Avyakt murli for Friday 13 March 1998
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 113-03-98 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 13-03-1998 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2holi shabd ke arth swaroop mein sthit hoana arthaat baap samaan banna
1To stabilise in the meaning of the word "Holi" means to become equal to the Father.
3aaj baapdaada apne holiest,highest aur richest in di world bachchon ko chaaron taraph dekh rahe hain।
2Today, BapDada is seeing His children everywhere who are the holiest, highest and richest in the world.
4chaahe saakaar mein sammukh hain, chaahe door baithe dil se sameep hain - chaaron or ke bachchon ko dekh harshit hote rehte hain।
3No matter whether the children are personally in front of Him or are sitting far away and are close through their heart, BapDada is happy to see the children everywhere.
5har ek bachcha aisa holiest banta hai jo saare kalpa mein aur koi bhi aisa mahaan pavitra aatma na bana hai, na ban sakte hain।
4Every child becomes holy to such an extent that no pure mahatma has ever become or can become throughout the entire kalpa.
6samay prati samay dharma aatmaayen, mahaan aatmaayen, pavitra rahe hain lekin unhon ki pavitrata aur aapki pavitrata mein antar hai। 7is samay aap pavitra bante ho, isi pavitrata ki praapti va praalabdha bhavishya anek janma tak tan-man-dhan, sambandh,samparka aur saath mein aatma bhi pavitra hai।
5From time to time, religious souls and great souls have remained pure, but there is a difference between their purity and your purity. 6You become pure at this time and you receive the attainment and reward of the purity of this time in your many future births: Your body, mind, wealth, relations, connections and you, the soul, all remain pure. 7You, the soul, and your body both become pure.
8shareer bhi pavitra ho aur aatma bhi pavitra ho - aisi pavitrata aap aatmaayen praapta karti ho।
8You souls attain such purity. 9By becoming pure in your thoughts, words and deeds, you attain such a great reward. 10So you are such holy souls.
9man-vachan-karma teenon hi pavitra banne se aisi praalabdha praapta hoti hai।
11Do you consider yourselves to be such holy souls? 12Have you become such souls or are you still becoming that?
10to aise holiest aatmaayen ho।
13Have you become such souls?
11apne ko aise shreshtha holiest aatmaayen samajhte ho?
14Do you want to become like that or is it difficult? 15Is it easy or a little difficult?
12abhi bane hain va ban rahe hain? 13banna sahaj hai ya thoda-thoda mushkil hai?
16However, you did become like this in the previous kalpa and you now have to become like this again.
14lekin kalpa pahle bhi bane hain aur ab bhi banna hi hai। 15pakka ya thoda-thoda chalta hai?
17You have to become this, do you not? 18Is this firm within yourself or is it that you will make do even if it is not that firm for yourself?
16nahin।
19No.
17svapna maatra bhi apvitrata samaapta honi hi hai, itna nishchay hai na ki aaj ban rahe hain aur kal ban hi jaayenge।
20Impurity has to finish even in your dreams. 21You have this much faith, do you not? 22All of those who celebrated their ceremony yesterday are sitting in front of Baba.
18to holiest bhi hain aur highest bhi hain। 19oonche te oonche baap ke bachche oonche te oonche hain।
23You have the faith, do you not, that today, you are becoming this and that tomorrow you will have become that? 24So, you are the holiest and the highest.
20highest bante ho tab pooje jaate ho।
25The children of the highestonhigh Father are the highestonhigh.
21chaahe aajkal ki highest aatmaayen,sakaami raaje the, ab to nahin hain। 22chaahe president ho, chaahe prime minister ho lekin woh poojya nahin bante hain।
26It is when you become the highest that you become worthy to be worshipped. 27None of the highest souls of today, none of the kings that used to exist, but no longer exist, no President or Prime Minister, ever becomes worthy of being worshipped.
23aap poojya banne vaali aatmaon ke aage pujaari ban naman aur poojan karte hain।
28They become worshippers and bow down in front of you souls who are becoming worthy of being worshipped, and worship you.
24abhi bhi sva-raajya adhikaari bante ho aur bhavishya mein bhi raajaaon ke raaje bante ho।
29At this time, you become masters of the world, and in the future, you become the kings of kings. 30So, you attain the highest status.
25to aisa highest pad praapta karte ho।
31As well as this, you are also the richest in the world.
26saath mein richest in di world ho।
32Your title is "multimultimillionaires".
27aapka title hi hai padma-padam-pati। 28aur aisa khazaana hai jo arbapti,kharbapti,arab-kharab se bhi aisa khazaana praapta nahin kar sakte।
33Your treasures are such that the millionaires and billionaires of today even with their millions and billions, are not able to attain such treasures.
29aap shreshtha aatmaon ka baap dvaara aisa bhaagya bana rahe hain jo anubhav karte ho aur varnan bhi karte ho ki hamaare kadam mein padam hain। 30kadam mein padam hain ya sau hain, hajaar hain?
34The fortune of you elevated souls is being created by the Father in such a way that you experience and even speak about it as having multimillions in every step you take. 35Do you have multimillions in your every step or is it a hundredfold or a thousandfold? 36How much is it?
31aisa koi bade se bada millionaire bhi itni kamaai nahin kar sakta।
37Do you have multimillions in your every step? 38Not even the greatest millionaire can earn such an income!
32kadam mein kitna time lagega?
39How long does it take you to take a step?
33kadam uthaao॰ kitna samay lagta hai?
40When you take a step, how long does it take?
34second।
41A second!
35chalo do second kah do।
42O.K., it may take two seconds.
36agar do second bhi kaho to do second mein padam, to saare din mein kitne padam hue?
43Even if you say it takes two seconds to take a step, then you earn multimillions in every two seconds! 44So, how many multimillions would that be at the end of a whole day?
37hisaab karo।
45Just calculate this!
38aisa koi millionaire hai jo ek din mein itni kamaai kare?
46Are there any such millionaires who are able to earn such an income in one day?
39aisa koi hoga?
47Would there be anyone like that?
40to richest in di world ho na!
48So, you are the richest in the world, are you not?
41aur aapka aisa khazaana hai jo aag bhi nahin jala sakti,paani dubo nahin sakta, chor loot nahin sakta, raaja bhi kha nahin sakte।
49And your treasures are such that no fire can burn them, no water can flood them, no thieves can steal them and no rulers can snatch them away from you.
