Avyakt murli for Tuesday 31 December 2002
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 131-12-02 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 31-12-2002 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2is naye varsha mein sarva khazaane saphal kar saphaltaamoorta banne ki visheshta dikhaao
1In this New Year, use all your treasures in a worthwhile way and show the speciality of becoming an image of success.
3aaj nav yug rachta,nav jeevan daata baapdaada nav varsha manaane aaye hain।
2Today, BapDada, the Creator of the New Age, the Bestower of New Life, has come to celebrate the New Year.
4aap sabhi bhi nav varsha manaane aaye ho va nav yug manaane ke liye aaye ho?
3Have all of you also come to celebrate the New Year or have you come to celebrate the New Age?
5nav varsha to sabhi manaate hain lekin aap sabhi nav jeevan, nav yug aur nav varsha teenon hi mana rahe ho।
4Everyone celebrates the New Year, but all of you are celebrating all three - the New Life, the New Age and the New Year.
6baapdaada bhi trimoorti mubaarak de rahe hain।
5BapDada is giving trimurti congratulations.
7nav varsha ki ek do ko mubaarak dete hain aur saath mein koi na koi gift bhi dete hain।
6People give one another greetings for the New Year, and they also given one or gift or another.
8gift dete ho na!
7They do give gifts, do they not?
9lekin baapdaada ne aap sabko kaun si gift di hai?
8However, what gift has BapDada given all of you?
10golden duniya ki gift di hai।
9He has given you the gift of the golden world.
11sabhi ko golden duniya ki gift mil gai hai na!
10All of you have received the gift of the golden world, have you not?
12jis golden duniya mein, nav yug mein sarva praaptiyaan hain।
11It is the golden world, the new age, in which there are all attainments.
13yaad hai apna raajya?
12Do you remember your kingdom?
14koi apraapti ka naam-nishaan nahin hai।
13There is no name or trace of lack of any attainment.
15aisi gift sivaae baapdaada ke aur koi de nahin sakta।
14No one apart from BapDada can give such a gift.
16saare vishwa mein agar koi bade te badi saugaat denge bhi to kya denge?
15In the whole world, even if someone gives you the greatest gift of all, what could they give you?
17bade te bada taaj va takhta de denge।
16They could give you the biggest crown or throne.
18jab sthaapna hui thi, (aage-aage baithe hain sthaapna vaale) tab aadi mein hi brahma baap bachchon se poochhte the ki agar aapko aajkal ki koi bhi raani taaj aur takhta deve to aap jaayenge?
17When establishment was taking place (all those from the beginning of establishment are sitting at the front), even then, Father Brahma used to ask the children: If the Queen of today were to give you the crown and throne, would you go there?
19yaad hai na!
18Do you remember that?
20to bachche kehte the is taaj aur takhta ko kya karenge, jab baap mil gaya to yeh kya!
19Children used to reply: What would we do with that crown and throne when we have found the Father?
21to is golden world ki gift ke aage koi bhi gift badi nahin ho sakti।
20What is that compared to this? 21No gift can be greater than this gift of the golden world.
22kai bachche poochhte hain vahaan kya-kya praapti hogi?
22Many children ask: What attainments will there be there?
23to baapdaada kehte hain praaptiyon ki list to lambi hai lekin saar roop mein kya kahenge!
23BapDada says: The list of attainments is long, but what would you say in essence? 24There is nothing lacking there.
24apraapta koi nahin vastu,jo jeevan mein chaahiye woh sab praapta honge।
25You will have attained whatever you need in life. 26Therefore, you are souls who have a right to such a golden gift.
25to aisi golden gift ki adhikaari aatmaayen ho।
27You are those who have a right, are you not?
26adhikaari hain na! 27double videshi adhikaari hain? 28(haath hilaate hain) sabhi raaja banenge?
28Are the double foreigners those who have a right? (they are waving their hands.) 29Will all of you become kings?
29raaja banenge, achha।
30You will become kings? 31Achcha.
30itne takhta taiyaar karne padenge।
32In that case, so many thrones will have to be prepared.
31baapdaada kehte hain woh takhta to takhta hai,sarva praapti hain lekin is sangamayug ka svaraajya usse kam nahin hai।
33BapDada says: That throne is a throne, and you have all attainments, but the self-sovereignty of the confluence age is no less than that.
32abhi bhi raaja ho na!
34You are kings even now, are you not?
33praja ho ya royal family ho?
35Are you subjects or part of the royal family?
34kya ho?
36What are you?
35ek hi baap hai jo phalak se kehte hain ki mera ek-ek bachcha raaja bachcha hai।
37It is only the one Father who says with pride that each and every child of His is a child who is to become a king.
36raaja ho na!
38You are kings, are you not?
37raajayogi ho ki praja yogi ho?
39Are you Raja Yogis or praja yogis (yogis who become subjects)?
38is samay sab diltakhtansheen,svaraajya adhikaari raaja bachcha ho। 39itna roohaani nasha rehta hai na?
40At this time, all are seated on the heart-throne, all of you are those who have a right to self-sovereignty, the children who are to become kings.
40kyonki is samay ke svaraajya se hi bhavishya raajya praapta hota hai।
41You have such spiritual intoxication, do you not? 42It is only through the self-sovereignty of this time that you receive the future kingdom.
41yeh sangamayug bahutabhut- bahut amoolya shreshtha hai।
43This confluence age is very, very, very invaluable and elevated.
42sangamayug ko baapdaada aur sabhi bachche jaante hain, khushi-khushi mein sangamayug ko naam kya dete hain?
44BapDada and all the children know the confluence age. 45With happiness what name is given to the confluence age.
43maujon ka yug।
46The age of pleasure.
44kyon?
47Why?
45yahaan sangam jaisi mauj saare kalpa mein nahin hai।
48You don't have the pleasure of the confluence age in any other age. 49What is the reason for that?
46kaaran? 47parmaatma milan ki mauj saare kalpa mein ab milti hai।
50Out of the whole cycle, it is only now that you receive the pleasure of meeting God.
48sangamayug ka ek ek din kya hai?
51What is each day of the confluence age?
49mauj hi mauj hai। 50mauj hai na?
52There is pleasure and only pleasure.
51mauj hai, moonjhate to nahin ho na!
53There is only pleasure, is there not?
52har din utsav hai kyonki utsaah hai।
54There is pleasure. 55You don't become confused, do you?
53umang hai, utsaah hai ki apne sarva bhaai bahnon ko paramatma pita ka banaayen।
56Every day is a festival because you have enthusiasm. 57You have zeal and enthusiasm to make all your brothers and sisters belong to God, the Father.
54seva ka umang-utsaah rehta hai na!
58You have zeal and enthusiasm for service, do you not?
55yeh karen, yeh karen, yeh karen… plan banaate ho na!
