Avyakt murli for Tuesday 30 March 1999
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 130-03-99 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 30-03-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2teevra purooshaartha ki lagan ko jvaala roop banaakar behad ke vairaagya ki lahar phailaao
1Intensify your love for effort and spread the waves of unlimited disinterest.
3aaj baapdaada har ek bachche ke mastak par teen lakeeren dekh rahe hain।
2Today, BapDada was seeing three lines on the forehead of every child.
4jismen ek lakeer hai - parmaatma paalna ke bhaagya ki lakeer।
3The first line is of your fortune of increasing God’s sustenance.
5yeh parmaatma paalna ka bhaagya saare kalpa mein ab ek baar hi milta hai,sivaae is sangamayug ke yeh parmaatma paalna kabhi bhi nahin praapta ho sakti।
4You only receive this fortune of God’s sustenance once throughout the whole kalpa. 5It is only at the confluence age and no other time that this sustenance can be given by God.
6yeh parmaatma paalna bahut thode bachchon ko praapta hoti hai।
6Very few children receive this sustenance from God.
7doosri lakeer hai - parmaatma padhaai ke bhaagya ki lakeer।
7The second line of your fortune is the line of God’s study.
8parmaatma padhaai yeh kitna bhaagya hai jo svayan param aatma shikshak ban padha rahe hain।
8The fortune of you have of God’s study is so great that God Himself becomes your Teacher to teach you this.
9teesri lakeer hai - parmaatma praaptiyon ki lakeer।
9The third line of fortune is the line of the attainments you receive from God.
10socho kitni praaptiyaan hain।
10Just think about how much you have attained.
11sabhi ko yaad hai na - praaptiyon ki list kitni lambi hai!
11All of you remember how long the list of your attainments is.
12to har ek ke mastak mein yeh teen lakeer chamak rahi hain।
12These three lines of fortune were shining on the forehead of every child.
13aise bhaagyavaan aatmaayen apne ko samajhte ho?
13Do you consider yourselves to be such fortunate souls who are given this?
14paalna,padhaai aur praaptiyaan।
14Sustenance, study and attainments.
15saath-saath baapdaada bachchon ke nishchay ke aadhaar par roohaani nashe ko bhi dekh rahe hain।
15As well as this, on the basis of your faith, BapDada also gives you spiritual intoxication.
16har ek parmaatma bachcha kitna roohaani nashe vaali aatmaayen hain!
16All of you souls who are the children of God have such spiritual intoxication.
17saare vishwa mein aur saare kalpa mein sabse highest bhi hain, mahaan bhi hain aur holiest bhi hain।
17You are the highest, greatest and holiest of everyone in the whole world and throughout the whole kalpa.
18aap jaisi pavitra aatmaayen tan se bhi, man se bhi dev roop mein sarva gun sampanna, sampoorn nirvikaari aur koi banta nahin hai।
18No other souls become as pure in their body and mind and as full of all virtues and as completely viceless as you souls are in your deity form.
19aur phir highest bhi ho,holiest bhi ho saath-saath richest bhi ho। 20baapdaada sthaapna mein bhi bachchon ko smriti dilaate the aur phalak se akhbaaron mein bhi dalvaaya ki om mandali richest in di world।
19You are the highest, the holiest and also the richest. 20At the beginning of the establishment BapDada used to tell you children that you are the richest. 21It was also printed in the newspaper with a lot of intoxication that “Om Mandli is the richest in the world.”
21yeh sthaapna ke samay ki aap sabki mahima hai।
22This is the praise of all of you even at the beginning of this establishment.
22ek din mein kitna bhi bade te bada multi-multi millionaire ho lekin aap jaisa richest ho nahin sakta।
23Even if someone were to become a multimultimillionaire in one day, no one can be as rich as you are; you are the richest.
23itna richest banne ka saadhan kya hai?
24What is the sign of your becoming the richest of all?
24bahut chhota sa saadhan hai।
25It is a very tiny method.
25log richest banne ke liye kitni mehnat karte hain aur aap kitna sahaj maalaamaal bante jaate ho।
26People make so much effort to become the richest, whereas you become full of all treasures so easily!
26jaante ho na saadhan!
27You know the method, do you not?
27sirf chhoti si bindi lagaani hai bas।
28All you have to do is apply a small point.
28bindi lagaai, kamaai hui।
29When you put a point, you earn a lot more.
29aatma bhi bindi, baap bhi bindi aur drama fullstop lagaana, woh bhi bindi hai।
30It is just as you add a zero to increase the amount. 31The soul is a point, Baba is the Point and to put a full stop to the drama is also a point.
30to bindi aatma ko yaad kiya, kamaai badh gai।
32As soon as you remember you are a soul, a point, your income increases.
31vaise laukik mein bhi dekho, bindi se hi sankhya badhti hai।
33In the mundane world also, the number is increased when a zero is added.
32ek ke aage bindi lagaao to kya ho jaata?
34What happens when you put a zero after the figure one? 35It becomes ten.
3310, do bindi lagaao,teen bindi lagaao, chaar bindi lagaao,badhta jaata hai।
36When you add one zero, two zeroes, three zeroes, four zeroes, the number keeps increasing. 37Your method is so easy!
34to aapka saadhan kitna sahaj hai! 35main aatma hoon - yeh smriti ki bindi lagaana arthaat khazaana jama hona। 36phir baap bindi lagaao aur khazaana jama।
38To apply the point of the consciousness of being a soul means to accumulate treasures for yourself. 39Then, when you apply the point of the Father (have remembrance of the Father), you accumulate further treasure.
