Avyakt murli for Thursday 28 March 2002
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 128-03-2002 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 28-03-2002 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2is varsha ko nirmaan, nirmal varsha aur vyartha se mukta hone ka mukti varsha manaao
1Celebrate this year as the year to become humble, pure and clean and the year of freedom from waste, the year of freedom.
3aaj baapdaada apne chaaron or ke bachchon ke mastak mein chamakti hui teen lakeeren dekh rahe hain।
2Today, BapDada is seeing three sparkling lines on the forehead of his children in all four directions.
4ek lakeer hai prabhu paalna ki,doosri lakeer hai shreshtha padhaai ki aur teesri lakeer hai shreshtha mat ki।
3One line is of God’s sustenance, the second line is of the elevated study and the third line is of elevated directions.
5teenon hi lakeer chamak rahi hain।
4All three lines are sparkling.
6yeh teenon lakeer sarva ke bhaagya ki lakeere hain।
5These three lines are the lines of everyone’s fortune.
7aap sabhi bhi apni teenon lakeeren dekh rahe ho na!
6All of you are also seeing all your three lines, are you not?
8prabhu paalna ka bhaagya sivaae aap brahman aatmaon ke aur kisi ko bhi praapta nahin hota hai।
7The fortune of God’s sustenance is not received by anyone other than you Brahmin souls.
9parmaatma paalna jis paalna se kitne shreshtha poojyaneey ban jaate ho।
8This is the Godly sustenance through which you become such elevated worshipworthy ones.
10kabhi svapna mein bhi aisa socha tha ki mujh aatma ko parmaatma padhaai ka adhikaar praapta hona hai।
9Did you ever think, even in your dreams, that I, the soul, would have a right to such a Godly study?
11lekin abhi saakaar mein anubhav kar rahe ho।
10However, you are now experiencing this in the corporeal form.
12svayan satguru amritvele se raat tak har karma ki shreshtha mat de karma bandhan ke parivartan mein,karma sambandh mein aane ki shreemat dene ke nimitta banaayenge - yeh bhi svapna mein nahin tha।
11The Satguru Himself will give you elevated directions for every action, from amrit vela until night time and make you an instrument to transform the bondages of karma into relationships of karma. 12You never even dreamt of this.
13lekin abhi anubhav se kehte ho hamaara har karma shreemat par chal raha hai।
13However, you now say with experience that our every action is on the basis of shrimat.
14aisa anubhav hai?
14Do you experience this?
15aisa shreshtha bhaagya har bachchon ka baapdaada bhi dekh-dekh harshit hote hain।
15BapDada too is pleased seeing such elevated fortune of every child.
16vaah mere shreshtha bhaagyavaan vaah!
16Wah My elevated fortunate ones, Wah!
17bachche kehte vaah baba vaah! 18aur baap kehte vaah bachche vaah!
17Children say, “Wah, Baba wah!” and Baba says, “Wah children, wah!”
19aaj amritvele se bachchon ke do sankalpon se yaad baapdaada ke paas pahunchi।
18Today, from amrit vela, the children’s remembrance with two thoughts reached BapDada.
20ek to kai bachchon ko apna account dene ki yaad thi।
19Firstly, many children had remembered to give their accounts.
21doosri - baap ke sang ke rang ki holi yaad thi। 22to sabhi holi manaane aaye ho na!
20Secondly, there was the remembrance of Holi, to be coloured with the company of the Father.
23braahmanon ki bhaasha mein manaana arthaat banna।
21All of you have come to celebrate Holi, have you not?
24holi manaate hain arthaat holi bante hain।
22In Brahmin language, to celebrate means to become.
25baapdaada dekh rahe the brahman bachchon ka holiest banna kitna sarva se nyaara aur pyaara hai।
23You celebrate Holi, which means you become holy. 24BapDada was seeing that for the Brahmin children to become the holiest, is so unique and lovely.
26vaise dvaapar ke aadi ki mahaan aatmaayen aur samay prati samay aaye hue dharma pitaayen bhi pavitra, holi bane hain।
25Actually, the great souls that came at the beginning of the copper age and the fathers of religion that came from time to time also became pure and holy.
27lekin aapki pavitrata sabse shreshtha bhi hai, nyaari bhi hai।
26However, your purity is the most elevated and unique.
28koi bhi saare kalpa mein chaahe mahaatma hai, chaahe dharma aatma hai,dharma pita hai lekin aap ki aatma bhi pavitra, shareer bhi pavitra, prakriti bhi satopradhaan pavitra, aisa holiest koi na bana hai, na ban sakta hai।
27No one in the whole cycle, whether a great soul or religious soul or the father of religion… but you souls are pure, the body is pure, the elements are satopradhan and pure. 28Nor has anyone else become the holiest in this way nor can they become this.
29apna bhavishya swaroop saamne laao।
29Bring your future form in front of you. 30Did you bring it?
30sabke saamne apna bhavishya roop aaya? 31ya pata hi nahin hai ki banoonga ya nahin banoonga!
31Did the future form come in front of everyone or don't you know whether I will become this or not?
32kya banoonga!
32What will I become?
33kuchh bhi banenge lekin honge to pavitra na!
33Whatever you may become, you will be pure, will you not?
34shareer bhi pavitra, aatma bhi pavitra aur prakriti bhi pavitra paavan,sukhdaai… nishchay ki kalam se apna bhavishya chitra saamne la sakte hain।
34The body will be pure, the soul will be pure and the elements will be pure and give happiness. 35You can bring your future image in front of you through the pen of your faith.
35nishchay hai na!
36You do have faith, do you not?
36teachers ko nishchay hai?
37Do the teachers have faith?
37achha ek second mein apna bhavishya chitra saamne la sakte ho?
38Achcha. 39Are you able to bring your future image in front of you in a second?
38chalo krishna nahin banenge,lekin saathi to banenge na!
40OK, you may not become Krishna, but you will become his companions, will you not?
39kitna pyaara lagta hai। 40aaaartista banna aata hai ya nahin aata hai?
41It is so lovely! 42Do you know how to become artists, or not? 43Just see it in front of you, that’s all!
41bas saamne dekho। 42abhi saadhaaran hoon, kal (drama ka kal,yeh kal nahin jo kal aayega) to kal yeh pavitra shareerdhaari banna hi hai।
44Now I am ordinary, tomorrow, (tomorrow of the drama), not tomorrow that is going to come tomorrow, but tomorrow you are definitely going to become those with a pure body.
43paandav kya samajhte ho?
45What do the Pandavas think?
44pakka hai na, shakya to nahin hai - pata nahin banenge ya nahin banenge?
46It is certain, is it not? 47You don’t have doubts, do you? 48I don’t know whether I will become this or not?
45shakya hai?
49Do you have doubt?
46nahin hai na!
50You don’t, do you?
47pakka hai।
51You are sure.
48jab raajayogi hain to raajya adhikaari banna hi hai।
52Since you are Raja Yogis, you are to become those who have a right to the kingdom.
49baapdaada kai baar yaad dilaate hain ki baap aapke liye saugaat laaye hain to saugaat kya laaye hain?
53Many times BapDada reminds you that the Father has brought a gift for you. 54Therefore, which gift has He brought?
50sunahri duniya, satopradhaan duniya ki saugaat laaye hain।
55The golden world. 56He has brought the gift of the satopradhan world.
51to nishchay hai, nishchay ki nishaani hai roohaani nasha।
57You have faith. 58The sign of faith is spiritual intoxication.