59We will do this, we will do this, we will do this....
56kyonki jo shreshtha praapti hoti hai to doosre ko sunaane ke bina rah nahin sakte hain।
60You make such plans, do you not? 61This is because when you have elevated attainment, you cannot stay without telling others about it.
57isi sangamayug ki praapti golden world mein bhi hogi।
62You will have the attainments of this confluence age even in the golden world.
58abhi ke purooshaartha ki praalabdha bhavishya golden world hai।
63The reward of the efforts you make at this time is the future golden world.
59to sangamayug achha lagta hai ya satayug achha lagta hai?
64So, do you prefer the confluence age or do you prefer the golden age?
60kya achha lagta hai?
65Which do you prefer?
61sangam achha hai na?
66The confluence age is good, is it not?
62sirf beech-beech mein maaya aati hai।
67It is just that Maya comes in between.
63thoda-thoda kabhi-kabhi moonjh jaate hain।
68You sometimes become a little confused.
64kai bachche sahaj yog ko mushkil yog bana dete hain, hai nahin lekin bana dete hain।
69Some children make easy yoga into difficult yoga. 70It isn't difficult, but you make it difficult.
65vaastav mein hai bahut sahaj, mushkil lagta hai?
71In fact, it is very easy. 72Do you find it difficult?
66jisko mushkil lagta hai woh haath uthaao।
73Those who find it difficult, raise your hands.
67sada nahin, kabhi kabhi mushkil hai?
74Not always, but is it sometimes difficult?
68ya sahaj hai?
75Or is it easy?
69jo mushkil yogi hain woh haath uthaao।
76Those who are difficult yogis (yogis who find it difficult), raise your hands!
70mushkil vaale haath uthaao।
77Those who find it difficult, raise your hands!
71maataayen mushkil yogi ho ya sahaj hogi?
78Mothers, are you difficult yogis or easy yogis?
72koi mushkil yogi hai?
79Is anyone a difficult yogi?
73haath nahin uthaayenge, saari sabha mein kaise uthaayenge!
80None of you would raise your hand; how could you do this in the whole gathering?
74sabhi bachche phalak se kehte hain mera baba।
81All children say with pride and intoxication: "My Baba".
75kehte hain,mera baba?
82Do you say, "My Baba"?
76mera baba hai ki daadiyon ka baba hai?
83Is it "My Baba" or the Baba of the Dadis?
77mera baba hai na!
84It is my Baba, is it not?
78har ek kahega pahle mera।
85Each of you would first say: My Baba.
79aise hai?
86Is it like this?
80yeh sindhi log sabhi baithe hain na!
87All the Sindhis are sitting here.
81mera baba hai ya daadi jaanki ka hai?
88Is it "My Baba", or Dadi Janki's Baba?
82daadi prakaashamni ka hai?
89Or, is it Dadi Prakashmani's Baba?
83kiska hai?
90Whose is He?
84mera hai?
91Is He mine?
85mera hai?
92Is He mine?
86saara din kya yaad rehta hai?
93What word do you remember throughout the day?
87mera na!
94The word "My".
88baap kehte hain bahut sahaj yukti hai jitne baar mera- mera kehte hain,saare din mein kitne baar mera shabd kehte ho?
95The Father says that a very easy yukti is: How many times do you say "Mine", and how many times do you use this word throughout the day?
89agar ginti karo to bahut baar mera shabd bolte ho।
96If you were to count it, you use the word "Mine" many times.
90jab mera shabd bolte ho to bas mera kaun?
97When you say the word "Mine", then who is "Mine"?
91mera baba।
98It is my Baba.
92mushkil hai?
99Is this difficult?
93kabhi-kabhi bhool to jaate ho?
100Do you sometimes forget it?
94baapdaada koi naya shabd nahin deta hai, jo sadaiv kaarya mein laate ho main aur mera,to main kaun aur mera kaun!
101BapDada is not giving you a new word. 102You always use these words "I" and "Mine". 103So, who am I? 104And, who is "Mine"?
95kai bachche mushkil purooshaartha kyon karte?
105Why do some children make effort difficult?
96sirf sochte hain bindu saamne aa jaae,bindu-bindu-bindu… aur bindu khisak jaati hai।
106They just think that the point (bindu) should come in front of them. 107Bindu, bindu, bindu... 108And the bindu slips away.
97bindu to hai lekin kaun-si bindu?
109You are a bindu, but which type of bindu?
98main kaun hoon, yeh apne svamaan smriti mein laao to ramneek purooshaartha ho jaayega sirf jyoti bindu kehte ho na to mushkil ho jaata hai।
110Keep in your awareness the self-respect of who you are, and then effort will become very entertaining. 111When you speak of just the jyoti bindu (point of light), it becomes difficult.
99sahaj purooshaartha,mauj ka purooshaartha karo।
112Make easy effort, pleasurable effort.
100is naye varsha mein purooshaartha bhi shreshtha ho lekin shreshtha ke saath pahle sahaj ho।
113In this New Year, let your efforts be elevated. 114However, as well as being elevated, let them first be easy.
101sahaj bhi ho aur shreshtha bhi ho yeh ho sakta hai?
115Let them be elevated and let them also be easy. 116Is this possible?
102donon saath ho sakta hai?
117Are both types of effort possible at the same time?
103double foreigners bolo, ho sakta hai?
118Double foreigners, speak! 119Is this possible?
104to baapdaada dekhenge।
120Then BapDada will see it.
105baapdaada to check karte rehte hain na! 106to mushkil yogi kaun-kaun banta hai!
121BapDada continues to check all the time to see who become difficult yogis.
107sahaj yogi ka yeh matlab nahin hai ki albelepan ka purooshaartha ho।
122To be an easy yogi doesn't mean that your efforts should be those of carelessness.
108shreshtha bhi ho aur sahaj bhi ho।
123Let them be elevated and let them also be easy.
109to paandav sahaj yogi hain?
124So, are the Pandavas easy yogis?
110sahajyogi jo hain woh haath uthaao।
125Those who are easy yogis, raise your hands!
111dekhna T.vi. mein aa raha hai।
126Just be careful. 127It is all being recorded on the TV.
112mubaarak ho।
128Congratulations!
113to yeh varsha koi ke aage koi mushkilaat nahin aayegi kyonki sahaj yogi ho।
129So, this year, no one will have any difficulties because you are easy yogis.
114albele nahin banna।
130Don't become careless.
115samay pramaan is naye varsha mein sabhi ko vishesh yeh lakshya rakhna hai ki jo bhi khazaane praapta hain - samay hai, sankalp hain, gun hain, gyaan hai, shaktiyaan hain… sabse bada khazaana sankalp hai - shreshtha sankalp, shuddh sankalp। 116in sabhi khazaanon ko har roj saphal karna hai।
131According to the time, in this New Year, everyone has to keep the special aim that whatever treasures you have - time, thoughts, virtues, knowledge and powers - the biggest treasure is that of thoughts - elevated thoughts and pure thoughts. 132You have to use all of these treasures in a worthwhile way every day, that is, you have to attain success.
