Avyakt murli for Friday 15 October 2004
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 15-10-04 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 15-10-2004 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1ek ko pratyaksha karne ke liye ekras sthiti banaao, svamaan mein raho, sabko sammaan do
1In order to reveal the One, make your stage constant and stable. 2Stay in your self-respect and give respect to everyone.
2aaj baapdaada har ek bachche ke mastak mein teen bhaagya ke sitaare chamakte hue dekh rahe hai।
3Today, BapDada is seeing three stars of fortune sparkling on the forehead of each child.
3ek parmaatma paalna ka bhaagya, parmaatma padhaai ka bhaagya,parmaatma vardaanon ka bhaagya।
4First is the fortune of God's sustenance, the second is the fortune of the God's study and the third is the fortune of God's blessings.
4aise teen sitaare sabhi ke mastak beech dekh rahe hai।
5In this way, He is seeing the three stars in the centre of each one's forehead.
5aap bhi apne bhaagya ke chamakte hue sitaaron ko dekh rahe ho?
6Do you also see the sparkling stars of your fortune?
6dikhaai dete hai?
7Can you see them?
7aise shreshtha bhaagya ke sitaare saare vishwa mein aur kisi ke bhi mastak mein chamakte hue nahin najar aayege।
8You would not be able to see the stars of such elevated fortune sparkling on the forehead of anyone else in the world.
8yeh bhaagya ke sitaare to sabhi ke mastak mein chamak rahe hain, lekin chamak mein kahaan-kahaan antar dikhaai de raha hai।
9These stars of fortune are sparkling on the forehead of all of you. 10However, in some cases, there is a difference in their sparkle.
9koi ki chamak bahut shaktishaali hai,koi ki chamak madhyam hai।
11The sparkle of some is very powerful, and the sparkle of others is of a mediocre level.
10bhaagya vidhaata ne bhaagya sabhi bachcho ko ek samaan diya hai।
12The Bestower of Fortune has given all the children equal fortune.
11koi ko special nahin diya hai।
13He hasn't given anything special to anyone.
12paalna bhi ek jaisi, padhaai bhi ek saath, vardaan bhi ek hi jaisa sabko mila hai।
14The sustenance is the same, all of you are studying together and everyone has received the same blessing.
13saare vishwa ke kone-kone mein padhaai sada ek hi hoti hai।
15In all the corners of the world, there is the same study everywhere.
14yeh kamaal hai jo ek hi murli,ek hi date aur amritvele ka samay bhi apne- apne desh ke hisaab se hote bhi, hai ek hi, vardaan bhi ek hi hai।
16It is a wonder that it is the same murli of the same date, and that the time of amrit vela, according to each one's country, is also the same. 17The blessing you receive is also the same.
15slogan bhi ek hi hai।
18The slogan is also the same.
16pharka hota hai kya?
19Is there a difference?
17America aur london mein pharka hota hai?
20Is there a difference in this between America and London?
18nahin hota hai।
21There isn't.
19to antar kyon?
22So, why is there a difference?
20amritvele ki paalna chaaron or baapdaada ek hi karte hai।
23BapDada gives the same sustenance to everyone at amrit vela.
21nirantar yaad ki vidhi bhi sabko ek hi milti hai,phir nambarvaar kyon?
24Everyone receives the same method of having constant remembrance. 25So, why is it numberwise?
22vidhi ek aur siddhi ki praapti mein antar kyon?
26If the method is the same, why is there a difference in the attainment of success?
23baapdaada ka chaaron or ke bachchon se pyaar bhi ek jaisa hi hai।
27BapDada has equal love for all the children everywhere.
24baapdaada ke pyaar mein chaahe purushaartha pramaan number mein last number bhi ho lekin baapdaada ka pyaar last number mein bhi vahi hai।
28Even if someone is the last number according to his efforts, BapDada still has the same love for even the last one.
25aur hi pyaar ke saath last number mein raham bhi hai ki yeh last bhi fast, first ho jaae।
29In fact, together with love, He also has mercy for the last number, that this one who is last should go fast and come first.
26aap sabhi jo door-door se pahunche ho, kaise pahunche ho?
30How have all of you, who have come from so far away, reached here?
27parmaatma pyaar kheench ke laaya hai na!
31God's love has pulled you here, has it not?
28pyaar ki dori mein khich ke aa gaye।
32You came here having been pulled by the string of love.
29to baapdaada ka sabse pyaar hai।
33So, BapDada has love for everyone.
30aise samajhte ho ya question uthta hai ki mere se pyaar hai ya kam hai?
34Do you believe this, or do you have a question as to whether Baba has love for you or whether He has less love?
31baapdaada ka pyaar har ek bachche se ek do se jyaada hai।
35BapDada's love for every child is more than that for the next.
32aur yeh parmaatma pyaar hi sab bachchon ki vishesh paalna ka aadhaar hai।
36And this love from God is the basis of the special sustenance of you children.
33har ek kya samajhte hain - mera pyaar baap se jyaada hai ki doosre ka pyaar jyaada hai, mera kam hai?
37What does each one of you think? 38That your love for the Father is greater or that the love of someone else is greater and that yours is less?
34aise samajhte hain?
39Do you think in this way?
35aise samajhte ho na ki mera pyaar hai?
40You believe that your love for Baba is greater, do you not?
36mera pyaar hai, hai na aise?
41It is like this, is it not? 42Pandavas?
37paandav aise hain?
43Each one of you would say, "My Baba!"
