Avyakt murli for Friday 5 March 2004
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 105-03-04 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 05-03-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"kamzor sanskaaron ka sanskaar kar sachchi holi manaao tab sansaar parivartan hoga"
1Have the cremation of weak sanskars and celebrate the true Holi for only then will the world be transformed.
3aaj baapdaada apne chaaron or ke raaj dulaare bachchon ko dekh rahe hain।
2Today, BapDada was seeing His Raj Dulare (beloved princely) children from everywhere.
4yeh parmaatma dulaar aap koton mein koi shreshtha aatmaon ko hi praapta hai।
3Only you handful out of multimillion elevated souls receive God's love and affection.
5har ek bachche ke teen raaj takhta dekh rahe hain।
4Baba is seeing the royal thrones of each child.
6yeh teen takhta saare kalpa mein is sangam par hi aap bachchon ko praapta hote hain।
5It is only at the confluence age that you children receive these three thrones.
7dikhaai de rahe hain teen takhta?
6Can you see the three thrones?
8ek to yeh bhrakuti roopi takhta,jis par aatma chamak rahi hai।
7One is the throne of the forehead on which the soul is sparkling.
9doosra takhta hai - parmaatma dil takhta।
8The second throne is God's heart-throne.
10dil takhta nasheen ho na!
9You are seated on the heart-throne, are you not?
11aur teesra hai- bhavishya vishwa takhta।
10And the third throne is the future world throne.
12sabse bhaagyavaan bane ho dil takhtansheen banne se।
11You have become the most fortunate of all by being seated on the heart-throne.
13yeh parmaatma dil takhta aap takdeervaan bachchon ko hi praapta hai।
12Only you fortunate children have received this throne of God's heart.
14bhavishya vishwa ka raajya takhta to praapta hona hi hai।
13You will definitely receive the throne of the kingdom of the world in the future.
15lekin adhikaari kaun banta?
14But who has a right to it?
16jo is samay svaraajya adhikaari banta hai।
15Those who become self-sovereigns, the masters of the self, at this time.
17svaraajya nahin to vishwa ka raajya bhi nahin kyonki is samay ke sva raajya adhikaar dvaara hi vishwa raajya praapta hota hai।
16If you don't have self-sovereignty, you cannot receive the kingdom of the world because it is through the self-sovereignty of this time that you attain the kingdom of the world.
18vishwa ke raajya ke sarva sanskaar is samay bante hain।
17All the sanskars for the kingdom of the world are created at this time.
19to har ek apne ko sada svaraajya adhikaari anubhav karte ho?
18So, does each one of you always experience yourself to be a self-sovereign?
20jo bhavishya raajya ka gaayan hai -jaante ho na!
19You know the praise of the future kingdom, do you not?
21ek dharma,ek raajya,law and order,sukh-shanti,sampatti se bharpoor raajya,yaad aata hai- kitne baar yeh svaraajya aur vishwa raajya kiya hai?
20It is: One religion, one kingdom, law and order, peace and happiness, a kingdom that is full of prosperity. 21Do you remember how many times you have had self-sovereignty and the kingdom of the world?
22yaad hai kitne baar kiya hai?
22Do you remember how many times you have ruled?
23clear yaad aata hai?
23Do you remember it clearly?
24ki yaad karne se yaad aata hai?
24Or, do you only remember it by making effort to remember it?
25kal raajya kiya tha aur kal raajya karna hai - aise spashta smriti hai?
25You ruled yesterday and you will rule tomorrow. 26Do you have such a clear awareness?
26yeh spashta smriti us aatma ko hogi jo abhi sada svaraajya adhikaari hoga।
27The souls who are constant self- sovereigns at this time will have this clear awareness.
27to svaraajya adhikaari ho?
28So, are you self-sovereigns?
28sada ho ya kabhi-kabhi?
29Are you this all the time or only sometimes?
29kya kahenge?
30What would you say?
30sada svaraajya adhikaari ho?
31Are you constant self-sovereigns?
31double foreigners ka tarna hai na।
32This is the turn of the double foreigners.
32to svaraajya adhikaari sada ho?
33Are you always self-sovereigns?
33paandav sada hain?
34Pandavas, are you this all the time?
34sada shabd poochh rahe hain? 35kyon?
35Baba is asking if you are this all the time.
36jab is ek janma mein,chhota sa to janma hai, to is chhote se janma mein agar sada svaraajya adhikaari nahin hain to 21janma ka sada svaraajya kaise praapta hoga!
36Why? 37If you are not constantly self-sovereigns in this one birth, and it is a short birth, then how will you attain the constant self-sovereignty for 21 births?
3721 janma ka raajya adhikaari banna hai ki kabhi-kabhi banna hai?
38Do you want to claim the sovereignty of the kingdom for 21 births or only for sometimes?
38kya manjoor hai?
39What do you want?
39sada banna hai? 40sada?
40Do you want to become this all the time?
41kaandh to hilaao।
41Constantly? 42At least nod!
42achha, 21 janma hi raajya adhikaari banna hai?
43Achcha. 44You want to become sovereigns for 21 births.
43raajya adhikaari arthaat royal family mein bhi raajya adhikaari।
45Someone who has a right to the kingdom means to be a sovereign even in the royal family.
44takhta par to thode baithenge na,lekin vahaan jitna takhta adhikaari ko svamaan hai, utna hi royal family ko bhi hai।
46Only a few will sit on the throne, but there, the royal family receives as much respect as those who have a right to the throne.
45unhon ko bhi raajya adhikaari kahenge।
47They too are said to be those who have a right to the kingdom.
46lekin hisaab abhi ke connection se hai।
48However, the account is connected with the present time.
47abhi kabhi-kabhi to vahaan bhi kabhi-kabhi। 48abhi sada to vahaan bhi sada।
49If it is only sometimes now, then it will also be sometimes at that time.
49to baapdaada se sampoorn adhikaar lena arthaat vartamaan aur bhavishya ka poora-poora 21 janma raajya adhikaari banna।
50If it is all the time now, it will be all the time then. 51So, to claim the full right from BapDada means to claim a right for the present and the future for the full 21 births.
50to double foreigners poora adhikaar lene vaale ho ya aadha ya thoda?
52So, are the double foreigners those who will claim the full right, half or only a little?
51kya?
53What will you take?
52poora adhikaar lena hai?
54You want to claim the full rights?
53poora।
55Full!
54ek janma bhi kam nahin।
56Not even one birth less.
55to kya karna padega?
57So what will you have to do?
56baapdaada to har ek bachche ko sampoorn adhikaari banaate hain।
58What will you have to do? 59BapDada makes every child into one who has full rights.
57bane hain na?
60Have you become this?
58pakka?
61Are you sure?
59ki banenge ya nahin banenge question hai?
62Or, is it a question as to whether you will become this or not?