37karma mein,sambandh-samparka mein drama ka fullstop lagaao,beeti ko fullstop lagaaya aur khazaana badh jaata।
40Then, when you put a full stop to the drama whilst acting in connection and relationship with others; when you put a full stop to the past, your treasure increases further.
38to bataao saare din mein kitne baar bindi lagaate ho?
41So, how many times do you put a point throughout the day? 42You do put a point, do you not?
39aur bindi lagaana kitna sahaj hai!
43It is so easy to put a point. 44Do you find it difficult?
40mushkil hai kya?
45Teachers, is this difficult?
41bindi khisak jaati hai kya?
46It isn’t difficult, is it?
42baapdaada ne kamaai ka saadhan sirf yahi sikhaaya hai ki bindi lagaate jaao,to sabhi ko bindi lagaane aati hai?
47Or, is it that the point slips away? 48BapDada has taught you how to earn an income by simply adding a point. 49Do you Pandavas know how to put a point?
43agar aati hai to ek haath ki taali bajaao।
50If you do know how to do this, then clap with one hand!
44pakki hai na!
51It is firm, is it not?
45ya kabhi khisak jaati hai,kabhi lag jaati hai?
52Or, does it sometimes slip away and sometimes remain applied?
46sabse sahaj bindi lagaana hai।
53The easiest way of all is to put a point.
47koi is aankhon se blind bhi ho, woh bhi agar kaagaj par pencil rakhega to bindi lag jaati hai aur aap to trinetri ho,isliye in teen bindiyon ko sada use karo।
54Even a blind person can use a pencil to write on paper; he is able to put a point. 55However, you are trinetri (those with three eyes). 56Therefore, you can constantly use these three points.
48question mark kitna tedha hai, likhkar dekho, tedha hai na?
57A question mark is crooked. 58Just write it and see, it is crooked, is it not?
49aur bindi kitni sahaj hai।
59It is so easy to put a point.
50isliye baapdaada bhinna-bhinna roop se bachchon ko samaan banaane ki vidhi sunaate rehte hain।
60This is why BapDada doesn’t tell you children different methods to become equal.
51vidhi hai hi bindi।
61The method is just to put a point.
52aur koi vidhi nahin hai।
62There is no other method.
53agar videhi bante ho to bhi vidhi hai - bindi banna।
63Even to become bodiless, the method you use is to become a point.
54ashareeri bante ho, karmaateet bante ho, sabki vidhi bindi hai।
64When you become bodiless, and when you become karmateet, the method you use is to become a point.
55isliye baapdaada ne pahle bhi kaha hai - amritvele baapdaada se milan manaate,roohrihaan karte jab kaarya mein aate ho to pahle teen bindiyon ka tilak mastak par lagaao, woh laal bindiyon ka tilak lagaane nahin shuru karna lekin smriti ka tilak lagaao। 56aur check karo - kisi bhi kaaran se yeh smriti ka tilak mite nahin।
65This is why BapDada has also told you earlier that when you celebrate a meeting with BapDada at amrit vela, when you have a hearttoheart conversation or when you are doing your task, first apply the tilak of the three points on your forehead. 66Don’t start putting a physical red tilak of three dots on your forehead, but put the tilak of this consciousness and then make sure that this tilak is never rubbed off for any reason.
57avinaashi, amit tilak hai? 58baapdaada bachchon ka pyaar bhi dekhte hain,kitne pyaar se bhaag-bhaag kar milan manaane pahunchte hain aur phir aaj haal mein bhi milan manaane ke liye kitni mehnat se, kitne pyaar se neend,pyaas ko bhoolkar pahle number mein najdeek baithne ka purooshaartha karte hain।
67This tilak is imperishable and can thus never be rubbed off. 68BapDada has seen the love all you children have and how you have all come running here with so much love to celebrate this meeting with BapDada. 69And, when you come to sit in this hall to meet Baba, because of your love you make so much effort to sit at the front that you forget about your sleep or thirst etc.
59baapdaada sab dekhte hain, kya-kya karte hain woh saara drama dekhte hain।
70BapDada sees everything. 71Baba sees the drama of what all of you do.
60baapdaada bachchon ke pyaar par nyochhaavar bhi hote hain aur yeh bhi bachchon ko kehte hain jaise saakaar mein milne ke liye daud-daud kar aate ho aise hi baap samaan banne ke liye bhi teevra purooshaartha karo, ismen sochte ho na ki sabse aage te aage number mile।
72Because of the love you children have, BapDada also surrenders Himself to you children and says to you: Just as you came running to meet the Father in this corporeal form, so in the same way, make your effort to become equal to the Father just as intense. 73You all think of obtaining the first seats here.
61sabko to milta nahin hai,yahaan saakaari duniya hai na! 62to saakaari duniya ke niyam rakhne hi padte hain।
74However, not everyone can receive this. 75This is the corporeal world, and so the laws of the corporeal world have to be observed.
63baapdaada us samay sochte hain ki sab aage-aage baith jaaen lekin yeh ho sakta hai?
76At that time BapDada feels that all of you should sit at the front. 77But would that be possible?
64ho bhi raha hai, kaise?
78It is happening, but how?
65peechhe vaalon ko baapdaada sada naynon mein samaaya hua dekhte hain।
79BapDada sees those sitting at the back as being constantly merged in His eyes.
66to sabse sameep hain nayan।
80The eyes are the closest of all.
67to peechhe nahin baithe ho lekin baapdaada ke naynon mein baithe ho।
81Therefore, you are not sitting at the back, but in BapDada’s eyes. 82You are the light of the eyes.
68noore ratna ho। 69peechhe vaalon ne suna?