52jitna apne raajya ke sameep aa rahe ho, ghar ke bhi sameep aa rahe ho aur apne raajya ke bhi sameep aa rahe ho,to baar-baar apne sweet hom aur apne sweet raajya ki smriti spashta aani hi chaahiye।
59The closer you come to your kingdom, and the closer you come to the home, the closer you come to your kingdom then again and again there should be the clear awareness of the remembrance of the sweet home and the sweet kingdom. 60This is the sign of coming close.
53yeh sameep aane ki nishaani hai। 54apna ghar, apna raajya aisa hi spashta smriti mein aaye, teesre netra dvaara spashta dikhaai de। 55anubhav ho aaj yeh, kal yeh।
61Your home and your kingdom would be so clear in your memory that it is clearly visible to you through the third eye. 62There should be the experience that today you are here and that tomorrow you will be there.
56kitne baar part poora kar apne ghar aur apne raajya mein gaye ho,yaad aata hai na!
63Do you remember how you have completed your part very many times and have returned to your home and your kingdom.
57aur ab phir se jaana hai।
64You remember do you not? 65Now you have to go again.
58double foreigners spashta yaad aata hai ki kheenchana padta hai, pata nahin kya banega, kaisa hoga!
66Do the double foreigners remember clearly or do you have to pull it? 67I don't know what it will be or how it will be.
59kheenchana padta hai ya spashta hai?
68Do you have to pull it or is it clear?
60yaad hai?
69Do you remember?
61spashta hai?
70Is it clear?
62peechhe vaalon ko yaad hai?
71Do those at the back remember?
63gallery mein baithne vaalon ko yaad hai?
72Do those who are sitting in the gallery remember?
64(aaj ki sabha 16-17 hazaar ki hai) baapdaada dekh rahe hain,baahar bhi baithe hain aur vishwa ke kone-kone mein bhi baithe hain।
73BapDada is seeing that there are some sitting outside as well and in different corners of the world. 74Did you celebrate Holi?
65to holi mana li na?
75You celebrated Holi, did you not?
66ho hi holi, to holi kya manaayenge!
76You are already holy, so what Holi will you celebrate?
67yeh to sangamayug ke suhej hain।
77These are the special celebrations of the confluence age.
68to baapdaada aaj sabka account dekhenge na!
78What other Holi would you celebrate? 79Today, BapDada will see everybody’s account.
69bhoola nahin hai।
80Baba hasn’t forgotten.
70sabne apna account rakha,jinhonne accurate apna account rakha hai, niyam pramaan, kaam chalaau nahin, yathaartha roop se jaisa bhi hai lekin account apna poora rakha hai, sachcha-sachcha account, chalaau nahin, woh bada haath uthaao।
81You have all kept your accounts. 82Those of you who have kept your accurate account according to the discipline, not just in name only, but accurately, no matter what it’s like, but have kept a full account, an honest account, not just for the sake of it, raise your hands!
71jinhonne rakha hai, likha hai nahin, rakha hai। 72thodon ne rakha hai।
83Raise your hands high, those who have kept their account, not just written it but kept it.
73achha peechhe vaale jinhonne rakha hai, khade ho jaao।
84A few have kept it. 85Achcha. 86Those at the back who have kept it stand up!
74achha।
87Achcha.
75double foreigners jinhonne rakha hai woh utho।
88Double foreigners who have kept it can stand up.
76achha mubaarak ho।
89Achcha. 90Congratulations!
77achha - jinhonne nahin rakha hai unhon se haath nahin uthvaate hain।
91You may sit down. 92Achcha. 93Those who haven’t kept it will not be asked to raise their hand.
78uthaana achha nahin lagega na।
94You won’t feel good to raise your hands.
79lekin jinhonne sachcha-sachcha account rakha hai, baapdaada ke paas to spashta ho hi jaata hai।
95But for those who have kept an account, it is clear in front of BapDada anyway.
80kaiyon ne thoda hisaab se nahin,jaise average nikaala jaata hai na, aise bhi rakha hai।
96Some have kept their account, not with a calculation, but as an average.
81accurate bahut thodon ne likha hai ya rakha hai।
97Very few have kept or written an accurate account.
82phir bhi baap ke direction ko maana isliye baapdaada ne do prakaar ki extra marks unhon ki badhaai, kyonki shreemat par chalna yeh bhi ek subject hai।
98You still accepted Baba’s direction. 99This is why BapDada has given extra marks in two ways, because to follow shrimat is also a subject.
83to shreemat par chalne ki subject mein paas hue isliye first number vaalon ko baapdaada ne apne taraph se 25 marks badhaai,jo pahla number hain aur jo doosra number hain usko 15 marks badhaai।
100You passed in the subject of following shrimat. 101Those who are in the first number have received 25 extra marks from BapDada, and 15 extra marks for those who are in the second number.
84yeh extra lift baapdaada ne apne taraph se di।
102BapDada has given this extra lift, from His side.
85to final paper mein aapki yeh marks jo hain woh jama hongi।
103In the final paper these marks of yours will be accumulated.
86paas with honour hone mein madad milegi।
104You will receive help in passing with honours.
87lekin jinhonne nahin rakha hai,koi bhi kaaran hai, hai to albelaapan aur to kuchh nahin hai lekin phir bhi koi bhi kaaran se agar nahin rakha hai to baapdaada kehte hain ki phir bhi ek maas apna account abhi se rakho aur agar abhi bhi ek maas accurate, number one vaala account rakhenge, to baapdaada uski marks kat nahin karenge,jo shreemat pramaan nahin kar sake hain।
105However, those who haven’t kept it, for whatever reason, the reason is carelessness, nothing else. 106Nevertheless, if you haven’t kept your account for whatever reason, then BapDada says, if you keep an accurate account for one month even now, then BapDada will not apply shrimat so then your marks will not be cut. 107Do you understand?
88samjha। 89kat nahin karenge lekin karna zaroori hai।
108Marks will not be cut, but it is definitely necessary to do it.
90shreemat na maanne se marks to kat hoti hain na!
109If you don’t follow shrimat, marks are cut are they not?
91ant mein jab aap apna potaamel drama anusaar dil hai ke T.vi. mein dekhenge aur T.vi. nahin,apne hi dil ki T.vi. mein baapdaada dikhaayenge,to usmein is shreemat ki marks kat nahin karenge।
110At the end, according to the drama, when you see your account on the TV of your heart, not in any other TV, BapDada will show you on the TV of your heart at that time, the marks will not be cut if you follow this shrimat.
92phir bhi baapdaada ka pyaar hai।
111Nevertheless BapDada has love!
93samajhte hain ki bahut janma ke albelepan ke sanskaar pakke hain na,to ho jaata hai।
112He understands that the sanskars of carelessness of many births are very firm, and so it does happen.
94lekin abhi albele nahin banna, nahin to phir peechhe bataayenge kya hoga, abhi nahin bataate hain kyonki baapdaada ne sabhi ki vartamaan samay ki result dekhi।
113However, don’t be careless now. 114Otherwise, you will be told afterwards what will happen. 115Not now, because BapDada saw everyone’s result of the present time.
95chaahe double foreigners,chaahe bhaaratvaasi, sabhi bachchon ki result mein dekha ki vartamaan samay albelepan ke bahut naye-naye prakaar bachchon mein hain।
116Whether it is the double foreigners, whether it’s Bharatwasis, it was seen that all the children at the present time are careless in many new varieties of ways.
96anek prakaar ka albelaapan hai।
117There are many varieties of carelessness.