117khoob baanto।
133Distribute them a lot.
118daata ke bachche master daata bano।
134Become master bestowers, children of the Bestower.
119khoob baanton।
135Distribute them a lot.
120kyon?
136Why?
121saphal karna arthaat saphalta ko praapta karna।
137To use them in a worthwhile way means to attain success.
122to yahi is varsha ki visheshta sada kaayam rakhna। 123saphal karna hai aur saphalta hai hi hai।
138Therefore, constantly keep this speciality of the New Year with you at all times.
124sabhi kehte bhi ho na ki saphalta hamaara janma siddha adhikaar hai। 125hai adhikaar?
139You have to use everything in a worthwhile way and success is guaranteed.
126to saphal karo aur saphalta praapta karo।
140All of you say that success is your birthright.
127koi bhi kaarya karo, koi na koi khazaana saphal karte jaao aur saphalta ka anubhav karte chalo।
141Do you have this right? 142So use it in a worthwhile way and continue to attain success.
128socho - saphalta ka adhikaar aap brahman aatmaon ke sivaae aur kiska adhikaar ho sakta hai!
143Whatever task you carry out, continue to use one treasure or another in a worthwhile way and continue to experience success.
129kyon? 130kyonki baap ne aapko saphalta bhav ka vardaan diya hai।
144Think about it - can anyone have a right to success apart from you Brahmin souls?
131baapdaada sada kehte hain ki ek-ek brahman aatma saphalta ka sitaara hai।
145Why? 146Because the Father has given you all the blessing of being successful.
132saphalta swaroop hai। 133saphalta ki sitaare ho na ya mehnat ke sitaare ho?
147BapDada always says that each Brahmin child is a star of success, an embodiment of success.
134baapdaada sabhi bachchon ko saphalta ka sitaara isi swaroop mein dekhte hain।
148Are you stars of success or are you stars of effort? 149BapDada sees all the children as the stars of success.
135yaad hai brahma baap ne aadi mein kitne samay mein sab saphal kiya?
150Do you remember how much time Brahma Baba spent at the beginning using everything in a worthwhile way?
136ant tak apna samay saphal kiya, chaahe karmaateet bhi ban gaye phir bhi kitne patra likhe!
151He used his time in a worthwhile way till the end. 152Even though he had become karmateet, he still wrote so many letters.
137samay saphal kiya na!
153He used his time in a worthwhile way.
138last din bhi mukh se mahaavaakya uchchaaran kiye।
154Even on his last day, he spoke elevated versions.
139last din tak sab saphal kiya iseelie saphalta ko praapta ho gaye।
155He used everything in a worthwhile way till the last day and this is why he attained success.
140to follow father।
156Therefore, follow the father.
141vaastav mein sangamayug ka ek-ek sankalp, ek-ek second saphal karna hi saphalta moorta banna hai।
157In fact, to use every thought and every second in a worthwhile way is to become an embodiment of success.
142sabhi nishchay se kehte hain na ki brahma baap se to hamaara bahut pyaar hai।
158All of you say with faith that you have a lot of love for Father Brahma.
143to pyaar ki nishaani hai jo baap ko priy tha woh bachchon ko priy ho।
159So, the sign of love is that whatever the father loved, the children should also love.
144samay, sankalp aur sarva khazaane saphal ho।
160Let all your time, thoughts and treasures be used in a worthwhile way.
145vyartha nahin ho।
161They should not be wasted.
146pyaar ki nishaani follow father।
162The sign of love is: follow the father.
147brahma baap ne visheshta kya dikhaai?
163What speciality did Father Brahma show?
148jo socha woh second mein kiya।
164Whatever he thought, he did in a practical way in a second.
149sirf socha nahin, sirf plan nahin banaaya,practical mein karke dikhaaya।
165He didn't just think, he didn't just make plans, but he demonstrated it by putting it into practice.
150to aise hai?
166So, is it like this?
151follow karne vaale hain na?
167Are you those who follow him?
152achha hai।
168It is good.
153aaj bahut hi aa gaye hain new year manaane ke liye।
169Today, so many people have come to celebrate the New Year.
154achha hai।
170It is good.
155agar haal chhota pad gaya to dil to badi hai।
171Even if the hall becomes small, you have a big heart.
156dekho dil badi hai to sama gaye hai na?
172Look, because you have a big heart, everyone is able to be accommodated.
157(aaj sabha mein 18-19 hajaar bhaai bahnen baithe hain) sabhi baahar baithe hue bhi sun rahe hain na?
173(About 18 to 19 thousand brothers and sisters were sitting in the hall.) 174All those sitting outside are also listening, are they not?
158baahar baithne vaale sun rahe hain,woh to dikhaai nahin denge।
175Those sitting outside are listening. 176They cannot be seen.
159baapdaada ne suna ki foreign mein sabse jyaada Australia vaale 12 baje baithte hain।
177BapDada has heard that, abroad, it is those from Australia who sit at the most odd hour of 12 o' clock midnight for the transmission.
160raat ke 12baje baithte hain aur 4 baje amritvela karke uthte hain।
178They sit at midnight and get up after 4am amrit vela. 179So, BapDada also remembered those from Australia today.
161to baapdaada ne bhi aaj Australia ko yaad kiya।
180They are listening. 181Those who are here (in Shantivan) from Australia, raise your hands!
162sun rahe hain। 163yahaan Australia vaale hain haath uthaao।
182Trimurti congratulations, first of all to those from Australia and then to the others.
164trimoorti mubaarak pahle Australia ko phir sabhi ko।
183Baba has told you the aim for this year. 184Use everything in a worthwhile way and success is guaranteed.
165is varsha ka lakshya to bataaya - saphal karo, saphalta hai hi। 166yeh sabhi ne pakka kiya?
185Has everyone made this firm? 186You have to use everything in a worthwhile way, and not waste anything.
167saphal karna hai। 168vyartha nahin।
187The confluence age is the powerful age.
169sangamayug samartha yug hai,saphalta ka yug hai, vyartha ka nahin hai।
188It is the age of success. 189It is not the age to waste anything.
170vyartha ke 63 janma samaapta hue।
19063 births of wasting have now come to an end.
171ab yeh chhota sa yug saphal karne ka yug hai।
191This small age is now for using everything in a worthwhile way.
172agar samay saphal karenge to bhavishya mein bhi aadhaakalpa ka poora samay raajya adhikaari banenge।
192If you use time in a worthwhile way, you will claim a right to the kingdom in the future for the complete half-cycle.
