Avyakt murli for Sunday 3 February 2002
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 103-02-2002 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 03-02-2002 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2lakshya aur lakshan ko samaan banaao,sarva khazaanon mein sampanna bano
1Make your aim and qualifications equal and become full of all treasures.
3aaj sarva khazaanon ke maalik apne khazaanon se sampanna bachchon ko dekh rahe hain।
2Today, the Master of all treasures is seeing His children who are full of all treasures.
4har ek bachcha sarva khazaanon se sampanna hai।
3Every child is full of all treasures.
5jo sampanna hota hai unki nishaani sada praapti swaroop, tripta aatma dikhaai degi।
4The sign of those who are full is that they are visible as constant embodiments of attainment and are satisfied souls.
6sada khush nazar aayegi kyonki bharpoor hai।
5They are seen as constantly happy because they are overflowing.
7to har ek apne se poochhe ki hamaare paas kitne khazaane jama hain?
6Let each one of you ask yourself: How many treasures have I accumulated?
8yeh avinaashi khazaane ab bhi praapta hain aur bhavishya mein anek janma saath rahenge।
7You have attained these imperishable treasures now and they will also remain with you for many births in the future.
9yeh khazaane khatma nahin hone vaale hain।
8These treasures are not going to end.
10sabse pahla khazaana hai - gyaan ka khazaana, jis gyaan ke khazaane se is samay bhi aap sabhi mukti aur jeevanmukti ka anubhav kar rahe ho।
9The first treasure is the treasure of knowledge, and with this treasure of knowledge all of you are even at this time experiencing liberation and liberation-in-life.
11jeevan mein rehte, puraani duniya mein rehte, tamoguni vaayumandal mein rehte gyaan ke khazaane ke aadhaar se in sab vaayumandal,vibration se nyaare mukta ho, kamal pushpa samaan nyaare mukta aatmaayen duhkh se, chintaaon se, ashaanti se mukta ho।
10Whilst living this life in the old world, in the tamoguni atmosphere, on the basis of the treasures of knowledge you are detached and free from the atmosphere and vibrations of all these things. 11You souls are as detached as a lotus flower and liberated from sorrow, worries and peacelessness.
12jeevan mein rehte buraaiyon ke bandhanon se mukta ho।
12Whilst living your life you are free from the bondage of bad things.
13vyartha sankalpon ke toofaan se mukta ho।
13You are free from the storms of waste thoughts.
14hain mukta?
14Are you free?
15sabhi haath hila rahe hain।
15All of you are waving your hands.
16to mukti aur jeevanmukti is gyaan ke khazaane ka phal hai, praapti hai।
16So liberation and liberation-in-life is the fruit and attainment of the treasure of knowledge.
17chaahe vyartha sankalp aane ki koshish karte hain, negative bhi aate hain lekin gyaan arthaat samajh hai ki vyartha sankalp va negative ka kaam hai aana aur aap gyaani tu aatmaon ka kaam hai inse mukta,nyaare aur baap ke pyaare rehna।
17Even if waste thoughts try to come, and negative thoughts also come, you have knowledge, that is, you have the understanding that it is the duty of waste and negative thoughts to come, and the duty of you enlightened souls to remain detached and free from them and to be loving to the Father.
18to check karo - gyaan ka khazaana praapta hai?
18Therefore, check: Have I attained the treasure of knowledge?
19bharpoor hai?
19Is it overflowing?
20sampanna hai ya kam hai?
20Is it full or is there anything lacking?
21agar kam hai to usko jama karo, khaali nahin rehna।
21If it is lacking, then accumulate it. 22Don't remain empty.
22aise hi yog ka khazaana - jisse sarva shaktiyon ki praapti hoti hai।
23In the same way, the treasure of yoga brings you the attainment of all powers.
23to apne ko dekho yog ke khazaane dvaara sarva shaktiyaan jama hain?
24So look at yourself and check whether you have accumulated all powers with the treasure of yoga.
24sarva?
25All powers?
25ek bhi shakti agar kam hogi to samay par dhokha de degi।
26If even one power is missing, you will be deceived at some time.
26aap sabka title master sarvashaktivaan hai, shaktivaan nahin, sarvashaktivaan।
27The title of all of you is master almighty authorities, the ones with all powers, not just those with some powers.
27to sarva shaktiyon ka khazaana yogbal dvaara jama hai?
28So, have you accumulated the treasure of all powers with the power of yoga? 29Are they full?
28bharpoor hai,praapti swaroop hai va kami hai?
30Are you an embodiment of attainment or is something lacking?
29kyon?
31Why?
30abhi apni kami ko bhar sakte ho।
32You can now fill yourself with whatever you are lacking.
31abhi chance hai।
33You still have a chance.
32phir sampanna karne ka samay samaapta ho jaayega to kami rah jaayegi।
34Later, the time to make yourself full will come to an end, and the weakness will remain.
33check karo - ek- ek shakti ko saamne laao aur saare din ki dincharya mein check karo - agar percentage bhi kam hai to full paas nahin kahenge kyonki aap sabka lakshya hai, kisi bhi bachche se poochhte hain ki full paas hona hai ya half paas? 34to sabhi kehte hain ki ham to sooryavanshi banenge, chandravanshi nahin banenge।
35Check yourself. 36Bring every power in front of you and check it against the timetable of the whole day. 37If there is even a percentage less, you would not be said to have passed fully, because when any of you children are asked whether your aim is to pass fully or only half-pass, then all of you say that you will become part of the sun dynasty, not the moon dynasty.
35chandravanshi banenge?
38Will you become part of the moon dynasty?
36baapdaada bahut achha takhta denge,banenge chandravanshi?
39BapDada will give you a very good throne! 40Will you become part of the moon dynasty?
37india vaale sooryavanshi ban jaaen, foreign vaale chandravanshi ban jaaen, banenge?