97man hi man mein soch lete hain,sab chalta hai…।
118In your mind you think, “anything goes!”.
98aajkal ka sab baaton mein yeh vishesh slogan hai - sab chalta hai - yeh albelaapan hai।
119This seems to be the special slogan these days in all aspects, “anything goes!” 120This is carelessness.
99saath mein thoda-thoda bhinna-bhinna prakaar ka purooshaartha va sva-parivartan mein albelepan ke saath kuchh percent mein aalasya bhi hai।
121Together with this there is also a little carelessness in varieties of effort or selftransformation there is some percentage of laziness.
100ho jaayega, kar hi lenge… baapdaada ne naye-naye prakaar ki albelepan ki baaten dekhi hain।
122“It will happen, we will do it”. 123BapDada saw carelessness in new varieties.
101isliye apna sachcha,sachchi dil se albele roop se nahin, account zaroor rakho।
124This is why, keep your account honest with a true heart, not with carelessness.
102aaj is season ka last tarna hai na!
125Today it is the last turn of this season.
103to baapdaada result suna rahe hain।
126Therefore, BapDada is telling you the result.
104sunaaye na!
127Should He continue?
105ki nahin sirf pyaar karen?
128Or, should Baba just give love?
106yeh bhi pyaar hai।
129This is also an aspect of love.
107har ek se baapdaada ka itna pyaar hai ki sabhi bachche brahma baap ke saath-saath apne ghar mein chalen। 108peechhe-peechhe nahin aaven, saathi banke chalen।
130BapDada has so much love for the children that He feels all the children should return to their home with Brahma Baba, that they shouldn’t come behind him but should return with him as His companions.
109to samaan to banna pade na!
131So you will have to become equal, will you not?
110bina samaanta ke saathi banke nahin chal sakenge aur phir apne raajya ka pahla janma, pahla janma to pahla hi hoga na!
132You cannot return with him as His companions without becoming equal. 133Then in your first birth in your first kingdom; and the first birth is first, is it not!
111agar doosre-teesre janma mein aa bhi gaye, achha raaja bhi ban gaye, lekin kahenge to doosra-teesra na!
134You might come in the second or third birth, you might become a king, but it would still be called second or third, would it not?
112saath chalen aur brahma baap ke saath pahle janma ke adhikaari banen - yeh hai number one paas with honour vaale।
135To go with him and claim the right to the first birth with Brahma Baba means to become number one, to pass with honours.
113to paas-with-honour banna hai ya paas marks vaale bhi theek hain?
136So, do you want to pass with honours. 137Or is it OK to get pass marks?
114kabhi bhi yeh nahin sochna ki jo ham kar rahe hain,jo ho raha hai woh baapdaada nahin dekhte hain।
138Never think that BapDada is not seeing what you’re doing or what is happening!
115ismen kabhi albele nahin hona।
139Never be careless in this aspect.
116agar koi bhi bachcha apne dil ka chart poochhe to baapdaada bata sakte hain lekin abhi bataana nahin hai।
140If any of you children were to ask BapDada the chart of your heart, He could tell you. 141However, He doesn't want to tell you now.
117baapdaada har ek mahaarthi, ghodesvaar… sabka chart dekh rahe hain।
142BapDada sees the chart of every maharathi, horse rider...
118kai baar to baapdaada ko bahut taras aata hai, hain kaun aur karte kya hain?
143Many times BapDada feels great compassion thinking: Who are they and what are they doing?
119lekin jaise brahma baap kehte the na - yaad hai kya kehte the? 120gud jaane gud ki gothri jaane।
144However, Brahma Baba used to say Do you remember what he used to say?
121shiv baba jaane aur brahma baba jaane kyonki baapdaada ko taras bahut padta hai lekin aise bachche baapdaada ke raham ke sankalp ko touch nahin kar sakte, catch nahin kar sakte।
145Only the bag that contains the molasses, knows how sweet the molasses is. 146Shiv Baba knows and Brahma Baba knows. 147BapDada feels great mercy. 148However, such children are not able to touch BapDada's thoughts of mercy.
122iseelie baapdaada ne kaha - bhinna-bhinna prakaar ka royal albelaapan baap dekhte rehte hain।
149They are not able to catch them. 150This is why BapDada has said: Baba continues to see the various royal forms of carelessness.
123aaj baapdaada kah hi dete hain ki taras bahut padta hai।
151Don’t think but today BapDada is going to tell you that He feels a great deal of mercy.
124kai bachche aise samajhte hain ki satayug mein to pata hi nahin padega kaun kya tha,abhi to mauj mana lo। 125abhi jo kuchh karna hai kar lo। 126koi rokne vaala nahin, koi dekhne vaala nahin।
152Many children say: In the golden age, we won’t know who was what; let’s enjoy ourselves now, let’s do whatever we want to do now; nobody’s going to stop us, nobody’s going to see it.
127lekin yeh galat hai।
153However, this is a mistake.
128sirf baapdaada naam nahin sunaate, naam sunaayen to kal theek ho jaaen।
154BapDada is simply not giving names; if He tells the names then you would be all right tomorrow.
129aaj dhuriya mana rahe hain na।
155Today you are celebrating dhurya, are you not?
130dhuriye mein ek-do ko jo bhi hota hai spashta de dete hain।
156At the time of dhurya, they tell each other whatever is happening very clearly.
131to samjha kya karna hai, paandav samjha ki nahin samjha!
157Do you understand what you have to do? 158Pandavas did you understand or not?
132chal jaayega?
159It will do. 160Will it do!
133chalega nahin kyonki baapdaada ke paas har ek ki har din ki report aati hai। 134baap-daada aapas mein bhi roohroohaan karte hain।
161However, it will not do, because BapDada receives everyone’s report for each day and BapDada have a conversation with each other.
135to baapdaada sabhi bachchon ko phir se ishaara de rahe hain ki samay sab prakaar se ati mein ja raha hai।
162BapDada is giving a signal once again to all the children that time is moving into it's extreme in all ways.
136maaya bhi apna ati ka part baja rahi hai, prakriti bhi apna ati ka part baja rahi hai।
163Maya is playing her part of extreme, the elements are also playing their part of extreme.
137aise samay par brahman bachchon ka apne taraph attention bhi ati arthaat man-vachan-karma mein ati mein chaahiye।
164At such a time Brahmin children must pay attention to themselves in an extreme way. 165That is, attention to mind, words and deeds is needed in extreme.
138saadhaaran purooshaartha nahin।
166Not ordinary effort!
139baapdaada ne ishaara diya bhi hai ki 66 varsha mein abhi tak 6 laakh taiyaar kiye hain।
167BapDada has given a signal that in sixtysix years, only six hundred thousand have been prepared.
140abhi 9 laakh bhi nahin hue hain।
168Not even nine hundred thousand has been reached yet!
141to vishwa kalyaani aatmaayen vishwa ki sarva aatmaon ka kalyaan kab karenge?
169Therefore, world benefactor souls, when will you bring benefit to the souls of the world?
142aur 66 varsha chaahiye kya?
170Do you need another sixtysix years?
14366 varsha aur nahin chaahiye?
171You don’t want another sixtysix years, do you?
144double foreigners ko chaahiye?
172Do the double foreigners want this?
145nahin chaahiye?
173Do you not want it?
146to kya karenge?
174Then, what will you do?
147chalo aadha,33 varsha chaahiye?
175OK half! 176Do you want thirtythree years?
148nahin chaahiye।
177You don’t want it!
