Avyakt murli for Friday 28 February 2003
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 128-02-03 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 28-02-2003 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2seva ke saath-saath ab sampanna banne ka plan banaao,karmaateet banne ki dhun lagaao
1Together with doing service, also make plans to become complete. 2Be deeply concerned to become karmateet.
3aaj shiv baap apne saaligraam bachchon ke saath apni aur bachchon ke avatran ki jayanti manaane aaye hain।
3Today, Father Shiva, has come to celebrate with His saligram children the Jayanti of His own incarnation and also of you children.
4yeh avatran ki jayanti kitni wonderful hai।
4The Jayanti of the incarnation is so wonderful.
5chaaron taraph ke sabhi bachche bhaag-bhaag kar aaye hain baap ki jayanti aur apni jayanti manaane ke liye।
5Children from everywhere have all come running to celebrate the Father's and their own Jayanti.
6baap aur bachchon ki jayanti arthaat avatran divas ek hi hai।
6The Jayanti, that is, the day of incarnation of the Father and the children is the same.
7baap aur bachchon ka ek divas janma yahi wonder hai।
7The wonder is that the birthday of the Father and the children is on the same day.
8to aaj aap sabhi saaligraam bachche baap ko mubaarak dene aaye ho va baap se mubaarak lene aaye ho?
8So, today, have all of you saligram children come to give congratulations to the Father or to receive them?
9dene bhi aaye ho, lene bhi aaye ho।
9You have come to give them, you have also come to receive them.
10saath-saath ki nishaani hai ki aap bachchon ka aur baap ka aapas mein bahut-bahut-bahut sneh hai।
10The sign of these being together is that there is lots and lots and lots of love between you and the Father.
11isliye janma bhi saath-saath hai aur rehte bhi saara janma combined arthaat saath hain।
11This is why your birthday is together and you also remain combined throughout your life, that is, you are together.
12itna pyaar dekha hai!
12Have you ever seen such love?
13agar occupation bhi hai to baap aur bachchon ka ek hi vishwa parivartan karne ka occupation hai aur vaayda kya hai?
13And in terms of the occupation, the occupation of the Father and the children is of transforming the world. 14What is the promise you have made?
14ki paramdham, sweet hom mein bhi saath-saath chalenge ya aage peechhe chalenge?
15That you will go to paramdham (the supreme abode), your sweet home together. 16Or, will you go later?
15saath-saath chalna hai na!
17You want to go together, do you not?
16to aisa sneh aapka aur baap ka hai।
18So, there is such love between you and the Father.
17na baap akela kuchh kar sakta, na bachche akele kuchh kar sakte।
19The Father on His own cannot do anything nor can the children do anything on their own.
18kar sakte ho?
20Are you able to do anything?
19sivaae baap ke kuchh kar sakte ho!
21Are you able to do anything without the Father?
20aur baap bhi kuchh nahin kar sakta।
22The Father too is unable to do anything.
21iseelie brahma baap ka aadhaar liya aap braahmanon ko rachne ke liye।
23This is why He has taken the support of Father Brahma to create all of you Brahmin children.
22sivaae braahmanon ke baap bhi kuchh nahin kar sakte।
24Without Brahmins, even the Father cannot do anything.
23isliye is alaukik avatran ke janma divas par baap bachchon ko aur bachche baap ko padmaapdam baar mubaarak de rahe hain।
25This is why, on the birthday of this alokik incarnation, the Father is giving you and you children are giving the Father multimillion-fold congratulations and greetings.
24aap baap ko de rahe hain,baap aapko de rahe hain।
26You are giving these to the Father and the Father is giving these to you.
25amritvele se lekar, usse bhi pahle se bachchon ki mubaarken, card,patra, dil ke meethe-meethe geet baap ko mile aur abhi bhi baapdaada dekh rahe hain ki chaaron or ke desh-videsh ke bachche sookshm mein baapdaada ko mubaarak de rahe hain।
27From amrit vela, even from before that, the Father received congratulations, greetings, cards, letters and sweet songs of the heart. 28Even now, BapDada is seeing that all the children everywhere in this land and abroad are giving congratulations to BapDada in a subtle way.
26pahunch rahi hain।
29They are reaching here.
27bachchon ke paas aavaaj pahunch raha hai aur bachchon ke dil ka aavaaj baap ko pahunch raha hai।
30This sound (transmission) is reaching the children and the sounds from the children's hearts are reaching the Father.
28chaaron or bachche khushi mein jhoom rahe hain। 29vaah!
31Children everywhere are dancing in happiness.
30baba, vaah!
32Wah Baba!
31ham saaligraam aatmaayen! 32vaah!
33Wah, we saligram souls!
33vaah! 34ke geet ga rahe hain।
34You are all singing songs of wah, wah!
35isi aapke janma divas ki yaadgaar dvaapar se ab tak bhakta bhi manaate rehte hain।
35Devotees have been celebrating the memorial of this birthday of yours from the copper age until now.
36bhakta bhi bhaavna mein kam nahin hain।
36Devotees are also no less in their bhavna.
37lekin bhagat hain,bachche nahin hain।
37However, they are devotees, they are not children.
38woh har varsha manaate hain aur aap saare kalpa mein ek baar avatran ka mahattva manaate ho।
38They celebrate every year and you celebrate the importance of the incarnation once throughout the whole cycle.
39woh har varsha vrat rakhte hain, vrat rakhte bhi hain aur vrat lete bhi hain।
39They take a vow every year. 40They hold a fast and they also take a vow.
40aap ek hi baar vrat le lete ho,kaapi aapki hi ki hai lekin aapka mahattva aur unke yaadgaar ke mahattva mein antar hai।
41You take the vow just once. 42They have copied you, but there is a difference between the importance you give and the importance of their memorial.
41woh bhi pavitrata ka vrat lete hain lekin har varsha vrat lete hain ek din ke liye।
43They too take a vow of purity, but they take that vow every year for one day.
42aap sabhi ne bhi janma lete ek baar pavitrata ka vrat liya hai na!
44All of you have also taken the vow of purify once from the moment you took birth, have you not?
43liya hai ki lena hai?
45Have you taken it, or do you still have to take it?
44le liya hai।
46You have taken it.
45ek baar liya, woh varsha-varsha lete hain।
47You have taken it once; they take it every year.
46sabhi ne liya hai?
48Have all of you taken it?
47sirf brahmacharya nahin, sampoorn pavitrata ka vrat liya hai।
49You haven't taken the vow of just celibacy, but the vow of complete purity.
48paandav, sampoorn pavitrata ka vrat liya hai?
50Pandavas, have you taken the vow of complete purity?
49ya sirf brahmacharya mein theek hain!
51Or is just celibacy fine? 52Celibacy is the foundation.
50brahmacharya to foundation hai lekin sirf brahmacharya nahin saath mein aur chaar bhi hain।
53There isn't just celibacy, there are the other four (vices) with it too.
51chaar ka bhi vrat liya hai ki sirf ek ka liya hai?
54Have you also taken the vow for all the other four, or for just the one?
52check karo।
55Check this.
53krodh karne ki to chhutti hai na?