83Did all of you sitting at the back hear this?
70door nahin ho, sameep ho।
84You are not sitting far away, you are close.
71shareer se peechhe baithe hain lekin aatma sabse sameep hai।
85Physically, you may be sitting at the back, but you souls are the closest.
72aur baapdaada to sabse jyaada peechhe vaalon ko hi dekhte hain।
86BapDada looks at those sitting at the back the most.
73dekho najdeek vaalon ko in sthool naynon se dekhne ka chance hai aur peechhe vaalon ko in naynon se najdeek dekhne ka chance nahin hai isliye baapdaada naynon mein sama leta hai।
87Those who are sitting close at the front have a chance to see Baba with their eyes, whereas those sitting at the back do not have this chance. 88Therefore, BapDada merges you in His eyes.
74baapdaada muskaraate rehte hain,do bajta hai aur line shuru ho jaati hai।
89BapDada continues to smile because as soon as it is 2.00 pm everyone starts to form a queue.
75baapdaada samajhte hain ki bachche khade-khade thak bhi jaate hain lekin baapdaada sabhi bachchon ko pyaar ka massage kar dete hain।
90BapDada realises that you children would probably be tired from standing there, so BapDada gives all of you children a loving massage. 91Your legs are then massaged.
76taangon mein massage ho jaata hai।
92Have you felt BapDada’s massage: it is very lovely and unique.
77baapdaada ka massage dekha hai na - bahut nyaara aur pyaara hai।
93So today, everyone has come running from everywhere to take the last chance of this season.
78to aaj sabhi is season ka last chance lene ke liye chaaron or se bhaag-bhaagkar pahunch gaye hain।
94It is good. 95Your zeal and enthusiasm to celebrate a meeting with the Father constantly enables you to move forward.
79achha hai। 80baap se milan ka umang-utsaah sada aage badhaata hai।
96However, BapDada does not forget the children for even one second.
81lekin baapdaada to bachchon ko ek second bhi nahin bhoolta hai।
97There is only one Father but many children.
82baap ek hai aur bachche anek parantu anek bachchon ko bhi ek second bhi nahin bhoolte kyonki sikeeldhe ho।
98However, Baba doesn’t forget any of you all you many children for even a second, because you are all longlost and nowfound children.
83dekho kahaan-kahaan desh-videsh ke kone-kone se baap ne hi aapko dhoondha।
99Look how Baba found you all in all the different faraway corners of this land and abroad.
84aap baap ko dhoondh sake?
100Were you able to find the Father?
85bhatakte rahe lekin mil nahin sake aur baap ne bhinna-bhinna desh, gaanv,kasbe jahaan-jahaan bhi baap ke bachche hain, vahaan se dhoondh liya।
101You continued to wander and stumble around but were unable to find Him. 102However, Baba found you children of the Father in different lands, countries and states etc.
86apna bana liya।
103Baba made you belong to Him.
87geet gaate ho na - main baba ka aur baba mera।
104You sing the song: I belong to Baba’s and Baba belongs to me.
88na jaati dekhi, na desh dekha, na rang dekha, sabke mastak par ek hi roohaani rang dekha - jyoti bindu।
105Baba didn’t look at your caste, your country, your colour etc. 106He only saw the spiritual colour on the forehead of each of you; the jyoti bindu.
89double foreigners kya samajhte hain?
107What do you double foreigners think?
90baap ne jaati dekhi?
108Did Baba look at your caste or colour?
91kaala hai,gora hai, shyaam hai, sundar hai?
109Whether you were black or white or beautiful or ugly?
92kuchh nahin dekha।
110Baba didn’t look at anything.
93mera hai - yeh dekha।
111He only saw that you belonged to Him.
94to bataao baap ka pyaar hai ya aapka pyaar hai?
112So is this Baba’s love or your love? 113Whose love is it?
95kiska hai?
114(Of both).
96(donon ka hai) bachche bhi uttar dene mein hoshiyaar hain, kehte hain baba aap hi kehte ho ki pyaar se pyaar kheenchata hai, to aapka pyaar hai to hamaara hai tab to kheenchata hai।
115Children are very clever in replying. 116They say: Baba, You tell us that love draws love, and it is because love draws love that you have love that we also have love.
97bachche bhi hoshiyaar hain aur baap ko khushi hai ki itna himmat,umang-utsaah rakhne vaale bachche hain।
117Children, you are very clever. 118Baba is also pleased to see that you children have so much courage, zeal and enthusiasm.
98baapdaada ke paas 15 din ke chart ka bahut bachchon ka result aaya hai।
119BapDada has the results of the chart of 15 days of many children.
99ek baat to baapdaada ne chaaron or ki result mein dekhi ki majority bachchon ka attention raha hai।
120One thing that BapDada saw in the results of the children everywhere was that the majority of you paid attention.
100percentage jitni svayan bhi chaahte hain utni nahin hai,parantu attention hai aur dil hi dil mein jo teevra purushaarthi bachche hain woh apni pratigya ko poora karne ke lakshya se aage badh bhi rahe hain।
121The percentage is not what you yourselves wanted, but you have paid attention and the intense effortmaking children are trying to fulfil their aim of keeping the promise they made in their heart and are moving forward.
101aur aage badhte-badhte manzil par pahunch hi jaayenge।
122By moving forward in this way you will reach your destination.
102minority abhi bhi kabhi albelepan mein aur kabhi aalasya ke vash attention bhi kam de rahe hain।
123The minority is even now, because of carelessness or laziness paying very little attention.
