Avyakt murli for Sunday 14 December 1997
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 114-12-97 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 14-12-1997 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2vyartha aur negetiv ko avoid kar award lene ke paatra bano
1Avoid anything wasteful or negative and become worthy of claiming an award.
3aaj baapdaada apne parmaatma pyaar ke paatra aatmaon ko dekh rahe hain।
2Today, BapDada is seeing the souls who are worthy of His Godly love.
4parmaatma pyaar aanandamay jhoola hai jis sukhdaai jhoole mein sada jhoolte rehte hain।
3Godly love is a blissful swing of happiness in which you constantly swing.
5parmaatma pyaar anek janmon ke duhkhon ko ek second mein samaapta kar deta hai।
4Godly love finishes the sorrow of many births within one second.
6parmaatma pyaar sarva shakti sampanna hai,jo nirbal aatmaon ko shaktishaali bana deta hai।
5Godly love is filled with all the powers and enables weak souls to become powerful.
7aise shreshtha parmaatma pyaar ke aap kitni thodi si aatmaayen paatra ho।
6You souls, who are worthy of the elevated Godly love, are very few.
8aisi shreshtha paatra aatmaon ko baapdaada dekh-dekh harshit hote hain।
7BapDada is very happy to see such elevated worthy souls.
9jaise baap harshit hote hain vaise bachche bhi harshit hote hain lekin nambarvaar।
8Just as Baba is happy, so you children too are happy. 9However, you are numberwise.
10baapdaada to yahi har bachche ko dil se vardaan dete hain ki sada parmaatma pyaar ke jhoole mein jhoolne vaale avinaashi ratna bhav।
10BapDada blesses each child from the heart: May you be an imperishable jewel who constantly swings in the swing of Godly love.
11is pyaar ke jhoole se man roopi paanv neeche nahin karo kyonki saare vishwa ki aatmaon se param aatma ke laadle ho, pyaare ho।
11Do not get off this swing and put your feet of the mind on the ground because out of the souls of the entire world, you are the beloved souls of the Supreme Soul.
12to baapdaada yahi bachchon ko duaayen dete hain isi parmaatma pyaar mein lavleen raho।
12So BapDada gives you children this blessing: Constantly remain absorbed in this Godly love.
13aise lavleen aatmaon ke paas koi bhi par-sthiti va maaya ki halchal aa nahin sakti।
13No adverse situation or fluctuation of Maya can come to such souls who are absorbed in God's love.
14neeche paanv rakhte ho to maaya bhi bhinna-bhinna khel khelne aati hai,bhinna-bhinna roop dhaaran kar aakarshit karti hai।
14When you place your feet on the ground, Maya also comes to play a variety of games. 15She attracts you with her many different forms.
15lavleen aatmaon ke sarva shaktiyon ke aage maaya aankh uthaakar bhi nahin dekh sakti।
16However, Maya is not able to raise her eyes to the souls who have all the powers and who are absorbed in love.
16aapka teesra netra, jvaalaamukhi netra maaya ko shaktiheen kar deta hai।
17Your third eye, your eyes with the form of intense fire, make Maya powerless.
17to aap sab jo vishesh aatmaayen ho,sabhi braahmanon ko baapdaada dvaara janmate hi teesra netra mila hua hai।
18All of you souls who are special, all of you Brahmin souls, received your third eye from BapDada as soon as you took birth. 19Have all of you received your third eye?
18lekin baap dekhte hain kabhi-kabhi bachchon ka teesra netra bahut mehnat ka purooshaartha karte-karte thak jaata hai aur thakne ke kaaran band ho jaata hai।
20Do not make noise by clapping. 21Clap with just one hand. 22Baba sees that, sometimes, the children's third eye becomes very tired when they labour hard to make effort.
19maaya ko bhi dekhne ki aankh bahut dooraadeshi vaali hai, door se dekh leti hai।
23And, because of being tired, it closes. 24Maya's vision is also very farsighted.
20abhi to maaya bhi samajh gai hai ki ab hamaara raajya gaya ki gaya,isliye maaya se ghabraao nahin।
25She sees you from a distance. 26Now, even Maya understands that her kingdom is almost lost. 27Therefore, do not be afraid of Maya.
21khushi-khushi se, sarva shaktiyon ke aadhaar se unko vidaai do।
28On the basis of all powers, bid farewell to Maya with great happiness.
22aane ka chance nahin do, vidaai do।
29Do not give her a chance to come.
23woh bhi brahman aatmaon se,shreshtha aatmaon se vaar kartekarte thak gai hai।
30Bid her farewell! 31Maya has also become tired whilst battling against you elevated Brahmin souls.
24aap khud kamjori ke kaaran maaya ka aahvaan karte ho, woh thak gai hai lekin aap aahvaan karte ho to woh bhi chance le leti hai।
32You invoke Maya because of your weakness. 33She has become tired and yet you invoke her! 34So, she also takes the chance.
25abhi shaktiheen ho gai hai।
35She has now become powerless.
26aap sabka anubhav kya kehta hai?
36What is the experience of all of you?
27abhi maaya mein pahle jaisi shakti hai?
37Does Maya have the same power that she initially had?
28usmein shakti hai ya aap shaktishaali ho?
38Does she have power or are you more powerful?
29woh trial to karegi kyonki aap hi aahvaan karte ho to woh chance kyon nahin degi।
39She tries to come because you invoke her. 40Why would she not take that chance?
30kamjor bante kyon ho?
41Why do you become weak?
31baap ka yeh question hai ki master sarvashaktivaan ho ya nahin?
42Baba has a question for you: Are you master almighty authorities or not?
32sabhi master sarvashaktivaan ho?
43Are all of you master almighty authorities?
33kabhi-kabhi sarvashaktivaan ho ya sada sarvashaktivaan ho?
44Are you only almighty authorities sometimes or all the time?
34kya ho?
45What are you?
35sada shaktishaali ho?
46Are you this all the time?
36to maaya ko kah den ki abhi jaao?
47Are you constantly powerful?
37aap use nahin bulaana। 38baap maaya ko kehte hain abhi samaapta karo।
48Therefore, now tell Maya, "You can now go." 49You must not invite her now.
39to maaya baap ko kehti hai ki mujhe aahvaan karte hain।
50Although Baba has now told Maya to finish, Maya replies: But they are invoking me!
40to baap kya kare?
51So what can Baba do?
41agar kisi bhi prakaar ki kamjori chaahe man mein, chaahe vachan mein, chaahe sambandh-samparka mein aati hai to samjho maaya ko aahvaan kiya।
52If any type of weakness comes, whether in your thoughts, words, connections or relationships, then understand that you have invoked Maya.