41Foreigners? 42The people from India will become the sun dynasty and the foreigners will become the moon dynasty, right?
38nahin banenge?
43You won't become this.
39sooryavanshi banna hai? 40banna hi hai।
44Do you want to become the sun dynasty?
41yeh to baapdaada chit-chat kar rahe hain।
45You definitely have to become that. 46BapDada is just having chit-chat.
42jab sooryavanshi banna hi hai,dridh nishchay hai, baap se aur svayan se pratigya kar li hai to ab se kisi bhi shakti ki percentage kam nahin ho।
47Since you have the firm determined faith that you have to become the sun dynasty, and you have promised the Father and yourself, then from now onwards, there should not be a percentage less of any power.
43agar kahenge circumstance anusaar, samasyaaon anusaar percentage kam rah gai to 14 kala ban jaayenge।
48If you say that there was a percentage less because of the circumstances and problems, you will become fourteen degrees.
44isliye aajkal baapdaada chaaron or ke sabhi bachchon ka potaamel, register check kar raha hai।
49This is why, nowadays, BapDada is checking every child's register and chart.
45baapdaada ke paas bhi har ek ka register hai kyonki samay ke anusaar pahle hi baapdaada bachchon ko suna rahe hain ki samay ki raphtaar anusaar abhi kab nahin kaho, ab।
50BapDada also has everyone's register because, according to the time, BapDada is telling you children in advance: Now, according to the time, don't say, "At some time!" 51Say "now!" 52"It will happen at some point.
46kab ho jaayega,kar lenge…hona to hai hi… yeh nahin socho।
53I will do it later. 54It has to happen." 55Don't think in this way.
47hona to hai nahin, abhi-abhi karna hi hai।
56It is not that it has to happen, but you have to do it right now!
48samay ki raphtaar teevra ho rahi hai isliye jo lakshya rakha hai baap samaan banne ka, full paas hone ka,16 kala sampanna banne ka, to baapdaada bhi yahi chaahte hain ki lakshya aur practical mein lakshan samaan hon।
57The speed of time is becoming increasingly fast and, therefore, the aim you have kept of becoming equal to the Father, passing fully, of becoming sixteen celestial degrees full, BapDada wants that aim and its qualifications to be equal in a practical way.
49jab lakshya aur lakshan donon samaan honge tab hi baap samaan sahaj ban jaayenge।
58Only when your aim and its qualifications are both equal will you easily become equal to the Father. 59So check yourself.
50to check karo - ho jaayega, ban hi jaayenge…yeh albelaapan hai।
60To say that it will happen or that you will become that at some time is carelessness.
51jo karna hai,jo banna hai,jo lakshya hai, woh abhi se hi karna hai,banna hai।
61Whatever you want to do, whatever you want to become, whatever aim you have, you have to do that now, you have to become that now!
52kabhi shabd nahin lagaao, abhi-abhi।
62Don't use the words "at some time", but let it be right now!
53to gyaan ka khazaana, yog ka khazaana aur bhi dhaarnaaon ka khazaana hai। 54jisse (dhaarnaaon se) gunon ka khazaana jama ho jaata hai।
63So, there is the treasure of knowledge, the treasure of yoga and there is also the treasure of imbibing, and through this imbibing, you accumulate the treasures of virtues.
55gunon mein bhi jaise sarva shaktiyaan hain,aise hi sarvagun hain,sirf gun nahin hain, sarvagun hain।
64In virtues too, just as there are all powers, there are also all virtues. 65There are not just some virtues, but all virtues. 66So do you have all virtues?
56to sarva gun hain ya sochte ho ek do gun kam hua,to kya hua,chalega?
67Or do you think that it doesn't matter if one or two virtues are missing and that everything will be fine?
57nahin chalega।
68No, it will not do.
58to sarva gunon ka khazaana jama hai?
69So have you accumulated the treasure of all virtues?
59kaun se gun ki kami hai usko check karke bharpoor ho jaao।
70Check which virtue is missing and fill yourself.
60chauthi baat hai - seva।
71The fourth subject is service.
61seva dvaara sabhi ko anubhav hai,jab bhi mansa seva ya vaani dvaara va karma dvaara bhi seva karte ho to uski praapti aatmik khushi milti hai।
72All of you experience that whenever you serve through your mind, through your words or through your actions, the attainment of that is spiritual happiness.
62to check karo seva dvaara khushi ki anubhooti kahaan tak ki hai?
73Therefore, check to what extent you have experienced happiness through service.
63agar seva ki aur khushi nahin hui, to woh seva yathaartha seva nahin hai।
74If you serve and don't experience happiness, that service was not accurate service.
64seva mein koi na koi kami hai,isliye khushi nahin milti।
75There is something or another missing in the service, which is why you don't experience happiness.
65seva ka arth hai aatma apne ko khushnumah,khila hua roohaani gulaab,khushi ke jhoole mein jhoolne vaala anubhav karegi।
76The meaning of service is that you the soul experience yourself to be a cheerful, spiritual rose in bloom swinging in the swing of happiness.
66to check karo - saara din seva ki lekin saare din ki seva ki tulna mein itni khushi hui ya soch-vichaar hi chalte rahe, yeh nahin ye, yeh nahin ye…?
77Check yourself: You served throughout the day, but in comparison to the service done in the whole day, did you experience happiness or did you just continue to have other thoughts?
67aur aapki khushi ka prabhaav ek to seva sthaan par,doosra seva saathiyon par,teesra jin aatmaon ki seva ki un aatmaon par pade,vaayumandal bhi khush ho jaae।
78Not this, but this, not this but this... 79The influence of your happiness influences the place of service and your service companions, and the atmosphere of the souls you serve becomes one of happiness.
68yeh hai seva ka khazaana khushi।
80This is the treasure of service - happiness.