173agar kabhi-kabhi saphal karenge to raajya adhikaari bhi kabhi-kabhi banenge।
193If you use it in a worthwhile way only sometimes, then you would also claim a right to the kingdom only sometimes.
174samay saphal ki praalabdha yeh hai।
194This is the reward of using your time in a worthwhile way.
175shvaans saphal kar rahe ho to 21 janma hi svastha rahenge।
195If you are using your breath in a worthwhile way, then you will remain healthy for 21 births.
176chalte-chalte heartfail nahin hogi।
196You won't have heart-failure while moving along.
177kiski heart rook jaati, kiski naliyaan banda ho jaati, woh nahin hogi।
197Some people's heart stops beating. 198Some people have blocked arteries. 199None of that will happen there.
178gyaan ke khazaane ko bhi saphal karo to gyaan ka arth hai samajh, vahaan itne samajhdaar ban jaayenge jo koi mantriyon ki jaroorat nahin hai।
200Use the treasures of knowledge in a worthwhile way; knowledge means understanding. 201There, you will become so sensible that there'll be no need for a minister.
179aajkal to dekho shapath lete hi pahle mantreemandal banaate hain।
202Nowadays, when they take an oath, first of all they create a cabinet of ministers.
180vahaan saathi honge lekin mantri nahin hoge।
203There, you will have companions but not ministers.
181royal family har ek darbaar mein baithne vaale taajdhaari honge।
204All the members of the royal family who sit at court will be crowned.
182royal family kam nahin hogi, chaahe takhta par nahin bhi baithe lekin martaba ek hi jaisa hoga।
205The royal family won't be anything less. 206Although they may not be seated on the throne, they will have equal status.
183isliye yeh nahin socho ki takhtansheen bahut thode banenge lekin aap log bhi raaj darbaar mein raajya adhikaari ke roop mein honge।
207Therefore, don't think that very few will be seated on the throne, for all of you will be in the royal court as those who have a right to the kingdom.
184aapke sir par bhi taaj hoga aur aapka poora adhikaar hoga।
208You will also have a crown on your head and you will have full rights.
185to kya banenge?
209So what will you become?
186number one ya nambarvaar?
210Number one or numberwise?
187kya banenge?
211What will you become?
188nambarvaar banenge ya number one banenge?
212Will you become numberwise or number one?
189kya banenge?
213What will you become?
190number one ya nambarvaar?
214Number one or numberwise?
191to kya karna padega,pata hai?
215Then, do you know what you have to do?
192himmat dikhaai, yeh bahut achha hai।
216It is very good that you have shown courage.
193lekin one number banne ke liye pahle win karna padega।
217However, in order to become number one, you first of all have to win.
194kar rahe hain na!
218You are doing that, are you not?
195karenge nahin kehna, kar rahe hain।
219Don't say that you will do that, but that you are doing that.
196doosre bhi sun rahe hain।
220Others are also listening.
197aaj suna ki puraane sindha ke brahma ke saathi bahut aaye hain।
221Baba heard that, today, many of Brahma Baba's friends from the old Sindh have come.
198haath uthaao।
222Raise your hands!
199hindi nahin sindhi। 200bachche utho, parivaar ke parivaar aaye hain।
223Not Hindi; Sindhi children, stand up! (children of the Sindhi families). 224Whole families have come.
201achha।
225Achcha.
202koi kamaal dikhaayenge na!
226You will show wonders, will you not?
203kya dikhaayenge?
227What wonders will you show?
204(message denge) woh to kar hi rahe ho।
228(We will give Baba's message.) 229You are doing that anyway.
205achha 38aaye hain, to kya kamaal karenge?
230Achcha, 38 people have come. 231So, what wonders will you perform?
206chalo jyaada nahin kehte hain, chhoti-si baat kehte hain,karne ke liye taiyaar ho?
232Baba is not telling you to do a lot. 233Baba is only telling you to do something very small. 234Are you ready to do that?
207bachche bhi kamaal karenge na?
235Will the children also perform this wonder?
208(38 laakh banaayenge) padmaguna mubaarak ho।
236(We will create 3.8 million.) 237Multimillionfold congratulations!
209aapne to badi baat bata di lekin baapdaada chhoti baat kehte hain woh ek ek, ek ko laao। 210laana hai?
238You have said something very big, but Baba is telling you to do something very small, and that is, that each one of you has to bring another one.
211ek, ek ko laao।
239Are you going to bring one?
212bachche hain to bachchon ko laao।
240One should bring one other. 241Children should bring children.
213maataayen hain to bhaai ko laayen ya behen ko laayen, lekin ek-ek ko ek laana hai।
242Mothers should bring their husbands or their sisters, but each one has to bring another one. 243Look at this group.
214yeh group dekh lo,aap isko guide karna, agle saal lekar hi aana,double group lekar aana।
244You guide them. 245Next year, you have to bring them. 246Come with a group double the size.
215baapdaada yahi chaahte hain ki jahaan se aadi hui, vahaan hi pratyakshata honi hai।
247BapDada wants revelation to take place where the beginning took place. 248You do feel mercy, do you not?
216raham aata hai na! 217brahma baap ke desh ke vaasi ho to desh vaasiyon se pyaar hota hai।
249You are residents of Father Brahma's land and so there is love for the residents of the same country as your own.
218aapke paas khazaane bahut hain,gunon ka khazaana kitna bada hai,shaktiyon ka khazaana kitna bada hai।
250You have many treasures. 251The treasure of virtues is so big. 252The treasure of all powers is so big.
219to gun daan,shaktiyon ka daan karne vaale master daata bano।
253Therefore, become master bestowers who donate virtues and powers.
220jo bhi aaye chaahe sambandh mein aaye, chaahe samparka mein aaye lekin unko koi na koi gun ya shakti ki gift de dena।
254You must definitely give a gift of one or other virtue or power to all those who come into connection with you or into relationship with you.
221koir khaali haath nahin jaaye।
255No one should go away empty-handed.
222aur kuchh nahin to baap ke sandesh ke meethe bol, woh meethe bol bhi gift dena।
256If not anything else, give them the gift of the sweet words of the Father's message.
223duniya vaale to koi bhi utsav hota hai na to ek do ko mukh meetha karaate hain।
257Whenever people of the world hold a festival, they definitely sweeten the mouth of others.
224lekin baapdaada kehte hain mukh meetha to karaana hi hai lekin apna meetha mukhda bhi dikhaana hai।
258BapDada says: You have to sweeten their mouth, but you must also show your sweet face. 259Let it not just be your sweet mouth, but let your face be sweet.
225sirf mukh meetha nahin, mukhda bhi meetha।
260You have accumulated this much sweetness, have you not?