56You have freedom to become angry, do you not?
54nahin chhutti hai?
57Do you not have that freedom?
55thoda-thoda to krodh karna padta hai na?
58Is it that you have to become a little angry?
56nahin karna padta hai?
59Do you not have to become angry?
57bolo paandav, krodh nahin karna padta hai?
60Speak Pandavas! 61Do you not have to become angry?
58karna to padta hai!
62You do have to become angry!
59chalo, baapdaada ne dekha ki krodh aur sabhi saathi jo hain,mahaabhoot ka to tyaag kiya hai lekin jaise maataaon ko, pravritti vaalon ko bade bachchon se itna pyaar nahin hota, moh nahin hota lekin potron dhotron se bahut hota hai।
63OK, BapDada has seen that anger and its companions.... - you have renounced the greatest evil spirit. 64Just as mothers in a family don't have that much love for, or attachment to their grown-up old children, but they do have a lot of love for their grandchildren.
60chhote-chhote bachche bahut pyaare lagte hain। 61to baapdaada ne dekha ki bachchon ko bhi yeh 5vikaaron ke mahaabhoot jo hain,mahaaroop unse to pyaar kam ho gaya hai lekin in vikaaron ke jo baal bachche hain na,chhote-chhote ansh maatra, vansh maatra,usse abhi bhi thoda-thoda pyaar hai।
65Little children are loved very much - so, BapDada has seen that children's love for the greatest evil spirit out of the 5 vices has reduced, but you still have a little love for the children of these vices, that is, the little traces and progeny of the vices.
62hai pyaar!
66Do you have love for them?
63kabhi-kabhi to pyaar ho jaata hai।
67Sometimes, there is love for them.
64ho jaata hai?
68Is there love for them?
65maataayen?
69Mothers?
66double foreigners, krodh nahin aata?
70Double foreigners, do you not become angry?
67kai bachche badi chaturaai ki baaten karte hain, sunaayen kya kehte hain?
71Some speak to Baba with a lot of cleverness. 72Should Baba tell you what they say?
68sunaayen?
73Should Baba tell you?
69agar sunaayen to aaj chhodna padega।
74If Baba tells you, you will have to renounce it today.
70taiyaar hain?
75Are you ready?
71taiyaar hain chhodenge?
76Are you ready to leave them?
72ya sirf file mein kaagaj jama karenge? 73jaise har saal karte ho na,pratigya ke file baap ke paas bahut-bahut bade ho gaye hain,to abhi bhi aise to nahin ki ek pratigya ka kaagaj file mein add kar denge,aise to nahin!
77Or, will you accumulate the paper in your file just as you do every year? 78The file of your promises that the Father has, has become very big. 79Therefore, now too, it isn't that you will add one more paper of your promise to the file, is it?
74final karenge ya file mein daalenge?
80Will you make it final or will you add it to the file?
75kya karenge?
81What will you do?
76bolo,teachers kya karenge?
82Speak teachers, what will you do? 83Final?
77final?
84Final?
78haath uthaao।
85Raise your hands.
79aise hi vaayda nahin karna।
86Don't make a promise just like that.
80baapdaada phir thoda sa roop dhaaran karega।
87In that case, BapDada would adopt a stern form.
81theek hai।
88It that OK?
82double foreigners - karenge final?
89Double foreigners, will you make it final? 90Final?
83jo final karenge woh haath uthaao।
91Those who will make it final, raise your hands!
84T.vi. mein nikaalo।
92Record this on the TV.
85chhota,tretaayugi haath bada uthaao।
93Raise your hands high, not low. 94Not the silver-aged way.
86achha, theek hai।
95Achcha. 96Is this all right?
87suno - baap aur bachchon ki baaten kya hoti hain?
97OK, listen! 98What are the conversations between the Father and the children?
88baapdaada muskaraate rehte hain।
99BapDada continues to smile.
89baap kehte hain krodh kyon kiya?
100The Father asks: Why did you become angry?
90kehte hain mainne nahin kiya, lekin krodh karaaya gaya।
101You reply: I didn't become angry, but I was made angry.
91kiya nahin, mujhe karaaya gaya।
102I didn't do it, but I was made to become angry.
92abhi baap kya kahe?
103So what should the Father say now?
93phir kya kehte hain,agar aap bhi hote na to aapko bhi aa jaata।
104What do you then say? 105"If it had been You, You too would have become angry".
94meethi-meethi baaten karte hain na!
106You speak very sweet things!
95phir kehte hain niraakaar se saakaar tan leke dekho।
107You then say: From being incorporeal, just take a corporeal body and see for yourself!
96abhi bataao aise meethe bachchon ko baap kya kahe!
108So, now, tell Me, what should the Father say to such sweet children?
97baap ko phir bhi merciful banna hi padta hai।
109Nevertheless, the Father has to become merciful.
98kehte hain achha, abhi maaph kar rahe hain lekin aage nahin karna।
110He says: OK, I am forgiving you now, but don't do it in the future.
99lekin javaab bahut achhe-achhe dete hain।
111However, you give very good replies.
100to pavitrata aap braahmanon ka sabse bade se bada shrringaar hai,iseelie aapke chitron ka kitna shrringaar karte hain।
112Therefore, purity is the greatest of all decorations of you Brahmins. 113This is why they decorate your images so much.
101yeh pavitrata ka yaadgaar shrringaar hai। 102pavitrata, sampoorn pavitrata, kaam chalaau pavitrata nahin।
114That decoration is a memorial of your purity - complete purity, not purity just for the sake of it.
103sampoorn pavitrata aap brahman jeevan ki sabse bade te badi property hai,royalty hai,personality hai।
115Complete purity is the greatest of all property, royalty and personality of your Brahmin life.
104iseelie bhakta log bhi ek din pavitrata ka vrat rakhte hain।
116This is why even devotees hold a fast for a day.
105yeh aapki copy ki hai।
117They have copied you.
106doosra vrat lete hain - khaane-peene ka।
118They also hold a fast of their food and drink.
107khaane peene ka vrat bhi aavashyak hota hai।
119The fasting of food is also necessary.
108kyon?
120Why?
109aap braahmanon ne bhi khaane-peene ka vrat pakka liya hai na!
121You Brahmins have also taken a firm vow about your food and drink, have you not?
110jab madhuban aane ka form sabse bharaate ho, to yeh bhi form mein bharaate ho na - khaana-peena shuddh hai?
122When you are all asked to fill in your Madhuban forms, you are also asked if your food and diet are pure. 123You are asked this, are you not?
111bharaate ho na!
124So, is your fast of food and drink firm?
112to khaane-peene ka vrat pakka hai?
125Is it firm or does it sometimes become weak?
113hai pakka ki kabhi-kabhi kachcha ho jaata hai?
126For the double foreigners, it should be doubly strong.
114double videshiyon ka to double pakka hoga na!
127Is it doubly firm? 128Is it firm for the double foreigners?
115double videshiyon ka double pakka hai ya kabhi thak jaate ho to kehte ho achha aaj thoda kha lete hain।
129Is it doubly firm? 130Or, is it that when you sometimes become tired, you say: OK, never mind, today I will eat something (from outside).