69aur baat - chaar subject to aa hi gai।
81Another thing. 82The four subjects have been mentioned.
70aur hai sambandh-samparka,woh bhi bahut zaroori hai, kyon?
83And then there is also relationship and connection, which are also very essential. 84Why?
71kai bachche samajhte hain baapdaada se to sambandh hai hi। 72parivaar mein hua nahin hua,kya baat hai, (kya harja hai) beej se to hai hi।
85Some children think that they have a relationship with BapDada anyway, and so it doesn't matter whether they have a relationship with the family or not, because they have a connection with the Seed anyway.
73lekin aapko vishwa ka raajya karna hai na!
86However, you want to rule the world, do you not?
74to raajya mein sambandh mein aana hi hoga।
87In a kingdom, you have to come into relationships with others.
75isliye sambandh-samparka mein aana hi hai lekin sambandh-samparka mein yathaartha khazaana milta hai duaayen।
88This is why you have to come into relationship and connection, but the real treasure that you receive through your relationship and connection is that of blessings.
76bina sambandh-samparka ke aapke paas duaaon ka khazaana jama nahin hoga।
89Without coming into relationship and connection with others, you won't accumulate in your account of blessings.
77maa baap ki duaayen to hain,lekin sambandh-samparka mein bhi duaayen leni hain। 78agar duaayen nahin milti, feeling sarva khazaanon se sampanna aatmaon ko baapdaada ka yaad-pyaar aur namaste nahin aati to samjho sambandh-samparka mein koi kami hai।
90You have the blessings of the Mother and Father, but you also have to receive the blessings of those with whom you have relationships and connection. 91If you don't receive their blessings, and you don't have the feeling of receiving them, then you should understand that something is missing in your relationships and connections.
79yathaartha reet agar sambandh-samparka hai to duaaon ki anubhooti honi chaahiye।
92If your relationship and connection are accurate, then you should experience blessings.
80aur duaaon ki anubhooti kya hogi?
93What would be the experience of blessings?
81anubhvi to ho na!
94You are experienced in this, are you not?
82agar seva se duaayen milti hain to duaayen milne ka anubhav yahi hoga jo svayan bhi sambandh mein aate, kaarya karte double light (halka) hoga,bojh nahin mahsoos karega aur jinki seva ki, sambandh-samparka mein aaye woh bhi double light feel karega।
95If you receive blessings through service, then you yourself will remain light and whoever you come into contact with... 96(BapDada was coughing.) 97The instrument is not well, but it has to be used. 98The experience of receiving blessings is that whenever you come into relationship with others and when performing any task, you will be double light.
83anubhav karega ki yeh sambandh mein sada halka arthaat easy hai, bhaari nahin rahega।
99Light. 100You won't experience any burden and those whom you serve, those with whom you come into relationship and connection, will also feel double light.
84sambandh mein aaoon, nahin aaoon… lekin duaayen milne ke kaaran donon taraph niyam pramaan, aisa easy bhi nahin - jaise kahaavat hai,jyaada meethe par cheentiyaan bahut aati hain।
101They will experience that you are always light in relationships, that is, easy, never heavy. 102You may come into relationship with others but because of receiving blessings, both sides would be easy according to the discipline.
85to itna easy bhi nahin, lekin double light rahega। 86to baapdaada kehte hain - apne khazaane check karo। 87samay de rahe hain।
103However not to be so easy that, as the saying goes, "Ants come where there are too many sweet things." 104So not that easy, but will remain double-light.
88abhi samaapti ka board nahin laga hai।
105So BapDada says: Check your treasures. 106Baba is giving you time.
89isliye check karo aur badhte chalo।
107The board of completion has not yet been put up.
90baapdaada ka bachchon se pyaar hai na!
108So check yourself and continue to move forward.
91to baapdaada samajhte hain koi bhi bachcha peechhe nahin rah jaae। 92har ek bachcha aage se aage jaae।
109BapDada has love for you children and this is why BapDada doesn't want any child to be left behind.
93chalte-chalte deh- abhimaan aa jaata hai।
110Every child should go the furthest ahead possible.
94svamaan aur deh-abhimaan। 95deh-abhimaan ka kaaran hai svamaan mein kami ho jaati hai।
111Whilst moving along, there is body consciousness. 112Self- respect and body consciousness.
96to deh-abhimaan ko mitaane ka bahut sahaj saadhan hai - deh-abhimaan aane ka ek hi akshar hai, ek hi shabd hai, woh jaante bhi ho।
113The reason for body consciousness is a lack of self-respect. 114A very easy method to end body consciousness is just one word. 115You also know that word.
97deh-abhimaan ka ek shabd kaun-sa hai?
116What is the one word that brings body consciousness?
98(main) achha to kitna baari main-main kehte ho?
117(I). 118How many times do you use the word "I"?
99saare din mein kitne baari mainbolte ho,kabhi note kiya hai?
119Throughout the day, have you ever noted down how many times you use the word "I"?
100achha ek din note karna।
120OK, for one day note this down.
101baar-baar main shabd to aata hi hai। 102lekin main kaun?
121The word "I" is used repeatedly, but who am I?
103pahla paath hai, main kaun?
122The first lesson is "Who am I?"
104jab deh-abhimaan mein main kehte ho, lekin vaastav mein main hoon kaun?
123When you say "I" out of body consciousness, in fact, who am "I"?
105aatma ya deh?
124Am "I" the soul or the body?
106aatma ne deh dhaaran ki, ya deh ne aatma dhaaran ki?
125Has the soul adopted the body or has the body adopted the soul?
107kya hua?
126What happens?
108aatma ne deh dhaaran ki।
127The soul adopted the body.
109theek hai na?
128Isn't this right?
110to aatma ne deh dhaaran ki,to main kaun?
129So, the soul adopted the body then who am "I"?