60kabhi-kabhi question uthta hai - pata nahin banenge,nahin banenge?
63Do you have this question? 64Do you sometimes have a question: I don't know whether I will become this or not?
61banna hi hai।
65You have to become.
62pakka?
66Are you sure?
63jisko banna hi hai woh haath uthaao।
67Those who want to become this, raise your hands.
64banna hi hai?
68You definitely have to become this?
65achha,yeh sab kis maala ke manke banenge?
69Achcha. 70Of which rosary are all of you the beads?
66108 ke?
71Of the 108?
67yahaan to kitne aaye hue hain? 68sabhi 108mein aane hain?
72How many have come here? 73Are all of you going to become part of the 108?
69to yeh to 1800hain।
74But you are 1800 here.
70to 108 ki maala ko badhaayenge?
75So, will you increase the rosary of 108?
71achha।
76Achcha.
7216hajaar to achha nahin lagta। 7316hajaar mein jaayenge kya?
77But you wouldn't like 16,000. Will you become part of the 16,000?
74nahin jaayenge na!
78You will not, will you?
75yeh nishchay aur nishchit hai,aisa anubhav ho।
79You have this faith and it is fixed: You should have this experience.
76ham nahin banenge to kaun banega।
80Who else will become this if I don't?
77hai nasha?
81Do you have this intoxication?
78aap nahin banenge to aur koi nahin banega na।
82If you don't become this, no one else will become this, will they?
79aap hi banne vaale ho na!
83You are the ones who are going to become this.
80bolo,aap hi ho na!
84Say: We are the ones!
81paandav aap hi banne vaale ho?
85Pandavas, are you going to become this?
82achha।
86Achcha.
83apna darpan mein saakshaatkaar kiya hai?
87Those sitting at the back, are you going to become this?
84baapdaada to har bachche ka nishchay dekh balihaar jaate hain।
88Have you had a vision of yourself in the mirror?
85vaah! 86vaah!
89Have you?
87har ek bachcha vaah! 88vaah vaah vaale ho na!
90BapDada surrenders Himself seeing the faith of each of you children.
89vaah!
91Wah!
90vaah!
92Wah!
91ki why।
93Each child, wah!
92why to nahin? 93kabhi-kabhi why ho jaata?
94You are those who perform wonders, are you not?
94ya to hai why aur haay aur teesra cry।
95Wah, wah! 96It is not "Why? 97Why?", is it?
95to aap to vaah!
98Does it sometimes become why?
96vaah!
99No?
97vaale ho na! 98baapdaada ko double foreigners ke oopar vishesh phakhur hai। 99kyon?
100It is either why or high, and the third is to cry. 101But you are those who are wah, wah, are you not?
100bhaaratvaasiyon ne to baap ko bhaarat mein bula liya।
102BapDada has special pride in the double foreigners. 103Why?
101lekin double foreigners ke oopar phakhur isliye hai ki double foreigners ne baapdaada ko apne sachchaai ke pyaar ke bandhan mein baandha hai।
104The people of Bharat called the Father in Bharat. 105However, the Father has special pride in the double foreigners because you have tied BapDada in the bond of love with your honesty.
102majority sachchaai vaale hain।
106The majority are honest.
103koi-koi chhipaate bhi hain lekin majority apni kamzori sachchaai se baap ke aage rakhte hain। 104to baap ko sabse badhiya cheez lagti hai - sachchaai।
107Some do hide things, but the majority of you place your weaknesses in front of the Father with honesty.
105isliye bhakti mein bhi kehte hain god is tatrtha।
108The Father loves honesty the best of all.
106sabse pyaari cheez sachchaai hai kyonki jismen sachchaai hoti hai usmein saphaai rehti hai।
109This is why, even on the path of devotion, they say: God is Truth. 110Those who have honesty remain clean.
107clean aur clear rehta hai।
111They remain clean and clear.
108isliye baapdaada ko double foreigners ke sachchaai ki prem ki rassi kheenchati hai।
112This is why the string of love for the honesty of the double foreigners pulls BapDada.
109thoda bahut mix to hota hai, koi-koi।
113Sometimes, some are a little mixed.
110lekin double foreigners apni yeh sachchaai ki visheshta kabhi nahin chhodna।
114However, double foreigners, never let go of this speciality of yours - honesty.
111satyata ki shakti ek lift ka kaam karti hai।
115The power of honesty works like a lift.
112sabko sachchaai achhi lagti hai na!
116Everyone loves honesty. 117Pandavas, do you like it?
113paandav achhi lagti hai?
118Even those from Madhuban like honesty.
114aise to madhuban vaalon ko bhi achhi lagti hai।
119All those from the different places of Madhuban, raise your hands.
115sabhi chaaron or ke madhuban vaale haath uthaao।
120Dadi says that all of you are the arms.
116daadi kehti hai na bhujaayen hain। 117to madhuban,shaantivan sab haath uthaao।
121So, those from Madhuban, Shantivan, all of you raise your hands.
118bada haath uthaao।
122Raise your hands high.
119madhuban vaalon ko sachchaai achhi lagti hai?
123Do those from Madhuban like honesty?
120jismen sachchaai hogi na, usko baap ko yaad karna bahut sahaj hoga।
124Those who have honesty will find it very easy to remember the Father.
121kyon?
125Why?
122baap bhi satya hai na!
126The Father is also the Truth.
123to satya baap ki yaad jo satya hai usko jaldi aati hai।
127So, those who are honest will quickly be able to remember the true Father.
124mehnat nahin karni padti hai।
128They don't have to make effort.
125agar abhi bhi yaad mein mehnat lagti hai to samjho koi na koi sookshm sankalp maatra,svapna maatra koi sachchaai kam hai।
129If, even now, you find that you have to labour for remembrance, then understand that honesty is lacking somewhere or another in your subtle thoughts or in your dreams.
126jahaan sachchaai hai vahaan sankalp kiya baba, hajoor haajar hai।
130Where there is honesty, as soon as you have the thought, "Baba", the Lord becomes present.
127isliye baapdaada ko sachchaai bahut priy hai।
131This is why BapDada loves honesty a lot.
128to baapdaada sabhi bachchon ko yahi ishaara dete hain - ki poora varsa21 hi janmon ka lena hai to abhi svaraajya ko check karo।
132So, BapDada is giving all the children this signal: If you want to claim your full inheritance for 21 births, then check your own kingdom now. 133There is the praise of the one kingdom.
129ab ka svaraajya adhikaari banna,jitna jaisa banenge utna hi adhikaar praapta hoga।
134There will just be one kingdom, not two. 135So, in your present stage of self-sovereignty, is there constantly just the one kingdom?
130to check karo -jaise gaayan hai ek raajya…, ek hi raajya hoga,do nahin।
136Is there self-sovereignty or is there sometimes the kingdom of someone else too?