14933 varsha bhi nahin chaahiye to kya karenge?
178Do you not even want thirtythree years? 179Then what will you do?
150vaise baapdaada ne dekha hai ki seva se lagan achhi hai।
180You do have love for service. 181BapDada has seen that you have good love for service.
151seva ke liye ever ready hain,chance mile to pyaar se seva ke liye ever ready hain।
182You are everready for service. 183You are everready for service with love when you get a chance.
152lekin abhi seva mein addition karo - vaani ke saath-saath mansa, apni aatma ko vishesh koi-na-koi praapti ke swaroop mein sthit kar vaani se seva karo।
184However, let there be addition in service. 185Together with words there should be the service through the mind. 186Stabilise the soul in the form of one special attainment or another and then do service with words.
153maano bhaashan kar rahe ho to vaani se to bhaashan achha karte hi ho lekin us samay apne aatmik sthiti mein vishesh chaahe shakti ki,chaahe shanti ki, chaahe parmaatma-pyaar ki, koi na koi vishesh anubhooti ki sthiti mein sthit kar mansa dvaara aatmik-sthiti ka prabhaav vaayumandal mein phailaao aur vaani se saath-saath sandesh do।
187For instance, you are giving a lecture. 188You give good lectures in words, however, at that time, in the stage of soul consciousness, stabilise yourself in the form of power, or in the form of peace, or in the form of God’s love. 189Stabilise yourself in one special experience or another and let there be an impact on the atmosphere and then give the message in words.
154vaani dvaara sandesh do, mansa aatmik sthiti dvaara anubhooti karaao।
190Give the message through words and through the mind, with the stage of soul consciousness, give an experience.
155bhaashan ke samay aapke bol aapke mastak se,naynon se,soorat se us anubhooti ki seerat dikhaai de ki aaj bhaashan to suna lekin parmaatma pyaar ki bahut achhi anubhooti ho rahi thi।
191At the time of giving a lecture, from your words, through your forehead, through your eyes, through your face, there should be the visible characteristics of the experience that today we heard a lecture, but we had a good experience of God’s love.
156jaise bhaashan ki result mein kehte hain bahut achha bola, bahut achha, bahut achhi baaten sunaai, aise hi aapke aatma-swaroop ki anubhooti ka bhi varnan karen।
192They say as a result of the lecture that you spoke very well, that it was very good, that you said many good things. 193In the same way, they should speak about the experience of the form of the soul.
157manushya aatmaon ko vibration pahunche, vaayumandal bane।
194The vibrations should reach human souls. 195That atmosphere should be created.
158jab science ke saadhan thanda vaataavran kar sakte hain, sabko mahsoos hota hai bahut thandaai achhi aa rahi hai।
196The facilities of science can create an atmosphere of coolness. 197Everyone has a feeling that there was a good feeling of coolness.
159garam vaayumandal anubhav kara sakte hain।
198It can also give the experience of warmth.
160science sardi mein garmi ka anubhav kara sakti hai, garmi mein sardi ka anubhav kara sakti, to aapki science kya prem swaroop, sukh swaroop, shant swaroop vaayumandal anubhav nahin kara sakti!
199In the cold it can give the experience of warmth, in the heat it can give the experience of coolness. 200Can your silence not give an atmosphere of the form of love, a form of happiness and a form of peace.
161yeh reesarcha karo।
201Research this!
162sirf achha-achha kiya lekin achhe ban jaayen, tab samaapti ke samay ko samaapta kar apna raajya laayenge।
202They shouldn’t just say, “It was good, it was good”, but they should become good. 203Then you will bring the completion of time and bring about your kingdom.
163kyon, aapko apna raajya yaad nahin aata?
204Do you not remember your kingdom? 205The confluence age is elevated.
164sangamayug shreshtha hai woh theek hai, heere tulya hai।
206That is fine! 207It is as valuable as a diamond.
165lekin he merciful, vishwa kalyaani bachche, apne duhkhi ashaanta bhaai bahnon par raham nahin aata?
208However, Oh children with a merciful heart, who are world benefactors, do you not feel mercy for your sorrowful, peaceless brothers and sisters?
166umang nahin aata, duhkhamay sansaar ko sukhmay bana den,yeh umang nahin aata?
209Do you not have the enthusiasm to transform the world of sorrow and make it happy?
167duhkh dekhne chaahte,doosron ka duhkh dekhkar bhi raham nahin aata?
210Do you not have this enthusiasm? 211Do you wish to see sorrow?
168aapke bhaai hain, aapki bahinen hain to duhkh dekhna achha lagta hai?
212You see the sorrow of others. 213Do you like to see your brothers and sisters in a state of sorrow?
169apna dayaalu,kripaalu swaroop emerge karo।
214Make your compassionate and merciful form emerge.
170sirf seva mein nahin lag jaao, yeh programme kiya, yeh programme kiya… chalo varsha poora hua।
215Don’t just become engaged in service. 216“We’ve done this programme, we’ve done that programme.” 217The year is over.
171abhi merciful bano।
218Now become merciful!
172chaahe drishti se, chaahe anubhooti se,chaahe aatmik sthiti ke prabhaav se, merciful bano।
219Become merciful through your drishti, or by giving experience, or by giving the impact of a stage of the soul.
173merciful bano।
220Become merciful.
17466 varsha samaapta ho chuke hain।
221Have a merciful heart. 222Sixtysix years are now over.
175kam nahin hain 66 varsha।
223Sixtysix years is not a short time!
176brahma baap ko avyakt hote bhi 33 varsha ho gaye hain।
224Even since Brahma Baba became avyakt it has been thirtythree years.
177brahma baap kab-kab kehte bhi hain, kab bachche aayenge,darvaaja kholne ke liye।
225Brahma Baba sometimes says: When will the children come to open the doors.
178to ghar ka darvaaja saath mein kholenge ya peechhe-peechhe aayenge? 179intajaar kar raha hai।
226So, will you open the doors to the home together, or will you come afterwards?
180to seva mein addition karo।
227He is waiting in anticipation.
181isse baapdaada guarantee de rahe hain ki thode samay mein agar is vidhi se seva ki to aapke paas quality ki varsha ho jaayegi।
228Let there be this addition in service. 229BapDada guarantees that through this, if you do service in this way, you will have a shower of quality.
182vaaris quality ki baarish padegi।
230There will be the shower of heir quality souls.
183itni mehnat karne ki zaroorat hi nahin padegi।
231There’ll be no need to make so much effort.
184kehna hi nahin padega - abhi yeh kaarya hona hai, ismen sahayogi bano,nahin।
232You won’t even have to say: This task has to happen, give us cooperation! 233No!
185sahayog ki svayan offer karne vaale honge।
234They will be the ones themselves to offer co operation.
186lekin saadhaaran purooshaartha,saadhaaran vidhi ki seva ko parivartan karo।
235However, transform ordinary efforts and ordinary methods of service.
187chhim-chhim honi chaahiye।
236There has to be a sparkle and uniqueness.
188honi to hai hi।
237It has to happen.
189sirf anubhooti karaane ki vidhi socho, sirf bhaashan aur course karaane ki nahin,woh bahut kara liye।
238Simply think of a way to give an experience, not just to give a lecture or to give a course. 239You have done a lot of that.
190vargaakran ke programme bhi bahut kar liye।
240You have also had many programmes for different professions.
191jo aaye us par chhaap lage, 9 laakh ki chhaap lag jaae।
241Whoever comes should be stamped with being one of nine hundred thousand.