116thoda dheela kar dete hain, nahin।
131You don't become a little slack, do you?
117khaane-peene ka pakka hai, iseelie bhakta log bhi khaane-peene ka vrat lete hain।
132Are you firm in your food and drink? 133This is why devotees also hold a fast of their food and diet.
118teesra vrat lete hain jaagran ka - raat jaagte hain na!
134The third vow is of the staying awake throughout the night (jagran).
119to aap brahman bhi agyaan neend se jaagne ka vrat lete ho।
135They remain awake the whole night. 136You Brahmins take a vow to awaken from the sleep of ignorance.
120beech-beech mein agyaan ki neend to nahin aati hai na!
137You don't have any sleep of ignorance in between, do you?
121bhakta log aapko copy kar rahe hain, to aap pakke hain tabhi to copy karte hain।
138Devotees are copying you. 139It is because you are so firm that they are copying you.
122kabhi bhi agyaan arthaat kamzori ki, albelepan ki, aalasya ki neend nahin aaye।
140Never have any sleep of ignorance, that is, the sleep of weakness, carelessness or laziness.
123ya thoda-thoda jhutka aave to harja nahin hai?
141Or, does it not matter if you nod off a little?
124jhutka khaate ho?
142Do you doze off sometimes?
125aise amritvele bhi kai jhutke khaate hain।
143Some even doze at amrit vela.
126lekin yeh socho ki hamaare yaadgaar mein bhakta log kya-kya copy kar rahe hain!
144However, just think what the devotees are copying from you in your memorials!
127woh itne pakke rehte hain, kuchh bhi ho jaae, lekin vrat nahin todte hain।
145They remain so firm that, no matter what happens, they don't break their vow.
128aaj ke din bhakta log vrat rakhenge khaane-peene ka bhi aur aap kya karenge aaj?
146On this day, devotees will hold a fast of their food and drink and what will you do today?
129picnic karenge?
147Will you have a picnic?
130woh vrat rakhenge aap picnic karenge, cake kaatenge na!
148They will hold a fast and you will have a picnic and cut a cake.
131picnic karenge kyonki aapne janma se vrat le liya hai iseelie aaj ke din picnic karenge।
149You will have a picnic because you have taken a vow from birth. 150This is why you will have a picnic.
132baapdaada abhi bachchon se kya chaahte hain?
151What does BapDada now want from you children?
133jaante to ho।
152You know this.
134sankalp bahut achhe karte ho, itne achhe sankalp karte hain jo sun-sun khush ho jaate hain।
153You have very good thoughts. 154You have such good thoughts that Baba becomes very happy on hearing about them.
135sankalp karte ho lekin baad mein kya hota hai?
155You have the thought, but what happens later?
136sankalp kamzor kyon ho jaate hain?
156Why do the thoughts become weak?
137jab chaahte bhi ho kyonki baap se pyaar bahut hai, baap bhi jaante hain ki baapdaada se sabhi bachchon ka dil se pyaar hai aur pyaar mein sabhi haath uthaate hain ki 100percent to kya lekin 100 percent se bhi jyaada pyaar hai aur baap bhi maante hain pyaar mein sab paas hain।
157Since you want to do something because you have a lot of love for the Father, and the Father also knows that all of you children have a lot of love for BapDada in your heart; that all of you raise your hands saying you have not only 100% love, but even more than 100% love, and the Father also agrees that all of you have passed in love!
138lekin kya hai?
158But, why the but?
139lekin hai ki nahin hai?
159Do you have love or not?
140lekin aata hai ki nahin aata hai?
160Is there a but or not? 161Pandavas, is there a but?
141paandav, beech-beech mein lekin aa jaata hai?
162Does a but come in-between sometimes? 163You are not saying no.
142na nahin karte hain,to haan hai।
164Therefore, this means it is yes.
143baapdaada ne majority bachchon ki ek baat note ki hai, pratigya kamzor hone ka ek hi kaaran hai,ek hi shabd hai।
165BapDada has noted one thing, that for the majority, there is one reason why the promise becomes weak. 166It is just one word.
144socho, woh ek shabd kya hai?
167Think what that one word is.
145teachers bolo ek shabd kya hai?
168Teachers, speak! 169What is that one word?
146paandav bolo ek shabd kya hai?
170Pandavas, speak! 171What is that one word?
147yaad to aa gaya na!
172You have remembered it, have you not?
148ek shabd hai - `main'।
173The one word is "I".
149abhimaan ke roop mein bhi`main' aata hai aur kamzor karne mein bhi `main' aata hai।
174The word "I" is used in the form of arrogance and also in the form of making you weak.
150mainne jo kaha, mainne jo kiya, mainne jo samjha, vahi right hai।
175"What I said, what I did, what I understood, that alone is right.
151vahi hona chaahiye।
176That is what should happen."
152yeh abhimaan ka `main'।
177This is the "I" of arrogance.
153main jab poora nahin hota hai to phir dilshikasta mein bhi aata hai, main kar nahin sakta,chal nahin sakta, bahut mushkil hai।
178When that "I" is not fulfilled, then you also become disheartened: "I am unable to do this. 179I am unable to continue. 180It is very difficult.
154ek bodeekonsesnes ka `main'badal jaae, `main'svamaan bhi yaad dilaata hai aur `main'deh-abhimaan mein bhi laata hai।
181The "I" of body consciousness should change. 182"I" reminds you of self-respect and "I" also brings you into body consciousness.
155`main'dilshikasta bhi karta hai aur `main' dilkhush bhi karta hai aur abhimaan ki nishaani jaante ho kya hoti hai?
183"I" makes you disheartened and "I" also brings happiness in your heart. 184Do you know what the sign of arrogance is?
156kabhi bhi kisi mein bhi agar bodeekonses ka abhimaan ansh maatra bhi hai,uski nishaani kya hogi?
185If someone has the slightest trace of body consciousness, what is the sign of that?
157woh apna apmaan sahan nahin kar sakega।
186Such a person is unable to tolerate disrespect.
158abhimaan apmaan sahan nahin karaayega।
187Arrogance will not allow you to tolerate being insulted.
159jara bhi koi kahega na - yeh theek nahin hai, thoda nirmaan ban jaao, to apmaan lagega,yeh abhimaan ki nishaani hai।
188If someone tells you even slightly that this is not right, so become a little humble, you would feel insulted. 189This is a sign of arrogance.
160baapdaada vatan mein muskara rahe the - yeh bachche shivraatri par yahaan-vahaan bhaashan karte hain na, abhi bahut bhaashan kar rahe hain na।
190BapDada was smiling in the subtle region. 191Children give lectures everywhere on Shiv Ratri. 192You are now giving lots of lectures everywhere on Shiv Ratri, are you not?
161usmein kehte hain, baapdaada ko bachchon ki point yaad aai।
193BapDada remembered a point of the children that you use in them.
162to usmein kehte hain ki shivraatri par bakre ki bali chadhaate hain - woh bakra mein-mein bahut karta hai na, to aise shivraatri par yeh "main" "main" ki bali chadha do।
194You say: On Shiv Ratri, the goat is sacrificed. 195It says, "Mei mei" a lot. 196The goat says, "Mei, mei", so on Shiv Ratri sacrifice this (I, I).