226itni madhurta jama hai na! 227jo baanto to bhi bharpoor raho aur is khazaane ko to jitna baantenge utna badhega,kam nahin hoga।
261That, no matter how much you distribute, you still remain full? 262In fact, the more you distribute this treasure the more it increases. 263It will never run out.
228to is varsha note karna,jo bhi aatma aai usko kuchh diya?
264So, this year, note down whether you gave anything to whichever souls come in front of you.
229agar sunne vaala nahin hai to meethi shaktishaali drishti dena।
265If they are not going to listen, then just give them sweet, powerful drishti.
230lekin dena zaroor। 231khaali nahin jaaye।
266However, you must definitely give them something.
232yeh to sahaj hai na! 233ki mushkil hai?
267No one should go away empty-handed.
234youth group sahaj hai?
268This is easy, is it not?
235haath to bahut achha hila rahe hain।
269Or is it difficult? 270Youth Group, is this easy?
236youth group bhi achha aaya hai।
271You are waving your hands very well.
237double videshi youth retreat group - sabse shreshtha shakti youth ke liye hai - parivartan shakti। 238socha aur kiya।
272A very good youth group has come. 273Double Foreigners Youth Retreat Group: The most elevated power for Youth is the power of transformation.
239youth ne vaayde bahut kiye hain na!
274As soon as you think about something, you do it.
240baapdaada ne samaachaar suna hai।
275Youth have made a lot of promises. 276BapDada has heard the news.
241sabhi youth kaun ban gaye?
277What have all the Youth become?
242(sabhi youth haath hila rahe hain) sab tilakdhaari bankar aaye hain,jinhonne vishesh refreshment ki hai woh tilakdhaari khade raho।
278(All the Youth were waving their hands.) 279All of you have come wearing a tilak. 280Those who have had special refreshment, and are also wearing a tilak, stand up!
243(tilak lagaakar baithe hain) achhi nishaani lagaai hai।
281(All the Youth had a golden tilak applied.) 282You have applied a good symbol.
244aatma chamak gai hai na?
283The soul is sparkling, is it not?
245jo samajhte hain ki hamaari is training se golden heart ban gai, woh haath uthaao।
284Those who feel that through this training their heart has become golden, raise your hands!
246golden heart ban gai।
285Your heart has become golden.
247yeh to sabse aage chale gaye।
286You have gone ahead of everyone.
248golden star nahin,golden heart।
287Not a golden star, but a golden heart.
249phir to saphalta moorta ho gaye।
288In that case you have become an embodiment of success.
250abhi golden heart plen mein thoda neeche to nahin aa jaayegi,achha apne desh mein jaake thoda golden silver banengi?
289Now, you golden hearts will not come down when you are on the plane, will you? 290Achcha, when you go back to your country, will the golden become silver?
251nahin banegi?
291Will it not become this?
252achha hai।
292It is good.
253aise taiyaar ho jaao jo bhaarat ki aatmaon ko jagaao।
293Become so ready that you awaken the souls of Bharat.
254hai himmat?
294Do you have this courage?
255bhaarat ko jagaayenge?
295Will you awaken Bharat?
256bahut tedhe-baanke question karenge bhaarat vaale।
296The people of Bharat will ask you all sorts of tricky questions.
257uttar denge?
297Will you reply to them?
258aap sabka photo T.vi. mein aa raha hai।
298The photo of all of you is being taken by the TV.
259to aap sabko nimantran aayega bhaarat ko jagaane ke liye।
299So, all of you will receive invitations to awaken Bharat.
260to ever ready rehna।
300Therefore, remain ever-ready.
261agar ticket nahin hogi to mil jaayegi।
301If you don't have a ticket, you will receive one.
262baapdaada ko pata hai ki double foreigners ki visheshta hai,ek saal hokar jaate hain, doosre saal ki taiyaari saare varsha mein karte jaate hain।
302BapDada knows that the speciality of double foreigners is that they come one year and then they make preparations throughout the year to come the next year.
263achha hai।
303It is good.
264kitne deshon ke youth hain?
304From how many countries have the Youth come?
265(21 deshon ke) baapdaada jaante hain ki yeh golden heart kamaal karenge।
305(21 countries). 306BapDada knows that these golden hearts will perform wonders.
266attention achha rakha hai।
307You have maintained attention well.
267sva-purooshaartha ka attention jyaada is baari underline kiya hai।
308You have deeply underlined paying attention to your own effort.
268baapdaada khush hai।
309BapDada is pleased.
269achha hai group-group banne se attention jaata hai।
310It is good. 311When groups are created, attention is drawn.
270saare sangathan ke bajaae group achha hota hai lekin positive ho।
312It is better in a group than in a gathering as a whole, but it should be positive. 313Achcha.
271achha-(baapdaada group-group utha rahe hain) (antarmukhi group) achha purooshaartha kiya hai।
314(BapDada then asked the different groups to stand up.) 315(Antarmukhi group - Kumaris) You have made good effort.
272baapdaada dekhte hai ki har group yahi chaahta hai ki ham aage se aage jaayen।
316BapDada sees that every group wants to go ahead the most.
273rees nahin karte,race karte hain।
317You don't compete but you have a race. 318It is good.
274achha hai,antarmukhi sada sukhi।
319Those who are introverted are constantly happy.
275(shakti group) - baapdaada shakti group se poochhte hain ki pratyakshata ka jhanda kab lahraayenge?
320(Shakti group - Mothers) BapDada is asking the Shakti group: When will you hoist the flag of revelation?
276bolo, shaktiyaan to jhanda lahraane vaali hain na!
321Speak! 322You Shaktis are those who hoist the flag, are you not?
277to pratyakshata ka jhanda shaktiyaan lahraayengi na!
323So, you Shaktis will hoist the flag of revelation, will you not?
278achha hai।
324It is good.
279abhi aapas mein roohroohaan kar date ko fix karna।
325Now, discuss this amongst yourselves and fix a date for this.
280jaise aur date fix karte ho vaise yeh bhi date fix karna ki pratyakshata ka jhanda kab lahrega?
326Just as you fix other dates, similarly, fix a date for when the flag of revelation will be hoisted.
281lahraayenge na!
327You will hoist it, will you not?
282(mahaaveer group)mahaaveer group kya karega?
328(Mahavir group - Brothers) What will the Mahavir group do?
283saal ke saath-saath sada ke liye maaya ko bhi vidaai dena।
329Together with bidding farewell to this year, also bid farewell to Maya.
284ho sakta hai?
330Is this possible?
285maaya ko vidaai denge?
331Will you bid farewell to Maya?
286ki aave koi harja nahin?
332Or, should it come to you and it doesn't matter?
