Avyakt murli for Monday 7 March 2005

⁰> ¹07-03-05 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 07-03-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²sampoorn pavitrata ka vrat rakhna aur main-pan ko samarpit karna hi shiv jayanti manaana hai

³aaj vishesh shiv baap apne saaligraam bachchon ka birth de manaane aaye hain।

¹Today, Father Shiva has especially come to celebrate the birthday of his saligram children.

⁴aap bachche baap ka janma din manaane aaye ho aur baapdaada bachchon ka birth de manaane aaye hain kyonki baap ka bachchon se bahut pyaar hai।

²You children have come to celebrate the Father’s birthday and BapDada has come to celebrate the children’s birthday, because the Father has a lot of love for you children.

⁵baap avatrit hote hi yagya rachte hain aur yagya mein braahmanon ke bina yagya sampanna naheen hota hai।

³As soon as the Father incarnates, he creates the sacrificial fire and a sacrificial fire cannot be completed without Brahmins.

⁶isliye yeh birth de alaukik hai,nyaara aur pyaara hai।

⁴This is why this birthday is alokik, unique, and lovely.

⁷aisa birth de jo baap aur bachchon ka ikaththa ho yeh saare kalpa mein na hua hai,na kabhi ho sakta hai।

⁵There has never been any other birthday throughout the whole cycle where the birthday of the Father and the children is on the same day, nor can it ever be possible.

⁸baap hai niraakaar,ek taraph niraakaar hai doosre taraph janma manaate hain।

⁶The Father is incorporeal. ⁷On the one hand, he is incorporeal, and on the other hand, we celebrate his birthday.

⁹ek hi shiv baap hai jisko apna shareer naheen hota isliye brahma baap ke tan mein avatrit hote hain, yeh avatrit hona hi jayanti ke roop mein manaate hai।

⁸It is Father Shiva alone who does not have a body of his own, and this is why he incarnates in the body of Father Brahma, and it is this incarnation that you celebrate in the form of a birthday.

¹⁰to aap sabhi baap ka janma din manaane aaye ho va apna manaane aaye ho?

⁹So, have all of you come to celebrate the Father’s birthday, or your own birthday?

¹¹mubaarak dene aaye ho va mubaarak lene aaye ho?

¹⁰Have you come to give congratulations, or to receive congratulations?

¹²yeh saath-saath ka vaayda bachchon se baap ka hai।

¹¹This is the promise of remaining together, made by the children to the Father.

¹³abhi bhi sangam par combined saath hai, avatran bhi saath hai, parivartan karne ka kaarya bhi saath hai aur ghar paramdham mein chalne mein bhi saath-saath hai।

¹²Now, at the confluence age, you have the combined company, your incarnation is at the same time, you are carrying out the task of transformation together, and you are also returning home together.

¹⁴yeh hai baap aur bachchon ke pyaar ka swaroop।

¹³This is the form of the love of the Father and the children.

¹⁵shiv jayanti bhagat bhi manaate hai lekin woh sirf pukaarte hain, geet gaate hain।

¹⁴Devotees also celebrate Shiva Jayanti, but they simply call out and sing songs.

¹⁶aap pukaarte nahin, aapka manaana arthaat samaan banna।

¹⁵You don’t call out. ¹⁶Your celebration means to become equal.

¹⁷manaana arthaat sada umang-utsaah se udte rehna।

¹⁷To celebrate means to continue to fly with constant zeal and enthusiasm.

¹⁸iseelie isko utsav kehte hai।

¹⁸That is why this is called a festival.

¹⁹utsav ka arth hi hai utsaah mein rehna।

¹⁹A festival means to maintain enthusiasm.

²⁰to sada utsav arthaat utsaah mein rahne vaale ho na!

²⁰So, you are always celebrating: that is, you always maintain your enthusiasm, do you not?

²¹sada hai ya kabhi-kabhi hai?

²¹Is it all the time or only sometimes?

²²vaise dekha jaae to brahman jeevan ka shvaas hi hai - umang-utsaah।

²²In fact, the breath of Brahmin life is zeal and enthusiasm.

²³jaise shvaas ke bina rah naheen sakte hain, aise brahman aatmaaye umang-utsaah ke bina brahman jeevan mein rah naheen sakte hain।

²³Just as you cannot stay without breathing, in the same way, without zeal, Brahmin souls cannot stay in Brahmin life.

²⁴aise anubhav karte ho na?

²⁴You experience this, do you not?

²⁵dekho vishesh jayanti manaane ke liye kahaan-kahaan se,door-door se bhaag karke aaye hain।

²⁵Look, you have especially come running from so far away, just to celebrate this birthday.

²⁶baapdaada ko apne janma din ki itni khushi naheen hai jitni bachchon ke janma din ki hai।

²⁶BapDada doesn’t have as much happiness of His own birthday as he has of the birthday of you children.

²⁷isliye baapdaada ek-ek bachche ko padamguna khushi ki thaaliyaan bhar- bhar ke mubaarak de rahe hai।

²⁷This is why BapDada is giving each one of you children platefuls of multi-million-fold happiness and congratulations.

²⁸mubaarak ho,mubaarak ho,mubaarak ho।

²⁸Congratulations! ²⁹Congratulations! ³⁰Congratulations!

²⁹baapdaada ko aaj ke din sachche bhagat bhi bahut yaad aa rahe hain।

³¹On this day, BapDada is also remembering the true devotees a great deal.

³⁰woh vrat rakhte hain ek din ka aur aapne vrat rakha hai saare jeevan mein sampoorn pavitra banne ka।

³²They keep a fast for just one day, whereas you keep a fast of complete purity for your whole life.