192samjha।
242Do you understand?
193kya karna hai?
243What do you have to do?
194kehte the service ka plan sunaana,kaha tha na?
244You have asked to be given plans for service. 245You said this, did you not?
195abhi koi chhim-chhim karke dikhaao।
246Now show some sparkle and uniqueness.
196abhi dheemi chaal hai।
247Not this! 248This is slow speed.
197jaise lakshmi ke liye kehte hain na, donon haathon se sampatti ki chhim-chhim ho rahi hai, to aap abhi shreshtha brahman ban anubhootiyon ki chhim-chhim karo।
249You say of Lakhsmi that there is a sparkle of wealth from both her hands. 250All of you must now become elevated Brahmins and sparkle experiences.
198lekin anubhooti woh kara sakenge jo aur vyartha chintan, vyartha darshan aur vyartha samay ganvaane vaale nahin honge।
251However, only those who don’t have waste thoughts, waste vision or waste time, are the ones who will give an experience.
199aajkal thoda-thoda, baapdaada ne thoda dekha hai।
252Nowadays, BapDada sees a small thing.
200woh bhi sunaayen kya?
253Should Baba tell you this too?
201achha aaj sab suna dete hain।
254Achcha. 255Today, you are being told everything.
202holi hai na!
256It’s Holi, is it not?
203to holi mein bura nahin maante hain। 204achha।
257They don’t consider it to be a bad thing at the time of Holi.
205baapdaada ne ek baat aur bhi dekhi hai,sunaana achha nahin lagta।
258Yes, teachers, it is Holi, isn’t it? 259Achcha. 260BapDada saw one more thing.
206kabheekbhi koi-koi bachche,achhe-achhe bhi doosron ki baaton mein bahut padte hain।
261Baba doesn’t like speaking of this. 262Sometimes, some good children interfere a lot in other people’s things.
207doosron ki baaten dekhna, doosron ki baaten varnan karna… aur dekhte bhi vyartha baaten hain।
263Looking at the things of others, speaking about the things of others… and when they do look they see the waste.
208visheshta ek do ki varnan karna,woh kam hai।
264There is less speaking of the specialities of one another.
209har ek ki visheshta dekhna, visheshta varnan karna,unki visheshta dvaara unko umang utsaah dilaana, yeh kam hai।
265There is less seeing of one another’s specialities, speaking of specialities, and bringing about zeal and enthusiasm on the basis of their specialities.
210lekin vyartha baaten jin baaton ko,baapdaada kehte hain chhod do, apni to chhodne ki koshish karte,lekin doosre ki dekhne ki bhi aadat hai।
266However you try to leave your own wasteful things, that BapDada says should be left, but there is the habit of seeing the waste of others.
211usmein time bahut jaata hai।
267This takes a lot of time.
212baapdaada ek vishesh shreemat de rahe hain - hai common baat lekin time bahut vesta jaata hai।
268BapDada is giving one special shrimat. 269In fact it’s a common thing but it wastes a lot of time.
213bol mein nirmaan bano।
270Be humble in your words.
214bol mein nirmaanta kam nahin honi chaahiye।
271Humility in your words should not decrease.
215bhale saadhaaran shabd bolte hain, samajhte hain,ismen to bolna hi padega na!
272You might speak ordinary words thinking that that has to be said.
216lekin nirmaanta ke bajaae agar koi authority se,nirmaan bol nahin bolte to thoda kaarya ka,seat ka,5 percent abhimaan dikhaai deta hai।
273However, if it is without humility, if someone speaks with authority, if someone speaks on the basis of the task or according to his or her seat (position), five % ego is visible.
217nirmaanta braahmanon ke jeevan ka vishesh shringaar hai।
274Humility is the special decoration of Brahmin life.
218nirmaanta man mein, vaani mein, bol mein, sambandh-samparka mein…ho।
275There should be humility in your mind, words, speech, relationships and connections.
219aise nahin teen baaton mein to main nirmaan hoon,ek mein kam hoon to kya hua!
276It should not be that I am humble in three aspects but less in one, and it therefore doesn’t matter.
220lekin woh ek kami paas with honour hone nahin degi।
277However, that one weakness will not allow you to pass with honours.
221nirmaanta hi mahaanta hai।
278Humility is greatness.
222jhukna nahin hai,jhukaana hai।
279This is not bowing down but making others bow.
223kai bachche hansi mein aise kah dete hain kya mujhe hi jhukna hai, yeh bhi to jhuke।
280Some children ask jokingly: Am I the one who always has to bow down? 281The other one should bow down too.
224lekin yeh jhukna nahin hai vaastav mein paramatma ko bhi apne oopar jhukaana hai, aatma ki to baat hi chhodo।
282However, this is not bowing down. 283In fact, let alone souls, this is making even God bow down to you!
225nirmaanta niranhakaari svatah hi bana deti hai।
284Humility automatically makes you egoless.
226niranhakaari banne ka purooshaartha karna nahin padta hai।
285You will not have to make the effort to become egoless.
227nirmaanta har ek ke man mein,aapke liye pyaar ka sthaan bana deti hai।
286Humility will give you a place of love in the heart of each one.
228nirmaanta har ek ke man se aapke prati duaayen nikaalegi।
287Humility will enable you to receive blessings from the heart of each one.
229bahut duaayen milengi।
288You will receive many blessings.
230duaayen, purooshaartha mein lift se bhi rocket ban jaayengi।
289In your efforts, from a lift, blessings will become a rocket. 290Such is humility!
231nirmaanta aisi cheez hai। 232kaisa bhi koi hoga, chaahe busy ho, chaahe kathor dil vaala ho, chaahe krodhi ho, lekin nirmaanta aapko sarva dvaara sahayog dilaane ke nimitta ban jaayegi।
291No matter what others are like, whether they are busy, whether they are hard hearted, whether they are angry, your humility will become the instrument to enable you to receive cooperation from everyone.
233nirmaan, har ek ke sanskaar se svayan ko chala sakta hai।
292Those who are humble will conduct themselves according to each one’s sanskars.
234real gold hone ke kaaran svayan ko mould karne ki visheshta hoti hai।
293Because they are real gold they will have the speciality to mould themselves.
235to baapdaada ne dekha hai ki bol-chaal mein bhi, sambandh-samparka mein bhi, seva mein bhi ek do ke saath nirmaan svabhaav vijay praapta kara deta hai।
294BapDada has seen that the nature of humility enables you to gain victory in your words and in your interactions, in your connections and relationships and in service.
236isliye is varsha mein vishesh baapdaada is varsha ko nirmaan, nirmal varsha ka naam de rahe hain।
295This is why BapDada wants to give this year the title of “The year to become humble, pure and clean”.
237varsha manaayenge na।
296You will celebrate this year, will you not?
238manaana maana banna।
297To celebrate means to become.
239sirf kehna nahin, haan yeh varsha hai।
298Don’t just speak about it: Yes this is the year.
240banna hai।
299Become it!
241banna hai na?
300You have to become it, do you not?
242bas aise bolo jo sab kahen aur bhi moti hamko sunaao, moti do।
301Those at the back, you have to become it, do you not? 302Everyone should say to you: Tell us more pearls!
243aise nahin kahen - nahin,nahin yeh to suno nahin, jaao।
303Give us pearls! 304They should not say: Don’t listen to that, go away!
244aise nahin। 245heere-moti mukh se niklen।
305Such diamonds and pearls should emerge from your lips.