163to baap sun-sunkar muskara rahe the।
197So, the Father was smiling when He heard this.
164to is 'main'ki aap bhi bali chadha do।
198Therefore, you too should sacrifice this "I" (mai).
165surrender kar sakte ho?
199Are you able to surrender it?
166kar sakte hain?
200Are you able to do this?
167paandav kar sakte ho?
201Pandavas, are you able to do this?
168double foreigners kar sakte ho?
202Double foreigners, are you able to do this?
169full surrender ya surrender?
203Full surrender or just surrender?
170full surrender।
204Full surrender!
171aaj baapdaada jhande par aise hi pratigya nahin karaayega।
205Today, BapDada will not make you simply make such a promise whilst hoisting the flag.
172aaj pratigya karo aur file mein kaagaj jama karna pade, aisi pratigya nahin karaayega।
206Today, Baba will not make you make a promise in which you simply add another piece of paper to your file.
173kya sochte ho,daadiyaan aaj bhi aisi pratigya karaayen?
207What do you think? 208Dadis, should we ask them to make such a promise today too?
174final karenge ya file mein jama karenge?
209Will you make it final or will you accumulate another piece of paper in your file? 210Speak!
175bolo, (final karaao) himmat hai?
211(Make them make it final.) 212Do you have the courage?
176himmat hai?
213Do you have the courage?
177sunne mein magan ho gaye hain, haath nahin utha rahe hain।
214You are very deeply absorbed in listening to this and are therefore not raising your hands.
178kal to kuchh nahin ho jaayega!
215Nothing will happen tomorrow, will it?
179nahin na!
216It won't, will it?
180kal maaya chakkar lagaane aayegi।
217Tomorrow, Maya will come.
181maaya ka bhi aapse pyaar hai na kyonki aajkal to sabhi dhoomdhaam se seva ka plan bana rahe hain na।
218She will come to tour around. 219Maya also has love for you because you are all making plans for service with a lot of pomp and show.
182jab seva jor-shor se kar rahe ho to seva jor-shor se karna arthaat sampoorn samaapti ke samay ko sameep laana hai।
220Since you are doing service with a lot of splendour, it means you are bringing time of complete perfection close.
183aise nahin samjho bhaashan karke aaye lekin samay ko sameep la rahe ho। 184seva achhi kar rahe ho।
221Don't think that you have just given a lecture, but that you are in fact bringing time closer.
185baapdaada khush hai।
222You are doing good service.
186lekin baapdaada dekhte hain ki samay sameep aa raha hai,la rahe ho aap, aise hi laakh dedh laakh ikattha nahin kiya, yeh samay ko sameep laaya।
223BapDada is pleased, but BapDada sees that time is coming close. 224You are bringing it close. 225You haven't just brought together 100,000 or 150,000, but you have brought time closer.
187abhi gujraat ne kiya, bombe karega aur bhi kar rahe hain।
226Gujarat did this just now. 227Bombay will do it, and other places are also doing this.
188chalo laakh nahin to50 hajaar hi sahi lekin sandesh de rahe ho to sandesh ke saath-saath sampannata ki bhi taiyaari hai?
228OK, if not 100,000, then just 50,000. But you are giving all of them a message, and so, together with this, have you also made preparations for completion?
189taiyaari hai?
229Have you made the preparations?
190vinaash ko bula rahe ho to taiyaari hai?
230You are inviting destruction, so, have you made the preparations?
191daadi ne question kiya tha ki abhi kya aisa plan banaayen jo jaldeejaldi pratyakshata ho jaae?
231Dadi had asked the question if we should now make plans that would bring about revelation quickly.
192to baapdaada kehte hain - pratyakshata to second ki baat hai lekin pratyakshata ke pahle baapdaada poochhte hain sthaapna vaale ever ready hain?
232BapDada says: Revelation is a matter of just a second, but before revelation takes place, BapDada is asking whether those carrying out establishment are ever-ready. 233Should the curtains be opened?
193parda kholen? 194ki koi kaan ka shringaar kar raha hoga, koi maathe ka?
234Or, is it that someone is decorating the ears and someone decorating the head?
195taiyaar hain?
235Are you ready?
196ho jaayenge, kab?
236You will become ready, but when?
197date bataao।
237Give a date.
198jaise abhi date fix ki na! 199is maas ke andar sandesh dena hai, aise sabhi ever ready,kam se kam 16 hajaar to ever ready hon, 9 laakh chhodo,usko bhi chhod do।
238Just as you fixed a date just now, that you have to give the message in this month, in the same way, all of you have to be ever-ready. 239At least 16,000 should be ever-ready.
20016 hajaar to taiyaar hon?
240Put aside 900,000, at least 16,000 should be ready.
201hain taiyaar?
241Are they ready?
202bajaayen taali?
242Should Baba clap?
203aise hi haan nahin karna।
243Don't say "Yes" just like that!
204ever ready ho jaao to baapdaada touch karega, taali bajaayega, prakriti apna kaam shuru karegi। 205science vaale apna kaam shuru kar denge।
244Become ever-ready and BapDada will touch them. 245He will clap and the elements will begin their work, and the scientists will begin their work. 246What is the delay?
206kya deri hai, sab ready hain।
247They are all ready. 248Are the 16,000 ready?
20716 hajaar taiyaar hain?
249Are they ready?
208hain taiyaar?
250It will happen.
209ho jaayenge।
251(You know more.)
210(aapko jyaada pata hai) yeh javaab to chhudaane ka hai।
252You now have to renounce the reply of saying, "It will happen!"
21116hajaar ki report aani chaahiye ever ready, sampoorn pavitrata se sampanna ho gaye।
253Baba should receive a report from 16,000 that they are ever-ready, that they have become complete with total purity.
212baapdaada ko taali bajaane mein koi deri nahin hai।
254It will not take long for BapDada to clap. 255Give a date.
213date bataao।
256(You give a date.)
214(aap date do) sabhi se poochho।
257Ask everyone. 258Look, it has to happen.
215dekho hona to hai hi lekin jo sunaaya ek `main' shabd ka sampoorn parivartan, tab baap ke saath chalenge।
259However, you were told to bring about total transformation of the word "I". 260Only then will you go with the Father.
216nahin to peechhe-peechhe chalna padega।
261Otherwise, you will have to go after Him.
217baapdaada iseelie abhi get nahin kholte hain kyonki saath chalna hai।
262Therefore, BapDada is not opening the gates now, because you have to go with Him.
218brahma baap sabhi bachchon se poochhte hain ki get kholne ki date bataao।
263Father Brahma is asking all the children to give a date for opening the gates.
219get kholna hai na! 220chalna hai na!
264You want to open the gates, do you not?
221aaj manaana arthaat banna।
265You want to go back, do you not?
222sirf cake nahin kaatenge lekin main ko samaapta karenge।
266To celebrate today means to become. 267We won't just cut the cake, but also end the "I".