131to vartamaan svaraajya ki sthiti mein sada ek raajya hai? 132svaraajya hai va kabhi-kabhi par-raajya bhi ho jaata hai?
137If it is sometimes the kingdom of Maya, then would you call it the kingdom of someone else or of your self-sovereignty?
133kabhi maaya ka raajya agar hai to par-raajya kahenge ya svaraajya kahenge?
138So check that you constantly have the one kingdom and that you are not dependent on others.
134to sada ek raajya hai, par-adheen to nahin ho jaate?
139Is it sometimes Maya's kingdom and sometimes your own?
135kabhi maaya ka,kabhi sva ka? 136isse samjho ki sampoorn varsa abhi praapta ho raha hai, hua nahin hai, ho raha hai।
140From this, understand that you are still claiming your full inheritance; it means you haven't received it but are still to receive it.
137to check karo sada ek raajya 138hai?
141So, check: Do you constantly have one kingdom?
139ek dharma - dharma arthaat dhaarna।
142One religion - religion means dharna.
140to vishesh dhaarna kaun si hai?
143So, what is the special dharna?
141pavitrata ki।
144That of purity.
142to ek dharma hai arthaat sankalp,svapna mein bhi pavi-trata hai?
145So, is there the one religion, that is, purity in your thoughts and dreams?
143sankalp mein bhi,svapna mein bhi agar apvitrata ki parchhaai hai to kya kahenge?
146If there is even a shadow of impurity in your thoughts or dreams, what would you say?
144ek dharma hai?
147Is that one religion?
145pavitrata sampoorn hai?
148Is there complete purity?
146to check karo,kyon?
149So check this. 150Why?
147samay fast ja raha hai।
151Time is now moving fast.
148to samay fast ja raha hai aur svayan agar slow hai to samay par manzil par to nahin pahunch sakenge na!
152So, time is moving fast and if you are going slowly, you will not be able to reach your destination on time.
149isliye baar-baar check karo। 150ek raajya hai?
153Therefore, constantly check: Is there the one kingdom?
151ek dharma hai?
154Is there one religion?
152law aur order hai?
155Is there law and order?
153ki maaya apna order chalaati hai?
156Or does Maya give her orders?
154par-maatma bachche shreemat ke law aur order par chalne vaale।
157God's children follow the law and order of shrimat, not the law and order of Maya.
155maaya ke law and order par nahin। 156to check karo - sabhi bhavishya ke sanskaar abhi dikhaai den kyonki sanskaar abhi bharne hain।
158Therefore, check: All the sanskars of the future should be visible now because it is now that you have to be filled with those sanskars. 159You will not fill yourselves with them there.
157vahaan nahin bharne hain, yahaan hi bharne hain।
160You have to fill yourself with them here. 161Do you have happiness?
158sukh hai? 159shanti hai?
162Do you have peace?
160sampattivaan hain?
163Do you have prosperity?
161sukh abhi saadhnon ke aadhaar par to nahin hai?
164Your happiness now is not based on the facilities, is it?
162ateendriy sukh hai?
165Do you have supersensuous happiness?
163saadhan,indriyon ka aadhaar hai।
166The facilities are the support for the physical senses.
164ateendriy sukh saadhnon ke aadhaar par nahin hai।
167Supersensuous joy is not based on the facilities.
165akhanda shanti hai?
168Do you have constant, unbroken peace?
166khandit to nahin hoti hai?
169It never breaks, does it?
167kyonki satayug ke raajya ki mahima kya hai?
170What is the praise of the kingdom of the golden age?
168akhanda shanti,atal shanti।
171Unbroken peace. 172Unshakeable peace.
169sampa-nnata hai?
173Do you have that fullness?
170sampatti se kya hota hai?
174What happens with wealth?
171sampannata hoti hai।
175You become complete and full.
172sarva sampatti hai?
176Do you have the wealth of everything?
173gun,shaktiyaan,gyaan yeh sampatti hai।
177Do you have the wealth of virtues, powers and knowledge?
174uski nishaani kya hogi?
178What would be the sign of that?
175agar main sampatti mein sampanna hoon- to uski nishaani kya? 176santushtata।
179If you are full of all wealth, the sign of that would be contentment.
177sarva praapti ka aadhaar hai santushtata,asantushtata apraapti ka saadhan hai।
180The basis of all attainment is contentment. 181Discontentment is the sign of a lack of attainment.
178to check karo- ek bhi visheshta ki kami nahin honi chaahiye।
182So check: There shouldn't be even one speciality missing.
179to itna check karte ho?
183Do you check yourselves to this extent?
180saara sansaar aap abhi ke sanskaar dvaara banaane vaale ho।
184Do you? 185You are going to create the whole world on the basis of the sanskars of the present time.
181abhi ke sanskaar anusaar bhavishya ka sansaar banega।
186The sanskars of the present time will create the future world.
182to aap sabhi kya kehte ho?
187So, what do all of you say?
183kaun ho aap?
188Who are you?
184vishwa parivartak ho na!
189You are world transformers, are you not?
185vishwa parivartak ho?
190Are you this? 191Are you world transformers?
186to vishwa parivartak ke pahle sva-parivartak।
192So, before becoming world transformers, you are self transformers.
187to yeh sab sanskaar apne mein check karo।
193So, all of you, check these sanskars in yourself.
188isse samajh jaao ki main 108 ki maala mein hoon ya aage peechhe hoon? 189yeh checking ek darpan hai, is darpan mein apne vartamaan aur bhavishya ko dekho।
194From this, you can understand whether you are in the rosary of 108 or somewhere in the front or at the back. 195This checking is a mirror. 196See your present and future in this mirror.
190dekh sakte ho?
197Can you see it?
191abhi to holi manaane aaye ho na!
198You have now come to celebrate Holi.
192holi manaaye aaye ho, achha।
199You have come to celebrate Holi. 200That is good.
193holi ke arth ko varnan kiya hai na!
201You have spoken of the meaning of Holi, have you not?
194to baapdaada aaj vishesh double foreigners ko kehte hain,madhuban vaale saath mein hain, yeh bahut achha hai।
202You have, have you not? 203So, today, BapDada is especially speaking to double foreigners, and those from Madhuban are also with you. 204This is very good.
195madhuban vaalon ko bhi saath mein kah rahe hain।
205BapDada is also speaking to those from Madhuban together with speaking to you.
196jo bhi aaye hain, chaahe bombe se aaye hain,chaahe dilli se aaye ho, lekin is samay to madhuban nivaasi ho।
206All those who have come, whether you have come from Bombay, Delhi or anywhere else, at this time, all of you are Madhuban residents.
197double foreigners bhi is samay kahaan ke ho?
207Where are the double foreigners residents of at this time?
198madhuban nivaasi ho na!
208You are Madhuban residents, are you not?
199madhuban nivaasi banna achha hai na!