246abhimaan se bolne se kisko duhkh kyon dete ho!
306Why do you cause sorrow to others by speaking with ego?
247duhkh ke khaate mein jama to hoga na।
307It will accumulate in your account of causing sorrow, will it not?
248aap samajhte ho kya hua bol diya, aise hi to hai।
308You might think: So what if I spoke like that , because it is like that!
249lekin duhkh ke khaate mein jama hota hai।
309However, it still accumulates in your account of causing sorrow.
250samjha।
310Do you understand.
251iseelie account rakhna।
311Therefore, keep an account.
252aise nahin abhi to account de diya? 253rakhne se phaayda hai।
312You should not think that you have already given your account.
254baapdaada ne dekha kaiyon ne purooshaartha achha kiya hai।
313There is benefit in keeping it. 314BapDada saw that many have made good effort.
255attention diya hai।
315They have paid attention.
256to kya yaad rakhenge?
316So, what will you remember?
257nirmaan।
317Humility.
258tab nirmaan ka karttavya phataaphat hoga।
318Then the task of renewal will happen very fast.
259nirmaan bano,nirmaan karo।
319Become humble (nirman) and carry out renewal (nirman).
260phir aapehi bolenge, baba abhi to chhim-chhim ho gai hai।
320Then you yourselves will say: Baba, now there is a sparkle and uniqueness.
261honi hi hai।
321It has to happen.
262saare vishwa ki aatmaayen aho prabhu kahke bhi aapke aage jhukni hain।
322The souls of the whole world will say, “Oh God!”, and bow down in front of you.
263to suna varsha ki seva ka sunaaya na!
323Therefore, you heard about service for the year, did you not?
264abhi dekhenge kaun-sa centre,kaun-sa zone,zone mein bhi kaun-sa centre is vidhi se vaaris nikaalte hain।
324Now it will be seen which centre, which zone, within a zone also, which centre will make heirs emerge with this method.
265abhi koi vaarison ki chhim-chhim karo।
325Now, let there be a shower of heirs.
266woh hogi anubhooti karaane se।
326That will happen through giving experience.
267sabse bade te badi authority anubhav hai।
327The greatest authority of all is experience.
268anubhvi ko koi badal nahin sakta। 269achha।
328Nobody can make someone who has had an experience to change his mind.
270double foreigners ko ek second mein koi bhi vyartha baat,koi bhi negative baat,koi bhi beeti baat, usko man se bindi lagaana aata hai?
329Do the double foreigners know how to put a bindi (a fullstop) in their mind in a second to anything wasteful, to anything negative, to anything of the past?
271double foreigners jo samajhte hain ki kaisi bhi beeti hui baat, achhi baat to bhoolni hai hi nahin,bhoolni to vyartha baaten hi hoti hain। 272to koi bhi baat jisko bhoolne chaahte hain, usko second mein bindi laga sakte hain?
330Double foreigners who think that no matter what the situation, you would not forget anything good, it is the wasteful things that have to be forgotten, anything that you wish to forget, are you able to apply a fullstop in a second? 331Are you able to apply a fullstop?
273jo foreigners laga sakte hain, woh seedha, lamba haath uthaao।
332The foreigners who are able to do this, raise your hands! 333Raise your hands up straight!
274mubaarak ho।
334High! 335Congratulations!
275achha, jo samajhte hain ki ek second mein nahin ek ghanta to lagega hi? 276second to bahut thoda hai na! 277ek ghante ke baad bindi lag sakti hai,woh haath uthaao।
336Achcha. 337Those who think that it would take them an hour, not a second, that a second is too short, that they can put a fullstop in an hour, raise your hands!
278jo ghante mein bindi laga sakte hain, woh haath uthaao।
338Those who can apply a full stop in an hour raise your hands!
279dekha, foreigners to bahut achhe hain।
339You see! 340The foreigners are very good.
280bhaaratvaasi bhi jo samajhte hain ek ghante mein nahin aadhe din mein bindi lag sakti hai, woh haath uthaao।
341The Bharatwasis who think that, not in an hour, but that they can put a fullstop in half a day, raise your hands!
281(koi ne haath nahin uthaaya) hain to sahi,baapdaada ko pata hai। 282baapdaada to dekhta rehta hai,haath nahin uthaate, lekin lagta hai।
342There are some, BapDada knows. 343BapDada keeps seeing that they are not raising their hands, but it does take them that time. 344However, think about it!
283lekin samjho aadha din lage,ek ghanta lage aur aapko advance party ka nimantran aa jaae to?
345If it takes you half a day or an hour and you receive an invitation to be part of the advance party, what would happen?
284to kya result hogi?
346What would be the result?
285ant mate so gati kya hogi? 286samajhdaar to ho na?
347What would your final thoughts be that lead you to your destination?
287isliye apni mansa ko busy rakhenge na, mansa seva ka timetable banaayenge apna to bindi lagaane ki aavashyakta nahin padegi।
348You are sensible, are you not? 349Therefore, you keep your mind busy. 350Create a timetable of your service through your mind then it will not be necessary to apply a full stop.
288bas, honge hi bindi roop।
351You will become the form of a point.
289isliye abhi apne man ka timetable fix karo।
352Therefore, now fix a timetable for your mind.
290man ko sada busy rakho, khaali nahin rakho।
353Always keep your mind busy! 354Don’t keep it empty.
291phir mehnat karni padti hai।
355Otherwise, you will have to make effort.
292oonche-te-oonche bhagvan ke bachche ho, to aapka to ek-ek second ka timetable fix hona chaahiye।
356You are the children of God, the Highest on High. 357Therefore, every second of your timetable should be fixed.
293kyon nahin bindi lagti, uska kaaran kya?
358Why are you not able to put a fullstop?
294brake powerful nahin hai।
359What is the reason for this?
295shaktiyon ka stock jama nahin hai iseelie second mein stop nahin kar sakte।
360The brake is not powerful. 361The stock of powers has not been accumulated.
296kai bachche koshish bahut karte hain,jab baapdaada dekhte hain mehnat bahut kar rahe hain, yeh nahin ho, yeh nahin ho… kehte hain nahin ho lekin hota rehta hai।
362This is why you are unable to put a fullstop in a second. 363Some children try very hard. 364When BapDada sees that the children are trying very hard, if not this way they try another way…
297baapdaada ko bachchon ki mehnat achhi nahin lagti।
365They don’t want it to happen, but it keeps happening.
298kaaran yeh hai,jaise dekho raavan ko maarte bhi hain, lekin sirf maarne se chhod nahin dete hain, jalaate hain aur jalaake phir haddiyaan jo hain, woh aajkal to nadi mein daal dete hain।
366BapDada doesn’t like the children having to labour. 367What is the reason? 368You see that they kill Ravan, but they don’t stop at simply killing him. 369They burn him, and nowadays they throw the ashes in the river.
299koi bhi manushya marta hai to haddiyaan bhi nadi mein daal dete hain tabhi samaapti hoti hai।
370When someone dies, they throw his ashes in the river. 371Then it is completed.
300to aap kya karte ho?
372And what do you do?
301gyaan ki points se, dhaarna ki points se us baat roopi raavan ko maar to dete ho lekin yog agni mein svaaha nahin karte ho।
373You kill Ravan in the form of the situation with the points of knowledge and the points of dharna, but you do not burn him in the fire of yoga.
302aur phir jo kuchh baaton ki haddiyaan bach jaati hain na - woh gyaan saagar baap ke arpan kar do।
374The ashes of the situation have to be handed over to the Father, the Ocean of Knowledge.