111aatma na!
130"I" am a soul, am I not?
112to sahaj saadhan hai,jab bhi main shabd bolo, to yeh yaad karo ki main kaun-si aatma hoon?
131So the easy method is that whenever you use the word "I" remember what soul you are.
113aatma niraakaar hai,deh saakaar hai।
132The soul is incorporeal and the body is corporeal.
114niraakaar aatma ne saakaar deh dhaaran ki, to jitna baari bhi main-main shabd bolte ho, utna samay yeh yaad karo ki main niraakaar aatma saakaar mein pravesh kiya hai।
133The incorporeal soul has adopted a corporeal body. 134Therefore, however many times you use the word "I", remember: I, the incorporeal soul, have entered the corporeal body.
115jab niraakaar sthiti yaad hogi to niranhakaari svatah ho jaayenge। 116deh-bhaan khatma ho jaayega।
135When you remember the incorporeal stage you will automatically become egoless and body consciousness will end.
117vahi pahla paath main kaun? 118yeh smriti mein rakh karke main kaun-si aatma hoon, aatma yaad aane se niraakaari sthiti pakki ho jaayegi।
136By keeping the first lesson of "Who am I?" in your awareness, which soul you are, by remembering yourself to be a soul, the incorporeal stage will become firm.
119jahaan niraakaari sthiti hogi vahaan nirhankaari,nirvikaari ho hi jaayenge।
137When you have an incorporeal stage, you will automatically become egoless and viceless.
120to kal se note karna - jab main shabd kehte ho to kya yaad aata hai?
138From tomorrow, note down what you remember when you use the word "I".
121aur jitna baari main shabd use karo utna baari niraakaari, nirhankaari,nirvikaari svatah ho jaayenge।
139However many times you use the word "I", you will automatically become incorporeal, egoless and viceless.
122achha - aaj youth group aaya hai।
140Achcha. 141The Youth Group has come today.
123youth bahut hain।
142There are many youths.
124baapdaada youth group ko vardaan dete hain ki sada aabaad rehna।
143BapDada is giving a blessing to the Youth Group. 144May you live long!
125ek bhi khazaana barbaad nahin karna, aabaad rehna, aabaad karna।
145Don't ruin even one treasure. 146May you live long and may you remain prosperous!
126laukik guru log aasheervaad dete hain aayushvaan bhav aur baapdaada kehte hain shareer ki aayu to jitni hai utni rahegi iseelie shareer ki aayu ke hisaab se aayushvaan bhav ka vardaan nahin dete hain lekin is brahman jeevan mein sada aayushvaan bhav।
147Worldly gurus give blessings for a long life and BapDada says: The life- span of the body will remain whatever it is. 148Therefore, He is not giving you a blessing for a long life in terms of the body but may you constantly have a long life in this Brahmin life.
127kyon?
149Why?
128brahman so devta banenge।
150Brahmins will then become deities.
129to aayushvaan to honge na!
151So you will have a long life, will you not?
130youth ki ek visheshta hoti hai।
152Youth have one speciality.
131aap youth apni visheshta ko jaante ho?
153Do you youth know your speciality?
132kya visheshta hoti hai, jaante ho?
154Do you youths know your speciality?
133kya visheshta hai aapmen?
155What speciality do you have?
134(jo chaahe woh kar sakte hain) achha - kar sakte ho?
156(We can do what we want.) 157Achcha. 158Are you able to do this? 159That is good.
135achhi baat hai, duniya ke hisaab se kehte hain, youth jiddi bahut hote hain, jo sochenge woh karke dikhaayenge।
160In terms of the world, it is said of youth that they are very stubborn. 161They will definitely do whatever they think. 162Those people say the opposite.
136woh log ulta kehte hain lekin yahaan brahman youth jiddi nahin hain lekin apni pratigya par pakke rahne vaale hain।
163Here however, the Brahmin youth are not stubborn, but they are those who remain very firm in their promise. 164They are not those who move away from their promise.
137hatne vaale nahin hain।
165Are you youth like this?
138aise ho youth? 139haath uthaana to bahut sahaj hai।
166It is very easy to raise your hands.
140baapdaada khush hai haath uthaana,yeh bhi himmat hai na।
167BapDada is happy because you at least have the courage to raise your hands.
141lekin roz amritvele baap se ki hui pratigya ki ham is brahman jeevan ki praapti se,seva se kabhi bhi sankalp mein bhi hatenge nahin।
168However, every day at amrit vela, remember the promise you have made to BapDada, that in this Brahmin life, you will not move away from attainment and service even in your thoughts.
142is himmat ko, pratigya ko roz dohraao aur baar-baar check karo ki himmat jo rakhi,sankalp kiya woh practical mein ho raha hai?
169Daily revise this courage and promise that you have made. 170Check again and again: are the courage you have had and the thought you have kept, taking place in a practical way?
143government to kehti hai,bas do chaar laakh ban jaaen to bhi theek hai। 144aap kaun ho!
171The Government says that even if two to four hundred thousand youths become strong, then that is fine.
145brahman ho na! 146kehte hain - yeh brahman youth ek-ek laakh ke samaan hain।
172BapDada says: Every Brahmin youth is equal to one hundred thousand. 173Are you this strong?
147itne majboot hain?
174Are you like this?
148dekho,aise nahin ghar jaakar phir likh do baba maaya aa gai, sanskaar aa gaya, samasya aa gai।
175Look, it should not be that when you get back home, you write to Baba saying that Maya has come, sanskars have come or problems have come.
149samasyaaon ke samaadhaan swaroop bano।
176Become an embodiment of solutions to the problems.
150samasyaayen to aayengi lekin apne se poochho main kaun?
177The problems will come, but ask yourself: Who am I?
151samaadhaan swaroop hoon ya samasya se haar khaane vaala hoon?