287mahaaveer ka arth hi hai jaise brahma baap ne jo kaha woh kiya hai,jo socha woh turat daan mahaapunya samaan kiya।
333The meaning of Mahavir is to be just like Brahma Baba - he did in a practical way whatever he said. 334He did immediately what he thought and this accumulated the charity of instant donation.
288aise hi mahaaveer group ka yeh lakshya hai na!
335In the same way, you Mahavir group also have this aim, do you not?
289karenge?
336Will you do this?
290achha hai।
337It is good.
291himmat to aati hai।
338You do have courage.
292(videsh ke chhote bachchon ka group) sabhi ne apni nishaani lagaai hai।
339The group of little children from abroad. 340All of you have your own signs.
293(youth ne tilak lagaaya hai, inhonne banner banaaya hai,jhandi haath mein hai।
341(International group of children were holding a flag and had made a banner saying - Angels to Deities).
294) enjil se devta ban gaye,kitna achha hai।
342You have become angels to deities; it is so good.
295to devta maana divya gun vaale।
343So, deities means those with divine virtues.
296to divya gun ko kabhi nahin chhodna।
344So, never let go of the divine virtues.
297achha hai।
345It is good.
298bachchon ka umang-utsaah badhta hai।
346Children's zeal and enthusiasm increases.
299india ke bachche bhi utho - (bhaarat se 1000bachche aaye hain) achha hai bhaarat aur videsh ke sab deshon ke milkarke dilli ko gheraav karo।
347Children of India too stand up. 348(About 1000 children have come from India.) 349Children from Bharat and abroad should all come together and completely surround Delhi.
300dilli ko apni raajdhaani banaana hai na?
350You are going to make Delhi your kingdom, are you not?
301to pahle raajdhaani taiyaar karenge,tab to raajya karenge na!
351Therefore, you will first prepare the kingdom and then you will rule there, will you not?
302aisa dilli ke chaaron or gheraav karo jo saare bhaarat ke vi.aai.pi. jag jaaven।
352Surround Delhi on all sides in such a way that all the VIPs of Bharat awaken.
303bhaarat ke bachche bhi karenge na!
353You children of Bharat will also do this, will you not?
304achhe hain, bhaarat bhi kam nahin hai।
354It is good. 355Bharat is no less.
305bachche achhe-achhe aaye hain।
356Very good children have come.
306achha।
357Achcha.
307abhi is varsha naveeta kya karenge?
358Now, what newness will you bring this year?
308abhi baapdaada ne jo kaam diya hai, woh kiya nahin hai।
359You have not yet done the work BapDada gave you.
309mike aur vaaris ka group kahaan laaya hai।
360You haven't yet brought the group of "mikes" and heirs.
310baapdaada yahi kehte hain wait and si।
361BapDada always says: Wait and see.
311pratyakshata ka jhanda yeh mike lahraane mein hoshiyaar hote hain।
362"Mikes" are clever in hoisting the flag of revelation.
312hain alag-alag deshon mein koi-koi mike hain lekin sangathit roop mein saamne nahin aaye hain,abhi unhon ko ikattha karo।
363There are some "mikes" in different countries, but they have not come in front of Baba in a group. 364Now, bring them together.
313ikattha karne se kya hota hai?
365What happens when they come together?
314ek do ko dekhkarke unhon ko umang aata hai,utsaah aata hai।
366Seeing one another, they also feel enthusiastic, they have that zeal then.
315bhaarat mein bhi mike chaahiye,to videsh mein bhi chaahiye।
367"Mikes" are needed in Bharat and also abroad.
316taiyaar ho rahe hain na?
368They are being prepared, are they not?
317lekin abhi chhipe hue hain, parde ke andar hain,abhi baahar laao।
369However, they are still hidden away behind the curtains. 370Now bring them out.
318baahar laana hai na! 319bahut achha।
371You have to bring them out, do you not?
320maataaon ka jhunda to bahut bada hai।
372Very good. 373The group of mothers is very big.
321agar uthaayenge to saara haal chhip jaayega।
374If Baba were to ask them to stand up, the whole hall would be hidden.
322maataaon ko dekhkar baapdaada khush hote hain।
375BapDada is pleased to see the mothers.
323kyon khush hote hain?
376Why is He pleased?
324kyonki sangam mein maataaon ko hi baapdaada ke dvaara chance milta hai।
377Because it is only at the confluence age that the mothers are given a chance through BapDada.
325dvaapar,kaliyug mein nahin mila, abhi mil raha hai।
378You didn't have a chance in the copper and iron ages.
326chaahe mahaatmaaon mein bhi abhi din pratidin jyaada chance mil raha hai। 327government mein bhi abhi maataaon ko seva karne ka chance mil raha hai।
379Now the mothers are receiving a chance. 380Even amongst great souls (Mahatmas) now day by day there is a greater chance. 381Even in government the mothers have a chance to do service.
328baapdaada sada kehte hain ki yeh maataayen jis bhi centre par hongi na woh centre sada phaleebhoot hoga।
382BapDada always says: Whichever centres mothers go to, that centre will always be fruitful.
329chaahe kamaayen nahin lekin dil badi hoti hai, bhaavna badi hoti hai।
383Even if they are not earning, they have a big heart. 384They have deep loving feelings.
330to baap bhi bhaavna aur sachchi dil ko pasanda karte hain।
385The Father also likes their deep love and their honest heart.
331har group mein dekha hai maataayen jyaada hi hoti hain।
386Baba has seen that in every group the greatest number is of the mothers.
332to maataayen abhi hamjinsa ko aur jagaao।
387Therefore, mothers, you now have to awaken your equals.
333aap laao haal aapehi bada ho jaayega।
388Just bring them and the hall will become big enough by itself.
334yeh nahin socho haal abhi bhar gaya,kahaan baithenge, laao to sab kuchh ho jaayega।
389Don't think that the hall has become full now, so where would they sit? 390Just bring them and everything will happen.
335ho jaayega na?
391It will happen, will it not?
336daadi yeh to nahin sochti ki kya karenge?
392Dadi doesn't think about what would happen then.
337kam se kam 9 laakh baith saken, itni praja to taiyaar karenge ya nahin?
393At least 900,000 should be able to sit. 394That many subjects have to be prepared, do they not?
338kab karenge?
395When will you do this?
339kab karenge, woh date fix karenge।
396Will you fix a date for this?
3409laakh laayenge pahle, paandav laayenge।
397Will you first bring 900,000? 398Will the Pandavas bring them?
341baapdaada haal taiyaar kar lenge lekin 9laakh laao। 342(ek ek laakh har varsha laayenge) aisa nahin।
399BapDada will prepare the hall, but you just bring 900,000. (We will bring 100,000 every year. ) Not like that.
343woh to aaven, uski to mana hai hi nahin। 344lekin aakhir stage par9 laakh to laayenge ya nahin?