38har ek kahega mera baba, yeh nahin kahega centre invaarja ka baba,daadi ka baba, jaanki daadi ka baba,kahege?
44You wouldn't say that He is the Baba of the centre-in-charge, that He is the Baba of Dadi or the Baba of Dadi Janki. 45Would you say this?
39nahin।
46No!
40mera baba kahege।
47You would say, "My Baba!"
41jab mera kah diya aur baap ne bhi mera kah diya,bas ek mera shabd mein hi bachche baap ke ban gaye aur baap bachchon ka ban gaya।
48Since you said "Mine" and the Father also said "Mine", then through just this one word, "mine", the children belong to the Father and the Father belongs to the children.
42mehnat lagi kya?
49Did this take any effort?
43mehnat lagi?
50Did it take any effort?
44thodi- thodi?
51A little bit, perhaps? 52No?
45nahin lagi? 46kabhi-kabhi to lagti hai?
53Do you sometimes find it an effort?
47nahin lagti? 48lagti hai।
54You don't find it an effort?
49phir mehnat lagti hai to kya karte ho?
55You do. 56So what do you do when you find it takes effort?
50thak jaate ho?
57Do you become tired?
51dil se,muhabbat se kaho mera baba, to mehnat muhabbat mein badal jaayegi।
58Say from your heart with love, "My Baba", and effort will change into love.
52mera baba kahne se hi baap ke paas aavaaj pahunch jaata hai aur baap extra madad dete hain।
59As soon as you say, "My Baba", that sound reaches Baba, and the Father gives extra help. 60However, it is a deal of the heart.
53lekin hai dil ka sauda, jabaan ka sauda nahin hai।
61It is not a deal of words. 62It is a deal made with the heart.
54dil ka sauda hai। 55to dil ka sauda karne mein hoshiyaar ho na?
63So, you are clever in making a deal with your heart, are you not? 64Do you know how to make a deal?
56aata hai na? 57peechhe vaalon ko aata hai?
65Do those sitting at the back know how to make a deal?
58tabhi to pahunche ho।
66This is why you have reached here.
59lekin sabse doordeshi kaun?
67However, who resides the furthest away?
60America?
68(Those from) America?
61America vaale doordeshi vaale hai ya baap doordeshi hai?
69Are those from America the furthest away or is the Father the furthest away?
62America to is duniya mein hai।
70America is in this world.
63baap to doosri duniya se aata hai।
71The Father comes from another world.
64to sabse doordeshi kaun?
72So who is the resident living the furthest away?
65America nahin।
73It is not America.
66sabse doordeshi baapdaada hai।
74BapDada is the furthest away.
67ek aakaar vatan se aata, ek paramdham se aata,to America uske aage kya hai?
75One comes from the subtle region and one comes from the supreme abode, and so what is America compared to that?
68kuchh bhi nahin।
76Nothing at all!
69to aaj doordeshi baap is saakaar duniya ke doordeshi bachcho se mil rahe hain।
77So, today, the Father, who is the Resident of the faraway land, has come to meet the children who reside far away in this corporeal world.
70nasha hai na? 71aaj hamaare liye baapdaada aaye hain।
78Do you have the intoxication that today BapDada has come for you?
72bhaaratvaasi to baap ke hain hi lekin double videshiyon ko dekh baapdaada vishesh khush hote hain।
79The people of Bharat belong to the Father anyway, but BapDada is especially pleased to see the double foreigners. 80Why is He pleased?
73kyon khush hote hain? 74baapdaada ne dekha hai bhaarat mein to baap aaye hai iseelie bhaaratvaasiyon ko yeh nasha extra hai lekin double pharinarsa se pyaar isliye hai ki bhinna-bhinna culture hote hue bhi brahman culture mein parivartan ho gaye।
81BapDada recognises that the Father has come in Bharat and that this is why the people of Bharat have this extra intoxication. 82However, Baba has love for the double foreigners because even though they are from different cultures, they have become transformed into the Brahmin culture. 83You have been transformed, have you not?
75ho gaye na? 76abhi to sankalp nahin aata - yeh bhaarat ka culture hai, hamaara culture to aur hai?
84You don't have the thought any more, do you, that this is the culture of Bharat, and that your culture is different?
77nahin।
85No.
78abhi baapdaada result mein dekhte hain, sab ek culture ke ho gaye hain।
86The result that BapDada saw is that all have become those of the one culture.
79chaahe kahaan ke bhi hain,saakaar shareer ke liye desh bhinna-bhinna hai lekin aatma brahman kalvar ki hai aur ek baat baapdaada ko double phaurenarsa ki bahut achhi lagti hai, pata hai kaunsi?
87No matter where you come from, the countries are different for the physical bodies, but the soul belongs to the Brahmin culture. 88Do you know the one other thing that BapDada likes very much of the double foreigners?
80(jaldi seva karne lag gaye hain) aur bolo?
89(They become engaged in service quickly.) 90Say something else.
81(naukri bhi karte hain,seva bhi karte hain) aise to india mein bhi karte hain।
91(They have jobs and also do service.) 92They do this in India too.
82india mein bhi naukri karte hain।
93In India too, they have jobs and do service.
83(kuchh bhi hota hai to sachchaai se apni kamzori ko bata dete hain, spashtavaadi hain) achha,india spashtavaadi nahin hai?
94(If something happens, they speak honestly about their weakness, they are very honest.) 95Achcha. 96Are those from India not as honest?