178Am I an embodiment of solutions or one who is to be defeated by the problems?
152aap sabka title kya hai - vijayi ratna ya haar khaane vaale ratna?
179What is the title of all of you? 180The victorious jewels or the jewels who are to be defeated?
153vijayi ratna hain।
181You are victorious jewels.
154brahman janma hote hi baapdaada ne har brahman ke mastak mein vijay ka tilak amar laga diya।
182As soon as you took Brahmin birth, BapDada applied the eternal tilak of victory to your forehead. 183So you are those who have received the blessing of immortality.
155to amarbhav ke vardaani ho।
184Now make this promise to yourself.
156abhi yeh apne se vaayda karo,aise to vaayda kahlaayenge to sab kar lenge lekin apne man mein apne se vaayda karo - kabhi bhi sanskaar ke vash nahin honge jo baap ke sanskaar woh mujh brahman aatma ke sanskaar।
185If you are made to make a promise here, everyone will make it, but make a promise to yourself in your mind: I will never be under the influence of my sanskars. 186The Father's sanskars are the sanskars of me, the Brahmin soul.
157jo dvaapar, kaliyug ke sanskaar hain woh mere sanskaar nahin kyonki baap ke sanskaar nahin hain।
187The sanskars of the copper and iron ages are not my sanskars because they are not the Father's sanskars.
158yeh tamoguni sanskaar braahmanon ke sanskaar hain?
188Are the tamoguni sanskars, sanskars of the Brahmins?
159nahin hai na!
189They are not, are they?
160to aap kaun ho?
190So, who are you?
161brahman ho na!
191You are Brahmins, are you not?
162baapdaada ko bhi youth group par naaz hai।
192BapDada is proud of the youth group.
163dekho,daadiyon ko bhi youth par naaz hai।
193Look, even the Dadis are proud of the youth.
164daadi ko pyaar hai na youth se।
194Dadiji has love for the youths.
165extra pyaar hai।
195She has extra love for you.
166kumaar hain sukumaar।
196Kumars are su-kumars (pure kumars).
167kumaar nahin,sukumaar hain।
197You are not just kumars, but pure kumars.
168ek-ek kumaar vishwa ke kumaaron ka parivartan kar dikhaane vaale।
198Each one of you kumars is one who will bring about transformation of the world and demonstrate that to everyone.
169achha, kumaaron ko kaam den?
199Achcha, should the kumars be given some work to do?
170himmat hai?
200Do you have the courage?
171karna padega।
201You will have to do it.
172kumaariyaan karengi?
202Will the kumaris do it?
173to kaam de rahe hain dhyaan se sunna।
203Baba is giving you something to do, so listen with attention.
174to jo agli season hogi, agli season mein kumaaron ka aise hi special programme rakhenge lekin… lekin bhi hai।
204In the next season, we shall have a similar special programme for the kumars. 205But....there is also a but.
175jyaada kaam nahin dete hain ek-ek kumaar 10-10 kumaaron ka,chhota-sa haath ka kangan taiyaar karke laana।
206Baba is not giving you a lot of work to do. 207Each of you kumars prepare and bring a small bracelet of the wrist, of 10 kumars each.
176haath mein kangan padta hai na।
208Bracelets are worn on the wrist, are they not?
177brahma baap ko sadaiv haath mein phoolon ka kangan daalte hain।
209You always put a bracelet of flowers on Father Brahma's wrist.
178to ek-ek kumaar, kachche-kachche nahin laana, pakke-pakke laana।
210So each of you kumars must bring others: don't bring weak ones, bring strong ones.
179to madhuban mein to aayen phir ghar jaayen to badal jaaen! 180nahin।
211Not those who come to Madhuban and then change when they get back home.
181aise pakke banaakar laana jo baapdaada dekh-dekh kahe vaah kumaar vaah!
212Bring such strong ones here, that, on seeing them, BapDada also says: Wah, kumars! 213Wah!
182aise taiyaar hain?
214Are you ready to do this?
183karenge, aise?
215Will you do this?
184thoda socho।
216Think about it a little.
185aise hi haath nahin utha lo।
217Don't raise your hands just like that.
186karna padega।
218You will have to do it.
187banaana padega।
219You will have to make others the same.
188double foreigners bhi karenge?
220The double foreigners will also do this.
189double foreigners mein kumaar haath uthaao।
221Will the double foreigners do this? 222Double-foreign kumars, raise your hands!
190to aap bhi 10 laayenge na?
223You will also bring 10 each, will you not?
191foreigners bhi laayenge,61 india vaale bhi laayenge।
224The foreigners will bring them and those from India will also bring them.
192phir jo first class quality laayenge usko inaam denge।
225Then a prize will be given to those who bring souls of first-class quality.
193inaam badhiya denge, ghatiya nahin denge।
226A very good prize will be given, not something of low quality.
194pyaar hai na kumaaron se।
227Baba has love for the kumars.
195agar government ko jyaada mein jyaada kumaar positive karma karne vaale mil jaaen to government kitna khush hogi।
228If the Government were to find the maximum number of kumars who perform positive actions, then they would be so happy.
196agar aap 10-10 kumaar laayenge to saara haal kumaaron se bharenge phir government ko bulaayenge,dekho yeh kumaar।
229If each of you bring 10 others, the entire hall will become full of kumars and then we can call the Government. 230Look, these are the kumars.
197lekin laane padenge,banaane padenge।
231However, you will have to bring them.
198agar apni sthiti,lakshya aur lakshan ko samaan rakhenge to seva mein saphalta hogi ya nahin hogi - yeh sankalp bhi nahin uth sakta।
232You will have to create them. 233If you make your stage, your aim and its qualifications equal, then you won't have the thought whether or not there will be success in service.
199hui padi hai।
234It is already accomplished.
200sirf aapko nimitta banna padega।
235You just have to become an instrument.