42usko bhi aahvaan ka vibration bahut jaldi pahunchta hai।
53She receives the vibrations of your invocation very quickly.
43yeh maha utsav to bahut achhe mana rahe ho।
54Therefore, it is very good that you are celebrating this great festival.
44lekin utsaah sada rahe isliye utsav mana rahe ho।
55However, you are celebrating this festival so that you can be constantly enthusiastic.
45is varsha bahut utsav mana rahe ho na?
56This year, you are celebrating many festivals.
46(is group mein eeshvareey seva ke aadi ratna bhaaeeyon ka sammaan samaaroh tatha teachers bahinon ki silver jubilee ka kaaryakram rakha gaya hai) har group mein utsav mana rahe hain to baap samajhte hain ki yeh varsha utsav manaana arthaat maaya ko vidaai dena।
57You are celebrating a festival with every group. 58So, Baba feels that to celebrate a festival this year means to bid farewell to Maya. 59It should not be that you just sit with a golden veil. 60To wear a golden veil means to become goldenaged.
47aise nahin golden chunni pahankar baith jaao, golden chunni pahanna maana golden aged banna।
61This scene was very beautiful, but you must constantly have the golden veil of the goldenaged stage.
48drishya to bahut achha lagta hai lekin sada golden sthiti ki chunni va dupatta pada rahe।
62It should not be that as soon as you take off your veil and the celebration ends, you become as you were.
49aise nahin dupatta utra, utsav poora hua aur jaise the vaise rahe।
63This function is to give you enthusiasm. 64So, those who celebrated this festival; what function was it?
50yeh utsaah dilaane ka function hai।
65What number festival was this? 66(Third).
51to jinhonne utsav manaaya hai ya manaane ke liye aaye hain woh haath uthaao।
67Those who celebrated this festival or those who have come to celebrate it, raise your hands! 68BapDada is happy.
52baapdaada khush hai।
69Celebrate a great deal!
53khoob manaao lekin manaana arthaat banna aur banaana।
70However, to celebrate means to become that and also to make others the same.
54utsav manaane samay apne aapko underline karo sada yaad aur seva ke utsaah mein rahne vaali aatma hoon।
71At the time of celebrating a festival, underline for yourself the fact that you are a soul who constantly maintains enthusiasm for remembrance and service.
55baapdaada ko bhi drishya achha lagta hai।
72BapDada also likes this scene very much.
56to yeh varsha baapdaada maaya ko vidaai dene ka varsha manaane chaahte hain।
73BapDada wishes to celebrate this year as the year of bidding farewell to Maya.
57to aisa utsav manaayenge na?
74So, will you celebrate this festival?
58kal jo manaayenge, aisa hi manaayenge na?
75The festival you celebrate tomorrow will be celebrated in this way, will it not?
59silver jubilee manaayenge na?
76Will you celebrate your silver jubilee?
60golden jubilee ho, silver jubilee ho lekin hai to utsav na!
77Whether the festival is a golden jubilee or a silver jubilee, it is still a festival.
61aise nahin sochna ki ham to silver jubilee vaale hain, pahle golden vaale banen phir ham banen। 62aise nahin sochna।
78Do not think that you are only those who celebrate the silver jubilee; that it is first those of the golden jubilee who have to become this and that you will then become this.
63aur jinhonne nahin bhi manaaya hai, woh bhi aise nahin samajhna ki jo utsav manaane vaale hain unhon ke liye baapdaada kah rahe hain। 64sabhi ke liye kah rahe hain।
79Do not think in this way!. 80And, the ones who have not celebrated at all should not think that BapDada is only telling those who are celebrating a festival; BapDada is telling everyone.
65brahman jeevan ka utsav to manaaya hai na!
81You have celebrated the festival of Brahmin life, have you not?
66brahman to sabhi ban gaye ya brahman bhi ban rahe hain?
82All of you have become Brahmins. 83Or, are you still becoming Brahmins?
67ban gaye hain।
84You have become this.
68to brahman janma ka utsav manaane vaali aatmaayen arthaat sada utsaah mein rehna aur auron ko bhi utsaah mein laana।
85Therefore, to be a soul who celebrates the festival of Brahmin life means to maintain enthusiasm constantly and to bring about enthusiasm into others.
69yahi braahmanon ka occupation hai।
86This is the occupation of Brahmins.
70woh brahman to mukh se katha karte hain, aap brahman mukh se bhi bolte to utsaah dilaane ke liye bolte hain।
87Those brahmins just relate stories through their lips, whereas when you Brahmins speak, you speak and give others enthusiasm.
71kaisi bhi aatma ho chaahe aapke virodhi aatma ho, kyonki hisaab-kitaab bhi yahaan hi chuktu hona hai। 72lekin kaisi bhi aatma ho braahmanon ka kaam hai utsaah bhari kahaani sunaana।
88No matter what type of soul someone may be, even if a soul is opposing you because all karmic accounts have to be settled here the duty of Brahmins is to speak things of enthusiasm and relate stories filled with enthusiasm.
73utsaah ki baaten sunaana। 74woh rota ho, aap unhein utsaah mein nacha do।
89They may keep on crying, but you should make them dance with enthusiasm.
75jab koi dil mein utsaah hota hai to kya hota hai?
90When people have enthusiasm in their heart, what happens?
76paanv naachne lagte hain।
91Their feet begin to dance.
77jaise yeh function karte ho na। 78to last mein kya karte ho?
92When you have these functions, what do you do at the end?
79sab dance karte hain na।
93All of you dance, do you not?
80yeh to paanv ki dance hai।
94You danced, didn’t you?
81brahman aatma sivaae utsaah dilaane aur utsaah mein rahne ke bina rah nahin sakti।
95That was dancing of the feet. 96Brahmin souls cannot stay without being enthusiastic and giving enthusiasm.
82utsaah mitaane vaali baaten hoti hain aur hongi lekin baapdaada is varsha mein yahi sab bachchon se shubh aash rakhte hain ki beeti so beeti, aaj tak jo bhi kaisi bhi aatmaayen sambandh-samparka mein rahi hain,jaisi bhi hain,chaahe negetiv bhi hain, saamna karne vaali bhi hain, brahman jeevan ko hilaane vaali bhi hain lekin is varsha mein negetiv aur vesta drishtikon samaapta karo।
97Although situations may come to finish your enthusiasm, this year BapDada’s pure desire for the children is that they let the past be the past. 98No matter what all the souls who have been in contact and relationship with you may be like, until now they may even have been negative or opposing you, they may even have made you fluctuate in your Brahmin life, but this year, you have to finish any negative or wasteful perception towards others.