400They can come, they are not told not to come, but will you eventually bring 900,000 onto the stage, or not?
345nahin to raajya kis par karenge?
401If not, then over whom will you rule?
346aapke pahle janma mein 9laakh bhi praja ya royal family nahin hogi to kis par raajya karenge?
402If in your first birth there aren't 900,000 subjects and part of the royal family in your kingdom, then, over on whom will you rule?
347madhuban vaale kya sochte hain?
403What do those from Madhuban think?
3489 laakh chaahiye ya nahin?
404Do you want 900,000 or not?
3499laakh chaahiye, mukhya paandav kya kehte hain?
405Do you want 900,000? 406What do the main Pandavas think?
350chaahiye,nahin chaahiye?
407Do you want them or not?
351ho jaayega।
408It will happen.
352jab 9 laakh aayenge to saadhan svatah jut jaayega।
409When 900,000 come, all the facilities will also be arranged.
353ghabraao nahin,haal banaana padega।
410Don't be afraid that you will have to make a big hall.
354dekho,bhavishya bahut-bahut ujjaval hai।
411Look, the future is very, very bright.
355sab saadhan mil jaayenge।
412You will receive all the facilities.
356bane banaaye haal aapko milenge।
413You will receive ready-made halls.
357banaane nahin padenge।
414You won't have to build them.
358sirf jo is varsha ka slogan diya hai na - saphal karo,saphalta hai hi।
415You have been given the slogan for this year: Use everything in a worthwhile way and success is guaranteed.
359achha।
416Achcha.
360paandav haath hilaao।
417Pandavas, wave your hands.
361teachers - teachers abhi svayan bhi saphal karo aur saphal karaao।
418Teachers: Now, teachers themselves have to use everything in a worthwhile way and also enable others to do this.
362seva mein vriddhi hona arthaat khazaanon ko saphal kiya aur karaaya।
419For service to grow means you used the treasures in a worthwhile way and also enabled others to do this.
363to is varsha is slogan ko practical mein laana to svatah hi vriddhi hoti jaayegi।
420Therefore, this year, put this slogan into a practical form and there will automatically continue to be growth.
364himmat dilaao।
421Give them courage.
365baapdaada ne dekha hai, koi-koi sthaan mein himmat kam dilaane ki shakti hai।
422BapDada has seen that some places don't have the power to give that much courage. 423Give them courage.
366himmat dilaao,har kaarya mein mansa mein bhi, vaacha mein bhi, sambandh-samparka mein bhi, karma mein bhi himmat dilaao।
424Give courage in every task - through your thoughts, through your words, through your connections and relationships and through your actions.
367teachers ki seat hi hai -himmat mein rehna aur himmat dilaana।
425The seat of teachers is to maintain courage and to give courage.
368kyon?
426Why?
369kyonki teachers ko jo baap ki murli sunaane ka chance mila hai aur takhta mila hai,yeh extra madad hai।
427Because you teachers have received a chance to read the Father's murli and you have also received the gaddi. 428This is extra help.
370to himmat aur ulhaas dilaao।
429Therefore, give courage and enthusiasm.
371saara class roohaani khila hua gulaab dikhaai de।
430The whole class should be visible as spiritual roses in bloom.
372suna teachers ne।
431Did the teachers hear this?
373ulhaas mein laao class ko।
432Bring enthusiasm into the class (students).
374seva ka tarna Indore zone ka hai - achha Indore ka group utho।
433This time it was Indore's turn to serve: Achcha. 434Indore group, stand up!
375achha hai - seva ke liye diamond chance mila hai।
435It is good that you have received a diamond chance to serve.
376ek karmana aur doosra sva-unnati ka bhi diamond chance।
436One is the diamond chance to serve through actions and the other is the diamond chance for self-progress.
377achha - sabhi ne himmat achhi rakhi hai।
437All of you have maintained good courage.
378seva ka umang bhi achha raha hai।
438Enthusiasm for service has also been good.
379sabse bade group ko sambhaala hai।
439You have looked after the biggest group of all.
380to himmat ke return mein baapdaada ka padam-padmaguna mubaarak hai।
440In return for your courage, BapDada is giving you multi-multi-fold congratulations.
381sada hi diamond ban seva mein diamond chance lete rehna।
441Always be a diamond and continue to take the diamond chance for service.
382achha hai।
442It is good.
383bahut achha।
443Very good.
384jurist wing ke bhaai bahnon ki meeting ho rahi hai - international hai na।
444Meetings of brothers and sisters from the Jurists wing have been taking place: This is an international group.
385agar itne vakeel ya judge ho gaye,phir to geeta ka bhagwan siddha ho jaayega।
445If there are so many of you lawyers and judges, then the God of the Gita should be proved.
386achha hai।
446It is good.
387bahut achha।
447Very good.
388aisa plan banaao jo koi ne nahin kiya ho, varga to bahut bane hue hai na!
448Make a plan for something that no one else has done. 449There are many wings created.
389to aapka varga sabse number one le leve।
450So, your wing should claim the number one out of all.
390achha hai।
451It is good.
391group achha hai।
452This group is good.
392lekin aise plan banaao jo saamp mare aur laathi bhi nahin toote।
453However, now create such a plan that the snake is killed without the stick breaking.
393pratyakshata ho, dhamaal nahin ho, kamaal ho।
454Let revelation take place. 455Not upheaval but wonders.
394achha hai aur bhi sangathan ikattha karo।
456It is good. 457Now get together even more gatherings.
395(plan banaaya hai) mubaarak ho।
458(We have made a plan.) 459Congratulations.
396achha।
460Achcha.
397cultural group -naachna gaana to sabhi ko aata hai,baap ke gunon ka geet gaana bhi aata hai aur khushi mein naachna bhi aata hai।
461Cultural group: Everyone knows how to sing and dance. 462They know how to sing the Father's songs of praise and also to dance in happiness.
398achha hai।
463It is good.
399culture dvaara bhaarat ka character prasiddha karo।
464Now reveal the character of Bharat through the culture.
400ho culture lekin character siddha ho jaae ki shreshtha character kya hai!
465Let it be the culture and, through that, let the elevated character be revealed.
401achha hai varga jabse bane hain, alag-alag seva to kar rahe hain।
466It is good that since the different wings have been created you are all doing different forms of service.
402kamaal karke dikhaana।
467Now show wonders.
403sab kamaal karne vaale hain na? 404kamaal karna hai na!
468All of you are those who perform wonders, are you not?
405har varga ko abhi naya-naya plan banaana chaahiye।
469You are going to perform wonders, are you not? 470Now every wing should create new plans.
406yeh varga banke kitna saal ho gaye hain?
471How many years has it been since these wings were created?