209It is good to be a resident of Madhuban, is it not?
200to sabhi bachchon ko chaahe yahaan saamne baithe hain, chaahe apne apne chaaron taraph ke sthaanon par baithe hain, baapdaada ek parivartan chaahte hain - agar himmat ho to baapdaada bataave।
210So, to all the children, whether you are sitting here in front or whether you are sitting at your own place or anywhere else, BapDada wants there to be one transformation. 211If you have courage, then BapDada will tell you about it.
201himmat hai?
212Do you have courage?
202himmat hai?
213Do you have this courage?
203himmat hai?
214Do you have courage?
204karna padega।
215You will have to do it.
205aise nahin haath utha liya to ho gaya,aisa nahin।
216You will have to do it, so don't raise your hands just like that and think that it has happened.
206haath uthaana to bahut achha hai lekin man ka haath uthaana।
217Not like that. 218It is very good to raise your hand, but raise the hand of your mind.
207aaj sirf yeh haath nahin uthaana,man ka haath uthaana।
219Today, don't just raise that hand, but raise the hand of your mind.
208double foreigners najdeek baithe hain na,to najdeek vaalon ko dil ki baaten sunaai jaati hain।
220Double foreigners are sitting close, and so the things of the heart are told to those who are close.
209majority dekhne mein aata hai,ki sabhi ka baapdaada se, seva se bahut achha pyaar hai।
221It has been seen that the majority of you have very good love for BapDada and service.
210baap ke pyaar ke bina bhi nahin rah sakte aur seva ke bina bhi nahin rah sakte hain।
222You cannot stay without the Father's love and you also cannot stay without doing service.
211yeh majority ka certificate theek hai।
223This certificate of the majority of you is good.
212baapdaada chaaro or dekhte hain lekin…,lekin aa gaya।
224BapDada sees everywhere, but... 225There is a but.
213majority ka yahi aavaaj aata hai ki koi na koi aisa sanskaar,puraana jo chaahte nahin hain lekin woh puraana sanskaar abhi tak bhi aakarshit kar leta hai।
226The sound that comes from the majority is: there is one or another old sanskar, which, even against my desire, still pulls me.
214to jab holi manaane aaye ho to holi ka arth hai -beeti so beeti।
227So, you have now come to celebrate Holi, and Holi means: To let the past be the past.
215ho li, ho gai।
228It has happened, it is now over.
216to koi bhi jara bhi koi sanskaar5 percent bhi ho, 10 percent ho, 50 percent bhi ho, kuchh bhi ho। 217kam se kam 5percent bhi ho to aaj sanskaar ki holi jalaao।
229So, if you have any sanskar even slightly, 5%, 10% or even 50%, no matter how much it is, if it is even 5%, then burn the Holi of those sanskars.
218jo sanskaar samajhte hain sabhi ki thoda sa yeh sanskaar mujhe beech-beech mein disturb karta hai। 219har ek samajhta hai।
230Those of you who think that this sanskar disturbs you and everyone else from time to time you do understand what it is, do you not?
220samajhte hain na?
231Do you understand it?
221to holi ek jalaai jaati hai,doosri rangi jaati hai।
232So, one Holi is for burning and the other Holi is for colouring.
222do prakaar ki holi hoti hai aur holi ka arth bhi hai, beeti so beeti।
233There are two types of Holi. 234And the meaning of Holi is: Past is past.
223to baapdaada chaahte hain -ki jo bhi koi aisa sanskaar raha hua hai, jiske kaaran sansaar parivartan nahin ho raha hai,to aaj us kamzor sanskaar ko jalaana arthaat sanskaar kar dena।
235So, now BapDada wants that whatever sanskars you still have remaining, due to which transformation of the world is not taking place, today, burn that weak sanskar, that is, have the cremation of that weak sanskar.
224jalaane ko bhi sanskaar kehte hain na।
236To burn is also called having a cremation, is it not?
225jab manushya marta hai to kehte hain sanskaar karna hai arthaat sada ke liye khatma karna hai।
237When a person dies, they say that there will be the cremation, that is, it has to be finished for all time.
226to kya aaj sanskaar ka bhi sanskaar kar sakte hain?
238So, today, can you have the cremation of even those sanskars?
227aap kahenge ki ham to nahin chaahte ki sanskaar aaven,lekin aa jaata hai, kya karen?
239Can you do that? 240You say: I don't want those sanskars to come, but they do come and so what can I do?
228aise sochte ho?
241Do you think like this?
229achha।
242Achcha.
230aa jaata hai, galti se।
243It comes by mistake.
231agar kisko di hui cheez, galti se aapke paas aa jaae to kya karte ho?
244If something you have given away to someone comes back to you by mistake, what do you do?
232sambhaal ke almaari mein rakh dete ho?
245Will you carefully put it in a cupboard?
233rakh denge? 234to agar aa bhi jaaye to dil mein nahin rakhna kyonki dil mein baap baitha hai na!
246So, even if it does come back, don't keep it in your heart because the Father is sitting in your heart, is He not?
235to baap ke saath agar woh sanskaar bhi rakhenge, to achha lagega?
247Would you like it if you place those sanskars with the Father?
236nahin lagega na!
248You would not like it, would you?
237isliye agar galti se aa bhi jaaye,to dil se kehna baba, baba,baba, bas।
249So, if it comes back, even by mistake, then say from your heart, "Baba, Baba, Baba". 250That's all!
238khatma।
251Finish it!
239bindi lag jaayegi।
252A full-stop will be applied.
240baba kya hai?
253What is Baba?
241bindi।
254The Point.
242to bindi lag jaayegi।
255So, a full-stop will be applied.
243dil se kahenge to।
256Only if you say it from your heart.
244baaki aise hi matlab se yaad karenge- baba le lo na,le lo na,rakhte hain apne paas aur kehte hain le lo na, le lo na।
257If you simply remember Baba with your own selfishness, saying, "Baba, take it away. 258You take it away", keeping it with you and yet you telling Baba to take it away, how would He take it?
245to kaise lenge?
259So what will you do?
246aapki cheez kaise lenge?
260Will you celebrate Holi?
247pahle aap apni cheez nahin samjho tab lenge।
261Will you celebrate it? 262Holi - Ho li (It has happened).
248aise thode hi doosre ki cheez le lenge। 249to kya karenge? 250holi manaayenge?
263Achcha. 264Those who think that they will have this determined thought - OK, you will repeatedly try to get rid of it, will you not?
251ho li, ho li।
265Then it will go away.
252achha, jo samajhte hain ki dridh sankalp kar rahe hain,woh haath uthaao।
266Do not keep it inside you: "What can I do? 267How can I do this?
253aap ghadi-ghadi nikaal denge na,to nikal jaayegi।
268I can't get rid of it." 269Don't say this. 270You have to remove it.