83sneh do, shakti do।
99Give them love; give them power.
84agar sneh nahin de sakte,shakti nahin de sakte to dekhte, sunte,samparka mein aate vesta aur negetiv baaton ko dil mein dhaaran karne mein avoid karo।
100If you are not able to give them love or power, then whilst seeing them, listening to them and coming into contact with them, avoid imbibing into your heart anything negative or wasteful.
85man aur buddhi mein dhaaran nahin ho,avoid karo।
101Do not allow your mind or intellect to imbibe these things.
86parivartan karo।
102Avoid them!
87negetiv ko va vesta ko parivartan karke dil mein samaao।
103Bring about transformation. 104Transform the negative and wasteful and merge into your heart.
88aise donon baaton ko jo avoid karega usko baapdaada dvaara, brahman parivaar dvaara bahut achhe te achha,bade te bada award milega।
105Those who avoid both these aspects will receive the best and greatest of all awards from BapDada and the Brahmin family. 106Other souls receive awards from souls.
89aur aatmaon ko to award dene vaali aatmaayen hoti hain।
107They do receive awards, do they not? 108This award is from God!
90award milta hai na?
109Avoid those things and claim this award.
91to yeh parmaatma award hai।
110Do you have the courage to do this? 111Achcha.
92avoid karo, award lo। 93himmat hai? 94achha।
112Do the Pandavs who celebrated the function have this courage?
95paandavon ne jinhonne function manaaya,unhon mein himmat hai?
113Will you claim the award? 114All of you raised your hand, but underline today's date.
96award lenge?
115What date is it today?
97sabhi ne haath uthaaya,aaj ki date underline karna।
116The 14th. 117On the 14th of each month, check yourself!
98aaj kaun si date hai? 99(14 December) to har maas ki 14 taareekh apne ko check karna।
118Achcha, those of the silver jubilee who think that they will claim an award, raise your hands!
100achha - silver jubilee vaale jo samajhte hain award lenge, woh haath uthaao।
119Do not raise it just because you see others raising it. 120Or, do not raise it out of shame.
101aise dekha-dekhi nahin uthaao।
121BapDada is giving all of you a chance.
102sharma ke kaaran nahin uthaao। 103baapdaada chance dete hain, agar koi mein himmat nahin hai to nahin uthaao, koi harja nahin।
122If some of you do not have the courage, do not raise your hand! 123It doesn’t matter! 124BapDada will give you an even more powerful vibration.
104baapdaada aur sakaash dega, aisi koi baat nahin hai।
125Are there any souls here who feel that they need a little more courage?
105aise koi hain jo samajhte hain aur thodi himmat chaahiye?
126Is there anyone like that here? 127Are there any teachers of the silver jubilee like that here?
106koi silver jubilee vaali teachers aisi hain? 107chalo yahaan haath nahin uthaao, sharma aata ho to likhkar dena।
128OK you may not want to raise your hand here because you are embarassed, but you can put it in writing and give it in when you celebrate your function.
108jab function manaao tab dena,samajhte ho hamko extra himmat chaahiye,to uske liye vishesh tuition rakhenge।
129If you feel that you need extra courage, then you can have extra tuition for this. 130What do those who are weak in studying do?
109jo padhaai mein kamjor hota hai to kya karte hain?
131They have extra tuition. 132Those of Madhuban, raise your hands!
110tuition rakhte hain na?
133Those from Madhuban, stand up!
111achha। 112madhuban vaale haath uthaao।
134Those from Madhuban take very good opportunities.
113khade ho jaao।
135They sit in the front!
114madhuban vaale chance achha lete hain।
136Achcha, will those from Madhuban claim this award?
115achha - madhuban vaale award lenge?
137Now, raise your hands whilst standing!
116sabhi ne uthaaya?
138Have all of you raised your hands?
117tuition nahin chaahiye?
139You don't need tuition!
118bahaadur hain।
140You are very courageous.
119achha - baapdaada hisaab lenge।
141Achcha. 142BapDada will take this into account!
120mubaarak ho madhuban vaalon ko।
143Congratulations to those from Madhuban!
121baaki jo kone-kone se snehi,sahayogi, sambandh mein rahne vaale naye puraane bachche aaye hain, unhon ko vishesh baapdaada ek to aane ki mubaarak dete hain, doosra maryaada mein chalne ki bhi mubaarak dete hain। 122kam se kam ek saal to naye bhi maryaadaapoorvak chale hain tab yahaan pahunche hain।
144All the loving, cooperative, new and old children and those who are in contact with you, who have come from all corners, BapDada, first of all, especially congratulates you for coming here. 145Secondly, He congratulates the new ones who have been following the code of conduct for at least a year, and this is why they have reached here.
123koi chatur bhi honge lekin majority to maryaada ko paalan karne vaale hain।
146Some think they are clever, but the majority are following the code of conduct.
124to pravritti mein rehte maryaada mein chalne vaali, maryaada rakhne vaali aatmaon ko maryaada ki bhi mubaarak hai।
147So, congratulations to those who follow the code of conduct, who observe the maryadas whilst living at home. 148Are you mothers able to understand?
125achha - maataayen himmat rakhti ho ki ham maaya ko vidaai denge?
149Do you understand the congratulations? 150Achcha, do you have courage to bid farewell to Maya?
126agar haan to ek haath ki taali bajaao।
151If yes, then clap with one hand. 152Achcha.
127achha - pravritti vaale paandav,himmat hai?
153Pandavs living at home, do you have courage?
128award lena hai?
154Do you want to claim the award?
129ek haath ki taali bajaao।
155Clap with one hand. 156BapDada is happy.
130baapdaada ko bhi khushi hoti hai,dekho behad ka haal, behad ka nasha chadhaata hai na।
157Look! 158This unlimited hall brings unlimited intoxication, does it not?
131aaraam se baithne ki jagah to hai na?
159You can at least sit comfortably, can you not?
132abhi aapka ulhana hoga ki door se dekh nahin sakte hain। 133lekin abhi to phir bhi aap bahut aaraam se baithkar sun to sakte, T.vi. mein dekh to sakte।
160You may now be complaining that you are at a distance and not able to see, but at least you are able to sit comfortably and listen and also watch the TV!
134jab 9laakh taiyaar karenge to kya hoga?
161What will happen when you prepare nine hundred thousand?
135phir baithne ki jagah milegi?
162Will you have any place to sit then?
136iseelie jo jitna pahle aaya woh bhaagyavaan hai।
163Therefore, those who have come early are very fortunate.