223soch rahe hain ya soch liya hai? 224kyonki baapdaada ke paas amritvele sabke bahut variety sankalp pahunchte hain।
268Are you thinking about it or have you already thought about it? 269Everyone's variety of thoughts reach BapDada at amrit vela.
225to aapas mein raay karna aur date baap ko bataana।
270So, discuss this amongst yourselves and give Baba the date.
226jab tak date nahin fix ki hai na, tab tak koi kaarya nahin hota।
271Until you fix the date, you are unable to accomplish any task.
227pahle aapas mein mahaarthi date fix karo phir sab follow karenge।
272First of all, the maharathis should fix the date, and then everyone else will follow.
228follow karne vaale taiyaar hain aur aapki himmat se aur bal mil jaayega।
273Those who are to follow you are ready. 274And, with your courage, they will receive extra power.
229jaise dekho abhi umang ulhaas dilaaya to taiyaar ho gaye na!
275For instance, you gave zeal and enthusiasm just now and so they became ready.
230aise sampanna banne ka plan banaao।
276Therefore, now create a plan to become complete.
231dhun lagaao, karmaateet banna hi hai।
277Have the deep concern that you have to become karmateet.
232kuchh bhi ho jaae banna hi hai,karna hi hai,hona hi hai।
278No matter what happens, you have to become this. 279You have to do this.
233science vaalon ka bhi aavaaj,vinaash karne vaalon ka bhi aavaaj baap ke kaanon mein aata hai, woh bhi kehte hain kyon rokte hain, kyon rokte hain…।
280This has to happen. 281The sound of the scientists and the sound of those who are to bring about destruction are reaching the Father's ears.
234advance party bhi kehti hai date fix karo,date fix karo।
282They too are asking: Why are You stopping this? 283Why are You stopping this?
235brahma baap bhi kehte hain date fix karo।
284The advance party is also asking for a date to be fixed.
236to yeh meeting karo।
285Therefore, fix a date.
237baaki seva jo kar rahe hain,baapdaada santushta hain।
286Father Brahma is also asking for a date to be fixed. 287So have this meeting.
238har ek kar raha hai, foreign bhi kar raha hai,bhaarat mein sab zone vaale bhi kar rahe hain,pravritti vaale bhi kar rahe hain, sab kar rahe hain।
288But, otherwise, BapDada is pleased with the service that you are doing. 289Everyone abroad is doing it and all the zones in Bharat are also doing it. 290The householders are doing it.
239iski mubaarak ho, seva ki mubaarak ho,mubaarak ho।
291Everyone is doing this. 292Congratulations for this.
240ab yeh kamaal karke dikhaao।
293Congratulations for the service. 294Congratulations!
241daadiyon ko khaas kah rahe hain, bade bhaaeeyon ko khaas kah rahe hain।
295Now, perform this wonder! 296Baba is especially telling the Dadis and the senior brothers.
242ab doosri shivraatri mein dhamaal aur kamaal donon saath-saath hon। 243theek hai।
297Now, in the next Shiv Ratri, let there be the dhamaal (turmoil) and also the kamaal (wonders).
244aage line vaali teachers theek hai?
298Teachers in the first line, is this OK?
245meeting karenge na!
299You will have meetings, will you not?
246baapdaada ko abhi date chaahiye,aise nahin ho jaayega, kar rahe hain, yeh nahin।
300BapDada now wants the date. 301Not that it will happen or we are doing it. 302Baba doesn't want that.
247yeh bahut ho gaya।
303That has gone on for too long.
248pahle bachche date deven phir baap final karenge।
304First, the children should give the date and then the Father will make it final.
249baapdaada to kehte hain doosri shivraatri par kamaal aur dhamaal donon saath hon।
305BapDada is also saying that in the next Shiv Ratri, there should be both the dhamal and the kamaal at the same time.
250abhi karo taiyaari।
306Now make preparations for this.
251teachers manjoor hai?
307Teachers, do you agree?
252double videshi manjoor hai?
308Double foreigners, do you agree?
253pahli line manjoor hai?
309Those in the first line, do you agree?
254paandav manjoor hai?
310Pandavas, do you agree?
255(haan ji) mubaarak ho।
311(Ha ji). 312Congratulations!
256bahut duhkhi hain।
313Many are unhappy.
257baapdaada ko abhi itna duhkh dekha nahin jaata hai।
314BapDada can't bear to see so much sorrow.
258pahle to aap shaktiyon ko,devta roop paandavon ko raham aana chaahiye।
315First of all, you Shaktis and the Pandavas who are the form of deities should feel mercy.
259kitnaapukaar rahe hain।
316They are calling out so much.
260abhi aavaaj pukaar ka aapke kaanon mein goonjana chaahiye।
317The sound of their calling out should now be echoing in your ears.
261samay ki pukaar ka programme karte ho na!
318You are holding programmes called the "Call of Time". 319Now listen to the call of the devotees.
262abhi bhakton ki pukaar bhi suno,duhkhiyon ki pukaar bhi suno।
320Listen to the call of those who are in sorrow. 321You have a good number in service.
263seva mein number achha hai, yeh to baapdaada bhi certificate dete hain, umang-utsaah achha hai, gujraat ne number one liya, to number one ki mubaarak hai।
322BapDada is even giving you a certificate for that. 323There is very good zeal and enthusiasm. 324Gujarat has claimed number one. 325Therefore, congratulations for being number one!
264abhi thodi-thodi pukaar suno to sahi, bichaare bahut pukaar rahe hain, jigar se pukaar rahe hain, tadaph rahe hain।
326Now, at least listen to a little bit of their call. 327Poor helpless ones are calling out a great deal. 328They are calling out from their heart. 329They are desperate.
265science vaale bhi bahut chilla rahe hain, kab karen, kab karen, kab karen, pukaar rahe hain।
330The scientists are also shouting a great deal: When should it be done? 331When should we do it? 332When should it be done? 333They are calling out.
266aaj bhale cake kaat lo, lekin kal se pukaar sunna।
334You may cut the cake today, but, from tomorrow, listen to their call.
267manaana to sangamayug ke svahej hain।
335Celebration is the festivity of the confluence age.
268ek taraph manaana doosre taraph aatmaon ko banaana।
336Celebrate on one side and on the other side, create those souls.
269achha।
337Achcha.
270to kya suna?
338So what did you hear?
271aapka geet hai - duhkhiyon par kuchh raham karo।
339You have the song: Have a little mercy for those who are unhappy.
272sivaae aapke koi raham nahin kar sakta।
340No one except you can have mercy.
273isliye abhi samay pramaan raham ke master saagar bano।
341Therefore, now, according to the time, become master oceans of mercy.
274svayan par bhi raham, anya aatmaon prati bhi raham।
342Have mercy for yourself and for all souls.
275abhi apna yahi swaroop light house ban bhinna-bhinna lights ki kirnen do।
343Now, let your form be that of a lighthouse and give the rays of different lights to everyone.
276saare vishwa ki apraapta aatmaon ko praapti ki anchali ki kirnen do।
344Give the rays of drops of attainment to all the souls of the world who are lacking everything.
277achha।
345Achcha.