303teen kaam karo - ek kaam nahin karo।
375Carry out three tasks, don’t carry out one task.
304aap samajhte ho purooshaartha to kiya na,murli bhi padhi, 10 baari murli padhi phir bhi aa gai kyonki aapne yog agni mein jalaaya nahin,svaaha nahin kiya।
376You think that you have made effort, that you listened to the murli, that you read the murli ten times. 377And yet, the situation came up again because you didn’t burn it in the fire of yoga. 378You did not sacrifice it.
305agni ke baad naam nishaan gum ho jaata hai phir usko bhi baap saagar mein daal do, samaapta।
379After a fire, all name and trace of that thing vanishes. 380Whatever is left, throw that in the Father, the Ocean.
306isliye is varsha mein baapdaada har bachche ko vyartha se mukta dekhne chaahte hain। 307mukta varsha manaao।
381Finish! 382This year BapDada wishes to see every child free from waste. 383Celebrate this year – the year to be free.
308jo bhi kami ho, us kami ko mukti do, kyonki jab tak mukti nahin di hai na,to muktidhaam mein baap ke saath nahin chal sakenge।
384Whatever weakness you have, be free from that weakness. 385Because, until you have given liberation, you will not go with the Father to the land of liberation.
309to mukti denge?
386So, will you give liberation?
310mukti varsha manaayenge?
387Will you celebrate the year of liberation?
311jo manaayega woh aise haath kare।
388Those who will celebrate it, wave your hand.
312manaayenge?
389Will you celebrate it?
313ek-do ko dekh liya na, manaayenge na!
390You have seen one another. 391You will celebrate it will you not?
314achha hai।
392It is good.
315agar mukti varsha manaaya to baapdaada jauhraaton se jadi hui thaaliyon mein bahutabhut mubaarak, greetings,badhaaiyaan denge।
393If you celebrate the year of liberation BapDada will give you congratulations and greetings in platefuls of jewels.
316achha hai, apne ko bhi mukta karo।
394It is good. 395Liberate yourself!
317apne bhaai-bahnon ko bhi duhkh se door karo।
396Liberate your brothers and sisters from sorrow too.
318bichaaron ke man se yeh to khushi ka aavaaj nikle - hamaara baap aa gaya।
397This sound of happiness should emerge from the hearts of the poor things: Our Father has come.
319theek hai।
398OK.
320achha।
399Achcha.
321baaki daadiyaan poochhti hain -baapdaada ka programme kya hoga?
400The Dadis are asking what BapDada’s programme will be.
322yahi question hai na!
401This is the question you have, isn’t it?
323to baapdaada kehte hain jaise ab tak programme chal raha hai, usi vidhi se chalna hi hai।
402So, BapDada says: Just as the programmes have continued until now, so they will continue in the same way.
324baaki kabhi aavashyakta hui to daadiyon ki dil poori karenge, lekin aavashyakta hui to।
403If it is necessary, or if there is a need, Baba will fulfil the desire of the Dadis, but only if there is a need.
325daadi samajhti hai baap ka aana to bahut sahaj hai na।
404Dadi thinks that it is very easy for Baba to come and why doesn’t Baba come more often.
326kyon nahin baapdaada aave।
405However, regard the chariot too!
327lekin rath ko bhi to dekho। 32833 varsha part bajaana bhi aaphreen hai।
406It is an aspect of great appreciation to have played this part for thirtythree years.
329itni badi shaktiyon ko dhaaran karna, chhoti baat nahin hai।
407To adopt such great powers is not a small thing! 408Should Baba tell you what Dadi says?
330daadi kya karti hai bataayen, koi bhi baat hogi kahegi abhi-abhi jaao, sandesh leke aao।
409If there is something, she says (to Dadi Gulzar): Go straight away and bring back a message from Baba!
331to bachchi kehti hai daadi abhi to din hai, raat ko jaayenge।
410The child replies: Dadi, it’s now daytime, I will go at night.
332nahin, nahin,abhi-abhi jaao।
411No, no, go right now! 412She has to die.
333marna to padta hai na।
413One has to die from the body.
334shareer se to marna padta hai na। 335chaahe sandesh ho, chaahe baapdaada ki padhraamni ho।
414Whether it’s to bring back a message or to invoke BapDada to come for a meeting.
336padhraamni to badi baat hai lekin sandesh mein bhi ashareeri,meetha marna hai lekin marna to hai na!
415BapDada's coming is a big thing, but for a message too there has to be bodilessness. 416It is a sweet dying, but it is still dying, is it not?
337isliye phir bhi baapdaada ka daadiyon ke liye bahutabhut- bahut regard aur pyaar hai।
417Therefore, BapDada has lots and lots and lots of regard and love for the Dadis.
338pyaar ki rassi mein baandhana achhi tarah se aata hai।
418They know how to tie Baba with the thread of love very well.
339achha।
419Achcha.
340meeting ke bhaai-bahnon se jo bhi meeting ke liye aaye hain woh utho।
420To the brothers and sisters from India who have come for the meeting: 421Those who have come for the meeting, stand up!
341achha।
422Achcha.
342aur bhi aane vaale honge।
423There must be more to come.
343meeting mein isi vidhi se service ke plan banaana aur mukta varsha manaane ki sahaj vidhi bataana - ek do ko raay dena।
424Make plans in the meeting with this method. 425Create an easy method and give advice to one another to celebrate the year of liberation.
344is varsha mein sab mukta ho jaaen।
426Everyone should become liberated during this year.
345ho sakta hai?
427Is this possible?
346ek varsha mein ho sakta hai?
428Is it possible in one year?
347bolo,ho sakta hai?
429Speak! 430Is it possible?
348haan to bahut achhi kar rahe hain, dil khush kar diya।
431You are saying yes very well. 432You have pleased Baba’s heart.
349aise hi khush karna।
433Continue to please Him in this way.
350bas har ek apne ko mukta karo, doosre ko nahin dekho।
434Let each one of you liberate yourselves; don’t look at others!
351apni jimmevaari to le sakte ho na।
435You can take responsibility for yourself, can you not?
352agar har ek ne apni-apni jimmevaari le li to sab ho jaayega।
436If each one of you takes responsibility for yourself, everything will happen.
353aapko follow karne vaale aapehi follow karenge।
437Those who are to follow you, will themselves follow you.
354example to bano na।
438At least become examples!
355achha।
439Achcha.
356to aisa plan banaana।
440Therefore, make such plans.
357yeh kaampharens hui,yeh bhaashan hua,yeh nahin।
441This conference happened, that lecture happened… not this.
358man ki sthiti ke programme banaana।
442Make programmes for the stage of the mind.
359achha।
443Achcha.
360seva ka tarna - raajasthaan, Indore ka hai -sevaadhaari bahut hain।
444It is the turn of Rajasthan and Indore for service: 445There are many servers.
361group bhi bada hai na!
446This too is a big group, isn’t it! 447Achcha.
362achha sabhi ne apne punya ka khaata jama kiya! 363duaayen li?
448Did you all accumulate in your account of charity and claim blessings?
364yeh bahut sahaj vidhi hai, jama karne mein sabse sahaj vidhi hai,duaayen do arthaat duaayen lo।
449This is a very easy method. 450The easiest method of all for accumulation is to give blessings, that is, to receive blessings.
365duaayen dena hi dua lena hai।
451To give blessings is also to receive blessings.