42aisa khazaana is purooshottam sangamayug mein hi praapta karte ho।
50It is only at this most auspicious confluence age that you are able to attain such treasures.
43to apna aisa svamaan smriti mein rehta hai?
51Do you have such selfesteem in your awareness? 52Yes or no?
44haan ya na? 45peechhe vaale haath hila rahe hain।
53Those who are sitting at the back are waving their hands!
46peechhe vaale aaraam se baithe ho na?
54All of you at the back are sitting comfortably, are you not?
47richest in di world ho to aaraam hi aaraam hai।
55You are the richest in the world and so you have nothing but comfort!
48bade se badi university mein bhi aise couch par padhaai padhne ke liye nahin baithte hain, lekin aap beggar tu prince ho।
56Even in the greatest universities, students do not sit on couches (sofas). 57However, you are the beggars who are becoming princes.
49beggar bhi ho aur prince bhi ho।
58You are beggars as well as princes.
50sarva tyaag maana beggar। 51sarva praaptiyaan arthaat prince।
59To renounce everything means to become a beggar, and to have all attainments means to become a prince.
52bina tyaag ke itna bada bhaagya nahin milta hai।
60Without renouncing something, you cannot receive such a huge fortune.
53tyaag ka hi bhaagya mila hai।
61You receive your fortune through your renunciation.
54tan-man-dhan,sambandh sabhi tyaag kiya arthaat parivartan kiya।
62You have renounced your body, mind, money and relations; you have transformed them all.
55tan mera ke bajaae tera kiya।
63Instead of saying, “The body is mine”, you say, “The body is Yours”.
56man, dhan,sambandh ek shabd parivartan hone se mere ke bajaae tera kiya, hai ek shabd ka parivartan lekin isi tyaag se bhaagya ke adhikaari ban gaye।
64By changing just the one word from “mine” to “Yours”, in terms of your body, mind, money and relations, by renouncing the consciousness of “mine” in this way, you claim your right to such a fortune!
57to bhaagya ke aage yeh tyaag kya hai?
65So, what is this renunciation compared to the fortune you receive?
58chhoti baat hai ya thodi badi bhi hai?
66Is it something great? 67It’s only a small thing, is it not?
59kabhi-kabhi badi ho jaati hai।
68Or, is it a huge thing?
60tera kehna maana badi baat ko chhota karna aur mera kehna maana chhoti baat ko badi karna।
69It sometimes feels like something big. 70To say, “Yours”, means to make a big thing small, and to say “mine”, means to make a small thing big.
61kya bhi ho jaae, 100himaalay se bhi badi samasya aa jaae lekin tera kehna aur pahaad ko rooi banaana, raai bhi nahin, rooi। 62jo rooi second mein ud jaae।
71No matter what happens, even if you have a problem a hundred times greater than the Himalayas, when you say, “Yours”, it means you make a mountain into cotton wool; not even a mustard seed, but the cotton wool (that flies off the plant) within a second.
63sirf tera kehna nahin maanna,sirf maanna bhi nahin chalna।
72Do not just say, “Yours”. 73Moreover, don’t just accept it as “Yours”, but also act accordingly!
64ek shabd ka parivartan sahaj hi hai na!
74It is easy to transform everything through transforming just one word, is it not?
65aur phaayda hi hai, nuksaan to hai nahin।
75You experience nothing but benefit; there can be no loss in this.
66tera kahne se saara bojh baap ko de diya।
76By saying, "Yours", you give the whole of your burden to the Father.
67tera tum hi jaanon। 68aap sirf nimitta-maatra ho।
77You say to Baba: “You know everything that is Yours; I am just an instrument”.
69ismen phaayda hai na?
78So there is benefit in this, is there not?
70nyaare aur paramatma ke pyaare ban gaye।
79You became detached and you became loved.
71jo paramatma ke pyaare bante hain woh vishwa ke pyaare bante hain।
80You are loved by God, and those who are loved by God are loved by everyone in the world.
72sirf bhavishya praapti nahin hai, vartamaan bhi hai।
81You don’t just have attainment in the future, but you also have the attainment at the present time.
73ek second mein anubhav kiya bhi hai aur karke dekho।
82You have already experienced this; you can even try it for a second and see.
74koi bhi baat aa jaae tera kah do, maan jaao aur tera samajhkar karo to dekho bojh halka hota hai ya nahin hota hai।
83When anything happens, simply say, “Yours!”; accept it, and act accordingly and see whether your burden becomes light or not. 84You have experienced this, have you not?
75anubhav hai na? 76sabhi anubhvi baithe ho na!
85All of you sitting here are experienced, are you not?
77sirf kya hota hai,mera mera kahne ki bahut aadat hai na, 63 janmon ki aadat hai to tera tera kahkar phir mera kah dete ho aur mera maana gaye,phir woh baat to ek ghante mein, do ghante mein, ek din mein khatma ho jaati hai lekin jo tere se mera kiya uska phal lamba chalta hai।
86What happens is that because you have had the habit of saying, “Mine, mine” over the period of sixtythree births, you start off saying, “Yours, Yours”, but then you begin to say, “Mine”. 87And when you say, “mine”, everything stops. 88Although that situation might last for an hour or two hours, or even a day, by your changing “Yours” into “mine”, the fruit of that lasts much longer.
78baat aadhe ghante ki hogi lekin chaahe pashchaataap ke roop mein, chaahe parivartan karne ke lakshya se, woh baat baar-baar smriti mein aati rehti hai।
89The situation may have lasted for just halfanhour, but whether in the form of repentance or in the form of aiming to change that situation, you continue to remember that situation again and again.
79isliye baap sabhi bachchon ko kehte hain agar mera shabd''se pyaar hai,aadat hai,sanskaar hai, kehna hi hai to mera baba kaho।
90Therefore, Baba says to all the children: If you have love for the word, “mine”, if you have this habit or this sanskar, and feel compelled to say it, then say, “My Baba”.
80aadat se majboor hote hain na।
91Many are compelled by their habits.
81to jab bhi mera-mera aave to mera baba kahkar khatma kar do।
92Whenever you have the feeling of the consciousness of “mine”, then say, "My Baba" and put an end to it there and then.
82anek mere ko ek mera baba mein sama do।
93Change all the different types of “mine” into “My Baba”.