137to jaise abhi aap log apne se pahle vaalon ka bhaagya gaate ho ki aap bahut achhe hain।
164You all sing praise of the fortune of those who came before you; you are just as good.
138aise baapdaada kehte hain ki abhi jo aap aaye ho na, unhon ko bhi peechhe vaale kahenge,aap bahut bhaagyavaan hain।
165BapDada is now telling this to all of you who have come now. 166However, those who come later will also tell you that you are very fortunate.
139vriddhi to honi hai na?
167There has to be expansion, does there not?
140nahin to raajdhaani kaise banegi?
168How else would the kingdom be created?
141to yeh varsha vidaai aur badhaai ka hai aur is varsha mein vishesh jo bachchon ne sankalp kiya hai, woh practical mein karne vaalon ko baapdaada ki extra madad bhi milegi।
169So, this year is for bidding farewell and giving congratulations. 170This year, BapDada will give extra help to all those who have had the special thought of putting this into practice.
142sirf dridh rehna।
171Simply remain determined!
143beech-beech mein drama paper lega lekin sankalp mein dridh rehna,sankalp roopi paanv hile nahin, achal rahe to baapdaada dvaara extra madad ki anubhooti hogi। 144sirf lene ki shakti chaahiye।
172Every now and again, the drama will test you, but if you remain determined in your thoughts, if the feet of your mind do not shake but remain stable, you can experience extra help from BapDada.
145ek bal,ek bharosa… kuchh bhi ho jaae, banna hi hai।
173The method to take this help is to have one faith and one Support.
146yeh sankalp roopi paanv majboot rakhna।
174No matter what happens, you have to become this.
147to baaten aayengi bhi lekin aise hi anubhav karenge jaise plen mein baadal neeche rah jaate hain aur svayan baadlon ke oopar rehte hain।
175Keep the feet of mind very firm. 176Situations will arise, but you will experience them to be like the clouds below you when you are in an aeroplane flying above them.
148baadal ek manoranjan ka drishya ban jaata hai।
177The clouds become a scene of entertainment.
149aise kitne bhi kaale baadlon jaisi baaten hon, jismen kuchh samasya ka hal ya samaadhaan us samay dikhaai na bhi de lekin yeh dridh nishchay ho ki yeh baadal aaye hain jaane ke liye।
178No matter how many dark clouds of situations there are where you can see no solution at that time, you should still have the determined faith that those clouds that have come will later disappear.
150yeh baadal bikharne vaale hi hain, rahne vaale nahin hain।
179Those clouds will definitely disperse. 180They are not going to remain all the time.
151aise udti kala ki stage par sthit ho jaao to kitne bhi gahre kaale baadal bikhar jaayenge aur aap dridhta ke bal se saphal hue hi pade hain।
181Stabilise yourself in the flying stage in this way. 182No matter how thick the dark clouds may be, they will disperse. 183Then, with the power of determination, you will have already achieved victory.
152ghabraao nahin, yeh kaise hoga!
184Do not be afraid and think: “How will this happen?”
153achha hoga,kyonki baapdaada jaante hain jitna samay sameep aa raha hai utna nai-nai baaten, sanskaar,hisaab-kitaab ke kaale baadal aayenge।
185It will all be good. 186BapDada knows that the closer time comes, the more the new situations of the dark clouds of sanskars and karmic accounts will arise.
154yahaan hi sab chuktu hona hai।
187Everything has to be settled here.
155kai bachche kehte hain ki din-pratidin aur hi aisi baaten badhti kyon hain?
188Many children ask: Why are these situations increasing day by day?
156jin bachchon ko dharmaraajpuri mein cross nahin karna hai,unhon ke sangam ke is antim samay mein svabhaav-sanskaar ke sab hisaab-kitaab yahaan hi chuktu hone hain।
189The children who are not to go through the region of Dharamraj will have to settle all their karmic accounts, which includes the karmic accounts of their nature and sanskars, here, in the final moments of the confluence age.
157dharmaraajpuri mein nahin jaana hai।
190They will not go to the region of Dharamraj.
158aapke saamne yamdoot nahin aayenge।
191The “demons of death” will not appear in front of them.
159yeh baaten hi yamdoot hain, jo yahaan hi khatma honi hain iseelie beemaari baahar nikalkar khatma hone ki nishaani hai।
192All of those things are the “demons of death” which have to be finished here. 193Therefore, the illnesses are an indication that all of these things are being finished here.
160aise nahin socho ki yeh to dikhaai nahin deta hai ki samay sameep hai aur hi vyartha sankalp badh rahe hain!
194Do not think that it doesn't seem like time is coming to an end, and that your waste thoughts are increasing.
161lekin yeh chuktu hone ke liye baahar nikal rahe hain।
195In fact, they are all being released to be settled.
162unhon ka kaam hai aana aur aapka kaam hai udti kala dvaara, sakaash dvaara parivartan karna।
196Their duty is to come and your duty is to transform them with vibrations of power and your flying stage.
163ghabraao nahin।
197Do not be afraid.
164kai bachchon ki visheshta hai ki baahar se ghabraana dikhaai nahin deta hai lekin andar man ghabraata hai। 165baahar se kahenge nahin-nahin, kuchh nahin।
198Many children have the speciality of not revealing the fear in their mind. 199Externally, they would say that nothing is wrong, that all of this happens all the time.
166yeh to hota hi hai lekin andar uska sek hoga। 167to baapdaada pahle se hi suna deta hai ki ghabraane vaali baaten aayengi lekin aap ghabraana nahin।
200However, internally, they would be affected by it, and so BapDada is telling you in advance, that things that make you afraid will come, but you must not be afraid.
168apne shastra chhod nahin do।
201Do not drop your weapons.
169jo ghabraata hai na to jo bhi haath mein cheez hoti hai woh gir jaati hai।
202When you are afraid, whatever you are holding falls from your hands.
170to jab yeh man mein bhi ghabraate hain na to shastra va shaktiyaan jo hain woh gir jaati hain, merge ho jaati hain।
203So, when your mind is afraid, your powers drop; they become merged. 204Therefore, do not be afraid; you are already aware of it in advance.
171iseelie ghabraao nahin, pahle se hi pata hai।
205Now, become trikaldarshi. 206Become fearless.
172trikaaldarshi bano, nirbhay bano। 173brahman aapas mein sambandh mein nirbhay nahin banna, maaya se nirbhay bano।
207You Brahmins don't have to become fearless in your interaction with one another; you have to become fearless of Maya.
174sambandh mein to sneh aur nirmaan।
208You have to be loving and humble in your relationships.
