303Look, BapDada has fulfilled His promise. 304He came on the date He said He would.
220abhi aap bhi date par poora taiyaar ho jaana।
305Now, all of you should also be ready on the given date.
221yeh bada haal pasanda hai ki chhota haal theek hai?
306Do you like this big hall or are you happy with the small hall?
222abhi to aur vriddhi honi hi hai।
307Now, there has to be further expansion.
223is haal mein bhi peechhe khada hona padega, aap bhaagyavaan ho jo aaraam se baithe ho।
308Later on, even in this hall, everyone will have to stand. 309However, you are fortunate, in that you are sitting comfortably.
224jitna bada banaayenge na utna chhota hota jaayega।
310The bigger you make it, the smaller it will become.
225achha-jo is sthaan ki seva ke nimitta bane hain, baapdaada un sabko bahut-bahut mubaarak dete hain।
311Achcha, BapDada is giving those who have become instruments for service at this place, many, many congratulations.
226kuchh bhi thoda bahut rah gaya hai to sochna nahin, taiyaar hi hai।
312Do not think too much about the little work that is still left. 313It is all ready.
227phir bhi dekho baapdaada dekh rahe the ki thode samay mein jitna fast kaam kiya hai,usi pramaan samay ko dekhte hue bahut achha progress kiya hai aur baaki thoda sa hai, woh ho jaayega।
314Even so, BapDada has seen that in the short time you had, you have worked very fast, and that you have made very good progress in the time you have taken. 315The little that remains will soon be finished. 316BapDada likes it. 317Dadi complained to all of you, but BapDada is congratulating you.
228baapdaada ko pasanda hai। 229daadi ne aap logon ko ulhana diya lekin baapdaada mubaarak de rahe hain।
318Dadi is there to make you an instrument, for if Dadi hadn't said anything, you wouldn't have done anything.
230daadi nimitta hai banaane ke,agar nahin kehti to aap aaj bana nahin paate।
319It is Dadi's work to tell you and BapDada's work to congratulate you.
231to unka kaam hai kehna aur baapdaada ka kaam hai mubaarak dena।
320Baba cannot mention the names personally as there are many (construction people).
232naam to nahin le sakte,bahut hain lekin jo mukhya construction ke nimitta hain, woh khade ho jaao।
321The main construction group of those who are instruments, stand up! 322(Speaking to Nirwair) You are the backbone, are you not?
233(nirvair bhaai) yeh aapka backbone hai na।
323Everyone, say from your heart: Congratulations, congratulations.
234sabhi dil se bolo mubaarak ho,mubaarak ho। 235is baari ki result mein baapdaada ko saboot mila ki har bachche ka baap se kitna sneh hai।
324(Speaking to the contractors) This time, BapDada saw in the result the proof of how much love every child has for the Father; that the Father said it and the children said, "Ji hazoor, Ji ha" (Yes indeed, at your service).
236baap ne kaha aur bachchon ne ji hazoor,ji haajir kiya।
325They were given little time. 326According to the time given, you have worked very hard. 327You have done well.
237(kaantraiktarsa prati) inhon ko samay kam mila hai, samay ke anusaar kaam bahut kiya, achha kiya aur aap sabne bhi sahayog diya iseelie baapdaada ek ek ka dil mein naam le raha hai, mukh se nahin dil se।
328And all of you gave your cooperation. 329This is why BapDada is mentioning the name of each one in His heart. 330He is not mentioning it with His lips, but in His heart. 331Children from this land and abroad, congratulations for giving the proof of love.
238desh-videsh ke sabhi bachchon ko sneh ke saboot ki mubaarak de rahe hain।
332Every child has given his finger with his heart. 333No matter in which form, with everyone's cooperation, Shantivan has become ready on time.
239har bachche ne apne dil se anguli di hai, chaahe kis bhi roop mein, lekin sarva ke sahayog se yeh shaantivan samay par taiyaar ho gaya।
334It is ready to sit in, is it not? 335You are not having to stand, are you? 336You are standing just because you want to, but otherwise, you are able to sit down.
240baithne ke yogya to hai na। 241achha hai।
337It is good; this is an unlimited hall.
242behad ka haal hai lekin aage kya karenge?
338What will you do further now? 339Is just this much all right?