83Russia vaale ek doll laate hain na,to doll mein doll… ek doll ho jaati hai।
94The people from Russia have a doll, inside of which there are many other dolls; each one inside the next.
84aise aap bhi ek mera baba mein anek mera sama do, khatma। 85yeh kar sakte ho?
95In the same way, you have to merge all the different types of “mine” into “My Baba” and put an end to them all.
86karte ho lekin kabhi-kabhi mere ke vistaar mein chale jaate ho।
96Are you able to do this? 97You do do this, but you sometimes also go into the expansion of “mine”.
87abhi kabhi-kabhi hai, sada mera, tera ho jaae usmein nambarvaar hain।
98At the moment, this only happens sometimes. 99However, it is numberwise in changing “mine” into “Yours” for all time.
88number one bhi hain, A one bhi hain lekin phir bhi peechhe ke number bhi hain।
100There are those who are A1; those who are number one, and then those who have a number after that.
89to holi manaane aaye ho na?
101You have come to celebrate Holi, haven't you?
90to yahi mantra yaad karo main baap ki ho li, ban gaye।
102Therefore, remember this mantra: I have now become Baba's. 103I now belong to Baba.
91parmaatma parivaar ki ho li arthaat ho gai।
104I have now become part of the Godly family, that is, I now belong here.
92to aisi holi manaai? 93abhi kya karna hai?
105So, did you celebrate Holi in this way?
94abhi jalaana hai ya jala diya?
106Have you become this? 107Do you now belong here?
95ismen haan nahin kehte,soch rahe hain?
108Or, do you still have to become this?
96dekho,bhakti maarga mein jo bhi utsav manaate hain, yaadgaar hain lekin kuchh-kuchh arth se bane hue hain।
109Is there still something that you have to burn or have you already burnt everything? 110You are not saying “yes” to this: are you still thinking about it?
97pahle jalaana hai phir manaana hai। 98pahle manaana phir jalaana nahin। 99pahle bhasma karo,ashuddhi ko,kamjori ko,buraai ko jalaao phir manaao।
111Whatever festivals people celebrate on the path of bhakti are just memorials, but there is some significance in their creation. 112First, you have to burn everything and then you celebrate.
100to aapne to bahut pahle jala diya na ya abhi bhi thoda sa dupatte ka kona rah gaya hai?
113It isn't that you celebrate first and then burn something. 114First incinerate away the impurity, weaknesses and defects and then celebrate.
101paandavon ke bushirt ya jo chola pahante hain uska kuchh kona rah gaya ho? 102saadi ka kona to nahin rah gaya?
115So, all of you burnt everything a long time ago, or does a small part of your scarf around your neck still remain to be burnt?
103vaastav mein dekho aatmik manaana aur us manaane se shakti, ateendriy sukh ka anubhav karna, woh tabhi kar sakte hain jab pahle jalaaya hai।
116Or, do the Pandavs still have a small part of their bushshirt to burn? 117Or is it part of the costume they are wearing that still has to be burnt?
104manoranjan ke roop se manaana woh alag cheez hai।
118A little piece of saree isn't still waiting to be burnt, is it?
105woh to sangamayug hai maujon ka yug, isliye manoranjan ki reeti se bhi manaate ho aur manaao, khoob manaao।
119In fact, you are only able to give the experience of the power and supersensuous joy of this spiritual celebration and physical celebration when you have first burnt everything.
106lekin parmaatma rang mein rang jaana arthaat baap samaan ban jaana।
120To celebrate as entertainment is a different matter. 121For that, the confluence age is the age of experiencing pleasure.
107yeh hai rang mein rang jaana। 108jaise baap ashareeri hai, avyakt hai vaise ashareeri pan ka anubhav karna va avyakt pharishte pan ka anubhav karna - yeh hai rang mein rang jaana।
122This is why people celebrate it as entertainment and you can also do that; you can celebrate in this way a great deal. 123However, to be coloured by God's colour means to become equal to the Father. 124This is what it means to be coloured by the colour.
109karma karo lekin avyakt pharishta banke kaam karo। 110ashreereepan ki sthiti ka jab chaaho tab anubhav karo।
125Baba is bodiless and avyakt, and so, to experience the bodiless stage and the avyakt angelic stage is to be coloured by His colour.
111aise man aur buddhi aapke control mein ho।
126Perform actions, but do so as an avyakt angel.
112order karo - ashareeri ban jaao।
127Experience the bodiless stage when you want.
113order kiya aur hua। 114pharishte ban jaayen।
128Your mind and intellect should be controlled by you in this way.
115jaise man ko jahaan jis sthiti mein sthit karne chaaho vahaan second mein sthit ho jaao।
129When you order yourself to become bodiless, you should be able to become that as soon as you give that order.
116aise nahin jyaada time nahin laga, 5 second lag gaye, 2second lag gaye।
130You become an angel. 131You should be able to stabilise your mind within a second in any stage you want.
117order mein to nahin hua, control mein to nahin raha।
132Don't think that it didn't take a long time, that it only took five seconds or that it only took two seconds.
118kaisi bhi paristhiti ho,halchal ho lekin halchal mein achal ho jaao।
133You were unable to fulfil the order, so your mind did not remain under your control.
119aise controlling power hai? 120ya sochte - sochte ashareeri ho jaaoon, ashareeri ho jaaoon, usmein hi time chala jaayega?
134No matter what the situation may be, even if there is some sort of fluctuation, you have to become stable amidst any fluctuation. 135Do you have such a controlling power?
121kai bachche bahut bhinna-bhinna pose badalte rehte, baap dekhte rehte।
136Or, is it that whilst you are thinking about becoming bodiless, the time passes by and you just think about it?
122sochte hain ashareeri banen phir sochte hain ashareeri maana aatma roop mein sthit hona,haan main hoon to aatma, shareer to hoon hi nahin, aatma hi hoon।
137Baba continues to see how many children keep on changing their pose. 138They think: I want to become bodiless. 139Then, they think: To become bodiless means to stabilise in the form of the soul. 140Then, they think: Yes, I am a soul; I am not a body, I am a soul.
123main aai hi aatma thi, banna bhi aatma hai … abhi is soch mein ashareeri hue ya ashareeri banne ki yuddha ki?
141I came as a soul, I have to become a soul." 142So, did you become bodiless whilst thinking this? 143Or, did you just battle to become bodiless?