84baapdaada ne yeh dekha hai ki chaahe door rehte hain lekin baap ke pyaar ke kaaran pyaar mein majority paas hai।
97BapDada has seen that even though they live far away, because of love for the Father, the majority have passed in the subject of love.
85bhaarat ko to bhaagya hai hi lekin door rehte pyaar mein sab paas hain।
98Bharat has that fortune anyway, but whilst living far away, all have passed in this.
86agar baapdaada poochhega to pyaar mein parsentej hai kya?
99If BapDada were to ask you whether there is a percentage in your love...?
87baap se pyaar ki subject mein percentage hai?
100Is there a percentage in the subject of love for the Father?
88jo samajhte hain pyaar mein 100 percent hai woh haath uthaao।
101Those who believe that they have 100% love, raise your hands. 102100%?
89(sabhi ne haath uthaaya) achha - 100 percent?
103The residents of Bharat are not raising their hands!
90bhaaratvaasi nahin utha rahe hain?
104Look Bharat has received this fortune.
91dekho,bhaarat ko to sabse bada bhaagya mila hai ki baap bhaarat mein hi aaye hain।
105The greatest fortune it has received is that the Father has come in Bharat.
92ismen baap ko America pasanda nahin aai,lekin bhaarat pasanda aaya hai।
106The Father didn't like America for this; He liked Bharat.
93yeh (America ki gaayatri behen) saamne baithi hai isliye America kah rahe hain।
107This one (Gayatriben from New York) is sitting in front.
94lekin door hote bhi pyaar achha hai।
108However, even whilst being far away, you have deep love.
95problem aati bhi hai lekin phir bhi baba-baba kahke mita lete hain।
109Problems do come, but by saying, "Baba, Baba", you finish those problems.
96pyaar mein to baapdaada ne bhi paas kar liya aur abhi kismen paas hona hai?
110Still, BapDada has given you pass marks in the subject of love, so what else do you have to pass in now?
97hona bhi hai na!
111You have to pass!
98hain bhi aur hona bhi hai।
112You have passed and you have to pass.
99to vartamaan samay ke pramaan baapdaada yahi chaahte hain ki har ek bachche mein sva-parivartan ke shakti ki percentage,jaise pyaar ki shakti mein sabne haath uthaaya, sabhi ne haath uthaaya na!
113According to the present time, BapDada wants the percentage of the power of self-transformation of each child to be just as much as when you all raised your hands for the power of love. 114All of you raised your hands for that, did you not?
100itni hi sva-parivartan ki teevra gati hai?
115Is there just as fast a speed in self-transformation?
101ismen aadha haath uthega ya poora?
116Will you raise your hands fully or only half-way in this?
102kya uthega?
117How much will you raise them?
103parivartan karte bhi ho lekin samay lagta hai।
118You do bring about transformation, but it takes time.
104samay ki sameepta ke pramaan sva-parivartan ki shakti aisi teevra honi chaahiye jaise kaagaj ke oopar bindi lagaao to kitne mein lagti hai?
119According to the closeness of time, the power of self- transformation should be so fast - how long does it take to put a full-stop on a piece of paper?
105kitna samay lagta hai?
120How much time does that take?
106bindi lagaane mein kitna samay lagta hai?
121How much time does it take to put a full-stop?
107second bhi nahin।
122Not even a second.
108theek hai na!
123Is that right?
109to aisi teevra gati hai ?
124So, do you have such a fast speed?
110ismen aadha haath uthega।
125Should you be asked to raise your hands?
111samay ki raphtaar tej hai, sva-parivartan ki shakti aise teev honi hai aur jab parivartan kehte hain to parivartan ke aage pahle sva shabd sada yaad rakho।
126You would only raise your hands half-way. 127The speed of time is fast; the power of self- transformation has to be just as fast. 128And, when you speak of transformation, always remember the word "self" before the word "transformation".
112parivartan nahin, sva-parivartan।
129Not transformation, but self-transformation.
113baapdaada ko yaad hai ki bachchon ne baap se ek varsha ke liye vaayda kiya tha ki sanskaar parivartan se sansaar parivartan karenge।
130BapDada remembers that the children had promised Him that within a year they would bring about transformation of the world through transformation of their sanskars.
114yaad hai?
131Do you remember?
115varsha manaaya tha - sanskaar parivartan se sansaar parivartan।
132You celebrated that year, did you not? - World transformation through transformation of sanskars.
116to sansaar ki gati to ati mein ja rahi hai। 117lekin sanskaar parivartan uski gati itni fast hai?
133The speed of the world is going into the extreme, but is the speed of the transformation of sanskars just as fast?
118vaise foreign ki visheshta hai,common roop se,phoran fast chalta, fast karta।
134The speciality of the lands abroad, as a rule, is that everything there is fast; they do everything fast.
119to baap poochhte hain ki sanskaar parivartan mein fast hain?
135So, the Father is asking: Are you fast in transforming sanskars?
120to baapdaada sva-parivartan ki raphtaar abhi teevra dekhne chaahte hain।
136BapDada now wants to see the speed of self-transformation become fast.
121sabhi poochhte ho na! 122baapdaada kya chaahte hain?
137All of you ask, do you not, "What does BapDada want?"
123aapas mein roohrihaan karte ho na,to ek do se poochhte ho baapdaada kya chaahte hain?
138You have discussions amongst yourselves and you ask one another: What does BapDada want?