254andar rakh nahin do, kya karen,kaise karen,nikalta nahin hai।
271So, will you have this determined thought? 272Those who will do this, raise your hands!
255yeh nahin,nikaalna hi hai।
273Raise the hand of your mind, not just externally.
256to dridh sankalp karenge?
274Raise the hand of your mind.
257jo karega woh man se haath uthaana, baahar se nahin uthaana।
275(Some were not raising their hands.) 276These people are not raising their hands.
258man se।
277Very good.
259(koi-koi nahin utha rahe hain)yeh nahin utha rahe hain। 260(sabhi ne uthaaya) bahut achha, mubaarak ho, mubaarak ho।
278Congratulations. 279Congratulations. 280It is just that, on one side, the advance party is repeatedly asking BapDada: How much longer?
261kya hai ki ek taraph advance party baapdaada ko baar-baar kehti hai - kab tak, kab tak,kab tak?
281How much longer? 282How much longer? 283Secondly, the elements are also telling the Father: Now bring about transformation.
262doosra- prakriti bhi baap ko arja karti hai, abhi parivartan karo।
284Even Father Brahma is saying: Should we now open the gates to Armada?
263brahma baap bhi kehte hain ki ab kab paramdham ka darvaaja kholenge?
285You want to go with him, do you not? 286You don't want to be left behind, do you?
264saath mein chalna hai na, rah to nahin jaana hai na!
287You will go with him, will you not? 288You will open the gates with him.
265saath chalenge na! 266saath mein get kholenge!
289Even if Brahma Baba turns the key, you will be with him, will you not?
267chaahe chaabi brahma baba lagaayega, lekin saath to honge na!
290So, now bring about this transformation. 291That is all.
268to abhi yeh parivartan karo।
292You have to bring about this transformation.
269bas, laana hi nahin hai।
293It is not something that belongs to you.
270meri cheez hi nahin hai,doosre ki,raavan ki cheez kyon rakhi hai!
294Why have you kept something that belongs to someone else, something that belongs to Ravan?
271doosre ki cheez rakhi jaati hai kya?
295Should you keep something that belongs to someone else?
272to yeh kiski hai?
296So, who does this belong to?
273raavan ki hai na!
297It belongs to Ravan, does it not?
274uski cheez aapne kyon rakhi hai?
298Why have you kept something that belongs to him?
275rakhni hai?
299Should you keep it?
276nahin rakhni hai na, pakka?
300You will not keep it, will you? 301Are you sure?
277achha।
302Sure? 303Achcha.
278to rang ki holi bhale manaana lekin pahle yeh holi manaana।
304You may celebrate Holi with colours, but first celebrate this Holi.
279aap dekhte ho, aapka gaayan hai - merciful।
305You can see that your praise is: Merciful. 306Are you?
280aap merciful deviyaan aur devtaayen ho na!
307You are the merciful gods and goddesses, are you not? 308Are you?
281to raham nahin aata hai?
309So, do you not feel mercy?
282apne bhaai-bahinen itne duhkhi hain, unhon ka duhkh dekh karke raham nahin aata?
310Your brothers and sisters are so unhappy; do you not feel mercy seeing their sorrow?
283aata hai raham?
311Do you feel mercy?
284to sanskaar badlo, to sansaar badal jaayega।
312So, change your sanskars and the world will change.
285jab tak sanskaar nahin badle hain, tab tak sansaar nahin badal sakta।
313Unless you change your sanskars, the world cannot be changed.
286to kya karenge?
314So what will you do?
287aaj khushkhabri suni thi ki sabko drishti leni hai।
315Today, BapDada heard the good news that everyone wants to take drishti.
288achhi baat hai।
316That is good.
289baapdaada to bachchon ke aagyaakaari hain lekin…lekin sunkar hansate hain।
317BapDada is obedient to the children, but... 318You are laughing on hearing, "but".
290bhale hanso।
319You may laugh...
291drishti ke liye kehte hain- drishti se srishti badalti hai।
320It is said: The world changes through one's vision.
292to aaj ki drishti se srishti parivartan karna hi hai, kyonki sampannata va jo bhi praaptiyaan hui hain, uska bahut samay se abhyaas chaahiye।
321So, you have to transform the world with the drishti you receive today. 322BapDada sees that to become perfect and to receive all attainments, this practice over a long time is needed.
293aise nahin samay par ho jaayega,nahin।
323Don't think that it will happen at that time. 324No.
294bahut samay ka raajya bhaagya lena hai, to sampannata bhi bahut samay se chaahiye।
325You want to claim your fortune of the kingdom for a long time, and so perfection is also needed over a long time.
295to theek hai?
326Is that OK?
296double foreigners khush hain?
327Are the double foreigners happy?
297achha।
328Achcha.
298is baari shaantivan ke behad ghar mein rahe ho na!
329This time you are staying in the unlimited home of Shantivan.
299dekho har sthaan ka apna-apna laabh hai।
330Look, each place has its own benefit.
300oopar ka laabh apna hai aur shaantivan ka laabh apna hai।
331Upstairs has its own benefit and Shantivan has its own benefit.
301yahaan parivaar ke sameep hain, daadiyon ke sameep hain,aur vahaan baapdaada ki karmabhoomi ke sameep hote hain।
332Here, you are close to the family. 333You are close to the Dadis and there, you are close to the land where BapDada performed divine actions.
302lekin achha lagta hai ya nahin?
334However, do you like it or not?
303thoda-thoda yaad aata hai?
335You remember the other place a little bit?
304baapdaada ko to yahi khushi hai ki double foreigners ki ek hi samay ki sankhya badh rahi hai। 305sankhya ke kaaran oopar nahin rah sake na।
336BapDada has the happiness that the number of double foreigners is increasing at all the time. 337You were unable to stay up there because of the number of you, were you not?
306to sankhya badhna to khushi ki baat hai na!
338So, for the number to increase is a matter of happiness, is it not?
307aur ek hi samay par aapas mein ek saath rehna,yeh bhi to anubhav hai na!
339It is also that you are able to live together amongst yourselves at the same time.
308aur madhuban vaalon ko double foreigners ko thanks dena chaahiye ki double foreigners ne apne time par vishesh madhuban nivaasiyon ko chance diya hai।
340This too is an experience, is it not? 341The Madhuban residents should give special thanks to the double foreigners because it is at the time of the season of the double foreigners that you have received a chance.
309madhuban vaale taali bajaao।
342Those from Madhuban, clap!
310dekho,madhuban vaale kitne khush ho rahe hain।
343Look, those from Madhuban are so happy!
311nahin to madhuban vaalon ko poori season mein chance kahaan mila hai aur double foreigners ne chance diya, to baapdaada bhi thanks dete hain।
344Otherwise, those from Madhuban haven't received a chance throughout the whole season, but the double foreigners gave you a chance. 345Therefore, even BapDada gives thanks.