366to aap sabne duaaon ka khaata jama kiya, to aapke khaate mein marks jama ho gai hain।
452So all of you have accumulated in the account of blessings. 453Therefore, marks have been accumulated in your account.
367achha hai, yeh bhi ek chance milta hai।
454It is good that you receive this chance as well.
368to pahle sunaaya tha na - woh hote hain university ke chancellor, aap ho punya ke khaate ka chance lene vaale chancellor।
455You have been told this before as well. 456They are chancellors of universities, but you are the chancellors who take the chance for an account of charity.
369to bahut achha kiya।
457Everyone did good service.
370sabhi ne achhi seva ki।
458You gave happiness to everyone.
371sabko sukh diya।
459Did you all remain well?
372theek rahe na!
460Was the service done well?
373seva theek rahi?
461Those at the back, did you remain well?
374seva mein koi takleeph to nahin hui? 375nahin।
462You didn’t experience any difficulty in service, did you?
376bahut achha।
463No! 464Very good.
377cultural wing, social wing aur sikyooriti wing ki meeting chal rahi hai
465A meeting is going on of the Cultural Wing, the Social Wing and the Security Wing:
378cultural varga -cultural varga vaale sabhi cultural karne vaali aatmaon ko brahman culture bhi sikhaate ho na!
466Those of you from the Cultural Wing also teach those who perform cultural events Brahmin culture as well, do you not?
379to cultural aur culture donon hi sikhaate sabhi aatmaon ko baap ke sameep laate raho।
467So you teach them cultural items, as well as culture, both, and bring all souls close to the Father.
380cultural to manoranjan hai,to sada manoranjan kaise rahe, woh shiksha va woh vidhi bhi sikhaake sabhi ko sada khush banaana।
468Cultural items are entertainment. 469How can there always be entertainment? 470Teach these teachings and method to everyone and make them constantly happy.
381achha hai yeh bhi service ka saadhan achha hai।
471It is good. 472This is also a good method of service.
382lekin donon saath-saath hon।
473However, both should happen together.
383to sab seva mein santushta ho na!
474All of you are content in service, are you not? 475Achcha.
384santushta ho?
476Those of Security.
385sikyooriti vaale - man ki sikyooriti,tan ki sikyooriti aur dhan ki sikyooriti teenon hi sikyooriti aaj ke jamaane mein bahut aavashyak hain।
477Security of the mind, security of the body and security of wealth, all three securities are very essential in today’s world. 478Firstly, there has to be security from the vices in the mind of souls.
38699 sikyooriti vaalon ko pahle aatmaon ko man se vikaaron ki sikyooriti aur tan se bure karma karne ki sikyooriti aur dhan ko saphal karne ki sikyooriti… to teenon hi kaam karte ho na!
479With the body there has to be security from negative actions and there has to be security of using wealth in a worthwhile way. 480You carry out all three tasks, do you not! 481You don’t just carry out physical security, do you?
387ya sirf sikyooriti sthool to nahin karte na, pahle man ki sikyooriti,jitni apne man ki sikyooriti hogi, utni hi doosre ko bhi man ki sikyooriti mein aage badha sakenge।
482First there has to be security of the mind. 483The greater the security of your mind, the more you will be able to help others move forward in the security of their mind.
388achha kaam hai,bahut aavashyak kaarya hai।
484This is good work. 485This is an essential task.
389sikyooriti sabse aavashyak hai aur aise sikyooriti vaale to vishwa ke liye bahut kalyaankaari aatmaayen hain।
486Security is most essential, and those who carry out such security are very benevolent souls for the world.
390to bahut achha kaarya kar rahe ho aur sada aage badhte rehna, badhaate rehna।
487You are carrying out a good task and you constantly keep moving forward and enable others to move forward.
391achha।
488Achcha.
392social varga - har varga ka kaarya to bahut sundar hai।
489Those from the Social Wing. 490The task of every wing is very beautiful.
393vartamaan samay mein social varga ka kaarya bhi aavashyak hai।
491At the present time the task of the Social Wing is essential.
394aur social worker mein visheshta hoti athak aur pyaar se har kaarya mein social work karna।
492Social workers have the speciality of being tireless in carrying out their social work with love.
395to aap to master sarvashaktivaan hain, isliye athak bhi hain aur har kaarya mein har vidhi se social varga dvaara aatmaon ka kalyaan kar bhi rahe hain aur karte bhi rahenge।
493You are master almighty authorities. 494This is why you are tireless and you are carrying out every task with every method to bring benefit to souls, and you will continue to do this.
396theek hai na?
495Is this OK?
397bahut achha।
496Very good.
398abhi har ek varga jo baapdaada ne vidhi sunaai usi vidhi pramaan programme banaana।
497Now, every Wing must make their programme according to the method that BapDada has spoken about.
399theek hai na!
498Is this OK?
400achha।
499Achcha.
401chaaron or ke sarva holiest aatmaon ko,sada nirmaan ban nirmaan karne vaale baapdaada ke sameep aatmaon ko,sada apne purooshaartha ki vidhi ko fast,teevra kar sampanna banne vaale snehi aatmaon ko,sada apne bachat ka khaata badhaane vaale teevra purushaarthi,teevra buddhi vaale bachchon ko vishaal buddhi ki mubaarak bhi hai aur holi ki bhi arthaat second mein ho li, bindi lagaane vaale bachchon ko bahut-bahut yaad-pyaar, kone-kone ke bachchon ko baapdaada vishesh yaad-pyaar de rahe hain।
500To all the holiest souls in all four directions; to those who are constantly humble and carry out renewal; to the souls who are close to BapDada; to the loving souls who make their method of effort constantly fast, intense and complete; to the intense effortmakers who constantly accumulate in their account of savings; to the children with a sharp intellect, congratulations for a broad intellect, and for Ho li, that is, for making the past the past in a second, lots and lots of love and remembrance to the children who apply a fullstop. 501BapDada is giving special love and remembrance to the children in every corner.
402aapke potaamel bhi mile hain,yaad-pyaar ke patra bhi mile hain, card bhi mile hain aur dil ke sankalp bhi pahunche hain,dil ki roohroohaan bhi pahunchi hai,un sabke return mein baapdaada padamguna yaad- pyaar de rahe hain।
502Your accounts have been received, your letters of love and remembrance have been received, your cards have been received, and your thoughts from the heart have also arrived; your hearttoheart conversations too have arrived. 503In return for all of those, BapDada gives multimillionfold love and remembrance.
403yaad-pyaar ke saath sabhi bachchon ko namaste।
504Together with love and remembrance, namaste to all the children.
404daadiyon se baapdaada ki mulaakaat
505BapDada meeting the Dadis:
405abhi bhi jitna najdeek se aap milte ho,utna kaun milta hai!
506Who else meets as closely as all of you? 507(To Dadi Nirmalshanta) You are playing a good part.
406(nirmalshaanta daadi se)achha part baja rahi ho।
508You know the right method of working with matter (using the body).
407prakriti ko chalaane ka dhang achha hai।
509(Baba makes it happen.) 510And you are moving along.
408(baba chalaata hai) aur aap chal rahi ho। 409chalaane vaala chala raha hai।
511The One who is enabling you to move is moving you.
410sabhi achhe chal rahe hain।
512All of you are moving well.
411shareer ko achha chalaane ka dhang aa gaya hai।
513You know the good method of making your body work.
412achha hai,jo ho raha hai achha hai।
514It is good. 515Whatever is happening is good.
413achha।
516Achcha.
414om shanti।
517* * * O M S H A N T I * * *