124to baapdaada yeh chaahte hain। 125second mein bindi lage।
139This is what BapDada wants: that you are able to put a full- stop in a second.
126jaise kaagaj mein bindi lagti hai na, usse bhi fast, parivartan mein jo vyartha hai usmein bindi lage।
140Just as when you put a full-stop on a piece of paper, so this should be even faster than that. 141In bringing about transformation, put a full-stop to anything that is not accurate.
127bindi lagaane aati hai?
142Do you know how to put a full-stop?
128aati hai na!
143You know, do you not?
129lekin kabhi-kabhi question mark ho jaata hai।
144However, it sometimes becomes a question mark.
130lagaate bindi hain aur ban jaata hai question mark।
145You put a full-stop and it becomes a question mark.
131yeh kyon, yeh kya?
146Why is it like this?
132yeh kyon aur kya, yeh bindi ko question mark mein badal deta hai।
147What is this? 148These questions "Why? and What?" make the full-stop into a question mark.
133baapdaada ne pahle bhi kaha tha - why-why nahin karo, kya karo?
149BapDada also told you earlier: Do not say, "Why? 150Why?"
134fly ya vaah!
151What should you say instead?
135vaah!
152Fly or Wah!
136karo ya fly karo।
153Either say "Wah!" or "Fly".
137why-why nahin karo।
154Do not say, "Why? 155Why?"
138why-why karna jaldi aata hai na!
156You know how to quickly say, "Why? 157Why?"
139aa jaata hai?
158Does that just come?
140jab why aave na to usko vaah! 141vaah! 142kar lo।
159Whenever this "Why" comes up, say instead, "Wah, wah!"
143koi bhi kuchh karta hai, kehta hai, vaah! 144drama vaah !
160If anyone does anything or says anything - "Wah drama, wah!"
145yeh kyon karta hai, yeh kyon kehta,nahin।
161Not, "Why is this one doing this? 162Why is this one saying this?
146yeh kare to main karu, nahin।
163I will do this if the other one does it."
147aajkal baapdaada ne dekha hai, suna doon।
164No! 165Nowadays, BapDada has seen...; should I tell you?
148parivartan karna hai na।
166You do want to bring about transformation, do you not?
149to aajkal result mein chaahe phoran mein chaahe india mein donon taraph ek baat ki lahar hai, woh kya?
167So, nowadays, the result, whether in India or abroad, is that there is the wave of one thing in both places, and what is that?
150yeh hona chaahiye,yeh milna chaahiye, yeh isko karna chaahiye, jo main sochta hoon, kehta hoon woh hona chaahiye।
168"There should be this; I should receive this; this one should do this... 169Only what I think and say should happen."
151yeh chaahiye, chaahiye jo sankalp maatra mein bhi hota hai, yeh vesta thoughts,best banne nahin deta hai।
170These things of expectations that arise even in your thoughts are waste thoughts and they do not allow you to become the best.
152baapdaada ne sabhi ka vesta ka chart thode samay ka note kiya hai।
171BapDada noted everyone's chart of waste for a short time.
153check kiya hai।
172He checked it.
154baapdaada ke paas to powerful machinery hai na।
173BapDada has powerful machinery.
155aap jaisa kampyootar nahin hai, aapka computer to gaali bhi deta hai।
174He doesn't have a computer like you all have. 175Your computer can even get corrupted.
156lekin baapdaada ke paas checking machinery bahut fast hai।
176However, BapDada has very fast checking machinery.
157to baapdaada ne dekha majority ka vesta sankalp saare din mein beech-beech mein chalta hai।
177BapDada saw that the majority have waste thoughts throughout the day every now and then.
158kya hota hai, yeh vesta sankalp ka vajan bhaari hota hai aur best thoughts ka vajan kam hota hai।
178What happens is that the weight of waste thoughts is heavy, and the weight of best thoughts is less.
159to yeh jo beech-beech mein vesta thoughts chalte hain woh dimaag ko bhaari kar dete hain।
179So these waste thoughts that you have every now and then make your head heavy.
160purushaartha ko bhaari kar dete hain, bojh hai na to woh apne taraph kheench leta hai।
180They make your efforts heavy. 181There is a burden and so that pulls you towards itself.
161isliye shubh sankalp jo sva-unnati ki lift hai, seedhi bhi nahin hai lift hai woh kam hone ke kaaran, mehnat ki seedhi chadhni padti hai।
182This is why, when there are fewer, pure thoughts which would be a lift for self-progress - not even a ladder, but a lift - then you have to climb the ladder of effort.
162bas do shabd yaad karo vesta ko khatma karne ke liye amritvele se leke raat tak do shabd sankalp mein,bol mein aur karma mein, kaarya mein lagaao।
183Simply remember two terms. 184In order to finish the waste, simply use two terms in your thoughts, words, actions and behaviour from amrit vela till night.
163practical mein laao।
185Put this into practical form.
164woh do shabd hai - svamaan aur sammaan।
186These two terms are: Self-respect and respect for others.
165svamaan mein rehna hai aur sammaan dena hai।
187You have to stay in your self-respect and give respect to others.
166koi kaisa bhi hai, humein sammaan dena hai।
188No matter what someone else is like, I have to give that one respect.
167sammaan dena, svamaan mein sthit hona hai।
189I have to give respect and stay in my stage of self-respect.
168donon ka balance chaahiye।
190There has to be a balance of the two.