124aapne man ko order kiya second mein ashareeri ho jaao, yeh to nahin kaha socho - ashareeri kya hai? 125kab banenge, kaise banenge?
144You ordered your mind to become bodiless in a second; you did not tell your mind to think about what it means to become bodiless or when or how you can become bodiless.
126order to nahin maana na!
145So your mind didn’t obey your order!
127controlling power to nahin hui na!
146Therefore, you do not have the power to control, do you?
128abhi samay pramaan isi practice ki aavashyakta hai।
147According to the time, you have to practise this now.
129agar controlling power nahin hai to kai paristhitiyaan halchal mein le aa sakti hain।
148If you don't have the power to control, many situations could cause you upheaval.
130isliye ek holi shabd hi yaad karo to bhi theek hai।
149Therefore, even if you just remember the one word "Holi" then that is enough.
131holi - beeti so beeti aur ho li baap ki ban gai।
150Holi means the past is the past, and Holi means I now belong to the Father.
132aur kya ban gai?
151And, what else have you become?
133holi arthaat pavitra aatma ban gai।
152Holi means you have become a pure soul.
134ek shabd holi yaad karo to ek holi shabd ke teen arth use karo, varnan nahin karo, haan holi maana beeti so beeti।
153Remember the one word “Holi” and use it with its three meanings. 154Do not just speak about it, because Holi means the past is the past. 155Yes, the past is the past.
135haan beeti so beeti hai - aise nahin sochte raho, varnan karte raho, nahin।
156Do not keep on thinking and speaking about what has passed. 157No; stabilise in the meaning of it.
136arth swaroop mein sthit ho jaao।
158Become that as soon as you think about it.
137socha aur hua। 138aise nahin socha to soch mein hi pade raho। 139nahin।
159It shouldn't be that when you think about it, you remain lost in just thinking about it; no.
140jo socha woh ho gaya, ban gaye, sthit ho gaye।
160As soon as you think about it, become that. 161Stabilise yourself in that.
141(kal10 varsho se puraane double videshi bhaai-bahinon ki ceremony manaai gai)
162(Yesterday, the double foreigners who have been in knowledge for ten years or more celebrated their honouring ceremony.)
142jinhonne ceremony manaai,to aisi ceremony manaai na?
163All of you who celebrated yesterday celebrated Holi in this way, did you not?
143holi manaai na?
164Did you celebrate Holi?
144baapdaada bhi har nyaare aur pyaare drishya dekh harshit hote hain।
165BapDada is very happy to see every unique and lovely scene. 166The whole family is also happy to see such scenes.
145saara parivaar bhi khush hote hain।
167Did you see your photo very clearly?
146apna photo achhi tarah se dekha?
168You saw it very clearly, did you not?
147achha laga na?
169Did you like it?
148sirf face dekha va man ki sthiti bhi dekhi?
170Did you just see your face or did you also see the stage of your mind?
149is aaine mein to shakla dekhi, bahut achha।
171You saw your face in this mirror and that was very good.
150achha kiya।
172You did very well.
151lekin knowledge ke aaine mein apni sthiti bhi dekhi?
173However, did you also see your stage in the mirror of knowledge? 174It is good.
152achha hai baapdaada bhi10-15 varsha nahin dekhte,lekin itna samay chalte rahe hain, avinaashi rahe hain, amar rahe hain, isko dekh karke khush hote hain।
175BapDada does not see whether you have been continuing on this path for ten years or fifteen years, but that you have remained eternal and immortal whilst continuing for so long. 176Baba is happy to see this.
153kamaal to ki hai।
177You performed great wonders.
154culture badla,desh badla,rasam-rivaaj badle, sanskaar double foreigners ke badle, bhaaratvaasi ho gaye।
178You changed the culture, country, customs and systems and sanskars that you had of double foreigners and became the residents of Bharat.
155abhi kya kahenge?
179What would you call yourselves now?
156madhuban nivaasi ho ya America, london … kahaan ke ho?
180Are you residents of Madhuban or residents of America or London?
157madhuban ke ho?
181Where are you from?
158(madhuban nivaasi) America, Russia yaad nahin hai?
182Are you from Madhuban? 183(We are residents of Madhuban.)
159madhuban aapki permanent address hai।
184Do you not remember America or Russia?
160aur America, Russia,aphreeka,Australia,japaan… kitne naam hain,yeh aapke service sthaan hain।
185Madhuban is your permanent address, and America, Russia, Africa, Australia, Japan and everywhere else are all your service stations.
161rahne ka permanent address madhuban hai, baaki seva ke liye bhinna naam, bhinna roop,bhinna bhaasha,bhinna culture mein gaye ho।
186Your permanent residential address is Madhuban; you have taken different names and forms and adopted different languages and different cultures just for service.
162nahin to dekho agar aap vahaan janma nahin lete to bhaarat ki bahnon ko kitni bhaashaayen seekhni padti। 163kitni bhaashaayen seekhti?
187Otherwise, if you hadn't taken birth there, how many languages would the sisters from Bharat have had to learn?
164to aap sabhi seva ke liye gaye ho।
188How many languages would they have to learn?
165aur baapdaada ne dekha hai ki double foreigners ko sevaasthaan kholne ka shauk bhi achha hai।
189So, all of you went there for service. 190BapDada has seen that double foreigners are very keen to open centres.
166flat mila,centre khola। 167achha hai।
191As soon as they have a flat, they open a centre.
168tab to dekho itne deshon mein sevaakendra khule hain।
192That too is good! 193That is why there are so many centres in so many countries.
169to baapdaada double videshiyon ke is umang-utsaah ke liye bahut-bahutabhut mubaarak dete hain।
194BapDada is giving many, many, many congratulations to the double foreigners for their zeal and enthusiasm.
170thode samay mein seva achhi phailaai hai।
195You have spread service very well in a short time. 196So, you are fast!
171to fast hue na! 172videsh ko total kitne varsha hue?
197How many years has it been since service began in the foreign lands?
173london mein sthaapna hue kitne varsha hue?
198How many years has it been since service began in London?
174(27varsha)।
199(27 years).
175bhaarat mein 62 varsha aur foreign ke 27 varsha।
200It has been 62 years in Bharat and 27 years abroad.
176to baapdaada seva ke vriddhi ko dekh khush hain।
201So BapDada is happy to see how much service has expanded. 202Now, only one service remains.
177abhi sirf ek seva rahi hui hai।
203BapDada would not let you be just like that!