201yeh pratigya sada revise karte rehna।
236Constantly continue to revise this promise.
202kamaal to karni hi hai।
237You have to perform wonders.
203achha।
238Achcha.
204double videshi bhi aaye hain।
239Double foreigners have also come.
205baapdaada kehte hain ki double videshiyon ne baapdaada ka ek title practical mein pratyaksha kiya hai, woh kaun-sa?
240BapDada says that the double foreigners have put one of Baba's titles into practical form. 241Which title is that? 242(World Benefactor).
206(vishwa-kalyaankaari) pahle jab sthaapna hui to bhaarat kalyaankaari bane lekin jab se double foreigners brahman aatmaayen bane to baap ka vishvakal yaankaari title practical mein pratyaksha hua।
243When establishment first took place, Bharat was a Benefactor. 244However, since the double foreigners have become Brahmin souls, the Father's title of being the World Benefactor was revealed in a practical way.
207isliye baapdaada ko double foreigners ke oopar bhi vishesh naaz hai।
245This is why BapDada is especially proud of the double foreigners.
208baapdaada ne dekha hai ki double foreigners ko ek seva ki dhun lagi hui hai, koi bhi kona rah nahin jaae।
246BapDada has seen that the double foreigners have a special concern for service so that not a single corner should be left unserved.
209(murli ke beech achaanak baapdaada ke saamne do kumaar stage par aa gaye, jinhen hataaya gaya)
247(During the murli, two kumars suddenly came onto the stage in front of BapDada and had to be taken off the stage.)
210achha।
248Achcha.
211abhi khel mein khel dekha।
249You just saw a play within a play.
212abhi baapdaada kehte hain saakshi hokar khel dekha,enjoy kiya,abhi ek second mein ekdam deh se nyaare powerful aatmik roop mein sthit ho sakte ho?
250Now BapDada says: You watched the play as a detached observer, you enjoyed it. 251Now, are you able to be detached from the body and become stable in a powerful stage of soul consciousness in one second?
213fullstop।
252Full-stop!
214(baapdaada ne bahut powerful drill karaai)
253(BapDada conducted a very powerful drill.)
215achha - yahi abhyaas har samay beech-beech mein karna chaahiye।
254Achcha, continue to practise this every now and again.
216abhi- abhi kaarya mein aaye,abhi-abhi kaarya se nyaare, saakaari so niraakaari sthiti mein sthit ho jaaen।
255One moment you come into action, and the next moment you become detached from it, and become stable from the corporeal to the incorporeal stage.
217aise hi yeh bhi ek anubhav dekha,koi samasya bhi aati hai to aise hi ek second mein saakshi drishta ban, samasya ko ek sidescene samajh, toofaan ko ek tohpha samajh usko paar karo।
256You just saw this experience. 257Whenever any problem comes, become a detached observer in just one second, consider the problem to be a side-scene, consider the storm (toofan) to be a gift (topha) and overcome it.
218abhyaas hai na?
258You have this practice, do you not?
219aage chalkar to aise abhyaas ki bahut aavashyakta padegi।
259As you progress further, this practice will be very much needed.
220fullstop।
260Full-stop!
221question mark nahin,yeh kyon hua, yeh kaise hua?
261Not a question mark! 262Why did this happen? 263How did it happen?
222ho gaya।
264It happened!
223fullstop aur apne full shaktishaali stage par sthit ho jaao।
265Full- stop and become stable in your fully powerful stage.
224samasya neeche rah jaayegi, aap oonchi stage se samasya ko sidescene dekhte rahenge।
266The problem will remain down below and you will continue to watch the problem as a side-scene from your elevated stage.
225achha।
267Achcha.
226jo door se door baithe dekh rahe hain, chaahe bhaarat mein chaahe foreign mein sun bhi rahe hain,dekh bhi rahe hain, un sabhi door baithe dil ke sameep bachchon ko baapdaada pahle yaad-pyaar de rahe hain kyonki baapdaada jaante hain koi ka kya time hota hai, koi ka kya time hota hai, phir bhi raat ko din banaake, din ko raat banaakar baith rahe hain।
268Those who are sitting the furthest away and watching and listening to this, either in Bharat or abroad, to all those children who are sitting far away and are close to the heart, BapDada is giving them love and remembrance first because BapDada knows that the timings are different in all the places. 269They all have different timings, and yet they all change night into day and day into night and sit to listen to Baba.
227yeh hai bachchon aur baap ka pyaar aur beech mein baapdaada vigyaani bachchon ko bhi mubaarak dete hain ki aap bachchon ke liye yeh science ke saadhan nikaale hain।
270This is the love of the Father and the children, and BapDada also gives congratulations to the scientist children for inventing these facilities of science for you children.
228iseelie un bachchon ko bhi baapdaada mubaarak de rahe hain।
271This is why BapDada is congratulating those children too.
229aapke liye hi yeh saadhan 100 varsha ke andar-andar nikle hain।
272All these facilities of science have been invented for you children in the last 100 years.
230to kamaal hai na science vaalon ki, thanks hai na!
273It is a wonder of the scientists and thanks to them.
231achha।
274Achcha.
232chaaron or ke sarva khazaanon se sampanna aatmaon ko,sada har samay praaptiyon se bharpoor, muskaraate hue harshit rahne vaali aatmaon ko,sada baap se ki hui pratigya ko jeevan mein pratyaksha karne vaale gyaani tu aatmaayen, yogi tu aatmaayen bachchon ko, sada lakshya aur lakshan ko samaan karne vaale baap samaan aatmaon ko,sada har samay sarva khazaanon ka stock aur stop lagaane vaale teevra purushaarthi shreshtha aatmaon ko baapdaada ka yaad-pyaar,dilaaraam ka dil se yaad-pyaar aur namaste। 233eastern, taamilnaadu ke sevaadhaari aaye hain -achha jo sevaadhaari aaye hain woh haath uthaao।
275To all the children everywhere who are full of all treasures; to all the souls who constantly smile and remain happy and are overflowing with attainments at every moment; to the enlightened and yogi children who reveal in their practical life the promise they have made to the Father; to the souls who are equal to the Father and whose aim and its qualifications are equal; to the elevated souls who have a stock of all treasures at every moment and who apply a full-stop, BapDada's love and remembrance, and love and remembrance from the heart of the Comforter of Hearts (Dilaram), and namaste.