278double videshi - double videshiyon ko dekhkarke baapdaada ko double khushi hoti hai kyon?
346Double foreigners: BapDada has double happiness seeing the double foreigners. 347Why?
279double kyon khushi hoti hai?
348Why does Baba have double the happiness?
280baapdaada ko is baat ki vishesh khushi hoti hai ki double videshiyon ne double kamaal dikhaai hai।
349BapDada is especially pleased that the double foreigners have performed double wonders.
281kaun si kamaal dikhaai hai?
350What wonders have you shown?
282dekho abhi is group mein bhi bhinna-bhinna desh ke vriksha ki taaliyaan aai hui hain।
351Look, even now, in this group, there are the different branches of the trees of the different countries.
283abhi bhi 60 deshon se aaye hue hain aur aage bhi bahut hain।
352There are people from 60 countries that have come and there are also many more.
284to bhinna-bhinna vriksha ki daaliyaan ek chandan ka vriksha ban gaye hain।
353So, all the different branches have become one sandalwood tree. 354You have performed this wonder.
285yeh kamaal ki hai। 286ek hi vriksha ki daaliyaan ho na!
355All of you are the branches of the same tree, are you not?
287ki alag-alag hain?
356Or, are you separate?
288ek hain?
357Are you all one?
289aur doosri kamaal - bhinna-bhinna desh ka culture ek culture bana diya। 290na
358And, the second wonder is that you have made the cultures of the different countries one culture.
291videsh ka culture,na bhaarat ka culture lekin ek brahman culture ban gaya।
359It is not the foreign culture nor the culture of Bharat. 360It has now become the one Brahmin culture.
292to abhi kis culture ke ho?
361So now which culture do you belong to?
293videsh ke ya brahman culture hai?
362Do you belong to the foreign culture or the Brahmin culture?
294brahman culture।
363Brahmin culture.
295to ek culture, ek chandan ka vriksha ban gaye।
364Therefore, you have become one culture and one sandalwood tree.
296to double kamaal par baapdaada ko double khushi hoti hai।
365So BapDada has double happiness on your double wonder. 366Do you remember the 60 countries or the one Madhuban?
29760 desh yaad hain ya ek hi madhuban yaad hai?
367You are all Madhuban residents, are you not?
298madhuban nivaasi ho na!
368This is why BapDada has double happiness.
299isliye baapdaada ko double khushi hai।
369All of you are also very happy, are you not?
300aap sabko bahut khushi hai na!
370How much happiness do you have?
301kitni khushi hai?
371How much happiness do you have?
302bahut khushi hai।
372You have a lot of happiness.
303sada khush raho, aabaad raho, auron ko bhi khushi se aabaad karte raho।
373Always remain happy. 374Remain fruitful. 375Also continue to make others wealthy with happiness.
304sabha achhi lagti hai,international sabha hai na!
376The gathering is very good. 377It is an international gathering.
305to aap sabhi ko baapdaada alaukik janma ki mubaarak de rahe hain।
378So BapDada is giving all of you congratulations for your alokik birthday.
306mubaarak ho, mubaarak ho।
379Congratulations! 380Congratulations.
307achha।
381Achcha.
308seva ka tarna karnaatak ka hai - achha hai,yeh golden chance seva ka,parivaar ke najdeek laane ka chance hai।
382It is the turn of Karnataka to serve everyone: It is good. 383This golden chance of service is a chance to come close to the family.
309dekho seva mein aaye ho to sabki najar kahaan padti hai।
384When you come for service, where does everyone's vision go?
310karnaatak vaale seva kar rahe hain।
385Those from Karnataka are serving this time.
311to sabko karnaatak yaad aata hai aur aapko yaad ki duaayen milti hain।
386Therefore, everyone remembers Karnataka and so you receive the blessings of remembrance.
312abhi karnaatak mein ek baapdaada ki shreshtha aasha hai, woh abhi poori nahin ki hai।
387Now, BapDada has one elevated hope in those from Karnataka that has not yet been fulfilled.
313bataaoon kya?
388Should I tell you?
314bataaoon teachers?
389Teachers, should I tell you?
315karnaatak mein baapdaada ne dekha hai ki vaaris quality ban sakte hain।
390BapDada has seen that in Karnataka there are those who can become heir quality.
316jitne vaaris quality, bhale do-chaar sthaan aur bhi hain, uski baat nahin karte hain lekin karnaatak ki dharni se vaaris bahut nikal sakte hain।
391There are two to four other places also. 392However, Baba is not talking about them, but about the many heir souls who can emerge from Karnataka.
317(sabhi ne taali bajaai) sirf taali nahin bajaana,nikaal ke dikhaana hai।
393Don't just applaud, but make them emerge in a practical way. 394There are very good ones there.
318achhe achhe hain, baapdaada ki najar padti hai lekin teachers ki najar nahin padi hai। 319suna।
395BapDada's vision falls on them, but the vision of the teachers has not fallen on them.
320paandav,suna।
396Did you hear?
321bahut nikal sakte hain।
397Pandavas, did you hear?
322baapdaada ko kone-kone mein yaad aate hain।
398Many can emerge. 399BapDada remembers them in every corner.
323saara yagya karnaatak ke vaaris chala sakte hain।
400The heirs of Karnataka can run the whole yagya.
324kya samjha?
401What did you understand?
325abhi nikaalna aur bahut sahaj nikal sakte hain।
402Now make them emerge, and they can be made to emerge very easily.
326sirf attention nahin diya hai।
403It is just that you have not paid that attention.
327general seva mein lag gaye hain।
404You have become engaged in general service.
328personal seva,mansa seva ka chamatkaar vaaris nikaal sakta hai।
405The sparkle of personal service and service through the mind can make heirs emerge. 406Sustenance is needed.
329paalna chaahiye।
407Take the initiative.
330uthaao,paan ki beeda uthaao।
408Tell Dadi that you will become co-operative.
331daadi ko kaho ham sahayogi banenge।
409You will become this and also make others this.
332banaayenge aur banenge।
410Will you become this?
333banenge?
411Achcha.
334achha।
412We shall see.
335dekhenge, 6maas mein dekhenge।
413We shall see in 6 months.
336(teenon daadiyaan aayen) daadiyaan to aa jaayengi, pahle aap nikaalo।
414(All three Dadis should come.) 415The Dadis will come, but first make them emerge.
337daadiyaan aayengi kuchh vaaris taiyaar karo phir daadiyon ko bulaao।
416Dadis will come. 417First prepare the heirs and then invite the Dadis.
338aayengi।
418They will come.
339jo plan banaane chaaho,banaao lekin vaaris nikal sakte hain।
419Make whatever plans you want, but heirs can be made to emerge.
340paalna deni padegi।
420You will have to give sustenance.
341teachers yeh ek class karke jaana ki vaaris quality kaise nikaali jaati hai।
421Teachers, conduct a class on how heir-quality souls can be made to emerge before you go.
342(daadi jaanki se) yeh class karaana।
422Conduct this class. 423What do you think?
343kya samajhte ho, ho sakta hai।
424Is this possible?