178aise baapdaada chhodte nahin hain, ho gai।
204It isn't that service has already finished.
179nahin। 180aur rahi hui hain।
205There is still more to be done!
181baapdaada sabhi double videshiyon ko yahi bhavishya ke liye ishaara dete hain ki abhi akhbaaron ki seva jyaada karo।
206BapDada is signalling all the double foreigners about your future service. 207Now, you have to serve the media to a greater extent. 208The newspapers from abroad will serve Bharat.
182foreign ki akhbaaren, bhaarat ki seva karengi।
209This has now started to happen a little due to one reason or another.
183abhi thodi-thodi kaarne akaarnen shuru to hui hain lekin jaise shuru aadi mein sthaapna hui to foreign ki akhbaaron mein samaachaar padha।
210However, just as when establishment started the news was published abroad in the newspapers, so now too, there should be such things mentioned in the papers abroad so that the eyes of the people of Bharat open.
184abhi phir foreign ki akhbaaron mein aisi baaten aaven jo bhaaratvaasiyon ki aankh khule।
211Things have started to be written in the newspapers of Bharat, but it is the newspapers abroad that will awaken Bharat.
185bhaarat ki akhbaaron mein to padna shuru ho gaya hai lekin foreign ki akhbaaren bhi bhaarat ko jagaayengi aur doosra aisa world ke radio mein aaye, jaise aap logon ne brahmaakumaareez ka computer mein daala hai na।
212Just as you have mentioned the Brahma Kumaris on the website of the computer, so now, your name should also be mentioned on the world radio. 213Anyone who wants to receive information about the Brahma Kumaris can do so from their computer.
186to koi bhi jo chaahe woh dekh sakta hai।
214You have put very good information on it, but no one knows about it.
187daala to bahut achha hai lekin uski soochna kisko pata nahin hai,bhaarat mein phaayda le sakte hain lekin advertise nahin hui hai।
215The people of Bharat would be able to take benefit, but it hasn't as yet been advertised. 216You have created a good invention.
188invention achhi ki hai,achha hai double foreign mein prakriti ke saadhnon ka laabh achha lete hain।
217Double foreigners are able to receive benefit very well through these material facilities. 218Everyone in Bharat listens to the BBC News.
189bhaarat mein yeh bi.bi.si. ka sab sunte hain,usmein aave,phir dekho kitna aavaaz aata hai।
219So, there should be something mentioned in that news. 220Then see how much the sound of you will spread everywhere.
190karo kamaal।
221Now perform this wonder!
191pahchaan nikaalo, lokal T.vi. aur radio mein to aapka aata hi hai, lekin aisa aavaaz phaile jo na sunne vaale bhi sun len। 192abhi har varsha kuchh naya to karte ho na,plan to banaate ho na?
222Now introduce yourselves in this way. 223Your name appears on local TV and radio all the time, but the sound of your name should now spread in such a way that even those who have never heard of you before will come to hear about you.
193meeting bhi bahut karte ho।
224You do something new every year.
194karo, khoob karo।
225You make plans for something new.
195himmat bachchon ki madad baap ki to hai hi।
226You also hold many meetings. 227Do a lot more like that!
196sirf koi nimitta banen।
228When you children maintain courage, the Father helps.
197har kaarya ke liye koi na koi nimitta ban jaata hai aur ho bhi jaata hai kyonki drama mein hona noondha hua hai। 198sirf samay par koi nimitta ban jaata hai।
229Someone just has to become the instrument for this. 230Because it is fixed in the drama for every task to happen, someone or another becomes an instrument for that; someone becomes an instrument at the right time.
199to is kaarya ke liye bhi koi nimitta banna hi hai।
231So, someone has to become the instrument for this task also.
200(baapdaada ne drill karaai) 201abhi samay ke pramaan aap har nimitta bani hui, sada yaad aur seva mein rahne vaali aatmaon ko sva parivartan dvaara vishwa parivartan ka vibration powerful aur teevragti ka badhaana hai।
232(BapDada conducted drill.)Now, according to the time, you instruments who are constantly engaged in remembrance and service have to spread powerful vibrations very quickly and bring about world transformation through selftransformation.
202chaaron or man ka duhkh aur ashaanti, man ki pareshaaniyaan bahut teevragti se badh rahi hain।
233The sorrow and peacelessness in the minds of people and the distressing situations are increasing everywhere very quickly.
203baapdaada ko vishwa ki aatmaon ke oopar raham aata hai। 204to jitna teevragti se duhkh hi lahar badh rahi hai utna hi aap sukh daata ke bachche apne mansa shakti se, mansa seva va sakaash ki seva se,vritti se chaaron or sukh ki anchali ka anubhav karaao।
234BapDada feels mercy for the souls of the world. 235To the extent that the waves of sorrow are very quickly increasing, so accordingly, you children of the Bestower of Happiness should give souls everywhere the experience of even a little bit of happiness through your attitude, by serving through your mind and by serving them with a powerful current (Sakash).
205baap ko to pukaarte hi hain lekin aap poojya dev aatmaon ko bhi kisi na roop se pukaarte rehte hain।
236They are calling out to the Father anyway, but they are also calling out to you worshipworthy souls in one form or another: Oh deity souls!
206to he dev aatmaayen, poojya aatmaayen apne bhakta aatmaon ko sakaash do।
237Oh worshipworthy souls! 238Give a powerful current to your bhagats souls.
207science vaale bhi sochte hain aisi invention nikaalen jo duhkh samaapta ho jaae,saadhan sukh ke saath duhkh bhi deta hai lekin duhkh na ho, sirf sukh ki praapti ho uska sochte zaroor hain।
239Even scientists are wondering how to create an invention to remove all sorrow. 240All of their inventions cause sorrow as well as happiness, so they are definitely thinking about creating something through which there wouldn’t be any sorrow experienced, but only happiness.
208lekin svayan ki aatma mein avinaashi sukh ka anubhav nahin hai to doosron ko kaise de sakte hain।
241Those souls (scientists) have not themselves experienced imperishable happiness, so how could they give this to others?
209lekin aap sabke paas sukh ka,shanti ka,nihsvaartha sachche pyaar ka stock jama hai।
242However, all of you have accumulated a stock of peace, happiness and selfless love.
210jama hai ya jitna ikaththa karte ho utna kharcha ho jaata hai?