103unhon ka ek vishesh slogan hai - ho hi jaayenge,jaayenge… jaana hai nahin,jaayenge। 104ho hi jaayega - yeh hai albelaapan।
124Their special slogan is: Yes, we will make it; we will get there. 125When you think that you will get there at some point, that is carelessness.
105jaana hi hai, yeh hai teevra purooshaartha।
126To say, ”I have to get there” is intense effort.
106baapdaada vaayde bahut sunte hain, baar-baar vaayde bahut achhe karte hain।
127BapDada hears many promises. 128You repeatedly make many beautiful promises.
107bachche vaayde itni achhi himmat se karte hain jo us samay baapdaada ko bhi bachche dilkhush mithaai khila dete hain।
129Children, you make promises with so much courage that, at that time, you even give Dilkhush toli to BapDada. 130Baba swallows that too!
108baap bhi kha lete hain।
131(Accepts what you say.)
109lekin vaayda arthaat purooshaartha mein jyaada se jyaada phaayda।
132However, to make a promise means to experience the greatest benefit from your effort to accomplish that.
110agar phaayda nahin to vaayda samartha nahin hai।
133If you don’t experience benefit, then your promise is not strong.
111to vaayda bhale karo phir bhi dilkhush mithaai to khilaate ho na!
134So, you may make promises, because you are at least feeding Baba Dilskhush toli.
112saath-saath teevra purooshaartha ki lagan ko agni roop mein laao।
135However, as well as that, you must also make your love of effort take the form of fire.
113jvaalaamukhi bano।
136Become like a volcano.
114samay pramaan rahe hue jo bhi man ke, sambandh-samparka ke hisaab-kitaab hain usko jvaala swaroop se bhasma karo।
137According to the time, whatever karmic accounts still remain of your mind, relations and connections, burn all of them in your form of fire.
115lagan hai,ismen baapdaada bhi paas karte hain lekin abhi lagan ko agni roop mein laao।
138This is the love you have and BapDada has given you a pass mark for this. 139You have this love, but your love should now take the form of fire.
116vishwa mein ek taraph bhrashtaachaar,atyaachaar ki agni hogi,doosre taraph aap bachchon ka powerful yog arthaat lagan ki agni jvaala roop mein aavashyak hai।
140On the one side of the world there is the fire of corruption and violence, and on the other side, there should be your powerful yoga, that is, yoga of the intensity of a volcano.
117yeh jvaala roop is bhrashtaachaar,atyaachaar ke agni ko samaapta karegi aur sarva aatmaon ko sahayog degi।
141This volcanic intensity of your fire will finish the fire of corruption and violence and give cooperation to all souls.
118aapki lagan jvaala roop ki ho arthaat powerful yog ho, to yeh yaad ki agni,us agni ko samaapta karegi aur doosre taraph aatmaon ko parmaatma sandesh ki, sheetal swaroop ki anubhooti karaayegi।
142On the one hand, your intense love, that is, your powerful yoga and remembrance will finish that fire and on the other hand, it will enable souls to experience God’s message and form of coolness.
119behad ki vairaagya vritti prajvalit karaayegi।
143It will intensify the attitude of unlimited disinterest.
120ek taraph bhasma karegi doosre taraph sheetal bhi karegi।
144On one hand, it will burn everything and on the other hand, it will cool everything.
121behad ke vairaagya ki lahar phailaayegi।
145It will spread the waves of unlimited disinterest.
122bachche kehte hain - mera yog to hai,sivaae baba ke aur koi nahin, yeh bahut achha hai।
146So, according to the time, when you say that you have constant yoga and that you have no one other than Baba, that is very good.
123parantu samay anusaar abhi jvaala roop bano।
147However, you have been told that your love now have to become like a volcano.
124jo yaadgaar mein shaktiyon ka shakti roop, mahaashakti roop,sarva shastradhaari dikhaaya hai, abhi woh maha shakti roop pratyaksha karo।
148In the memorials, the Shaktis, the Mahashaktis have all been portrayed in a form holding all weapons. 149You now have to reveal that form of a Mahashakti.
125chaahe paandav hain, chaahe shaktiyaan hain,sabhi saagar se nikli hui gyaan nadiyaan ho, saagar nahin ho, nadi ho।
150All of you, whether Pandavas or Shaktis, are rivers of knowledge that have emerged from the Ocean. 151You are not the Ocean, but rivers.
126gyaan gangaaye ho।
152You are the Ganges of Knowledge.
127to gyaan gangaayen ab aatmaon ko apne gyaan ki sheetalta dvaara paapon ki aag se mukta karo।
153So you Ganges of Knowledge now have to liberate souls from their sins with the coolness of your knowledge.
128yeh hai vartamaan samay ka braahmanon ka kaarya।
154This it the duty of you Brahmins at the present time.
129sabhi bachche poochhte hain ki is saal kya seva karen?
155All of you children have been asking what service you do next year.
130to baapdaada pahli seva yahi bataate hain ki abhi samay anusaar sabhi bachche vaanaprastha avastha mein hain, to vaanaprasthi apne samay, saadhan sabhi bachchon ko dekar svayan vaanaprastha hote hain।
156All of you are asking this, are you not? 157Even though you may not be saying anything, you are thinking about this. 158According to the time, all of you children are in your stage of retirement. 159So, the first service that BapDada is telling you to do is like that of those who are in this stage.
131to aap sabhi bhi apne samay ka khazaana,shreshtha sankalp ka khazaana abhi auron ke prati lagaao।
160They give their time and everything to their children and retire. 161Therefore, all of you should now use your treasures of time and elevated thoughts for others.
132apne prati samay, sankalp kam lagaao।
162Now use less time and thoughts for yourself.