344achha, 6maas ka time de rahe hain,dekhenge।
425Achcha, Baba is giving you 6 months and then we shall see.
345dekho kahaan se mike jyaada nikal sakte hain,kahaan se vaaris jyaada nikal sakte hain।
426See where more "mikes" can emerge from and where more heirs can emerge.
346hona hi hai।
427It has to happen.
347jab samay samaapta hoga to sab niklenge na।
428When time comes to an end, all of them will definitely emerge.
348niklenge zaroor।
429Did you hear?
349suna। 350sirf kaandh nahin hilaana, karke dikhaana।
430Don't just nod in agreement, but demonstrate it by doing it.
351karnaatak vaale kaandh bahut achha hilaate hain, aise aise karte hain।
431Those from Karnataka nod in agreement very well. 432You do like this.
352achha lagta hai।
433It looks good.
353quality bahut hai।
434There is a lot of quality there.
354achha।
435Achcha.
355SpARC group -achha, aisa hi plan banaao jo aapki meeting se aap hi apne-apne sthaan par samay ko sameep laane ke example ban jaao।
436SpARC group: Achcha, now make a plan that those from your meeting become an example at their own respective places, for bringing time closer.
356yahi plan bana rahe ho na!
437This is the plan you are making, is it not?
357ki aane vaale samay mein kya taiyaari chaahiye!
438About what preparations you need to make for the times to come?
358baapdaada yahi ishaara dete hain - koi bhi samasya ko saamna karne ke liye sahaj vidhi hai pahle ekaagrata ki shakti।
439BapDada is also giving this signal: In order to face any difficulty, the easy way is first of all to use the power of concentration (stability).
359man ekaagra ho jaae, to ekaagrata ki shakti nirnay bahut achha karti hai।
440Your mind should become still and then the power of concentration will be able to make very good decisions.
360iseelie dekho court mein bhi taraaju dikhaate hain।
441This is why they portray a set of scales in court.
361nirnay ki nishaani taraaju isliye dikhaate hain - ekaagra kaanta ho jaata hai।
442The scales are shown as a symbol for judgement for the needle becomes totally still.
362to koi bhi samasya ko jis samay chaaron or halchal ho us samay agar man ki ekaagrata ki shakti ho, jahaan man ko chaaho vahaan ekaagra ho jaae, nirnay ho jaae kis paristhiti mein kaun si shakti kaarya mein laayen, to ekaagrata ki shakti dridhta svatah hi dilaati hai aur dridhta saphalta ki chaabi hai।
443Therefore, at that time when there is upheaval everywhere, with the power of concentration, you can stabilise your mind on whatever you want. 444You can judge which power to use in a particular situation. 445So, the power of concentration automatically brings determination and determination is the key to success.
363to aise apne ko ek example banaake auron ko prerna dete raho।
446So, make yourself such an example and continue to inspire others.
364theek hai na!
447Is this all right?
365achha hai।
448It is good.
366har ek varga apne seva ki unnati ke umang-utsaah mein achha hai।
449Each wing has very good zeal and enthusiasm for the progress of its own service.
367achha hai aur achha hi hoga।
450It is good and it will be good.
368achha hai, sab bhinna-bhinna centre ke achhe-achhe kaarya mein lage hue hain, plan banaane mein।
451It is good that all those from different centres are engaged in very good work and are making plans.
369saphalta to hai hi।
452Success is guaranteed anyway.
370achha।
453Achcha.
371achha - sabhi meethi-meethi maataaon ko,kumaariyon ko khaas baapdaada ki duaaon bhari yaadapyaar।
454To the mothers: Achcha, special love and remembrance filled with BapDada's blessings to all the sweet mothers and the kumaris.
372maataayen to shringaar hain।
455The mothers are the decoration.
373maataaon ke bina shringaar nahin hota, na centre ka,na madhuban ka।
456There is no beauty without the mothers, neither at the centres nor in Madhuban.
374khaas maataaon ko aage badhaane ke liye baap ko aana pada।
457The Father especially had to come to make the mothers move forward.
375agar maataaon ko uthaayenge to saara haal khada ho jaayega, isliye baithe raho।
458If the mothers are asked to stand up, the whole hall would stand up. 459Therefore, remain seated!
376aaj paandav bhi kam nahin hain,aadha-aadha hai।
460Today, the Pandavas are no less either. 461There are half and half.
377achha hai, dekho vijay ka gaayan paandavon ka hai।
462It is good. 463Look, the praise of victory is of the Pandavas.
378shaktiyon ka gaayan shakti dene ka hai।
464The praise of the Shaktis is of giving power.
379to paandav naam hi vijay ki smriti dilaate hain।
465So, the name of the Pandavas reminds everyone of victory.
380iseelie har ek paandav ko apne mastak mein vijay ka tilak sada smriti mein rakhna chaahiye।
466This is why each one of you Pandavas has to keep the tilak of victory on your forehead in your awareness.
381achha - bachche bhi aaye hain।
467Achcha, children have also come.
382bachche kehte hain ham nahin rah jaayen।
468Children say that they shouldn't be left out.
383bachchon se bhi shrringaar hai।
469There is beauty also of the children.
384chhote-chhote bachche bhi,baapdaada ne suna ki kai bachche, maa-baap ko gyaan mein le aaye hain।
470BapDada has heard that young children have become instruments to bring their parents into knowledge.
385vaah! 386bachche vaah!
471Wah, children, wah!
387parivaar ke kalyaan ke liye bachche nimitta ban jaate hain।
472Children become instruments to benefit their family.
388to bachchon ki bhi balihaari hai।
473So, it is the greatness of the children.
389achha।
474Achcha.
390sabhi teachers to hain hi baapdaada ke right hands।
475All the teachers are BapDada's right hands.
391paandav left hand nahin hain, paandav bhi right hand hain।
476The Pandavas are not left hands. 477Pandavas are also right hands.
392left hand to doosre hain, aap sab right hands ho।
478The others are left hands. 479All of you are right hands.
393teachers ko abhi saakshaatkaar moorta banna hai।
480Teachers now have to become images that grant visions.
394abhi thoda sa yeh `main'ko aaj full surrender karenge na to saakshaatkaar hone shuru ho jaayenge।
481If you now fully surrender the consciousness of even the slightest bit of "I", people will begin to have visions.
395yeh main pan ka parda thoda aage aa jaata hai,yeh parda hat jaayega to har ek se baap ka saakshaatkaar hoga।
482This curtain of the consciousness of "I" sometimes comes in-between. 483When this curtain is removed, everyone will have visions of BapDada from each one of you.
396tab yeh naara lagega - saakshaat baap aa gaye, aa gaye, aa gaye।
484Then, these drums will beat: The Father has come in person. 485He has come, He has come.
397saakshaatkaar divya drishti se nahin, saakshaat roop ka saakshaatkaar hoga।
486The visions will not be through divine vision, but they will be in practical form.
398sabke mukh se ek hi aavaaj niklega - yeh to saakshaat baap hain।
487Only the one sound will emerge from everyone's lips: This is the Father in person.
399aisi taiyaari kar rahe ho na!
488You are making such preparations, are you not?