243Have you accumulated this or have you spent everything you had accumulated?
211yeh bhi check karo jama to hota hai lekin jama ke saath-saath kharcha bhi to nahin ho jaata?
244Check that you are not spending what you are accumulating at the same time.
212gyaan ke khazaane to kharcha karne se badhte hain, kam nahin hote।
245The more you use the treasures of knowledge, the more they will increase; they will not decrease.
213agar baar-baar apne hi svabhaav-sanskaar va maaya ki taraph se aai hui samasyaaon mein apni shaktiyaan use karte ho to jama ka khaata kam hota hai।
246If you keep on using your powers for your own sanskars and nature or on your problems created by Maya, then you reduce your account of accumulation.
214to check karo - jama kiya lekin kharcha bhi kiya baaki account kitna raha?
247Therefore, when you spend what you accumulate, check how much remains. 248It isn't that you earn and use it up, is it?
215kamaaya aur khaaya, aisa to nahin hai? 216do din kamaaya aur ek din itna hi ganvaaya jo jama kiya hua bhi kharcha karna pada।
249You earn something in two days and spend in one day everything that you had earned, and so you have to use up everything you had accumulated.
217aisa account to nahin hai?
250Your account is not in this state, is not?
218aise hi kamaaya aur khaaya va apne prati hi lagaakar khatma kiya to 21janma ke liye jama kya kiya?
251If you just use up what you earn, or use it on your self, then what would you have accumulated for your twentyone births?
219jama ki to khushi hoti hai lekin kharcha ka hisaab nahin nikaala to samay par dhokha mil jaayega।
252You are happy when you accumulate, but if you don't allow for what you spend, you are deceived. 253Also examine your account of accumulation.
220jama ka khaata bhi dekho lekin saath-saath apne prati kharcha kitna kiya। 221doosre ko koi gun diya, shakti di, gyaan ka khazaana diya woh kharcha nahin hai, woh jama ke khaate mein jama hota hai lekin apne prati samay prati samay kharcha kiya to khaata khaali ho jaata hai।
254If you use something for yourself at the same time when you give virtues, powers, or the treasures of knowledge to someone, that is not expenditure; that accumulates in your account of accumulation but if you use it for yourself again and again, then your account becomes empty.
222iseelie achhe vishaal buddhi se checking karo।
255Therefore, check this with a broad and unlimited intellect.
223jama ka khaata bahut lamba chauda chaahiye।
256You need to have a very large and healthy account of accumulation.
224hai sahaj agar har kadam mein padam jama karte jaao to jama ka account bahut bada ho jaayega।
257It is very easy! 258If you accumulate multimillions at every step, then your account of accumulation will become very large.
225to check karo ki har karma va kadam brahma baap samaan raha?
259But check whether your actions and your steps remain like those of Brahma Baba.
226anubhvi ho, jab koi achha karma karte ho to karma ka phal usi samay pratyaksha roop mein khushi,shakti aur saphalta ke kaaran double light rehte ho kyonki yaad rehta hai baap ke saath se karma kiya।
260You are experienced. 261When you perform a good act, you receive instant fruit in the form of happiness, power and success. 262And because of being successful, you remained doublelight. 263Because you acted with Baba, you remained doublelight.
227aur agar abhi koi vikarma hota hai to uska pashchaataap bahut lamba hai। 228vaiseabhi vikarma to koi hona nahin chaahiye,woh to time abhi beet gaya,lekinaabhi koi vyartha sankalp va vyartha karma,vyartha bol,vyartha sambandh samparka bhi na ho।
264If you perform any sinful act in fact, you should not perform any sinful act because that time has now passed by – but if you do perform any sin, your repentance for that lasts a long time. 265There should now be no wasteful thoughts, acts, words, relationships or connections, because even wasteful relationships and connections can deceive you a great deal.
229kyonki vyartha sambandh-samparka bhi bahut dhokha deta hai।
266You then become coloured by the company you keep. 267Many children are very clever.
230jaisa sang vaisa rang lag jaata hai। 231kai bachche bade chatur hain kehte hain ham to sang nahin karte, lekin woh mere ko nahin chhodte, main nahin karti, woh nahin chhodte।
268They say that they are not keeping someone else’s company, but that it is the other person who won’t leave them alone. 269They say: I am not keeping that one's company, but that one won’t leave me alone!
232to kya kinaara karna nahin aata?
270So, don't you know how to step aside?
233agar koi buri cheez de to aap lete kyon ho!
271When someone gives you something bad, do you have to take it?
234lene vaala nahin lega to dene vaala kya karega?
272If the one who is receiving doesn't take it, then what can the one who is giving do?
235iseelie vyartha sambandh aur samparka bhi account khaali kar deta hai।
273Would he throw it at you? 274This is why wasteful relationships and connections can also empty your account.
236aur usi samay andar dil mein aata bhi hai,dil khaata hai - yeh karna nahin chaahiye। 237karna nahin chaahiye phir bhi kar lete hain।
275Although your conscience bites at that moment, your heart feels that you should not be doing that, that you should not do this, you still do it!
238sunna nahin chaahiye lekin suna diya to kya karoon!
276You didn't want to listen to someone, but that person related their story and so what could you do?
239lekin agar purushaarthi ho to vyartha karma bhi na ho। 240albele ho to baat hi chhodo,phir to aaraam se so jaao, treta mein aa jaana।
277So, if you still consider yourself to be an effortmaker and are still careless, and put aside your wasteful actions, then sleep in comfort and come into the silver age!
241lekin agar purooshaartha hai to usi samay dil mein aata hai, dil khaata hai ki yeh nahin karna chaahiye phir bhi karte hain to baapdaada to kahenge ki aise bachchon ki bhi kamaal hai।
278However, if you are making real effort, then at that moment, your heart feels and your conscience bites that you should not do that. 279However, if you still go ahead and do it, BapDada says: It is the wonder of such children!
242na chaahte bhi karte rehte hain, dil khaata rehta hai aur sunte bhi rehte,karte bhi rehte, to bahut powerful aatmaayen hain!
280They continue to do something against their wish; their conscience bites and yet they continue to listen and do wasteful things! 281Yet they are also very powerful souls!
243isliye vyartha ke oopar bhi checking attention se karo।
282Therefore, pay great attention to what you waste.