312achha।
346Achcha.
313double foreigners ke seva ke programmes bhi sune hain।
347BapDada heard about the service programmes of the double foreigners.
314achhe programmes banaaye hain।
348You have made good programmes.
315jinhonne bhi sevaaon ke sandesh bheje hain woh baapdaada ne sune hain aur achha hai kyonki foreign mein agar bade-bade programmes karenge to foreign ka aavaaj abhi media dvaara bhaarat mein pahunch sakta hai kyonki abhi bhaarat vaalon ne trial ki hai na, ki bhaarat ka aavaaj media dvaara foreign mein pahunche।
349BapDada heard about all of those who sent messages of their service,. 350They are good because when you have big programmes abroad, the sound from abroad can reach Bharat through the Media. 351Those from Bharat have tried to make the sound of Bharat reach abroad through the Media.
316to foreign vaalon ko bhi media dvaara bhaarat mein aavaaj phailaana hai।
352So those from abroad have to make the sound from there reach Bharat through the Media.
317media ka saadhan achha hai।
353The facility of the Media is good.
318to jo bhi programmes banaaye hain woh baapdaada ko pasanda hain।
354Whatever programmes you have made, BapDada likes them.
319practical mein laao।
355Put them into practical form.
320to practical mein laane se aavaaj phailega।
356By putting them into a practical form, the sound will spread.
321theek hai na!
357Is this OK?
322achha hai।
358It is good.
323aur ek baat dekhi- ki foreign ki baapdaada ko list mili hai।
359Baba saw one other thing. 360BapDada received a list from abroad. 361A list of what?
324kis baat ki list mili? 325jo baapdaada ne kaha tha ki jo bhi seva se snehi,sahayogi bane hain,chaahe vargeekran ki seva se,chaahe konaphrensa ki seva se,to kaun-kaun snehi sahayogi bane hain, woh list do।
362Of what BapDada had asked you, a list of those who have become loving and co-operative through any service, whether it is service of the different wings (professions) or service through conferences, Baba had asked for a list of those souls who have become loving and co-operative.
326to aaj baapdaada ke paas number one list foreign se mili,iske liye mubaarak ho।
363So, today, BapDada received the number one list from abroad. 364Congratulations for that.
327achhi mehnat ki hai।
365You have worked hard on that.
328yu.ke.ki, Europe ki aur kahaan ki list hai?
366It is a list from the UK, Europe and where else? 367It is good.
329achha hai bhaarat vaalon ko bhi list nikaalni chaahiye to kabhi international snehi sahayogiyon ka sangathan karenge।
368Even those from Bharat should make a list, so that a gathering of the international loving and co-operative souls can sometimes be held.
330ek do ka anubhav sunkar bhi umang mein aate hain।
369Hearing the experiences of one another, they become enthusiastic.
331to yeh bhi number one foreign ki list aai hai, isliye baapdaada khush hain।
370So, this was the number one list that came from abroad. 371This is why BapDada is pleased.
332baaki sabhi ke patra aur card to aate hi hain।
372However, Baba receives everyone's letters and cards all the time.
333aajkal to email bahut aate hain।
373Nowadays, there are a lot of e-mails.
334to jin bachchon ne bhi samaachaar diye hain, chaahe bhaarat ke chaahe videsh ke।
374So, many children sent their news - whether they were from Bharat or abroad.
335bhaarat mein bhi shivraatri ke programmes bahut dhoomdhaam se kiye hain aur samaachaar bhi diye hain।
375In Bharat too, they had many Shiv Jayanti programmes with a lot of pomp and splendour and they have sent the news of that.
336abhi samay ki raphtaar se aage raphtaar karo।
376So, now make your speed faster so that it is faster than the speed of time.
337achha।
377Achcha.
338baapdaada ne suna ki bahut deshon ke aaye hue hain।
378BapDada has heard that souls from many countries have come.
339sab deshon ke mukhya double foreign se jo bhi aaye hain,to har ek desh ke ek-ek mukhya nimitta teacher utho।
379The main ones, who have come from each country, one main instrument teacher of each country, stand up! 380Let Baba see you.
34077 deshon se aaye hue hain।
381You have come from 77 countries.
341achha।
382Achcha.
342paandav bhi hain,bahnen bhi hain।
383There are Pandavas and also sisters.
343sabko T.vi.mein dikhaao।
384Show everyone on the TV.
344achha kiya hai, mubaarak ho।
385You have done well. 386Congratulations.
345apne-apne group ko le aaye hain, yahaan tak banaake taiyaar kiya hai, iske liye baapdaada aap ek-ek ko personal mubaarak de rahe hain।
387You have brought your own groups. 388You have prepared them and got each one this far, and this is why BapDada is giving personal congratulations to each one of you.
346achhi seva ki hai। 347achha।
389You have done very good service.
348(sabhi ki group -wise bhatthi chali hai) yeh achha kiya hai।
390(We had many bhattis groupwise.) 391What you did was good.
349special ek-ek sangathan ki jo bhatthi rakhi,usmein har ek ko apne-apne department mein rahkar, sangathan mein rahkar maja bhi aata hai।
392To have special bhatti of different gathering is good because you all enjoy being in a gathering with those from your own department.
350to yeh jo vidhi rakhi, woh achha hai।
393So, this method you had was good.
351bahut achha hai।
394It is very good.
352achha laga na!
395Did you all like it?
353(pahli baar yuglon ki,kumaaron ki alag bhatthi hui hai)kumaar utho।
396(This was the first time there was a bhatti of the couples and the kumars.) 397Kumars, stand up.
354achha laga?
398Did you like it?
355alag bhatthi ki to achha laga।
399You liked it because you had a separate bhatti.
356vaise kumaaron ki hoti bhi rehti hai।
400In any case, Kumar's bhattis take place all the time.
357achha hai।
401It is good.
358sabhi kumaar amar bhav ke vardaani ho na।
402All of you kumars have received the blessing of being immortal, have you not?
359amar bhav ka vardaan mila hua hai na!
403You have received the blessing of being immortal, have you not?
360amar hi rehna।
404Have you received it?
361achha।
405So remain immortal!
362(yugal utho) bahut achha।
406Achcha, couples, stand up.
363(vishnu ke symbol ka jhanda sabke haath mein hai)bahut achha।
407Very good. 408(They are carrying a flag with the symbol of Vishnu.)
364baapdaada ko achha laga।
409Very good. 410BapDada liked it.
365abhi sada hi pravritti ko pravritti nahin, par vritti,par vritti maana nyaari aur pyaari vritti mein rehna।
411Now, always consider the household (pravruti) not to be a household, but maintain an attitude of being beyond (par-vruti).
366to pravritti vaale nahin, par vritti vaale yugal hain। 367bahut achha,mubaarak ho।
412To have an attitude of being beyond means to have an attitude of being loving and detached.