234bangaal,bihaar, nepaal,aasaam, udeesa,taamilnaadu…taamilnaadu ki (rozi behen) aa gai hai (rozi behen ki tabiyat kaaphi samay se theek nahin thi) dekho naya jeevan mil gaya hai।
276Servers from Eastern Zone and Tamil Nadu: Achcha, the sevadharis who have come, raise your hands! 277Bengal, Bihar, Nepal, Assam, Orissa, and Tamil Nadu. 278The sister of Tamil Nadu 279(Rosyben) has come.
235mubaarak ho naye jeevan ki।
280Look, you have received new life.
236ek haath ki taali bajaao।
281Congratulations for your new life.
237to sabhi ne jo bhi paandav va shaktiyaan aai hain, seva ke nimitta bani hain, unko seva ka pratyaksha phal khushi to mil hi gai hai।
282Clap with one hand. 283All the Pandavas and Shaktis who have come and who have become instruments for service, have received the visible fruit of service in the form of happiness.
238baapdaada kehte hain yeh bachchon ki hoshiyaari hai, sahaj purooshaartha mein duaayen lene ke liye punya ka khaata jama karne ka yeh chance bahut achha le lete hain aur jo jitna athak seva karte hain,us athak sevaadhaari ka mansa, vaacha,karmana teenon khaate mein jama hota hai।
284BapDada says: It is the cleverness of the children to claim blessings by making easy effort. 285You claim a very good chance to accumulate in your account of charity, and the more tirelessly one serves, the more that tireless server accumulates in his account through his thoughts, words and actions.
239isliye jama karne ki sabhi sevaadhaariyon ko mubaarak ho,mubaarak ho।
286Therefore, congratulations to all the sevadharis for your accumulation.
240achha। 241sabhi pahunch jaate hain।
287Achcha, everyone arrives here on time.
242daadi ji, daadi jaanki se 243ek tarna miss kiya।
288BapDada speaking to Dadiji and Dadi Janki: (I missed one turn.)
244seva ki to miss nahin kiya।
289You did service and so you didn't miss it.
245baapdaada aap donon ke jimmevaari ke taaj mein sada hi amoolya ratna lagaate rehte hain।
290BapDada constantly continues to adorn your crowns of responsibility with invaluable jewels.
246jitnaajitna jimmevaariyaan saakaar roop mein badhti jaati hain,utni aap double light ban part bajaati ho।
291The more the responsibilities in the corporeal form increase, the more double light you become as you play your part.
247baapdaada ko vishesh khushi hai ki shaktiyon ne vijay ka jhanda achha bulanda kiya hai।
292BapDada is especially happy that the Shaktis have hoisted the flag of victory with a great sound.
248baap to gupta rahe, lekin bachchon ne pratyaksha roop mein jhanda lahraaya hai।
293The Father remained incognito, but you children hoisted the flag in a visible way.
249(daadi jaanki kah rahi hain baba ek aash hai,shantidham jaane ke pahle sab bhaarat mein ikatthe hon) ho jaayega, woh bhi kahaan jaayenge, hona hi hai।
294(Dadi Janki told Baba that she had one desire, that everyone should get together in Bharat before going to the land of peace.) 295Where will everyone go. 296It will happen. 297It has to happen.
250achha।
298Achcha.
251da.abdul kalaam, da.pillai,da.selvaamoorti bhaarat ke saaintiston se
299BapDada meeting Dr. 300Abdull Kallam, Dr. 301Pillai and Dr.
252baapdaada aap sabka bhaagya dekh harshit ho rahe hain।
302Selvamurthi (Scientists of Bharat): BapDada is pleased to see the fortune of all of you.
253aap aatmaon dvaara bhi vishesh seva honi hai।
303Special service has to take place through you souls.
254kaun-si seva karenge?
304What service will you do?
255(30 percent log gareeb hain,usko door karne ka sankalp aa raha hai) ho jaayegi।
305(30% of the people are poor, and I have the thought to remove that poverty.) 306It will happen.
256aapka jo sankalp hai woh abhi samay aane vaala hi hai, yeh gareebi rahni hi nahin hai।
307The time is now to come for the thought that you have. 308This poverty is not going to remain.
257jaise bhaarat sabse saahookaar tha, vaise hi abhi banna hi hai।
309Just as Bharat was the wealthiest of all, it now has to become the same.
258to aapka yeh sankalp poora hona hai।
310So this thought of yours is going to be fulfilled.
259achha sankalp hai।
311It is a good thought.
260koi aatma samparka mein aaye to aap sirf messenger ban yahi message do ki silence aur science donon ka balance kaise rahe, yeh paramatma ki blessing dila denge।
312All of you simply become messengers and give this message: Any soul who comes into connection with you, then the balance of both silence and science, will itself give blessings from God.
261abhi yahi message dena hai।
313Now, you just have to give this message.
262baapdaada ko khushi hai, to aap chaahte ho ki bachchon mein unnati ho, bachche yogya banen, uska plan bhi yahaan bana rahe hain।
314BapDada is happy that your desire is for the children to progress, that the children become worthy, and plans are being made for that here.
263education department mein dheere-dheere aage badh rahe hain to aap bhi sahayogi ban jaayenge aur yeh sab bachche sahayogi rahenge to ek din aayega jo aap kahenge vaah bhaarat vaah!