244albele reeti se checking nahin,haan koi baat nahin, yeh to hota hi hai,yeh to chalta hi hai, abhi sampoorn kahaan hue hain,ho jaayenge … yeh albelaapan nahin।
283Do not check carelessly, and then say, “Yes, it doesn't matter, this happens all the time anyway. 284This will do. 285Anyway, no one has as yet become perfect! 286Everything will be fine.”
245karna hai aur teevragti se karna hai,isko kehte hain holi manaana।
287You should not be careless in this way. 288You have to do it, so do it quickly.
246baapdaada ko bachchon ke bhinna-bhinna khel dekh hansi bhi aati hai,raham bhi aata hai aur baapdaada us samay touch karta hai, yeh bhi anubhav karte hain।
289This is known as celebrating Holi. 290BapDada is amused to see the different games of the children and also feels mercy for them. 291They even experience BapDada giving them a touching at that time.
247nahin karna chaahiye, shreemat nahin hai, yeh baba samaan banna nahin hai,touch bhi hota hai lekin albelaapan sula deta hai।
292They know that they should not be doing that thing, that that is not shrimat, that it is not like becoming equal to Baba. 293They are touched with this feeling, and yet, carelessness puts them to sleep!
248isliye abhi sva ke prati jyaada khazaane kharcha nahin karo।
294Therefore, do not use too much of your treasures on yourself.
249jama bhale karo lekin kharcha nahin karo।
295You have to accumulate them, not use them!
250seva bhale karo, vyartha kharcha nahin karo।
296Use them for service, but do not spend them unnecessarily.
251bahut jama karna hai na!
297You have to accumulate a great deal.
252double foreigners vaise jama karne ke aadti nahin hain, sanskaar nahin hain।
298Double foreigners do not have the habit of saving. 299They don't have this sanskar.
253mila aur kharcha kiya, khaao pio mauj karo lekin is kamaai mein aise nahin karna, ismen jama sabse jyaada karo।
300They spend everything as soon as they receive it! 301“Eat, drink and be merry!” 302However, you mustn't do that with this income.
254avyakt roop se brahma baap bhi vishesh double videshiyon ko dil se bahut pyaar karte hain।
303In this income, you have to accumulate the most. 304Through the avyakt form, Brahma Baba also gives a lot of love from his heart to the double foreigners.
255dekh-dekh khush hote hain।
305He is happy to see them.
256to brahma baap ke vishesh sneh ka return karte raho।
306So now, continue to give the special return of Brahma Baba's love for you.
257return karne ka saadhan hai apne ko tarna karna।
307The method to give a return is to turn yourself, that is, to transform yourself.
258double videshiyon ko chance mila hai na!
308Did you hear this? 309Double foreigners have been given this chance.
259khaas tarna mila hai।
310You have been given this special chance.
260bhaaratvaasiyon ko aisa tarna nahin mila,double videshiyon ko tarna mila hai to vishesh ho na! 261to return bhi vishesh karna pade।
311The people of Bharat have not been given this chance; the double foreigners have been given this chance, and so you are special.
262bhaaratvaasi khush hote hain।
312And so, you have to give a special return.
263eershya nahin karte hain, aap logon ko dekhkar khush hote hain।
313The people of Bharat are happy, they are not jealous, but happy to see you.
264dekho madhuban vaalon ne kitna tyaag kiya hai,madhuban mein baap mil rahe hain aur madhuban vaasi neeche (meditation haal mein) baithe hain।
314See how much the people of Madhuban have renounced! 315Baba is meeting all of you in Madhuban, whereas the residents of Madhuban are sitting below.
265to aapko chance diya hai na।
316So they have given you this chance, have they not?
266pyaar hai na!
317They have love for you.
267madhuban vaalon ka bhi baapdaada ke paas jama hai।
318The Madhuban residents have accumulated a lot with BapDada.
268abhi dekho oopar-neeche ka ho gaya to jo oopar rehte hain woh bhi miss karte hain aur oopar hota hai to neeche vaale miss karte hain aur aap donon jagah attend karte ho।
319Now, there is upstairs and downstairs, and so those who are upstairs miss everything downstairs, and those who are downstairs miss everything upstairs, whereas you attend in both places.
269(double videshi hain isliye double milta hai) yeh videshi hain hi nahin, hain hi madhuban nivaasi।
320In fact, you are not foreigners, you are Madhuban niwasis. 321You have already been told that that is just your service station.
270woh to sevaasthaan hai। 271jaise bhaarat vaale sevaasthaan par gaye hain lekin kehte kya hain?
322Those of Bharat have gone to their service stations, but what do they say? 323“We are Madhuban niwasis.”
272ham madhuban nivaasi hain। 273to videsh seva sthaan hai baaki hain madhuban nivaasi।
324So although the foreign lands are service stations, all of you are in fact Madhuban niwasis.
274pasanda hai na?
325Do you like this?
275theek hai, aise hi rehna।
326OK! 327Then always remain like this!
276vahaan videsh mein jaakar videshi nahin ho jaana।
328When you go back, do not become a foreigner.
277bhaaratvaasi rehna, madhuban vaasi।
329Remain a resident of Bharat, and a resident of Madhuban.
278abhi kaaphi badal gaye hain।
330You have changed a great deal.
279pahle bahut question karte the - videsh ka culture alag hai, bhaarat ka culture aur hai।
331Previously, you used to ask many questions because the culture abroad is different from that of Bharat.
280abhi yeh question nahin karte।
332Now, you no longer have this question.
281kaaphi parivartan bhi aaya hai।
333There has been a lot of transformation.
282pahle jaldi confuse ho jaate the,abhi achal hue hain।
334Previously, you used to become confused very quickly. 335Now, you have become stable.
283baapdaada bhi bachchon ki progress dekh khush hote hain।
336BapDada is happy to see the progress of the children.
284pahle nyaare-nyaare lagte the, abhi bahut pyaare ban gaye hain।
337Previously, you appeared to be very different, but you have now become very lovely.
285sabhi desh vaale bhi sun rahe hain, woh bhi hans rahe hain ki hamaare mein parivartan aaya hai।
338All of those of this land are listening and also laughing that there has been some transformation in them too.
286jo bhi sun rahe hain, baapdaada sabhi desh vaalon ko har ek bachche ko naam sahit vishesh holi ki mubaarak, saath mein milan ki mubaarak de rahe hain।
339BapDada gives special congratulations for Holi to all those from this land who are listening. 340He personally gives this to you by name and also congratulates for this meeting.