169kabhi svamaan mein jyaada rehte, kabhi sammaan dene mein kami pad jaati hai।
191Sometimes, you stay in your self-respect a great deal, but you lack giving respect to others.
170aise nahin ki koi sammaan de to main sammaan doon,nahin।
192It should not be that you give respect if that person gives you respect.
171mujhe daata banna hai।
193No. 194I have to be a bestower.
172shiv shakti, paandav sena, daata ke bachche daata hain।
195The Shiv Shakti Pandava Army are bestowers, children of the Bestower.
173woh de to main doon,woh to business ho gaya,daata nahin hua।
196To say, "I will give if the other one gives", becomes a business. 197That is not being a bestower.
174to aap businessman ho ki daata ho?
198So, are you businessmen or bestowers?
175daata kabhi levta nahin hota।
199A bestower is never a taker.
176apne vritti aur drishti mein yahi labhya rakho mujhe, auron ko nahin, mujhe sada har ek ke prati arthaat sarva ke prati chaahe agyaani hai,chaahe gyaani hai, agyaaniyon ke prati phir bhi shubhbhaavna rakhte ho lekin gyaani tu aatmaon prati aapas mein har samay shubh bhaavna, shubh kaamna rahe।
200In your attitude and vision, just have this aim: "I have to...., not others." 201I constantly have to have good wishes and pure feelings for each one, that is, for everyone, whether they are gyani or non-gyani. 202In fact, you do have good wishes for those who are non-gyani, but let there be good wishes and pure feelings for all gyani souls too.
177vritti aisi ban jaaye, drishti aisi ban jaaye। 178bas drishti mein jaise sthool bindi hai, kabhi bindi gaayab hoti hai kya!
203Your vision should become like that, your attitude should become like that. 204You have a pupil in your eye. 205Does that pupil ever disappear?
179aakho mein se agar bindi gaayab ho jaaye to kya ban jaayenge?
206What would you become if the pupil disappeared from your eye? 207Would you be able to see?
180dekh sakenge? 181to jaise aankhon mein bindi hai,vaise aatma va baap bindi naynon mein samaai ho।
208So, just as there is the pupil in the eye, in the same way, the soul and the Father, the Point, is merged in your eyes.
182jaise dekhne vaali bindi kabhi gaayab nahin hoti, aise aatma va baap ke smriti ki bindi vritti se, drishti se gaayab nahin ho।
209Just like the point (soul) that sees never disappears, in the same way, the point of awareness of the soul and the Father should never disappear from your attitude or vision.
183follow father karna hai na !
210You have to follow the Father, do you not?
184to jaise baap ki drishti va vritti mein har bachche ke liye svamaan hai, sammaan hai aise hi apni drishti vritti mein svamaan, sammaan।
211So, just as the Father has respect for every child in His vision and attitude, He has regard, in the same way, let there be self-respect and respect for others in your vision and attitude.
185sammaan dene se jo man mein aata hai ki yeh badal jaaye, yeh nahin kare, yeh aisa ho, woh shiksha se nahin hoga lekin sammaan do to jo man mein sankalp rehta hai, yeh ho, yeh badle, yeh aisa kare, woh karne lag jaayenge।
212The thoughts that you have in your mind - that this one should change, that he should not do that, this one is like this - that will not happen through teachings. 213It is by giving respect to others that they will begin to fulfil the thoughts that you have in your mind - that that one should change or do this or that.
186vritti se badlenge, bolne se nahin badalte।
214They will change through your attitude, not through your words.
187to kya karenge?
215So, what will you do?
188svamaan aur sammaan, donon yaad rahega na ya sirf svamaan yaad rahega?
216Self- respect and respect for others - you will remember both, will you not?
189sammaan dena arthaat sammaan lena।
217Or, will you just remember self-respect?
190kisi ko bhi maan dena samjho maanneey banna hai।
218To give respect means to receive respect.
191aatmik pyaar ki nishaani hai - doosre ki kami ko apni shubh bhaavna, shubh kaamna se parivartan karna। 192baapdaada ne abhi last sandesh bhi bheja tha ki vartamaan samay apna swaroop merciful banaao, merciful।
219To give respect means to become worthy of respect. 220The sign of soul-conscious love is to transform the weaknesses of others with your good wishes and pure feelings. 221In the last message too, BapDada said: At present, let your form be merciful.
193last janma mein bhi aapke jad chitra merciful ban bhakton par raham kar rahe hain।
222Even in the last birth, your non-living images are merciful and have mercy on the devotees.
194jab chitra itne merciful hain to chaitanya mein kya hoga?
223Since the non-living images are so merciful, what would there be in the living form?
195chaitanya to raham ki khaan hai।
224The living form would be a mine of mercy.
196raham ki khaan ban jaao।
225Become a mine of mercy.
197jo bhi aave raham,yahi pyaar ki nishaani hai।
226Anyone who comes, give them mercy - this is a sign of love.
198karna hai na?
227You want to do that, do you not?
199ya sirf sunna hai?
228Or, do you simply want to listen?
200karna hi hai, banna hi hai।
229You have to do, you have to become!
201to baapdaada kya chaahte hain, iska uttar de rahe hain।
230So Baba is giving you the response of, "What does BapDada want?"
202prashra karte hain na, to baapdaada uttar de rahe hain।
231You ask this question and so BapDada is giving you an answer.
203baaki baapdaada ko khushi hai, kitne deshon se dekho aaye hain?
232BapDada is pleased that children have come from so many countries.