175koi kaisa bhi ho aap dil se sneh do, shubh bhaavna do, raham karo।
209No matter what others are like, just give them love from your heart; give them good wishes and have mercy for them.
176nirmaan ban usko aage rakh aage badhaao।
210Become humble, keep them ahead of you and enable them to move forward.
177jisko kaha jaata hai kaaran roopi negetiv ko samaadhaan roopi positive banaao।
211This is known as making the cause of something negative into a positive solution.
178yeh kaaran,yeh kaaran,yeh kaaran… kaaran va samasya ko positive samaadhaan banaao। 179baapdaada ko ek baat par kabhi-kabhi hansi aati hai।
212"Because of this, because of that, because of the other, etc." 213Now, make the cause or the problem into a positive solution. 214BapDada sometimes finds one thing amusing.
180pata hai kaun si baat?
215Do you know what that is?
181jaante ho?
216Do you know it?
182ek taraph to challenge karte hain - baba ham prakriti jeet banenge। 183prakriti ko bhi parivartan karenge, yeh kehte ho na?
217On the one hand, you issue a challenge saying that you will become the conquerors of matter, that you will transform matter.
184prakriti ko badlenge na?
218You say this, do you not?
185aisi challenge karne vaale prakriti ko parivartan kar sakte hain।
219You will transform matter, will you not? 220Those who issue such a challenge can transform matter.
186lekin jab sambandh-samparka mein koi baaten hoti hain to usko samaadhaan nahin kar sakte।
221However, when a situation arises in your contacts or relationships, you are not able to resolve it.
187parivartan nahin kar sakte।
222You are not able to transform it.
188hansi ki baat hai na - prakriti jad hai uske liye to challenge hai lekin brahman aatmaon ko parivartan karna, woh nahin hota hai।
223It is amusing, isn't it? 224That you issue a challenge to change matter, which is nonliving, and yet you are not able to transform Brahmin souls! 225What do you then think?
189aur phir kya sochte hain? 190woh ho nahin sakta, yeh hona hi nahin hai।
226That you are not able to do this; that it is never going to happen; that it is impossible!
191ho hi nahin sakta, badal hi nahin sakta।
227That they cannot be transformed.
192to prakriti ko kaise badlenge?
228So, how would you transform matter?
193khud badalkar auron ko badlo।
229Change yourself and then change others!
194chalo woh wrong hai, 100percent wrong hai। 195lekin aapka vaayda kya hai?
230Even if that person is wrong, if that person is 100% wrong, what promise did you make?
196baap se kya vaayda kiya hai?
231What did you promise Baba?
197sva parivartan se vishwa ka parivartan karenge?
232That you would transform the world through selftransformation!
198yeh vaayda hai ya bhool gaye hain?
233Did you promise this? 234Or, have you forgotten it?
199haan to sab karte ho।
235Did you promise this? 236You are saying “yes”.
200kaisi bhi baaten hon,baaton ko badalne ke liye madad bhale lo lekin yeh badalna hi mushkil hai,yeh certificate nahin do।
237No matter what the situation may be, even if you have to take help to change a situation, do not give that person the certificate that he is never going to change.
201kisne aapko authority di hai certificate dene ki?
238Who gave you the authority to issue this certificate? 239Did anyone give it?
202to yeh sochna ki yeh to hona hi nahin hai, yeh to theek hoga hi nahin।
240It is not right to think that something is never going to happen. 241Who made you a judge?
203kisne aapko judge banaaya?
242How can you sit in a judge's chair?
204aise hi judge ki kursi par baith jaate ho? 205ya to vakeel bante, bahut kaayde kaanoon bataate,bahas karte,aisa nahin aisa।
243Sometimes, you even become a lawyer and relate many laws and regulations, and you debate and say, “It wasn't like this; it was like this.
206aisa nahin aisa।
244It wasn't like this.”
207na vakeel bano, na judge bano।
245Do not become a lawyer or a judge.
208yeh authority baapdaada ne di nahin hai, jo nimitta hain unka sahayog lo।
246BapDada has not given you this authority. 247Take cooperation of those who are instruments.
209woh nimitta aatmaayen bhi baapdaada ki raay se karti hain। 210apni manmat nahin chalaati hain।
248The instrument souls also do everything according to BapDada's advice; they do not use the dictates of their own mind.
211to is varsha mein yeh sab baaten samaapta karo arthaat man se parivartan karo,avoid karo,oopar pahunchaaya, jimmevaari khatma।
249This year, finish all these things. 250That is, transform everything in your mind. 251Avoid such things, relate them to the seniors and your responsibility finishes.
212aapse parivartan nahin hota to nimitta aatmaon tak pahunchaana yeh aapka pharja hai।
252If you are not able to transform something, it is your duty to let it reach the seniors.
213phir khud law haath mein nahin uthaao,tabhi award ke paatra banenge।
253Do not take the law into your own hands. 254Only then will you become worthy of claiming an award.
214to sada utsaah mein raho aur utsaah badhaao, yahi smriti mein baapdaada emerge kar rahe hain।
255BapDada is reminding you to remain constantly enthusiastic and to increase the enthusiasm of others.
215jab svayan utsaah mein rahenge to sabhi ko haath mein haath arthaat man ke sneh ka haath mein haath le naachenge, khush rahenge।
256When you are able to remain enthusiastic, you will be able to take hold of the hand of others with your hand, that is, your mind will give the hand of love to others and dance and be happy.
216sthool haath nahin, man se sneh ke sahayog ka haath।
257Not your physical hand, but the hand of cooperation with love in your mind.
217isko hi haath mein haath milaana kaha jaata hai।
258This is what is known as placing your hand in the hand of another.
218sneh kya nahin kar sakta aur yeh parmaatma sneh hai, parmaatma pyaar hai।
259What can love not achieve? 260And this is God's love! 261This is Godly love!
219woh kya nahin kar sakta!
262What can this love not achieve?
220asambhav brahman dictionary mein hai hi nahin।
263The word "impossible" does not exist in the Brahmin dictionary.
221utsaah vaala kabhi bhi kisi bhi baat mein niraash, dilshikasta nahin hota।
264Those who have enthusiasm never become hopeless or disheartened about any situation.
222to yeh paandav jo vishesh utsav mana rahe hain,woh kya karenge?
265So, what will the Pandavs who are celebrating this special festival do?
223har ek paandav yeh dridh sankalp karo ki mujhe parivartan karne ki jimmevaari hai kyonki aadi paalna vaale ho na?
266Each Pandav should have the determination to be responsible for transformation. 267You are those who have received the first sustenance.