287abhi naam bolenge to raat beet jaayegi isliye naam nahin bolte hain।
341If Baba were to mention names, the whole night would pass by. 342Therefore, Baba does not mention any names.
288achha hai,jarmani vaalon ko mubaarak hai jo invention achhi nikaali hai।
343It is good! 344Congratulations to those from Germany who have created this very good invention.
289jarman ne baapdaada ki ek aasha to poori ki hai।
345Those from Germany have fulfilled a desire of BapDada.
290abhi sab aashaayen poori nahin ki hai lekin ek aasha poori ki hai।
346As yet, you have not fulfilled all His desires, but you have fulfilled one desire.
291jarmani vaale haath uthaao।
347Those from Germany, raise your hands!
292mubaarak ho।
348Congratulations!
293abhi jarmani purooshaartha mein bhi number one inaam lo।
349Now, those from Germany should take the first prize in their efforts also.
294jarman vaale inaam lenge?
350Will those from Germany take a prize?
295bolo haan ya na?
351Say yes or no! 352Show wonders!
296kamaal karke dikhaao। 297jarmani mein baapdaada ki bahut ummeeden hain। 298halchal mein achal hoke dikhaao।
353BapDada has many hopes in those from Germany. 354Reveal yourselves as those who are unshakeable even amidst upheaval.
299halchal bhi jarmani mein jyaada hai aur achal bhi jarmani vaale bano।
355There are many upheavals in Germany. 356So those from Germany have to become unshakeable.
300hona hi hai।
357You have to become this.
301achha।
358Achcha.
302chaaron or ki holiest aatmaayen,sada highest sthiti mein sthit rahne vaali highest aatmaayen, sada sarva khazaanon se sampanna richest aatmaayen, sada har kadam mein padam jama karne vaali, baap samaan banne vaali shreshtha aatmaayen, sada merciful, kshama ke saagar bachche master kshama karne vaali aatmaayen,vishwa ke duhkhi aatmaon ko sakaash dvaara sukh-shanti ki anchali dene vaali aatmaayen,har samay apne jama ke khaate mein bharpoor rahne vaale ati teevra purushaarthi aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।
359To the holiest souls in all directions; to the highest souls who constantly remain stable in the highest stage; to the richest souls who are full of all treasures; to those who accumulate multimillions in their every step; to the elevated souls who are to become equal to BapDada; to the souls who are the children of the Ocean of Forgiveness, and so have mercy and forgive everyone; to the souls who give all the souls of the world a drop of peace and happiness by giving them a powerful current of light and might; to the intense effortmakers who constantly keep their account of accumulation full at every moment, BapDada's love, remembrance and namaste.
303daadi ji se:- (daadi ji ki maainar surgery (ek chhota operation) global hospital mein15 taareekh ko hona hai)
360BapDada meeting Dadiji: (Dadiji is to have minor surgery on the 15th of March at the Global Hospital.)
304ashareeri banne ka abhyaas to pakka hai hi,isliye shareer ka hisaab sahaj chuktu ho jaata hai।
361Your practice of becoming bodiless is very firm, and so this karmic account of your body will be settled easily.
305shaktiyaan bahut jama hain।
362You have accumulated a great deal of power.
306baapdaada mastak mein chamakte hue shabdon mein dekh rahe hain - bephikra baadshaah।
363BapDada is seeing the words sparkling on your forehead "A carefree emperor".
307phikra baap ko hai, aap bephikra baadshaah hain।
364The Father has to worry, whereas you are a carefree emperor.
308aadi se saathi rahe hain to saathi ka jo bhi kuchh hota hai woh baap le leta hai।
365You have been Baba's companion from the beginning, and so Baba removes whatever happens to His companion. 366You have everyone's blessings.
309sabhi ki duaayen aapke saath hain।
367How much have you accumulated in your account of blessings?
310duaaon ka khaata kitna hai? 311bahut jama hai na?
368You have accumulated a lot in that account, have you not?
312jitnon ko duaayen saare din mein dete hain to bahut guna hokar milti hain।
369You give blessings to so many throughout the day and you receive multifold return from all of them.
313isliye dene vaale ko dena nahin hai,jama hona hai।
370Therefore, those who give are not really giving, but simply accumulating.
314aapka stock to sab jama hai hi।
371Your stock has already accumulated.
315example ho isliye ekjaam mein bhi extra marks milne ke adhikaari ho।
372You are an example and this is why you have a right to claim extra marks in the exams.
316yeh hai baap aur parivaar ka sneh।
373This is the love of the Father and the family.
317aapke har kadam mein duaayen bikhri hui hain।
374Blessings are being spread through every step you take. 375It is good!
318sabhi example dekhkar khush hote ho na?
376All are very happy to see the example. 377You are all happy, are you not?
319khush hote ho ya sochte ho daadiyaan hi milti hain,ham to milte nahin।
378Or, are you thinking that only the Dadis meet BapDada, and that you never meet Him in this way?
320daadiyon ko dekhkar khush hote ho?
379You are happy, are you not?
321khush hote hain, lekin khud bhi milne chaahte hain।
380You are happy, but you also want to meet Baba in the same way.
322do laddu khaane chaahte hain ek laddu nahin।
381You want to eat both laddus (sweet balls), not just one.
323bahut achha।
382Very good!
324double foreigners ne apna chance achha le liya hai, hoshiyaar hain।
383The double foreigners have taken their chance. 384You are very clever! 385Your Dadi is also very clever.
325aapki daadi (jaanki daadi) bahut hoshiyaar hai।
386(Speaking to Dadi Janki): You are the instrument for them.
326phir bhi bahut lucky ho, peechhe aane vaalon ko to itna bhi nahin milega।
387You are still very lucky. 388Those who come later will not receive even this much.
327abhi dekhenge double foreigners kya kamaal karte hain।
389Now, we shall see what wonders the double foreigners perform.
328is varsha mein hi karna hai na? 329ki 99 mein karna hai।
390You have to do it this year, or are you going to do it in 1999 (in six months)?
330(6maas mein) isliye November mein pahla chance foreigners ko hai।
391This is why the foreigners have been given the first chance in November.
331achha - sabhi theek hain।
392Achcha. 393Everything is O.K.
332achhi seva kar rahe hain।
394You are doing very good service.
333omshaanti।
395* * * O MS H A N T I * * *