368(adhar kumaar utho) sabhi adharkumaar jo bhi hain unhon ko kya nasha rehta hai?
413So you are not householders, but couples with an attitude of remaining beyond. 414Very good.
369hamaara companion almighty authority hai।
415Congratulations. 416(To the Adhar kumars - half kumars): Stand up!
370companion bhi baap hai, company bhi baap ki।
417What intoxication do all the Adhar Kumars have?
371to adhar kumaar sada isi nashe mein rehna।
418That your Companion is the Almighty Authority.
372baap ke saath combined hain। 373apne ko single nahin samajhna।
419The Father is your Companion and you have the company of the Father.
374combined hain। 375baap aur aap combined hain। 376bahut achha।
420So, Adhar Kumars, always maintain this intoxication: I am combined with the Father.
377(kumaariyaan utho) kumaariyaan bhi hain to brahmaakumaariyaan bhi hain।
421Do not consider yourself to be single. 422The Father and you are combined.
378vaise bhi kumaari hain aur brahmaakumaari to hain hi।
423Very good. 424(Kumaris): You are Kumaris and also Brahma Kumaris.
379to kumaariyaan kya karengi? 380kamaal karke dikhaayengi?
425You are kumaris anyway and you are also Brahma Kumaris.
381abhi baapdaada ke seva ke right hand hain।
426So what will you Kumaris do? 427Will you show wonders?
382right hand ho na!
428You are now right hands in BapDada's service.
383achha hai kumaariyon ko dekh karke baapdaada bahut khush hote hain ki yeh kitni aatmaon ke kalyaan ke nimitta banengi।
429You are right hands, are you not? 430BapDada is very pleased to see the Kumaris, because you will become instruments to benefit so many souls.
384vishwa kalyaankaari banengi।
431You will become world benefactors.
385bahut achha।
432Very good.
386(maataayen utho) maataayen hoshiyaar bahut hain।
433Achcha. 434Mothers: Mothers are very clever.
387dekho baapdaada ne maataaon ko hi vishesh aage badhne ka chance diya hai।
435Look, BapDada gave a chance to the mothers for them to move forward.
388to chance ko praikti-kal mein laaya iske liye bahut-bahut mubaarak ho।
436So, many, many congratulations for putting that chance into the practical form. 437Very good.
389bahut achha shakti avtaar,apne sangathan ko aur badhaao।
438Shakti incarnation. 439Now, make your gathering move forward even more.
390jahaan tahaan maataaon ki sankhya jyaada hai।
440Everywhere, the number of mothers is large.
391double foreign mein bhi maataaon ki sankhya abhi bhi jyaada hai,bhaarat mein bhi maataaon ki sankhya jyaada hai।
441Abroad, the number of mothers is great and in Bharat too, the number of mothers is large.
392saare kalpa mein abhi to chance mila hai to apna chance achha liya hai।
442Throughout the whole cycle, it is now that you receive this chance, and so you have taken your chance well.
393(centre nivaasi aur N.si.O. meeting ke bhaai bahinen utho) bahut achha- centre nivaasi arthaat punya ka khaata badhaane vaale।
443(Centre residents and brothers and sisters who have come for the NCO meeting): A centre resident means someone who increases his or her account of charity.
394jo bhi aata hai unko baap ka parichay deke baap ka banaate ho,yeh punya jama hota hai।
444Whoever comes, you give them the Father's introduction and make them belong to the Father, and so this charity is accumulated.
395to centre nivaasi sada apne ko main punya aatma hoon, punya jama karne ka chance mila hai।
445So centre residents, always consider yourselves to be charitable souls. 446I have received a chance to accumulate charity.
396jitna-jitna punya jama hota jaayega to jara bhi svapna maatra, agar thoda bhi paap ki rekha rah gai,woh khatma ho jaayegi।
447The more charity you continue to accumulate, the more that will finish even the slightest trace of a line of sin. 448So this is a group of charitable souls.
397to punya aatmaon ka group hai।
449It is good. 450There are kumars too.
398achha hai kumaar, paandav bhi seva ke nimitta bane hain, yeh bhi bahut achha chance mila hai।
451Pandavas are also instruments for service. 452You have received a very good chance.
399sada seva ko badhaane ke nimitta aatmaayen hain।
453Those who are instruments to increase service have come.
400paandav,chaahe shaktiyaan donon ko baapdaada seva ki mubaarak de rahe hain।
454BapDada is giving congratulations for service to the Pandavas and the Shaktis.
401achha।
455Achcha.
402(chhote bachchon ne bhi retreat ki hai, bachche utho) achha laga, bachchon ko bahut achha laga!
456(There was a children's retreat): Did you like it? 457Children enjoyed themselves very much.
403achha hai।
458It is good.
404bachche kamaal karke dikhaayenge।
459Children will perform wonders.
405bachche aisi seva karenge jo koi badon ne nahin ki ho kyonki bachchon se sabko pyaar hota hai।
460Children will do such service that none of the elders have done, because everyone loves children.
406to bahut achha kiya hai,bahut achha।
461You have done very well. 462Very good.
407achha।
463Achcha.
408SpARC group bhi aaya hai :- bahut achha hai। 409anubhvi moorta ban,anubhav karaane ka practical mein research kar rahe hain।
464SpARC Group: It is very good. 465Having become an image of experience, you are carrying out research to give an experience in a practical way.
410aur isi ko, anubhooti karaane ki reesarcha ko aur badhaao।
466Now, continue to increase the research of giving souls an experience.
411practical mein saboot laao to duniya example dekh karke sahaj maan jaati hai।
467Give the proof in a practical way, and then, seeing this sample, the world will easily believe you.
412achha hai।
468It is good.
413aage badhte chalo aur example ban auron ko bhi example banaao।
469Continue to move forward. 470Become an example and make others an example.
414bahut achha।
471Very good. 472Achcha.
415madhuban nivaasi utho:- (sabhi ne khoob taaliyaan bajaai) dekho,sabhi ka madhuban nivaasiyon se kitna pyaar hai।
473Double foreigners have double intoxication. 474You received a special chance, did you not? 475Does this feel special? 476You haven't missed out on anything, have you?
416madhuban nivaasiyon ki seva ko dekh sab bahut khush hote hain।
477Achcha. 478Madhuban residents stand up. 479(Everyone applauded a lot.)
417log bhi kehte hain ki yeh kaun chalaata hai, kaun direction de raha hai, yeh pata hi nahin padta hai।
480Look, everyone has so much love for the Madhuban residents. 481Everyone is very happy seeing the service of the Madhuban residents.
418jaise masheen chal rahi hai। 419to madhuban nivaasiyon ki yeh seva ka bhaagya bahut bada hai।
482People still say: You can't even tell who is making all of this work happen and who is giving all the directions.