133auron ke prati lagaane se svayan bhi us seva ka pratyakshaphal khaane ke nimitta ban jaayenge।
163By becoming an instrument and using these for others, you can eat the practical fruit of that service.
134mansa seva,vaacha seva aur sabse jyaada - chaahe brahman, chaahe aur jo bhi sambandh-samparka mein aate hain unhon ko kuchh na kuchh master daata banke dete jaao।
164Serve through your thoughts and serve through your words. 165Most of all, whoever comes into connection or relationships with you, whether those souls are Brahmins or not, you become a bestower and give them something or another.
135nihsvaartha ban khushi do, shanti do, aanand ki anubhooti karaao, prem ki anubhooti karaao।
166Give them happiness, give them peace, give them an experience of bliss. 167Give them an experience of love.
136dena hai aur dena maana svatah hi lena।
168You have to give, and to give means to receive automatically.
137jo bhi jis samay, jis roop mein sambandh-samparka mein aaye kuchh lekar jaaye।
169Be so selfless that whoever comes into contact with you should return having taken something from you.
138aap master daata ke paas aakar khaali nahin jaaye।
170After coming to you master bestowers, they should not return emptyhanded.
139jaise brahma baap ko dekha - chalte-phirte bhi agar koi bhi bachcha saamne aaya to kuchh na kuchh anubhooti ke bina khaali nahin jaata।
171You saw how whenever Brahma Baba was walking or moving around and someone came in front of him, that child would not leave Baba without having experienced something.
140yeh check karo jo bhi aaya, mila,kuchh diya va khaali gaya? 141khajaane se jo bharpoor hote hain woh dene ke bina rah nahin sakte। 142akhut, akhanda daata bano।
172So check that, whenever you have met someone, whether you gave them something or whether they went away emptyhanded. 173Those who are overflowing with treasures cannot stay without giving something.
143koi maange, nahin। 144daata kabhi yeh nahin dekhta ki yeh maange to den।
174Become such limitless, constant bestowers that no one should have to ask for anything from you.
145akhut mahaadaani,mahaadaata svayan hi deta hai। 146to pahli seva is varsha - mahaan daata ki karo।
175Even though they may ask, a bestower would never think that he will only give something when he is asked.
147aap daata dvaara mila hua dete ho।
176A limitless great donor, a great bestower would give without being asked.
148brahman koi bhikhaari nahin hain lekin sahayogi hain।
177The first service you have to do this year is to become a great bestower.
149to aapas mein braahmanon ko ek do mein daan nahin dena hai, sahayog dena hai।
178Amongst yourselves too, Brahmins are not beggars. 179You are giving whatever you have received from the Bestower.
150yeh hai pahla number seva।
180Another Brahmin is not a beggar but a cooperative soul.
151aur saath-saath baapdaada ne videsh ke bachchon ki khushkhabri suni to baapdaada ne dekha ki jo is srishti ke aavaaj phailaane ke nimitta baapdaada ne jo mike naam diya hai to videsh ke bachchon ne aapas mein is kaarya ko kiya hai aur jab plan bana hai to practical hona hi hai।
181Brahmins do not donate to one another, they cooperate with one another. 182This is the foremost service. 183As well as this, BapDada has heard good news from the children abroad. 184Baba had told you to find mikes to spread the sound in the world and the children abroad have all worked together well to achieve this.
152lekin bhaarat mein bhi jo 13zone hain, har ek zone se kam se kam ek aisa vishesh nimitta sevaadhaari banen, jisko mike kaho ya kuchh bhi kaho,aavaaj phailaane vaale koi nimitta banaao,yeh baapdaada ne kam se kam kaha hai lekin agar bade-bade desh mein aise nimitta banne vaale hain to sirf zone vaale nahin lekin bade deshon se bhi aise taiyaar kar programme banaana hai।
185When a plan is made, it has to be put into practice. 186However, in Bharat also, BapDada has told each of the 13 zones to create at least one such person. 187Whether you call them mikes or anything else, there should at least be one special server who can become an instrument for this. 188If you find that there are such instruments in the large states, then you can make a programme for such souls from the large states and not just the different zones.
153baapdaada ne videsh ke bachchon ko dil hi dil mein mubaarak di,abhi mukh se bhi de rahe hain ki practical mein laane ka plan pahle baapdaada ke saamne laaya। 154vaise baapdaada jaante hain ki bhaarat mein aur hi sahaj hai lekin abhi kuchh quality ki seva kar sahayogi sameep laao।
189It is not that you can make such a programme, but that you must make such a programme. 190BapDada congratulated the children abroad from His heart, and is now congratulating you in words that you have brought the plans which you will put into practice in front of BapDada.
155bahut sahayogi hain lekin sangathan mein unhon ko aur sameep laao। 156saath-saath baapdaada ka yeh sankalp hai ki har ek bade shahron ki jo area hoti hai, woh bahut badi hoti hai, har ek centre ko apni area se aise vishesh taiyaar karna aavashyak hai kyonki samay sameep aa raha hai aur last samay aap sabhi ko svayan apna parichay nahin dena hai, aapki taraph se woh speech kare, woh speaker ho aur aap searchlight ho।
191In fact, BapDada knows that it is easier to do this in Bharat, but you must now serve quality souls and make them into closely cooperative souls. 192There are many cooperative souls, but you must now bring them even closer still within the gathering. 193Together with this, BapDada thinks that, since the areas of all the large cities are huge, every centre has to prepare someone special in their own area because time is now getting short.
157to har ek ko apni area se aisa mike nikaalna hai।
194At the end, all of you will not have to give your own introduction.