224to brahma baap ne kya kiya?
268What did Brahma Baba do?
225jimmevaari uthaai na?
269He took responsibility, did he not?
226ya kaha yeh to badalna hi nahin hai?
270Or, did he ever say that someone was never going to change?
227yeh to hona hi nahin hai?
271Or, that something is never going to happen?
228nahin।
272No!
229itni aatmaon ka parivartan karke dikhaaya na?
273He demonstrated by bringing about transformation in so many souls! 274OK.
230chalo doosron ko nahin dekho, apne ko to dekh sakte ho,aapka parivartan to kiya?
275You must not look at others, but you can at least see your own self. 276He brought about transformation in you, did he not?
231ya aapki kamjoriyaan dekhi?
277Or, did he look at your weaknesses?
232nahin dekhi।
278He did not see them.
233to brahma baap ki paalna lene vaale nimitta ho,follow brahma ko karne ke liye।
279So, you are those who took sustenance from Brahma Baba and so are the instruments to follow him.
234ismen aise nahin samjho - yeh to badon ki jimmevaari hai, ham to direction par chalne vaale hain।
280Do not think that this is the responsibility of the seniors, and that you are only those who follow directions.
235nahin।
281No!
236sva-parivartan se sarva ke sambandh-samparka mein parivartan laane ki jimmevaari har chhote bade ki hai। 237jab baapdaada poochhte hain kya banenge?
282It is the responsibility of all of you, young and old, to bring about transformation in your contacts and relationships through your own selftransformation.
238to sabhi kya kehte hain? 239vishwa raajan banenge।
283What do all of you say when BapDada asks you what you will become?
240chhota-mota bhi nahin, vishwa mahaaraaja banenge।
284That you will become world sovereigns. 285Nothing less than a world emperor!
241to jab vishwa mahaaraaja banne ki jimmevaari hai to sambandh-samparka mein parivartan karne ki jimmevaari nahin hai?
286Since you have the responsibility of becoming a world emperor, do you not have the responsibility to transform your contacts and relationships?
242har ek aatma baap ki paalna ka return - parivartan karne mein jimmevaar hai,sahayogi hai।
287Each soul is responsible to bring about transformation as the return of the sustenance they have received from Baba. 288Each soul is cooperating in this.
243aise hai?
289Is it like this?
244yeh group to paalna lene vaala hai।
290This is the group that has received sustenance.
245to paalna lena uska return hai - baap samaan paalna dena,ismen chhote nahin bano।
291The return of receiving this sustenance is to give sustenance like the Father gave. 292Do not become young in this.
246ismen har ek bada hai।
293Each one is a senior in this.
247chaahe ek saal vaala bhi hai to bhi jimmevaar hai।
294Even those who are one year old are responsible for this too.
248to aap to 30 saal se puraane ho।
295All of you are more than 30 years old.
249to baapdaada is group ko parivartak group kehte hain।
296So, BapDada calls this group, the group that will bring about transformation.
250chalo kahaan jhukna bhi pade,kya brahma baap ko jhukna nahin pada?
297Even if you have to bow down sometimes, did Brahma Baba also not bow down?
251virodh nahin dekha?
298Did he not face opposition?
252sabse jyaada gaali to brahma baap ne khaai।
299It was Brahma Baba who was insulted the most.
253opposition sabse bada brahma baap ne dekha।
300Brahma Baba faced the greatest amount of opposition.
254agar do chaar bhi opposition mein hain to kya badi baat hai?
301So, if you have two or four souls opposing you, that is not a big thing.
255to samjha yeh group kaun sa hai?
302Therefore, do you understand what group this is?
256parivartak group। 257theek hai na?
303It is the group that will bring about transformation.
258naam pasanda hai?
304Is this OK?
259kaam pasanda hai?
305Do you like it?
260sirf naam nahin, kaam bhi।
306Do you like this name?
261achha
307Do you like your task?
262silver jubilee vaala group kya karega?
308Not just the name, but also the task. 309Achcha.
263yeh to hain hi nimitta teachers।
310What will the group of the silver jubilee do?
264to yeh silver jubilee manaane vaala group sada apne utsaah ke features, harshit,khush rahne ke features dvaara anek aatmaon ko harshaayenge।
311These are instrument teachers. 312So, this group celebrating the silver jubilee will, through their constantly cheerful and happy features, make other souls happy.
265teachers ka kaam hi hai, rota koi aave aur naachta jaave।
313The duty of the teachers is to make anyone who comes crying go away dancing.
266pareshaan koi aave aur apni shaan mein sthiti ho jaae।
314Any distressed soul should go away from you stabilised in his stage of respect.
267pareshaan ka arth hi hai,shaan se pare ho jaata hai।
315To be distressed means to be beyond the stage of your own respect.
268to teachers ka kaam hai pareshaan ko shaan mein sthit karna। 269yeh hai silver jubilee manaane vaalon ki seva। 270aise nahin khud hi pareshaan ho।
316Therefore, the duty of the teachers is to make those who are distressed become stable in their stage of respect. 317This is the service of those who are celebrating the silver jubilee.
271kai aise jigyaasu kehte bhi hain ki baahar se pareshaan hokar aate hain aur kabhi-kabhi koi-koi sab nahin hain, koi-koi teacher hi pareshaan hoti hain, to hamko kya shaan mein sthit karengi।
318It should not be that you yourself remain distressed. 319Some students say that when distressed souls come, then the teachers only some, not all themselves become distressed. 320So how can they enable us to maintain our respect?
272lekin nahin,teachers arthaat sada apne features dvaara har aatma ki seva kare।
321But no! 322To be a teacher means to be one who constantly serves others through one’s own features.
273bolne ka time nahin ho, koi harja nahin।
323It does not matter if you do not have time to speak.
274ek second mein apne harshit dil se, harshit man se parmaatma sneh se (aatma ka sneh nahin) parmaatma sneh dvaara,drishti dvaara usko bhi harshit bana de।
324Within one second, with your happy heart and happy mind and Godly love, not the love of the soul, but with Godly love, and drishti, you have to make that soul happy. 325Teachers should not become distressed even by mistake.
275teachers agar kabhi pareshaan hote bhi ho galti se,hona nahin chaahiye lekin galti se ho bhi jaate ho to phauran baapdaada se connection jodkar,roohrihaan karke usi samay apne ko theek karo।
326If you do become distressed, even by mistake, then instantly forge a connection with BapDada. 327Have a hearttoheart conversation with Him and put yourself right at that moment. 328You were shown that drama here.