204bhinna- bhinna deshon se ek madhuban mein pahunch gaye hain।
233From many different countries, you have all reached the one Madhuban.
205baapdaada ne agle varsha ek kaam diya tha, yaad hai?
234Do you remember that BapDada gave you some work to do last year?
206yaad hai?
235Do you remember?
207kisko yaad hai?
236Who remembers?
208paandav,shaktiyaan?
237Pandavas? 238Shaktis?
209baapdaada ne kaha ki is varsha, ek varsha ho gaya to vaaris aur mike baap ke saamne laana hai।
239BapDada said that this year, and the year is now over, is it not? 240You have to bring heirs and mikes in front of BapDada.
210kitne vaaris nikaale hain?
241How many heirs have you made emerge?
211bolo,Australia?
242Australia, speak!
212kitne vaaris nikle hain?
243How many heirs have emerged?
213America kitne vaaris nikle hain?
244America, how many heirs have emerged?
214mike taiyaar ho rahe hain?
245Are the mikes being prepared?
215aise? 216lekin baba ke saamne nahin aaye hain।
246But they have not come in front of Baba.
217aap to aa gaye lekin mike aur vaaris nahin aaye hain।
247You have come but the mikes and heirs have not come.
218aaye hain?
248Have they come?
219kisi desh ka naya vaaris aaya hai?
249Has a new heir from any country come?
220puraane to hain hi।
250There are the old ones of course.
221haath uthaao koi bhi desh। 222kitne desh aaye hain?
251Anyone from any country, raise your hand.
223yeh vaaris banke aai hai, (kolambiya ki ek behen ne haath uthaaya) mubaarak ho।
252How many countries have come? 253(One sister has come.) 254She has come as an heir.
224bahut achha।
255Congratulations.
225aur kahaan se aaye hain?
256Very good. 257Which country is it?
226(ek braajeel se aaya hai) mubaarak ho।
258Columbia. 259Where else have they come from?
227aur kahaan se aaye hain?
260(One has come from Brazil).
228(Canada se,arjanteena se, hogkaang se. America se, nyoojeelainda se, jarmani se naye-naye bachche haath utha rahe hain) bahut achha, mubaarak ho।
261Congratulations. 262Has anyone come from anywhere else? 263(Canada, Argentina, Hong Kong, America, New Zealand, Germany).
229haangakaang se 4 nikle hain।
264Very good. 265Congratulations.
230achha pakke vaaris hain?
266Four have emerged from Hong Kong. 267Achcha.
231achha, brahman banke aaye hain।
268Are they firm heirs? 269They have come as Brahmins.
232bahut achha seva mein vriddhi ki hai, yeh to bahut achha।
270You have brought about very good expansion in service, and that is very good.
233vartamaan samay seva mein vriddhi achhi ho rahi hai, chaahe bhaarat mein, chaahe foreign mein lekin baapdaada chaahte hain aisi koi nimitta aatma banaao jo koi vishesh kaarya karke dikhaaye। 234aisa koi sahayogi bane jo ab tak karne chaahte hain woh karke dikhaave।
271At present, very good growth is taking place in service, be it in Bharat or abroad. 272BapDada wants you to make someone an instrument to carry out a special task. 273Make someone co- operative, someone who until now has wanted to do something, but will now actually demonstrate that practically.
235programmes to bahut kiye hain, jahaan bhi programmes kiye hain un sarva programmes ki sabhi taraph vaalon ko baapdaada badhaai dete hain।
274You have had many programmes. 275Wherever you held programmes, BapDada is giving congratulations to all those who carried out those programmes.
236abhi koi aur naveenta dikhaao। 237jo aapki taraph se aapke samaan baap ko pratyaksha kare।
276Now show some more newness, so that they reveal the Father on your behalf, just as you do.
238paramatma ki padhaai hai,yeh mukh se nikle।
277It should also emerge from their lips: This is the Godly study.
239baba-baba shabd dil se nikle।
278"Baba, Baba" should emerge from their heart.
240sahayogi bante hain, lekin abhi ek baat jo rahi hai ki yahi ek hai, yahi ek hai, yahi ek hai yeh aavaaj phaile।
279They do become co-operative, but the one thing that still remains is, "This One is the only One. 280This is the One. 281This is the One..." 282This sound should spread.
241brahmaakumaariyaan kaam achha kar rahi hain, kar sakti hain, yahaan tak to aaye hain lekin yahi ek hai aur parmaatma gyaan hai।
283"The Brahma Kumaris are doing very good work. 284They can do this." 285They have come that far, but now, they should say, "This is the only One, this is God's knowledge."
242baap ko pratyaksha karne vaala bedhdak bole।
286Those who are to reveal the Father should say this fearlessly.
243aap bolte ho paramatma kaarya kara raha hai, paramatma ka kaarya hai lekin woh kahe ki jis paramatma baap ko sabhi pukaar rahe hain,woh gyaan hai।
287You say that God is making this task happen, that it is God's task. 288However, they should now say that they know God, the Father, whom everyone has been calling out to.
244abhi yeh anubhav karaao।
289Now give them that experience.
245jaiche aapke dil mein har samay kya hai?
290What do you have in your heart at every moment?
246baba,baba, baba aise koi group nikle।
291Baba, Baba, Baba! 292Such a group should emerge. 293It is good.
247achha hai, kar sakte hain, yahaan tak to theek hai।
294You can do this. 295What has happened up to this point has been fine.
248parivartan hua hai।
296Transformation has taken place.