158har ek area mein koi na koi vishesh businessman kaho va aisa bhinna-bhinna varga ka koi mukhya hota hi hai। 159apne- apne centre par apni area ki vishesh aatmaon ko taiyaar karo।
195They will be the speakers and speak on your behalf; you will just be the searchlight. 196So, each of you has to prepare someone from your own area; it can be a businessman or an eminent person in any profession. 197Prepare special souls in your own area at your own centres.
160woh sunaave ki yeh gyaan kya hai।
198They should speak of what this knowledge is about.
161aap abhi last samay saakshaatkaar moorta, pharishta ban drishti do aur woh speaker bane।
199From now on you should let them become the speakers and to become the angelic images that grant visions at the last moment with your drishti.
162speaker banna to sabhi seekh gaye hain,chhoti-chhoti teachers bhi speech bahut achha karti hain।
200All of you know how to become a speaker. 201Even the young teachers give very good speeches. 202You do this, do you not?
163speech sabhi karte ho।
203All of you give speeches.
164abhi speaker auron ko taiyaar karo।
204You must now prepare those other speakers.
165aapki drishti va do vachan sabhi ko aisi bhaasna den jaise kai samay ki speech kar li hai।
205A few words and your drishti should make everyone feel you have given them a great speech. 206Such a time has to come.
166aisa samay aana hi hai।
207Time is now moving fast.
167abhi samay bhi fast gati le raha hai,sirf samay baar-baar fast hokar aap logon ko aise peeth karke (mudkar ke) dekhta hai ki hamaare maalik tej raphtaar se aa rahe hain va samay fast ja raha hai?
208Time is continuing to move fast and every now and then, it turns around to look at all of you, its masters, to see whether you are moving just as fast or whether time is moving faster than you. 209You are the masters of time, are you not?
168maalik to aap ho na? 169to aapko baar-baar dekhta hai, fast aa rahe hain!
210So time is continuing to watch you to see whether you are moving fast.
170isliye is varsha quality ki seva mein vishesh attention do।
211Therefore, this year, pay special attention to serving quality souls.
171har ek centre ki result aani chaahiye ki hamaare centre par kis varga ke aur kitni quality ki seva ho rahi hai।
212Every centre has to give the result as to which professions they have served and how much quality service they did.
172quantity to svatah hi badhti jaayegi।
213Quantity will increase automatically.
173abhi bhi dekho yeh haal bhi chhota ho gaya hai na।
214Even now, look at how small this hall has become!
174quantity to badhni hi hai,abhi aise practical group taiyaar karo।
215You have now to increase quality. 216Therefore, prepare such a practical group.
175saath-saath brahman aatmaon mein aur bhi sameep laane ke liye,har ek taraph va madhuban mein chaaron or jvaala swaroop ka vaayumandal banaane ke liye,chaahe jisko bhatthi vahte ho woh karo, chaahe aapas mein sangathan mein roohrihaan karke jvaala swaroop ka anubhav karaao aur aage badhaao।
217As well as this, in order to bring Brahmin souls closer, in order to create an intense atmosphere of love in Madhuban and everywhere else, you should have bhattis and gatherings of hearttoheart conversations amongst yourselves.
176jab is seva mein lag jaayenge to jo chhoti-chhoti baaten hain na - jismen samay lagta hai, mehnat lagti hai, dilshikasta bante hain woh sab aise lagega jaise jvaalaamukhi highest stage aur uske aage yeh samay dena, mehnat karna, ek gudiyon ka khel anubhav hoga। 177svatah hi sahaj hi safe ho jaayenge।
218Everyone should be given an experience of the volcanic intensity of fire and be made to move forward. 219When you become busy doing this service, the trivial things that take time and effort, the trivial things that dishearten you will feel like a game of dolls when compared to the highest stage of the intense fire of love.
178baapdaada ne kaha na ki sabse jyaada baapdaada ko raham tab padta hai jab dekhte hain ki master sarvashaktivaan bachche aur chhoti-chhoti baaton ke liye mehnat karte hain।
220Then, you will easily and automatically remain safe. 221BapDada has told you that He feels the most mercy when He sees you master almighty children still labouring over trivial things.
179mohabbat jvaalaamukhi roop ki kam hai tab mehnat lagti hai।
222It is when your fire of love lessens that you have to labour.
180to abhi mehnat se mukta bano, albele nahin banna lekin mehnat se mukta hona।
223So now liberate yourselves from having to labour. 224Do not become careless, but do become free from labour.
181aise nahin sochna mehnat to karni nahin hai to aaraam se so jaao।
225Don’t think that you mustn’t labour and so you can go to sleep comfortably.
182lekin mohabbat se mehnat khatma karo।
226Finish your labouring with love, not with carelessness.
183albelepan se nahin।
227Do you understand what you have to do?
184samjha - kya karna hai?
228Now BapDada has to come again.
185abhi baapdaada ko aana to hai hi। 186poochhte hain aage kya hoga?
229You are all asking what is going to happen in the future.
187baapdaada aayenge ya nahin aayenge?
230Whether BapDada is going to come or not.
188baapdaada na to karte nahin hain, haan ji, haan ji karte hain।
231BapDada never says no. 232He always says “Ha ji, Ha ji”.
189bachche kehte hain hajoor, baap kehte hain ji haajir।
233When you children call out, “Lord”, Baba says, “Ji Hazoor” (I am present).
190to samjha kya karna hai, kya nahin karna hai।
234So, do you understand what you must do and what you must not do?
191mehnat mohabbat se kat karo।
235Put an end to labouring with love.