407(20saal) baapdaada ne sabhi varga vaalon ko kaha tha, yaad hai ki apne-apne varga ka vishesh seva mein mike bane, ya vaaris banen,aisa sangathan taiyaar karo।
472(20 years.) 473BapDada had told those of all the different wings to do special service to create "mikes" or heirs in their own wing. 474Do you remember this? 475Now prepare such a gathering.
408to aapke cultural mein kaun taiyaar hua hai?
476So, who has been prepared in your cultural wing?
409laaya hai?
477Have you brought anyone?
410to baap ka sandesh dene ke liye aapki taraph (baambe ke prasiddha actor parikshit sahaani parivaar baapdaada ke saamne khada hai)sab anguli kar rahe hain।
478Everyone is pointing their finger at you to give the Father's introduction. 479(A well-known actor from Bombay - Parikshit Sahni and his family are standing in front of BapDada.)
411achha hai। 412plan banaayega।
480It is good that you will make plans.
413himmat aapki,madad baap ki hai hi hai।
481When you have courage, you definitely receive the Father's help.
414achha - ek second mein man ki drill yaad hai?
482Achcha. 483Do you remember the one second's drill for the mind?
415har ek saare din mein kitne baar yeh drill karte ho?
484How many times do each of you perform this drill throughout the day?
416yeh note karo।
485Note this down.
417yeh man ki drill jitna baar karenge utna hi sahaj yogi,saral yogi banenge।
486The more times you perform this drill, the more you will become an easy yogi and a natural yogi.
418ek taraph mansa seva doosre taraph mansa exercise।
487On one side, do service through the mind and on the other side, exercise the mind.
419abhi-abhi niraakaari, abhi-abhi pharishta। 420brahma baap aap pharishton ka aahvaahan kar rahe hain।
488One moment become incorporeal and the next moment become angelic. 489Father Brahma is invoking you angels.
421pharishta banke brahma baap ke saath apne ghar niraakaar roop mein chalna।
490After becoming angels, you have to go to your home with Father Brahma in the incorporeal form.
422phir devta ban jaana।
491Then you have to become deities.
423achha -
492Achcha.
424chaaron taraph se bahut-bahut yaadapyaar chaahe card ke roop mein, chaahe patron ke roop mein baapdaada ke paas pahunch gaye hain।
493BapDada has received lots and lots of love and remembrance from all directions through cards and letters.
425baapdaada jaante hain ki har bachcha yahi samajhte hain meri yaad baba ko dena, lekin mil gai hai।
494BapDada knows every child feels that his or her love and remembrance should be given to Baba, but Baba has already received that.
426yaadapyaar dene vaale bahut laadle bachche baapdaada ke saamne hain।
495Very special beloved children are in front of BapDada to give their love and remembrance.
427isliye baapdaada kehte hain ki har ek bachcha apne-apne naam se mubaarak aaur dil ki duaayen sveekaar kare।
496This is why BapDada says: Each child should accept personally by name congratulations and blessings from the heart of BapDada.
428aap sabhi ko bhi nav jeevan, nav yug aur naye varsha ki bahut-bahut padam-padam-padam-padmaguna mubaarak aur dil ki duaayen hain,yaadapyaar aur namaste।
497Lots and lots of multi, multi, multi, multi-millionfold congratulations and blessings from the heart to all of you. 498Love, remembrance and namaste.
429daadi ji, daadi jaanki ji se -aap donon ek mat hokarke saare parivaar ko chalaane ke nimitta bani ho।
499Speaking to Dadiji and Dadi Jankiji: Both of you have become instruments to move the whole family along with one direction.
430yeh sabhi aapke saathi hain।
500All of these are your companions.
431sunaaya na - agar saphal karte jaayenge to maayaajeet ban hi jaayenge।
501You were told that if you continue to use everything in a worthwhile way, you will become a conqueror of Maya.
432daadiyaan kehti hain ki is saal mein sabhi ekmat ho jaaen।
502Dadis are saying that this year everyone should become united with one direction this year.
433jisko bhi dekho ek hain।
503Whomsoever you see, see them as one.
434jaise daadiyon ke liye kehte ho ek hain,aise aap deediyaan, daade sab ekmat।
504Just as it is said for the Dadis that they are one, in the same way, all of you Didis and Dadas should also become united in one direction.
435iska slogan hai abhi-abhi baalak bano, abhi-abhi maalik bano।
505The slogan for this is: One moment become a child and the next become a master.
436baalak ke samay maalik nahin bano,maalik ke samay baalak nahin bano।
506Don't become a master at the time of becoming a child.
437to daadiyon ko yeh sankalp utha hai,vo poora kaun karega?
507Don't become a child at the time of becoming a master. 508So, Dadis have had this thought.
438aap sabhi karenge na?
509Who will fulfil it?
439agar vichaaron mein pharka ho jaaye to kya karenge?
510Will all of you do this? 511If there is a difference of opinion, what will you do?
440achha।
512Achcha.
441sabhi ko dekh baapdaada khush ho rahe hain।
513BapDada is pleased to see everyone.
442ek din aayega,bahut jaldi aayega jo sab kahenge ki ham sabhi sva-parivartan karne vaale shakti paandav sena hain।
514The day will very soon come when everyone says: All of us Shiv Shakti Pandava Army will bring about self- transformation.
443sva-parivartan।
515Self-transformation.
444puraane saal ko vidaai dene ke saath-saath maaya ko bhi vidaai de do।
516Together with bidding farewell to the old year, also bid farewell to Maya.
445woh bhi thak gai hai।
517She too is tired.
446vidaai aur badhaai donon saath-saath।
518Farewell and congratulations, both at the same time.
447naya varsha 2003 ka shubhaarambha - 31 December 2002,raatri 12baje ke baad baapdaada ne sabhi bachchon ko naye varsha ki badhaai di।
519On the auspicious beginning of the New Year, on 31st December 2002 at midnight, BapDada gave all the children greetings for the New Year.
448chaaron or ke bahut meethe, bahut pyaare bachchon ko padam-padam guna new year ki mubaarak ho।
520Multi-multimillionfold greetings and congratulations for the New Year to all the very sweet and very lovely children everywhere.
449yeh jo ghadi beet gai,yeh hai vidaai aur badhaai ki ghadi।
521The moment that has just passed is the moment of farewell and congratulations and greetings.
450ek taraph vidaai deni hai,jo apne mein sampanna banne mein kami anubhav karte ho, usko vidaai, sada ke liye vidaai dena aur aage udne ke liye badhaai।
522On the one hand, you have to bid farewell: Bid farewell to whatever you feel is missing in your becoming complete and bid farewell to that for all time. 523And, congratulations for flying ahead! 524Congratulations!
451badhaai ho,badhaai ho,badhaai ho।
525Congratulations! 526Congratulations.
452achha
527Achcha.
453om shanti।
528* * * O M S H A N T I * * *