315The Education Department here is gradually moving forward and you will also be co-operative in that. 316All these children will be co-operative in that and the day will come when you will say, "Wah, Bharat, wah!"
264bhaarat ki aadhyaatmik knowledge sabhi ko sukh-shanti ka vardaan degi।
317The spiritual knowledge of Bharat will give everyone the blessing of happiness and peace.
265(science aur silence ka balance bhaarat ko svaarnim banaayega) follow brahma baba।
318(The balance of science and silence will make Bharat beautiful.) 319Follow Brahma Baba.
266aapmen ek visheshta hai,us visheshta ko kaam mein le sakte ho, aapki visheshta natural yeh hai ki jo kaam karte ho, woh poora karte ho,adhoora nahin chhodte।
320You have one speciality and you can continue to use that speciality. 321Your natural speciality is that you definitely complete whatever task you start. 322You don't leave it incomplete.
267iseelie is visheshta se aapka sankalp poora ho jaayega।
323Therefore, with this speciality, your thought will definitely be fulfilled.
268yeh donon saathi bhi bahut achhe hain।
324Both these companions are also very good.
269trimoorti ho gaye na!
325You are a trimurti now.
270to jahaan trimoorti hai vahaan shiv baba hai hi hai।
326Where there is a trimurti, Shiv Baba is also there. 327(They are also kumars.)
271(yeh bhi kumaar hain) brahmachaari bhi hai, brahmaachaari bhi hai।
328You are brahmcharis (celibate from birth) and also Brahma-acharis (those who follow the footsteps of Father Brahma).
272(bhraata selvaamoorti ji se) achha hai, yeh health ka kar rahe hain।
329(Addressing Dr. 330Selvamurthi): It is good. 331This one is doing something for health.
273health mein bhi dekho sabhi ka duhkh door hota hai na!
332In the field of health, everyone's sorrow is being removed.
274to sabka duhkh door karna,yeh bhi kitna achha kaarya hai।
333To remove everyone's sorrow is also such a good task.
275iseelie health vaalon ko next god kaha jaata hai।
334This is why those who are in the health field are said to be next to God.
276isliye achha hai।
335This is why it is good.
277health ke saath, gyaan ki wealth bhi mil jaayegi aatmaon ko।
336Together with health, souls will also receive the wealth of knowledge.
278achhi - nimitta aatmaayen ho।
337You are good instrument souls. 338(Dr.
279(da. pillai ko padam shri ka title mila hai aur da. abdul kalaam ji ko bhaarat ratna ka mila hai)
339Pillai has received the title of Padam Shri and Dr. 340Abdull Kallam has received the Bharat Ratna award - the highest award in India).
280baap to padma, padma,padmaapti ka title dete hain।
341BapDada gives you the title of being multi-multi-multi-million times shri.
281inko bhaarat ratna ka title mila hai isliye bhaarat se pyaar hai।
342You (Dr. 343Abdull) have received the Bharat Ratna award, therefore you have love for Bharat.
282achha - abhi mike banenge।
344Achcha, will you now become mikes?
283roohaani mike bankar seva karenge।
345You will become spiritual mikes and do service.
284aasha behen se -achha chal raha hai na।
346Speaking to Ashaben: Everything is going well, is it not?
285sabhi ki duaayen hain।
347You have everyone's blessings.
286duaayen aisi cheez hain jo har kaarya sahaj kar deti hain।
348Blessings are such that it makes every task happen easily.
287achha hai।
349It is good.
288rozi behen se - kitna achha part aapka drama mein hai।
350Speaking to Rosyben: You have such a good part in the drama.
289yeh bhi hisaab poora hua।
351This account too has now ended.
290jo hisaab raha hua tha, woh poora kiya।
352You have now settled the accounts that remained.
291khushi-khushi se poora kiya।
353You settled them with happiness.
292yeh hisaab to hota hi hai seva ke liye।
354These accounts are for service.
293jo sevaadhaari hain na woh kahaan 65 bhi jaayenge seva ke bina to rah nahin sakte aur woh seva ka phal duaayen milti hain।
355Those who are servers cannot remain without doing service wherever they go, and they receive blessings as the fruit of service.
294achha hai।
356It is good.
295(saath mein da. bhi aaye hain) bahut achha kiya।
357(A doctor has also come with Rosyben:) You did very well.
296brahman aatmaon ki seva karne se duaayen hain।
358You receive blessings by serving Brahmin souls.
297khushi-khushi se seva ki, isliye seva ka jama ho gaya।
359You served with happiness and this is why it has accumulated in the account of service.
298madraas ki teachers se -yeh seva sambhaal rahi hain।
360Speaking to the teachers of Madras: They are all looking after the service there.
299achha hai,seva ka chance milna yeh bhi bhaagya ki nishaani hai to sab bhaagyavaan ho।
361It is good. 362To receive a chance to serve is also a sign of fortune and so all of you are fortunate.
300videsh ki badi bahnon se - baapdaada ko vishesh khushi hoti hai ki har ek apna-apna achha part baja rahe hain।
363Speaking to the senior sisters from abroad (RCO's): BapDada is especially happy that each one of you is playing your part very well. 364It is like this, is it not?
301har ek apna-apna part bajaate svayan ko bhi aage badha rahe hain aur seva ko bhi aage badha rahe hain।
365Each one of you whilst playing your part is making yourself move forward and also making service move ahead. 366You became instruments according to the drama.
302draamaanusaar nimitta bane। 303abhi aage bhi plan banaayenge na!
367You will also make plans for the future, of what you are going to do, will you not?
304kya karna hai।
368You will do something new, will you not?
305koi naveenta karenge na!
369Achcha, BapDada is pleased.
306achha baapdaada khush hai|
370* * * * * O M S H A N T I * * * * *