192abhi mehnat mukta varsha manaao - mohabbat se, aalasya se nahin।
236Now, celebrate this year as the year free from labouring. 237With love, not with laziness!
193yeh pakka yaad rakhna - aalasya nahin।
238Remember this firmly! 239Not with laziness!
194theek hai - sab sankalp poore hue?
240Is this OK? 241Have all your questions finished?
195koi rah gaya?
242Does anything still remain?
196janak se (daadi jaanki se) poochhte hain - kuchh raha?
243Baba is asking Janak. 244Does anything still remain?
197daadi to muskara rahi hai।
245Dadiji is smiling anyway.
198khel poora ho gaya?
246That game is now over.
199yeh operation bhi kya hai?
247What was that operation anyway?
200khel mein khel hai।
248It was a game within the play.
201khel achha raha na! 202achha
249That game was very good, was it not?
203sabhi vishesh teachers bhi baithi hain। 204ek panth do kaarya kiya hai,teachers badi hoshiyaar hain।
250Achcha. 251All of you teachers sitting here killed two birds with one stone. 252You teachers are very clever.
205(meeting bhi hai aur baapdaada se milan bhi hua)
253(They had meetings and also celebrated a meeting with BapDada.) 254Achcha.
206achha - anek kalpa mein to aaye ho lekin jo is kalpa mein pahli baar aaye hain woh haath uthaao।
255You have been coming here for many kalpas before. 256However, those who have come here for the first time this kalpa, raise your hands.
207jo bhi pahli baar aaye hain chaahe aage baithe hain,chaahe peechhe baithe hain, unhon ko baapdaada vishesh sneh ki drishti bhi de rahe hain aur padam guna mubaarak bhi de rahe hain।
257Wherever you are sitting, whether at the front or the back, BapDada is giving all of you who have come for the first time special drishti of love and multimillionfold congratulations. 258You have come at a very good time.
208bahut achhe samay par aa gaye।
259Just look how many there are of you now!
209aap dekho abhi bhi itni sankhya hai, aage chalkar itna bhi nahin mil sakega।
260In the future, even this many will not be able to meet Baba. 261At least you have got a chance to sit here.
210baithna bhi mile,yeh bhi mushkil hoga।
262Later on, even this will be difficult.
211iseelie abhi aa gaye, bahut achha kiya।
263This is why it is good that you have come now.
212mubaarak ho।
264Congratulations!
213achha - garma lag rahi hai sabhi ko।
265Achcha. 266All of you are feeling very hot.
214(rang-birangi haath ke pankhe sabke paas hain) dekho bhakti ki yaatraaon se to bahut sukhi baithe ho, mitti mein nahin baithe ho, dari aur chaadar par hi baithe ho।
267(Everyone was holding a colourful fan.) 268When compared to those pilgrimages on the path of devotion, you are sitting in great comfort and happiness. 269You are not sitting in the dust, but on very good sheets and rugs (carpets).
215(drill)
270(BapDada conducted drill.)
216second mein bindi swaroop ban man-buddhi ko ekaagra karne ka abhyaas baarbaar karo।
271You must repeatedly practise concentrating and stabilising your mind and intellect in the point form within a second.
217stop kaha aur second mein vyartha deh-bhaan se man-buddhi ekaagra ho jaae। 218aisi controlling power saare din mein use karke dekho।
272As soon as you say, “Stop!”, your mind and intellect should become completely still and beyond any wasteful body consciousness. 273Throughout the whole day use such controlling power.
219aise nahin order karo - control aur do minute ke baad control ho, 5 minute ke baad control ho,isliye beech-beech mein controlling power ko use karke dekhte jaao।
274It should not be that when you issue an order for control, it takes two minutes or five minutes to happen. 275Therefore, continue to practise using your controlling power every now and again and see how it works.
220second mein hota hai,minute mein hota hai, jyaada minute mein hota hai, yeh sab check karte jaao।
276Continue to check whether it takes you a second, a minute or a few minutes to be able to control your mind in a second.
221abhi sabhi ko teen maas ka chart aur pakka karna hai।
277Now, all of you have to make your chart very firm for three months.
222certificate lena hai।
278You have to claim this certificate.
223pahle svayan, svayan ko certificate dena phir baapdaada denge।
279First, you have to give yourself this certificate, then BapDada will give you the certificate.
224achha।
280Achcha.
225chaaron or ke parmaatma paalna ke adhikaari aatmaon ko,parmaatma padhaai ke adhikaari shreshtha aatmaon ko,parmaatma praaptiyon se sampanna aatmaon ko,sada bindi ki vidhi se teevra purushaarthi aatmaon ko,sada mehnat se mukta rahne vaale mohabbat mein samaaye hue bachchon ko, jvaala swaroop vishesh aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।
281To all the souls who have a right to God’s sustenance; to the elevated souls who have a right to God’s study; to the souls who are full of attainments given by God; to the intense effort making souls who use the method of the point; to the children who remain constantly free from labouring and are always merged in love; to the special souls whose love is intense, BapDada’s love, remembrance and namaste.
226daadi ji se 227jo bhi kuchh drama hota hai - sabhi ka sneh badhta hai।
282BapDada speaking to Dadiji: Whatever happens in the drama with you, everyone’s love increases for you.
228nimitta aatmaon mein sabhi ke jaise praan hain।
283It is as though everyone’s life is in you instrument souls.
229isliye operation to nimitta hai lekin sabke sneh aur duaaon ka khazaana bahut jama ho gaya।
284This is why the operation was just an instrument to increase your treasures of everyone’s love and blessings.