276yahaan baapdaada se connection karne ka drama dikhaaya na?
329You were shown the drama of forging a connection with BapDada, were you not?
277(kal bambai ke chhote bachchon ne baapdaada se roohrihaan ka ek drama kiya tha) to aap baapdaada se connection nahin kar sakte ho kya?
330(A drama of having a hearttoheart conversation with BapDada had been performed.) 331So, can you not forge a connection with BapDada? 332Do you not have a wireless with you?
278aapke paas wireless set nahin hai kya?
333Nowadays, they have satellites for instant connection.
279aajkal to satellite hai na, woh to phauran ho jaata hai।
334Teachers have this. 335Do not say that you don't have it; you do have it!
280to teachers ke paas hai?
336Simply use it at the right time.
281sabke paas hai sirf samay par use karo।
337Simply switch on your awareness at the right time. 338That’s all!
282samay par sirf smriti ka switch on karo bas।
339Then see whether transformation takes place within a second or not.
283phir dekho second mein parivartan hota hai ya nahin।
340When something like this happens, then remember this drama and forge a connection.
284jis samay koi aisi baat ho to yeh drama yaad karna।
341So, do you understand what you have to do?
285lagaana connection। 286to samjha silver jubilee vaalon ko kya karna hai?
342What do those who are celebrating their silver jubilee have to do?
287baapdaada ko to teachers sabse jyaada yaad rehti hain।
343BapDada remembers the teachers the most.
288kyon?
344Why?
289jo bhi seva ke nimitta hain to brahma baap ki bhujaaen bankar nimitta hain।
345Those who are instruments for service are instruments as Brahma Baba's arms.
290to baap samaan seva mein hain na।
346So, you too are on service, like the Father.
291isliye aise nimitta sevaadhaari baapdaada ko sada yaad hain।
347This is why BapDada constantly remembers the instrument servers.
292aise nahin samajhna ki jinhon ki golden jubilee hui woh yaad hain, aap nahin।
348Do not think that Baba only remembers those who are celebrating their golden jubilee and not all of you.
293pahle aap।
349It is you first.
294chhoton ke oopar aur hi jyaada sneh hota hai।
350The younger ones are loved a lot more. 351Therefore, all teachers should think: I have to change.
295isliye abhi mujhe badalna hai, mujhe bigdi ko banaana hai, doosra bigaade, mera kaam hai banaana।
352I have to put right that which has gone wrong. 353Even if others spoil something, I have to put it right.
296yeh shikaayat nahin, yeh bigaadte hain na, yeh karte hain na।
354Do not complain and say, “This one spoilt this, this one is doing this.”
297nahin।
355No!
298woh bigaadne mein hoshiyaar hain,aap apne kaam mein hoshiyaar ho।
356That one is clever in spoiling things and you are clever in your own work.
299bigaadne vaala hoshiyaar,banaane vaala kam kyon?
357If the one who is spoiling everything is clever, why should the one who is putting it right be any less?
300aap hoshiyaar ho jaao, bigaadne vaala kya bhi kare।
358You should also become clever, no matter what those who are spoiling things do.
301to bigdi ko banaane vaale baap samaan aap aatmaayen ho।
359So, souls are equal to the Father in putting right that which has gone wrong.
302yeh kaam karenge to haath hilaao।
360If you are going to do this, then wave your hand!
303karenge, pakka?
361Will you do this? 362Are you certain?
304ya vahaan jaakar kahenge daadi kya karen?
363When you return, will you say, "Dadi, what can I do?"
305shikaayat to nahin karenge?
364You will not complain later, will you?
306aaj sab shikaayat ka file yahaan shaantivan ke diamond haal mein khatma karke jaao।
365Today, finish your file of complaints in this Diamond Hall of Shantivan.
307harshit rehna hai aur harshit banaana hai।
366Remain cheerful and make others cheerful.
308theek hai na?
367Is this OK?
309silver jubilee vaalon se mile na?
368Baba met those of the silver jubilee, did He not?
310ab shikaayat to nahin hogi na,hamse to mile nahin?
369Now, you will not complain that Baba did not meet you, will you?
311aaj do group hain।
370Today, there are two groups.
312lekin baap ko paandav bhi pyaare hain to teachers bhi pyaari hain।
371Baba loves the Pandavs as well as the teachers. 372So, what do you think? 373Is this possible?
313to kya samajhti ho?
374If it is, nod in agreement.
314ho sakta hai? 315kaandh hilaao।
375Pandavs, is this possible?
316paandav ho sakta hai ki hona hi hai?
376Or, is it definitely going to happen? 377What would you say?
317kya kahenge,hua hi pada hai?
378That it is already accomplished?
318ek ek kaandh hilaao।
379Each one of you should nod in agreement.
319yahi kaho ham nahin karenge to kaun karega।
380Say, "If we don't do this, then who will?"
320baapdaada ki aashaaon ke sitaare aap bachche ho।
381You children are the stars of BapDada's hopes.
321to aap nahin karenge to kaun karega?
382If you don't do this, then who will?
322achha।
383Achcha.
323maataayen sab khush ho?
384Are all you mothers happy?
324koi takleeph to nahin hui?
385You didn't have any difficulty, did you?
325(sabhi ne taaliyaan bajaai) inhon ko yeh do haath ki taali bajaana achha lagta hai।
386They like clapping with both hands. 387Achcha, are all the Pandavs OK? 388You don't have any difficulties, do you?
326achha paandav sab theek hain?
389Shantivan has been built very well.
327koi takleeph nahin?
390Do you all like it?
328shaantivan achha bana hai,pasanda hai? 329baapdaada to khush hote hain ki sabhi bachchon ke sahayog se yeh shaantivan bana hai। 330aap sabke sahayog se yeh sthaan bana hai।
391BapDada is happy that Shantivan has been constructed with all the children's cooperation. 392This place has been constructed with co operation from all of you.
331isliye shaantivan ke sarva sahayogi aatmaon ko baapdaada padamguna mubaarak dete hain।
393This is why BapDada is giving multimillionfold congratulations to all the cooperative souls of Shantivan.
332double foreigners haath uthaao, dekho double foreigners se har season bahut achhi saj jaati hai।
394Double foreigners, raise your hands! 395Every turn of the season becomes very well decorated with the double foreigners.
333double foreigners madhuban ke shrringaar ho।
396Double foreigners are the decoration of Madhuban.
334aapko dekh karke sabhi ko bahut khushi hoti hai।
397Everyone is very happy to see all of you.
335kyon khushi hoti hai, jaante ho?
398Do you know why they are so happy?