243bas itna hi theek hai? 244kai bachchon ne baapdaada ko meetha-meetha ulhana bhi diya ki hamne samjha tha ki abhi sankhya nahin milegi, jo aana chaahe vo aaye।
340Many children have complained sweetly to BapDada saying: We thought that we would not be given an allocation, but that it would be all right for whoever was able to come.
245lekin sankhya to aur kam ho gai, bahut thodi sankhya mili hai।
341However, the allocation has become even smaller. 342There was a very small allocation given this time.
246to abhi kya karna pade,sochna।
343So, what will you do now? 344You have to think of something.
247achha। 248teachers samajhti hain na ki aur sankhya milni chaahiye।
345Teachers think that they should be given a larger allocation to bring here.
249teachers haath uthaao।
346Do you think this?
250teachers ko to chance achha mil jaata hai ek group mein aate to doosre mein bhi aa jaate।
347You think that you should be given this. 348Teachers, raise your hands! 349Teachers get a good chance.
251abhi sabhi teachers kya karengi? 252result dengi na?
350They come in the first group and then in the second group also.
253centre ko taiyaar karengi?
351What will all the teachers do now?
254jo samajhti hain ho sakta hai, woh haath uthaao।
352You will give the result, will you not? 353Will you prepare the centre now?
255sabhi nimitta hain,chaahe chhoti si kumaari rehti hai, kumaar rehte hain, bhaai rehte hain, sab zimmevaar hain।
354Those who think that this is possible, raise your hands! 355All of you are instruments, whether you are a small kumari, a small kumar or a brother, all are responsible.
256ek saal diya hai, ek maas nahin diya hai, ek saal diya hai।
356Baba has given you one year; not one month, but one year.
257madhuban bhi taiyaar hoga na।
357Madhuban will also be ready, will it not?
258madhuban vaale haath uthaao।
358Those from Madhuban, raise your hands!
259to pahla example kaun banega?
359So who will become the first example? 360Madhuban?
260madhuban ya sabhi saath banenge?
361Or, will all of you become this together?
261baapdaada ne dekha hai ki madhuban ko copy karna sabko aata hai।
362BapDada has seen that everyone knows how to copy Madhuban.
262chaahe achhi baat ho,chaahe koi bhi baat ho lekin madhuban ko copy karna bahut sahaj aata hai। 263aur ek slogan ban gaya hai - madhuban mein bhi to hota hai!
363Whether it is something good or something else, everyone know show to copy Madhuban very easily. 364A slogan has been created, 'This also happens in Madhuban'. 365Therefore, this year, do not speak this slogan.
264abhi is varsha mein yeh slogan nahin kehna, is varsha ka slogan hai, mujhe karna hai।
366The slogan for this year is: "I have to do this." 367Not that, "this happens and that happens"; no. 368"I have to do this."
265yeh bhi hota hai,yeh bhi hota hai, nahin।
369I am Arjuna, not the one whom I am seeing. 370I am Arjuna.
266karna hi hai। 267mujhe karna hai।
371I am an instrument to become this.
268arjun main hoon। 269doosra arjun nahin hai, jisko dekhna hai।
372Achcha, whatever facilities you have received in this mela, are you content with them?
270main arjun hoon,main nimitta hoon।
373You are not saying yes loudly. 374(Ha ji).
271achha-is mele mein jo prabandha mila hai usmein sab santushta ho?
375Are those sitting at the back content? 376You are content now and will be so in the future also.
272santushta abhi bhi hain aur aage bhi ho jaayenge।
377And all those who are sitting at the sides, are you content?
273to is varsha ka ant aur doosre varsha ka aadi to sangam ho gaya na। 274to sangam ka baapdaada sabhi ko title dete hain - santushta aatmaayen,santushta maniyaan।
378All those on this side; you are saying yes, very slowly. 379So, today it is the confluence of the end of this year and the beginning of the New Year, and so BapDada gives everyone the title for the confluence: Contented souls, jewels of contentment.
275chaahe bhaai hain, chaahe bahinen hain lekin aatma mani hai isliye sabhi santushta maniyaan hain,aur sada rahengi।
380Whether you are brothers or sisters, the souls are jewels and so all of you are the jewels of contentment and will always be this.
276dekhna santushtata ko chhodna nahin।
381Make sure you do not let go of your contentment.
277kitna bhi koi aapke aage koshish kare, aapki santushtata hilaane ke liye aaye lekin aap hilna nahin,sada santushta।
382No matter how much someone tries to make you fluctuate in your contentment, do not fluctuate. 383Constantly remain content. 384Let your face be constantly smiling.