230dekho, drama mein murliyaan bhi kitni samay pramaan repeat hui, baapdaada ne sabhi ko sakaash dene aur lene ka paath padha liya।
285Within the drama, the sakar murlis have been repeated many times. 286BapDada has now taught all of you the lesson of how to give and receive sakaash (current).
231samay anusaar murliyaan bhi vahi chali। 232baapdaada ka to pyaar hai hi lekin har ek bachchon ka bhi dil se pyaar hai।
287According to the time, the murlis you have just been hearing are the same ones. 288BapDada has love for you, but all the children also have love in their heart for you.
233parmaatma pyaar aur brahman aatmaon ka pyaar yeh uda deta hai kyonki aapke saakaar mein thoda samay bhi milne ka sabhi ko mahatva hai।
289God’s love and the love of Brahmin souls make you fly. 290This is because meeting you in the corporeal form, even for a very short time, is very important.
234itna samay milne ke bajaae pharishte muaaphik yeh milan - yeh bhi drama mein part achha raha।
291Instead of meeting everyone all that time, to have a meeting like angels meet was also a very good part within the drama.
235abhi apne ko brahma baap ke samaan pharishta roop se milna, chalna aur udna - yahi part chal raha hai।
292Now, your part is becoming similar to the part played by father Brahma; to meet, walk and fly like an angel.
236jaise brahma baap ko dekha ekdam nyaara, karmaateet anubhav raha।
293You saw how when meeting Brahma Baba, you experienced him to be so detached and karmateet.
237aise aap sabhi mahaarthiyon ko abhi aise brahma samaan karmaateet avastha ke sameep aana hi hai।
294In the same way, all of you Maharathis have to come close to your karmateet stage like Brahma Baba did.
238follow father।
295Follow the father!
239ek second ki aapki drishti kai ghanton ki praapti ka anubhav karaayegi।
296One second’s drishti from you should make souls experience an attainment of many hours.
240abhi bolne ki,baithne ki bhi mehnat kam hoti jaayegi।
297Your effort of speaking and sitting with souls will become less and less.
241ekdam brahma baap hi dikhaai dega।
298You will be seen like Brahma Baba.
242yeh daadiyaan nahin hain, brahma baap hai।
299Souls will feel that you are not Dadis, but Brahma Baba.
243avyakt brahma, avyakt roop se paalna de rahe hain aur aap dvaara saakaar brahma baap ki anubhooti badhti jaayegi।
300Avyakt Brahma is giving sustenance through the avyakt form and through all of you, their experience of sakar Brahma Baba will increase.
244aapko daadi nahin dekhenge, brahma dekhenge।
301They will not see you as Dadi, but as Brahma Baba.
245hota hai na aise?
302It is like this, is it not?
246achha।
303Achcha.
247keemti ratna ho। 248keemti ratnon ki sambhaal ki jaati hai।
304You are a very valuable jewel and valuable jewels are looked after very well.
249aap nimitta bani hui aatmaon ke umang-utsaah se chaaron or ki aatmaayen umang-utsaah se chal rahi hain kyonki ek do ke sahayogi ho।
305Because of the zeal and enthusiasm of you instrument souls, and because you cooperate with one another, souls everywhere are moving along with the same zeal and enthusiasm.
250jaise baap kehte hain na - haajir hajoor। 251vaise ek do mein haazar - haazar is sneh aur sangathan se shakti auron ko mil rahi hai aur duaayen aapko mil rahi hain।
306Just as Baba says, “Yes, my Lord, I am here, in the same way, you are here for one another. 307Because you are here, with this love and this gathering, others receive power and you receive blessings.
252donon ko praapti hai।
308Both of you have such attainment.
253sabse jyaada duaaon ka khazaana kiska jama hota hai?
309Whose treasures of blessings have accumulated the most?
254aapka।
310Yours.
255ismen pahle main kahne mein abhimaan nahin hai, svamaan hai।
311There is no arrogance in saying “I first” in this instance. 312This is self respect.
256kuchh do to duaayen milen।
313Give something and you receive blessings.
257abhi bhi vairaagya vritti nahin aai hai, ismen baapdaada bhi dekh rahe hain,kab aarambha hota hai।
314Even now, there isn’t sufficient attitude of disinterest. 315Therefore, BapDada wants to see when that will happen.
258abhi to saadhan use karne ke anubhvi jyaada hain।
316At present, you are more experienced in using your facilities.
259baapdaada jaante hain ki jab tak braahmanon mein behad ki vairaagya vritti emerge nahin hui hai to vishwa mein bhi vairaagya vritti nahin aa sakti।
317BapDada knows that for as long as the attitude of unlimited disinterest has not emerged in Brahmins, there cannot be any attitude of disinterest in the rest of the world.
260saare vishwa mein vairaagya vritti hi kuchh paapon se mukta karegi।
318When everyone in the world has an attitude of disinterest in the whole world they will be saved from committing sin.
261abhi shakti sena ko raham aana chaahiye।
319You Shakti Army should now have mercy.
262abhi raham kam hai,seva hai। 263lekin merciful, woh abhi jyaada emerge chaahiye।
320At present, there is insufficient mercy; you are caught up in service. 321Your merciful form now has to emerge a lot more.
264paap karma ka bichaare bojh uthaate jaate hain।
322The poor helpless people are continuing to carry the burden of sins.
265bojh se jhukte ja rahe hain।
323They are bowing under the weight of their burden.
266to raham aana chaahiye, taras aana chaahiye।
324Therefore, you should feel mercy and compassion.
267achha।
325Achcha.
268om shanti।
326* * * O MS H A N T I * * *