336kyonki aap foreigners bahut foreign culture ki deevaaren todkar aaye ho,yeh jo geet bajta hai na - woh aap double foreigners ke liye bahut achha hai।
399Because all of you foreigners have come here having crossed many barriers of foreign cultures. 400The song that is played is very good for all of you foreigners.
337bhaarat vaalon ne deevaaren todkar aane ki himmat rakhi lekin double foreigners ne double deevaaren tay karke apna vishesh part noondh liya।
401Those from Bharat maintained courage in coming here by breaking down all the barriers, but the double foreigners fixed their special role by crossing double barriers.
338to jahaan bhi double foreigners hain, sun rahe hain, un sabko bhi baapdaada padamguna mubaarak dete hain।
402Therefore, wherever the foreigners may be, wherever they are listening, BapDada is giving multimillionfold congratulations.
339double foreigners is brahman parivaar ke vishesh diamond ho।
403Double foreigners are the special diamonds of this Brahmin family.
340to diamond chamakta hai, kitna pyaara lagta hai।
404A sparkling diamond is so lovely!
341aise double foreigners is brahman parivaar mein brahman yug mein bahut-bahut chamakte hue vishesh aatmaayen hain।
405So too, double foreigners are the special sparkling souls of the Brahmin family in the age of Brahmins.
342foreign ke patra bhi aaye hain, to jinhonne bhi patra bheje hain,baapdaada ke paas to sabke dil ki baaten pahunch hi jaati hain।
406Many letters have come from abroad. 407All the things in the heart of everyone who sent letters reaches BapDada.
343umang-utsaah aur teevra purooshaartha ki khushbu achhi aa rahi hai।
408Very good fragrance of zeal and enthusiasm and intense effort is reaching BapDada.
344abhi samay jaise jaise beetta jaata hai,to baapdaada dekh rahe hain ki double foreigners majority abhi knowledgeful achhe ban gaye hain।
409As time goes by, BapDada has seen that the majority of double foreigners have become very knowledgeable. 410Their vision for recognising Maya has become very sharp.
345maaya ko parakhne ki nazar ab achhi tej ho rahi hai। 346isliye baapdaada patron se khushbu lete hain aur sachchi dil vaale hain।
411This is why BapDada takes the fragrance from the letters and sees that the double foreigners have an honest heart.
347girne ki bhi sachchaai likhte hain to udne ki bhi sachchaai likhte hain।
412They write with honesty of their falling as well as their flying.
348saaph dil hain।
413They have an honest heart.
349to jahaan saaph dil hai,to baapdaada sada kehte hain saaph dil muraad haansil।
414BapDada always says, "Where there is an honest heart, all desires are fulfilled."
350jo umangen,aashaayen rakhte hain woh praapta ho jaati hain arthaat muraad haansil ho jaati hai।
415Whatever hopes or desires they have are fulfilled. 416That is, all their desires are fulfilled.
351baapdaada ki madad ko catch karne mein achhe hain isliye patra bhejne vaale va apne apne sthaan par sunne vaale va chaaron or ke double foreigners ko baapdaada dil se padamguna yaadapyaar,mubaarak de rahe hain।
417You are very good in receiving Baba's help. 418Therefore, to those who have sent letters or are listening to Baba at their own places, BapDada is giving multimillionfold congratulations from His heart.
352achha।
419Achcha.
353baambe ke sevaadhaari group haath uthaao।
420The group of sevadharis from Bombay, raise your hands!
354achha kiya hai।
421You have done well.
355baambe ko to baapdaada nar-desaavar kehte hain। 356kamaane vaala bachcha।
422BapDada calls Bombay, "NarDesavar", the child that brings an income.
357baapdaada baambe ko sada yaad karta hai।
423BapDada constantly remembers Bombay.
358achhi himmat se kar rahe ho, sab santushta hain iski mubaarak।
424You are doing everything with great courage.
359baambe mein achhe- achhe mahaarthi hain,ek do se aage hain।
425Congratulations to you for being content.
360koi kisi se kam nahin hai।
426There are very good maharathis in Bombay.
361baapdaada visheshta ke aadhaar se kehte hain।
427Each one is ahead of the other.
362achhi himmat ki।
428No one is less than another.
363baapdaada ko khushi hai ki baambe seva ki stage par aaya। 364achha lag raha hai na?
429BapDada is saying this on the basis of their speciality.
365seva ki stage achhi hai na?
430You have had good courage.
366achha। 367har ek apne naam se samjhe ki mere ko mubaarak aur yaad-pyaar special hai।
431BapDada is happy that Bombay has come onto the stage of service.
368sirf naam nahin le rahe hain।
432You like it, do you not?
369agar naam lenge to maala ban jaayegi। 370achha।
433The stage of service is good, is it not?
371chaaron or ke parmaatma pyaar ke sukhmay, aanandamay jhoole mein jhoolne vaali lucky aur lovely aatmaon ko,sada dridh sankalp dvaara samaadhaan swaroop shreshtha aatmaon ko,sada parmaatma award lene ke paatra hero paartadhaari aatmaon ko,sada baapdaada ki paalna ka return dene vaale baap ke diltakhta nasheen aatmaon ko baapdaada ka padamguna, arab-kharab se bhi jyaada yaadapyaar aur namaste। 372daadi jaanki tatha sarva daadiyon ko drishti dete hue:- 373achhi duty li hai? 374sabhi ko khushi mein nachaane ki duty achhi hai।
434Achcha.
375abhi yahi chaahiye। 376shiksha sunne koi nahin chaahta। 377to sabhi aadi ratna yeh duty vishesh bajaao।
435Each of you should think that BapDada is giving special congratulations and love and remembrance to each of you personally.
378koi kaisa bhi ho lekin aapke saamne aane se khushi mein naachna shuru kar de।
436Baba is just not mentioning the names. 437If He were to mention names, it would become a big rosary. 438Achcha.
379direct daata ke bachche ho na aur pahli rachna ho। 380to aadi rachna ka prabhaav to hai na। 381to baapdaada bhi aadi ratnon ko vishesh sneh deta hai special। 382abhi aise saathiyon ko taiyaar karo jo vaayumandal phailaayen।
439To all the lucky and lovely souls who are constantly swinging in the blissful swing of happiness of God's love; to the elevated souls who are embodiments of solutions through having determined thoughts; to the hero actor souls who are worthy of claiming the Godly award; to the souls who are seated on BapDada's heartthrone and who give the return of the sustenance they have received from BapDada; multimillion, greater than that, multibillionfold, love, remembrance and namaste.
383achha। 384om shanti।
440* * * O MS H A N T I * * *