278sada mukhda muskuraata rahe। 279kabhi kaisa,kabhi kaisa nahin।
385Not that sometimes it is like this and sometimes a little different.
280sada muskuraata hua chehra, agar chehre mein kabhi thoda pharka aaye to apne poojne vaale chitra ko saamne rakho to mera chitra to muskura raha hai aur main soch rahi hoon।
386Always have a smiling face. 387When there is any difference on your face, then bring your worshipworthy image infront of you; that your image is smiling and yet you are still thinking!
281to muskuraana santushtata ki nishaani hai।
388To smile is a sign of contentment. 389What will you become?
282to kya banenge?
390What will you do?
283kya karenge?
391A jewel of contentment.
284santushtamni।
392Are you sure?
285chehre par kabhi bhi aur rekhaayen nahin hon, sivaae muskuraane ke।
393Nothing other than your smile should be visible on your face. 394Make unhappiness your servant.
286udaasi ko apni daasi bana do।
395Do not allow it to come onto your face.
287apne chehre par usko laane nahin dena। 288order se chalaao, nahin aa sakti।
396Make it work under your orders, then it cannot come on your face.
289achha। 290is group mein to sab zone aaye hain na।
397All zones are included in this group, are they not?
291sabse badi sankhya kiski hai?
398Which zone has the largest number?
292(gujraat) gujraat vaalon ne himmat achhi ki hai।
399Those from Gujarat, raise your hands! 400You have maintained good courage.
293(mahaaraashtra,karnaatak,eastern, panjaab, dilli,nepaal,yu.pi. aadi sabhi zone se baapdaada haath uthvaakar mil rahe hain) taamilnaadu kahaan hai?
401(Maharashtra, Karnataka, Eastern Zone, Punjab, Delhi, Nepal, etc. all met BapDada raising their hands in turn.)Even so, Gujarat has received a very good lottery. 402Where is Tamil Nadu?
294taamilnaadu mein bhi bahut achhi vriddhi hai।
403There is very good expansion in Tamil Nadu also.
295double foreigners ko bhi double mubaarak ho।
404Double congratulations to the double foreigners!
296construction vaalon ne jis bhi department mein kaam kiya hai, woh uthkar khade ho jaao।
405Whichever department the construction people have worked in, stand up!
297construction vaalon ko baapdaada vatan mein masaaj karta hai।
406In the subtle region BapDada massages those involved in construction.
298jinhonne bhi kaam kiya hai woh sabhi vatan mein aana, vatan mein masaaj hota hai। 299achha।
407All those who have worked here, come to the subtle region; very good massage will be given in the subtle region.
300bahut achha kiya hai।
408Achcha, you have done very well.
301(iske peechhe daadi ji aur daadi jaanki ji ki vishesh prerna rahi hai, sabhi ne daadiyon ko mubaarak di) sabhi ne taaliyaan to bajaai aur baapdaada unke liye taali baja rahe hain jo aap saari sabha sahayogi bani।
409(There has been special inspirations from Dadiji and Dadi Janki, and so everyone congratulated the Dadis.) 410All of you applauded and BapDada is applauding because all of you in this gathering were cooperative.
302achha। 303chaaron or ke sarva umang-utsaah se aage badhne vaale, sada economy ke avtaar ban samay, sankalp,vaani aur karma ko bachat ke khaate mein jama karne vaale,saakaar va aakaar roop mein naya varsha manaane vaale sikeeldhe bachche, baapdaada dekh rahe hain ki chaaron or ke bachche, saakaar mein nahin to aakaar roop mein madhuban mein hi hain aur aakaar roop mein mana rahe hain। 304to sabhi ko baapdaada naye varsha ki, shaantivan ke sthaapna ki mubaarak aur yaadapyaar de rahe hain। 305sabhi santushta maniyon ko namaste।
411To all those in all directions who move forward with zeal and enthusiasm; to those who become an incarnation of economy and accumulate their time, thoughts, words and actions in the savings account; to those who celebrate the New Year in the corporeal and subtle forms; to the longlost and now found children; BapDada is seeing that children in all directions if not in the corporeal form, then in the subtle form are in Madhuban, and are celebrating in the subtle form; and so the time for the confluence of the years is coming.