420jo bhi group aata hai,uske aage example to madhuban nivaasi hote hain।
483It is like an automatic machine. 484So, the fortune of this service of the Madhuban residents is very big.
421chaahe bhaashan nahin karo,centre par baithkar murli nahin sunaao,lekin example banna, yeh sabse badi seva hai। 422sabko santushtata ka anubhav karaana,yeh bahut badi seva hai।
485Whenever any group comes, the Madhuban residents are an example in front of them. 486Even if you don't give lectures or don't read the murli at a centre, to be an example is the greatest service.
423isliye madhuban vaalon se chaahe foreigners,chaahe bhaarat ke sabka pyaar hai। 424aur kahaan bhi madhuban vaale jaate hain,to madhuban ki har aatma ko bahut regard se dekhte hain।
487To give everyone an experience of contentment is very great service, and this is why, whether they are foreigners or the people of Bharat, when Madhuban resident souls travel anywhere, they all look at them with a lot of regard.
425sabke mukh se nikalta hai- madhuban se aaye hain।
488It emerges from everyone's lips: They have come from Madhuban, they have come from Madhuban.
426to madhuban vaale kam nahin hain।
489So, those from Madhuban are no less.
427saakaar brahma baba kehte the``jo chul par hai woh dil par hai।
490Sakar Brahma Baba used to say: Those who are close to the heart are in the heart.
428''to madhuban nivaasi chul par bhi hain,dil par bhi hain।
491So, the Madhuban residents are at the heart and in the heart.
429baapdaada ka har ek madhuban nivaasi se pyaar hai।
492BapDada has love for each and every Madhuban resident.
430pyaar ke paatra hain kyonki seva mein santushta karne ka lakshya rakha hai।
493You are worthy to receive love because, in service, you have kept the aim of keeping everyone content.
431achha hai।
494It is good.
432sangathan bhi dekho kitna bada hai।
495Look, it is such a big gathering.
433to seva aur sangathan ki mubaarak।
496Congratulations for the service and the gathering.
434double foreigners ko khushi ho rahi hai।
497Double foreigners are very happy.
435madhuban vaalon ko dekh ke khushi hoti hai।
498They are happy seeing the Madhuban residents.
436achha -baapdaada ki baat yaad rakhna - bhool nahin jaana।
499Achcha. 500Remember what BapDada said, don't forget it.
437abhi puraane sanskaar ki samaapti ki ceremony manaayenge,pasanda hai na!
501Now, we will celebrate the ceremony of finishing the old sanskars. 502Do you like it?
438us ceremony mein aapko bulaayenge।
503You will be called to this ceremony.
439jo karega, usko bulaayenge।
504Those who do this will be called.
440achha।
505Achcha.
441chaaron or ke sarva teen takhta nasheen,vishesh aatmaon ko, sada svaraajya adhikaari vishesh aatmaon ko,sada merciful ban aatmaon ko sukh-shanti ki anchali dene vaale mahaadaani aatmaon ko,sada dridhta aur saphalta ka anubhav karne vaale baap samaan aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।
506To all the special souls who are seated on all three thrones, to the special souls who are self- sovereigns, to the great donor souls who become merciful and give souls a drop of happiness and peace, to the souls who are equal to the Father and who always experience determination and success, BapDada's love, remembrance and namaste.
442daadiyon se:- bephikar baadshaah hain।
507To the Dadis: (Dadiji) You are a carefree emperor.
443baapdaada sada hi bephikar baadshaah ke roop mein dekhte hain।
508BapDada always sees you as a carefree emperor.
444kaaran kya hai?
509What is the reason?
445bephikar kyon hain?
510Why are you carefree?
446kyonki dil badi hai।
511It is because you have a big heart.
447jahaan dil badi hoti hai na to jo hona hai woh ho jaata hai। 448jo aana hai woh aa jaata hai।
512When you have a big heart, then whatever is to happen happens, whoever is to come, comes.
449(bada baba,badi dil,bada parivaar)
513(Big Baba, big heart, big family!)
450(pardaadi se) bahut achha,sangathan mein aa gai bahut achha kiya।
514Speaking to Par Dadi (Dadi Nirmal Shanta): It is very good.
451sabhi yaad to karte hain na! 452bahut achha।
515You have come to the gathering, that is very good.
453dil mein baaten bahut karti hai।
516Everyone remembers you. 517Very good.
454sab dil se kah deti hai।
518You talk to Baba a lot in your heart.
455roohrihaan bahut karti hai na!
519You tell Baba everything through your heart.
456roohrihaan bahut karti hai। 457bahut achha।
520You have many heart-to-heart conversations.
458tabiyat ko bhi chala to rahi hai na!
521Very good. 522You are also managing your health.
459yeh theek hai।
523This is good.
460achha hai na! 461puraana shareer hai, lekin puraane shareer mein bhi aapko dekhkar sab khush hote hain।
524The body is old, but seeing you in the old body, everyone is happy.
462aadi ratna hain na, to sab khush hote hain।
525You are an original jewel and so everyone is happy.
463sabka naam lete hain kitna aapko yaad karte hain।
526Everyone's name is being mentioned. 527Everyone remembers you so much.
464achha hai।
528Achcha.
465(manohar daadi se) sabhi ko apna-apna part achha mila hai।
529To Manohar Dadi: each of you has received your very good part.
466jahaan bhi rehte hain woh sthaan shaandaar sthaan ho jaata hai।
530Wherever you are staying, that place becomes beautiful.
467sabko khushi hoti hai koi daadi baithi hai।
531Everyone is happy that they have a Dadi there.
468madhuban ke shrringaar ho।
532You are the decoration of Madhuban.
469hain na! 470achha।
533You are this, are you not?
471videsh ki badi bahinon se:- yeh group bhi bahut achha nikla hai।
534Achcha. 535To the senior sisters from abroad: This is also a very good group that has emerged.
472achha hai,sabhi all-round sevaadhaari hain।
536It is good. 537All of you are all-round servers.
473seva mein maja aata hai na!
538You enjoy yourself in service, do you not?
474achha hai vishwa ke chaaron konon mein aavaaj to phailaaya na।
539It is good that you have spread the sound in all corners of the world.
475theek hai, sabki tabiyat theek hai?
540Are you OK? 541Is everyone's health OK?
476bahut achha group hai।
542It is a very good group.
477baapdaada ka seva se pyaar hai, bachchon se pyaar hai।
543BapDada has love for service and for the children. 544It is very good.
478bahut achha, jo bhi aaye hain, unki seva ka plan bhi bahut achha banaaya hai, mubaarak ho।
545Whoever has come, has made good plans for service. 546Congratulations.
479sabhi ne milkar bahut achha banaaya hai।
547All of you together have many very good plans. 548Achcha.
480achha -om shanti।
549* * * O M S H A N T I * * *