400achha।
489Achcha.
401sarva saakshaat baap moorta shreshtha aatmaon ko,sada umang-utsaah mein rahne vaale baap ke sameep aatmaon ko,sada sarva kadam baap samaan karne vaale bachchon ko, chaaron or ke brahman janma ke mubaarak paatra bachchon ko, sada ekaagrata ki shakti sampanna aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur padmaapadmaguna janma mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho aur namaste।
490To all the elevated souls who are images of the Father in person; to the souls who are close to the Father and have constant zeal and enthusiasm; to all the children who take every step equal to the Father's; to all children everywhere who are worthy of congratulations of Brahmin birth; to the souls who are full with the power of concentration (stability), BapDada's love, remembrance and multimillion-fold birthday greetings.
402daadiyon se - (gujraat ki seva ka samaachaar sunaaya-sab ekmat ho gaye jo 28 din mein itna bada programme kiya)pratyaksha swaroop to dekh liya na - ki sankalp mein kitni shakti hai।
491Congratulations, congratulations and namaste. 492To the Dadis: (Baba was given news of Gujarat - everyone became united.) 493You saw the practical form of how there is so much power in thought.
403vyartha se chhutti ho gai।
494You became free from waste.
404ekta aa gai।
495There was unity.
405seva aur yog donon achhe chal rahe hain।
496Both service and yoga are very good. 497(They weren't tired.)
406(thake bhi nahin) seva ka chart chaaron or ka achha hai,abhi sirf sabko sampanna banaao।
498The chart of service everywhere is good. 499Now, simply make everyone complete.
407karnaatak bahut kuchh kar sakta hai।
500Karnataka can do a lot.
408sirf paalna chaahiye vahaan।
501They just need sustenance there.
409(karnaatak mein bahut centre hain) centre to kya lekin hastiyaan bhi hain।
502(There are many centres in Karnataka.) 503Not just centres, there are also many big personalities there.
410koi karke dikhaave, karnaatak mein koi seva karke dikhaave। 411kar sakte hain,plan banaao।
504Someone should do this practically. 505Someone should do this service in Karnataka, they can do it.
412achha hai।
506Make plans.
413baaki aap (daadi) to hain hi sada bhujaaon mein।
507It is good. 508However, you are always in Baba's arms.
414bhujaaon mein samaai hui rehti hain।
509You remain merged in Baba's arms.
415baapdaada ki sahayogi bhujaayen bhi ho aur bhujaaon mein hi rehti ho।
510You are BapDada's co-operative arms and you remain in His arms.
416seva ke liye bhujaayen ho aur rahne ke liye bhujaaon mein ho।
511You are His arms for service and you remain in His arms. 512Achcha.
417achha - daadiyaan kah rahi hain, ham bhujaayen bhi hain, bhujaaon mein bhi hain,tatatvam।
513Dadis are saying that they are the arms and that they are also in the arms. 514The same applies to you.
418aap kahaan rehte ho?
515Where do you stay?
419baap ki bhujaaon mein rehte ho na,ki baahar nikal jaate ho?
516You stay in Baba's arms, do you not? 517Or, do you come out of them?
420jo pyaare hote hain woh sada bhujaaon mein hi rehte hain। 421aur bhujaayen banke seva mein lag jaate hain।
518Those who are loved always remain in the arms, and they become the arms and become engaged in service.
422kitne bhaagyavaan ho,bhagwan ki bhujaayen, to bhujaaon ko hi baahubal kaha jaata hai।
519You are so fortunate that you are God's arms. 520The arms are said to be physical power.
423to baap ki bhujaayen arthaat baap ke bal ki nishaani ho।
521The arms of the Father means you are a sign of the Father's power.
424iseelie deviyon ko,devtaaon ko jyaada bhujaayen hi dikhaai hain।
522This is why goddesses and deities have been portrayed with many arms.
425taange nahin dikhaai hain, bhujaayen dikhaai hain।
523They haven't shown legs, but they have shown arms.
426sir bhi raavan ko dikhaaye hain। 427devi-devtaaon ko bhujaayen dikhaai hain kyonki bhujaayen bal ki nishaani hain।
524They have portrayed Ravan with many heads, but goddesses and deities are shown with many arms because arms are a sign of power.
428to kitni bhujaayen hain,dekho। 429achha।
525Therefore, look how many arms there are!
430first bhujaayen hon।
526You are the first arms.
431aadi ratnon ne ekta ka theka uthaaya hua hai।
527The original jewels have taken the contract to stay in unity.
432ek hai sthaapna ke aadi ratna aur doosre hain seva ke aarambha ke aadi ratna।
528First are the original jewels of the time of establishment and the next are the original jewels of the beginning of service.
433donon aadi ratnon ka mahattva hai। 434hai na!
529There is importance of both types of original jewels.
435seva ke aadi ratna hain na - yeh saamne baithe hain sab।
530There is, isn't there? 531All of them are sitting at the front.
436achha hai।
532It is good.
437samay ko sameep laaven।
533Bring time close.
438pravritti vaale aur hi nivritta jyaada rehte hain।
534The householders remain even more free now.
439dekho, jab se pravritti vaale seva mein aage aaye hain tab se vaayumandal parivartan hua hai।
535Look, since the householders became engaged in service, the atmosphere has been transformed.
440nahin to aap logon se bhaagte the, abhi kehte hain aao,hamaare paas aao।
536Otherwise, people used to run away from you. 537Now they say: Come, come to us.
441yeh pravritti vaalon ki kamaal hai।
538This is the wonder of the householders.
442aise nahin hai ki pravritti vaale 108 ki maala mein nahin aa sakte hain। 443man se surrender,surrender ki list mein hi hain।
539It isn't that the householders cannot enter in the rosary of 108. Those who are surrendered with their mind are in the list of those who have surrendered.
444achha।
540Achcha.
44567veen trimoorti shiv jayanti par pyaare avyakt baapdaada ne apne haston se shiv dhvaj phahraaya aur sabko badhaaeeyaan di।
541Beloved Avyakt BapDada hoisted the flag with His hands and gave everyone congratulations and greetings for the 67th Trimurti Shiv Jayanti.
446aaj ke din sabhi ne apne janma din ki mubaarak di aur li aur jhanda bhi lahraaya।
542On this day, everyone gave and received congratulations for their birthday and also hoisted the flag.
447lekin abhi woh din jaldi laana hai jo vishwa ke globe ke oopar sarva aatmaayen khadi hokar aap sabke face mein baap ka jhanda dekhen।
543However, the day is now to come very soon when all you souls will stand on the globe and everyone will see the Father's flag on your face.
448kapde ka jhanda to nimitta maatra hai lekin ek-ek bachche ka face baap ka chitra dikhaave।
544The flag of cloth is just for the sake of it, but the face of each one of you children should show the Father's image.
449aisa jhanda lahraana hai।
545You have to hoist such a flag.
450woh din bhi bahut-bahut-bahut jaldi laana hai,aana hai, aana hai।
546You have to bring that day, very, very, very soon. 547It has to come. 548It has to come.
451om shanti।
549* * * O M S H A N T I * * *