306(daadi ji tatha daadi jaanki ji ne sindhi sammelan ka samaachaar baapdaada ko sunaaya) 307is samay jo sabhi ne milkar seva ki aur last mein sindhi sammelan bhi kiya to bhaarat ya videsh donon mein jinhonne bhi seva ki, nimitta banen, unhon ko sachchi jyot jagaane ki vishesh mubaarak hai।
412Therefore, Baba congratulates everyone for the establishment of Shantivan and for the New Year and is giving love, remembrances and namaste to all the jewels of contentment. 413New Year greetings: At this time, all of you did service together and you have just had the Sindhi Sammelan.
308(sindhi sammelan mein aaye hue bhaai- bahinon se) jo abhi yahaan hain, woh khade ho jaao। 309beej bahut achha daala hai,phal dekhte jaana।
414And so, both Bharat and foreign lands, and all those who became instruments for service, special congratulations for igniting everyone's light.
310achhi seva ki hai। 311mubaarak ho।
415You have sown a good seed.
312(baapdaada ne apne haston se jhanda phahraaya,mombattiyaan jalaai, cake kaati aur 12baje sabhi bachchon ko naye varsha ki badhaai ke saath yaad-pyaar di) 313puraane varsha ko vidaai di aur naye varsha ka aahvaan kiya, aarambha kiya। 314jaise puraane varsha ko vidaai di vaise varsha ke saath jo is varsha mein koi bhi kami rah gai ho,kamjori rah gai ho usko bhi sada ke liye vidaai aur sarva gunon ka aahvaan karke nai duniya ke smriti se, teevra gati se aage badhte chalo, puraani baaton ko chhodo। 315puraane ko vidaai di ya kabhi-kabhi bulaayenge?
416Now, continue to see the fruits.
316nahin na? 317sada ke liye vidaai di? 318jaise yeh 96 ka varsha abhi nahin aayega।
417You have bade farewell to the old year and have welcomed the New Year; you started the New Year.
319vidaai de di na! 320ab aage 97aayega, 96nahin। 321isliye puraani kamjoriyon ko svaaha karo। 322svaaha kiya?
418Just as you bade farewell to the old year, in the same way, whatever weaknesses remained in that year, bid them farewell for all time.
323yeh diamond jubilee haal hai na to diamond jubilee haal arthaat yagya, to yagya mein svaaha ki hui cheez phir vaapis nahin li jaati।
419And, by invoking all the virtues with the awareness of the new world, continue to move forward with a fast speed. 420Let go of the old things and enable others to let them go.
324to aapne svaaha kiya?
421Did you bid farewell to all the weaknesses.
325haan ya na? 326sabhi ne kar liya?
422Did you bid them farewell for all time?
327thoda chhipaakar to nahin rakha? 328jeb kharcha ki aadat hoti hai na। 329to yeh kamjoriyaan jeb kharcha ki reeti se bhi nahin rakhna।
423Now, sacrifice all the old weaknesses, and, as this is the Diamond Jubilee Hall, it means the yagya, and anything that is sacrificed in the yagya can never be taken back.
330kya karen, baat hi aisi thi, thoda sa karna pada,aaivel ke liye rakhna hi padta hai, aise nahin।
424Have you sacrificed everything? 425Yes or no? 426Speak! 427Those at the back, have you sacrificed everything?
331jebkharcha bhi nahin rakhna।
428You haven't kept something still hidden, have you?
332svaaha to poora svaaha। 333to beeti so beeti। 334aur abhi se nai baaten aarambha ho gai।
429You have the habit of keeping pocket money, and so there shouldn't be the pocket money of, "What should I do?
335abhi se kiya na?
430I had to do it."
336to sachcha diamond ban gaye।
431If you sacrifice something, sacrifice it fully.
337banna padega, dekhenge,pakka nahin - yeh puraani bhaasha khatma।
432The past is the past and the new has started. 433This is to become a real diamond.
338abhi puraani baaten nahin bolna। 339pata nahin, pata nahin, nahin kehna।
434Now finish this old language of: I don't know, I don't know.
340karna hi padta hai, nahin।
435Let it be: I have to do this.
341ham jo karenge vo aur karege -yeh paath pakka karo।
436I have to do this. 437Make this lesson firm.
342theek hai na!
438Is this all right?
343to mubaarak ho, badhaai ho।
439Congratulations and greetings.
344padamguna badhaai ho।
440Multimillionfold greetings.
345achha। 346om shanti।
441* * * O MS H A N T I * * *