249lekin last parivartan hai - ek hai, ek hai, ek hai।
297However, the last transformation is, "This is the One. 298This is the One.
250woh hoga jab brahman parivaar ekras sthiti vaale ho jaayen।
299This is the One." 300That will happen when the Brahmin family have a constant stage.
251abhi sthiti badalti rehti hai।
301At the moment, the stage continues to change.
252ekras sthiti ek ko pratyaksha karegi।
302A constant stage will reveal the One.
253theek hai na!
303Is this OK?
254to double phorinarsa eksaimpal bano।
304So, double foreigners, become an example.
255sammaan dene mein, svamaan mein rahne mein eksaimpul bano, number le lo।
305Become an example in giving respect and in staying in your own self-respect. 306Claim a number in this.
256chaaron or jaise mohjeet parivaar ka drishtaanta bataate hain na,jo chapraasi bhi, naukar bhi sab mohjeet।
307They show the example of the family that conquered attachment, where the messengers and servants and everyone else became conquerors of attachment.
257vaise kahaan bhi jaaye America jaaye, australiya jaaye, har desh mein ekras,ekmat, svamaan mein rahne vaale,sammaan dene vaale, ismen number lo।
308Similarly, wherever you go - America, Australia, every country - claim a number in being constant, united in following one direction, staying in your own self- respect and giving respect to others.
258le sakte hain na?
309You can claim it, can you not?
259lo।
310Claim it.
260lena hai number?
311Do you want to claim a number?
261yeh baithi hai na, (nirmala behen) number lo।
312This one sitting here (Dr. 313Nirmala) claim a number.
262number lekar dikhaao phir baapdaada do baari aayenge।
314Claim a number and show that practically and then BapDada will come twice.
263(sabhi ne taali bajaai) taali bajaao lekin pahle result dekhenge।
315However, that will be when He first sees the result. 316You may clap, but Baba will first see the result.
264achha - sab ud rahe ho na।
317Achcha. 318All of you are flying, are you not?
265udti kala vaale ho na!
319You are those with the flying stage, are you not?
266neeche oopar nahin,thak jaayenge।
320Do not go up and down; you will get tired.
267udte raho, udaate rahi।
321Continue to fly and make others fly.
268achha।
322Achcha.
269baapdaada ne dekha hai - jo nahin pahunch sake hain, un bachchon ne yaadapyaar to sabne bheji hai lekin patra bhi bahuton ne bheje hain।
323BapDada has seen that those who haven't been able to come have all sent their love and remembrance, and many have also sent letters.
270door baithe bhi dekh rahe hain।
324They are seeing whilst sitting at a distance.
271lekin baap kehte hain woh door nahin hai, dil par hai।
325However, the Father says: They are not far away. 326They are in His heart.
272to sabse jyaada sameep dil hoti hai।
327The heart is the closest of all.
273isliye chaahe kahaan bhi baithe hain, nahin bhi dekh rahe hain, dil se dekh rahe hain, saadhan se nahin dekh sakte, dil se to dekh sakte hain।
328This is why no matter where you are sitting, even though you are not seeing through the physical facilities (video transmission did not take place), you are seeing with your heart.
274to dil se dekhne vaale, door baithne vaale,sabhi baap ke diltakhta par hain।
329Those who are seeing with their heart, those who are sitting far away are all seated on the Father's heart-throne.
275yaadapyaar dil se bheja hai,samaachaar bhi aapne bheje hain,baapdaada sabhi ko yaadapyaar ke saath-saath yahi vardaan de rahe hain - beeti ko beeti kar bindi lagaae,bindi ban,bindu baap ko yaad karo।
330You have sent love and remembrance from your heart. 331You have also sent your news. 332Together with love and remembrance, BapDada is giving everyone this blessing: Let the past be the past, put a full-stop, become a point and remember the Father, the Point.
276yahi sabhi ke yaad va samaachaaron ka respond baapdaada de rahe hain।
333This is the response that BapDada is giving to everyone's remembrance and news.
277first chance double phorinarsa ne liya hai, to first mein aana padega।
334The double foreigners have claimed the first chance. 335So, you will have to come in the first division.
278baapdaada khush hai।
336BapDada is pleased.
279follow faadar,sada khush rehna।
337Follow the Father. 338Always remain happy.
280achha -
339Achcha.
281chaaron or ke baap ke naynon mein samaaye hue,naynon ke noor bachchon ko sada ekras sthiti mein sthit rahne vaale bachchon ko, sada bhaagya ka sitaara chamakne vaale bhaagyavaan bachchon ko, sada svamaan aur sammaan saath-saath rakhne baale bachchon ko, sada purooshaartha ki teevra raphtaar karne vaale bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar, duaayen aur namaste।
340To all the children everywhere who are merged in the Father's eyes, to the children who are the light of the eyes, to the children who always remain stable in a constant stage, to the fortunate children whose star of fortune is always sparkling, to those who always have self-respect and equally respect others, to the children who make the speed of their efforts fast, BapDada's love, remembrance, blessings and namaste.
282daadiyon se:- aadi ratna to bahut thode rah gaye hain।
341BapDada speaking to Dadis: Very few original jewels now remain.
283(manohar daadi ne bahut-bahut yaad diya hai,woh kaanpur mein baithi hai) achha kiya,tyaag kiya hai lekin bahut aatmaon ki duaayen le li।
342You did very well. 343(Manohar Dadi has sent lots of remembrance. 344She is sitting in Kanpur.) 345She has renounced this, but has claimed blessings from many souls.
284achha, sabhi daadiyon ko dekhke khush hote hain na।
346Achcha, all of you are very happy to see the Dadis, are you not.
285achha part bajaae rahi hai।
347You are playing a very good part.
286(sabha se):-baapdaada dekh rahe hain to yeh bhi dekh rahe hain।
348To the gathering: BapDada is seeing and you are all also seeing.
287dekhne mein aa raha hai na।
349You can see, can you not?
288achha hai dekho india vaalon ne tyaag to kiya na।
350It is good. 351Look, those from India have renounced this turn.
289aap double phorinarsa ko chance diya।
352They have given you double foreigners this chance.
290achha hai sabke chehre harshit ho rahe hain।
353It is good that everyone's face has become so cheerful.
291abhi aise hi harshit rakhna।
354Now, always keep them cheerful.
292abhi apna photo dekh rahe ho na।
355You are now seeing your photos, are you not?
293abhi ka photo apna dikhaai de raha hai to sada aise rahega!
356You can see your photo of the present time, and so it will always remain like that.
294sada rahega ki badlega?
357Will it always remain like that or will it change?
295sada apne ko baapdaada ke sanmukh dekhna।
358Always see yourself personally in front of BapDada.
296saath dekho।
359See Him with You.
297to sada aisa hi chehra rahega।
360Then your face will always remain like that.
298achha hai, mehnat to sabhi bahut kar rahe hain।
361It is good that all of you are making very good effort.
299aur pyaar bhi sabhi ka bahut achha hai।
362And, you all have a lot of love.
300abhi chalte phirte saadhaaran nahin dikhaai do, pharishte dikhaai do।
363Now, whilst walking and moving along, you should not be seen to be ordinary. 364You should be seen as angels.
301achha daadiyaan sabhi seva ki lagan me, yaad ki lagan mein rahne vaali hain।
365Achcha. 366All the Dadis are those who have deep love for service and also deep love for remembrance.
302sab bahut achhe hain।
367All of you are very good.
303videsh ki badi bahnon se:- meeting achhi chal rahi hai, abhi plan ko practical mein laana।
368To the sisters from abroad: The meetings are going very well and those plans now have to be put into a practical form.
304lekin achha karte hain, aapas mein sabhi ki raay salaah lene se duaayen mil jaati hai।
369It is good that you do everything with one another's advice, because you then also receive blessings.
305ek apna lakshya doosri duaayen,to double kaam karti hai।
370One is your aim and the other is the blessings, and so both of these work.
306baaki har ek apna- apna sambhaal rahe hain, achha chal raha hai, chalta rahega, uski mubaarak ho।
371Each one of you is looking after your own zone; it is moving along well and will continue to do so. 372Congratulations for that.
307sab achha chal raha hai na।
373Everything is moving along fine, is it not?
308anubhvi bhi ho gaye hain।
374You have also become experienced.
309anubhav se auron ko bhi anubhvi bana rahe hain।
375Through your experience, you are also making others experienced.
310nirvighna chal raha hai iski mubaarak। 311aur umang bhi seva ka achha hai।
376Congratulations that everything is moving along without obstacles.
312baapdaada ne bhi samaachaar suna,aphreeka ke umang-utsaah ki mubaarak ho।
377And, there is also very good enthusiasm for service. 378BapDada heard that news.
313pahla number shuru kiya hai,uski mubaarak।
379Congratulations for the zeal and enthusiasm in Africa.
314aise sabhi ko nambarvaar karna hai lekin pahle paan ka beeda uthaaya hai,achha hai।
380You are the first ones to start and so congratulations for that.
315plan bhi achha hai। 316(aphreeka mein 55 desh hain, usmein se abhi tak 1 tu deshon mein centre hain, 41 deshon mein 2 varsha ke andar sandesh dene ka plan banaaya hai)vahaan ke hands nikaalke vahaan seva karaana,yeh plan bahut achha hai kyonki aur kahaan se hands kam hi milte hain aur vahaan se vahaan ke anubhvi hote hain।
381Everyone has to do this numberwise, but you have taken the initiative and that is good. 382The plan is also good. 383To create hands there and then to get them to serve there is a very good plan, because very few hands can be found elsewhere, and the local hands are experienced there too.
317(nijaar bhaai ne aphreeka ke bhaai-bahinon ki taraph se baapdaada ko sankalp patra diya - hamsab sankalp lete hain ki 2006mama ke din tak aphreeka ke sabhi deshon mein sandesh denge,taaki koi ka ulhana na rahe)achha hai,bahut achha।
384(Brother Nizar from Africa gave BapDada a letter and said: We all have the thought that by Mama's day (24th June) 2006, we will give Baba's message to everyone in Africa so that no complaints remain.) 385It is good.
318aise hi sabhi jo bhi rahe hue hain, unhon ko sandesh dena।
386Very good. 387Similarly, give the message to all those who still haven't received it.
319yeh plan sabse achha laga aur sahaj vidhi ho gai na।
388Baba liked this plan the best, and it is an easy method.
320hands bhi mile aur seva bhi badh gai।
389Hands will be found and service will also increase.
321abhi sabhi ko karna hai।
390Now, everyone has to do this.
322(lokal log seva karte hain to respond achha milta hai) bahut achha,mubaarak ho।
391(When the local people do service, a good response is received.) 392Congratulations. 393* * * O M S H A N T I * * *