³¹woh khaane ka vrat rakhte hain. aapne bhi man ke bhojan vyartha sankalp, negative sankalp, apvitra sankalpo ka vrat rakha hai।

³³They keep a fast of food, and you also keep a fast of the food of the mind, which are waste thoughts, negative thoughts and impure thoughts.

³²pakka vrat rakha hai na?

³⁴You have kept a firm fast, have you not?

³³yeh double phorenersaaage aagebaithe hain।

³⁵The double foreigners are sitting at the front.

³⁴yeh kumaar bolo,kumaaron ne vrat rakha hai, pakka?

³⁶Kumars, speak! ³⁷Have you kept a firm fast? ³⁸Is it firm?

³⁵kachcha naheen।

³⁹It is not weak, is it?

³⁶maaya sun rahi hai।

⁴⁰Maya is also listening.

³⁷sab jhandiya hila rahe hai na to maaya dekh rahi hai,jhandiyaan hila rahe hain।

⁴¹All of you are waving your flags, and Maya is watching you waving your flags.

³⁸jab vrat rakhte hain - pavitra banna hi hai, to vrat rakhna arthaat shreshtha vritti banaana।

⁴²When you keep a fast - of definitely having to become pure - then to keep this fast means to make your attitude elevated.

³⁹to jaisi vritti hoti hai vaise hi drishti, kriti svatah hi ban jaati hai।

⁴³As is your attitude, so is your vision, and your actions automatically become like that.

⁴⁰to aisa vrat rakha hai na?

⁴⁴So, you have kept such a fast, have you not?

⁴¹pavitra shubh vritti,pavitra shubh drishti, jab ek do ko dekhte ho to kya dekhte ho?

⁴⁵Pure and clean attitude, pure and clean vision: when you look at one another, what do you look at?

⁴²face ko dekhte ho ya bhrikuti ke beech chamakti hui aatma ko dekhte ho?

⁴⁶Do you look at the face or at the sparkling soul in the centre of the forehead?

⁴³koi bachche ne poochha ki jab baat karna hota hai,kaam karna hota hai to face ko dekh karke hi baat karni padti hai,aankho ke taraph hi nazar jaati hai, to kabhi-kabhi face ko dekh karke thoda vritti badal jaati hai।

⁴⁷One child said that, when he has to speak to others, or when he has to do something, he has to do that whilst looking at the face, and that the vision goes towards that person’s eyes. ⁴⁸However, sometimes, seeing the face, your attitude changes a little.

⁴⁴baapdaada kehte hai aankho ke saath-saath bhrikuti bhi hai, to bhrikuti ke beech aatma ko dekh baat nahin kar sakte hain!

⁴⁹BapDada says: together with the eyes, there is also the forehead. ⁵⁰So can you not speak to the soul whilst looking at the centre of the forehead?

⁴⁵abhi baapdaada saamne baithe bachchon ke aankho mein dekh rahe hai ya bhrikuti mein dekh rahe hai, maaloom padta hai?

⁵¹Now, BapDada is sitting in front of you, so can you tell whether he is looking at your eyes, or at your forehead?

⁴⁶saath-saath hi to hai।

⁵²They are both together.

⁴⁷to face mein dekho lekin face mein bhrikuti mein chamakta hua sitaara dekho।

⁵³So, look at the face, but look at the sparkling star in the centre of the forehead on the face.

⁴⁸to yeh vrat lo,liya hai lekin aur attention dau।

⁵⁴Therefore, keep this fast. ⁵⁵You are keeping this fast, but now pay more attention.

⁴⁹aatma ko dekh baat karna hai, aatma se aatma baat kar raha hai।

⁵⁶You have to speak whilst looking at the soul: the soul is speaking to the soul.

⁵⁰aatma dekh raha hai।

⁵⁷The soul is looking at the soul.

⁵¹to vritti sada hi shubh rahegi aur saath-saath doosra phaayda hai jaisi vritti vaisa vaayumandal banta hai।

⁵⁸Then your attitude will always remain pure, and, together with that, the other benefit is: that, as is your attitude, so is the atmosphere created.

⁵²vaayumandal shreshtha banaane se svayan ke purushaartha ke saath-saath seva bhi ho jaati hai।

⁵⁹By creating an elevated atmosphere together with your own effort, service is also done.

⁵³to double phaayda hai na!

⁶⁰So, that is double benefit, is it not?

⁵⁴aisi apni shreshtha vritti banaao jo kaisa bhi vikaari, patit aapke vritti ke vaayumandal se parivartan ho jaae।

⁶¹Create such an elevated attitude that, no matter how vicious or impure someone may be, he is transformed by the atmosphere created through your attitude.

⁵⁵aisa vrat sada smriti mein rahe. swaroop mein rahe।

⁶²Let there always be this fast in your awareness and in your form.

⁵⁶aajkal baapdaada ne bachchon ka chart dekha,apne vritti se vaayumandal banaane ke bajaae kahaan-kahaan, kabhi-kabhi doosron ke vaayumandal ka prabhaav pad jaata hai।

⁶³Nowadays, BapDada has been looking at the children’s chart. ⁶⁴Instead of creating the atmosphere through your own attitude, sometimes the children become influenced by the atmosphere created by others.

⁵⁷kaaran kya hota?

⁶⁵What is the reason for that?

⁵⁸bachche roohrihaan mein bahut meethi-meethi baaten karte hain, kehte hain iski visheshta achhi lagti hai,inka sahayog bahut achha milta hai, lekin visheshta prabhu ki den hai।

⁶⁶In their heart-to-heart conversations, children speak very sweet things. ⁶⁷They say: I like that one’s speciality, I receive a lot of co- operation from that one. ⁶⁸However, that speciality is a gift from God.

⁵⁹brahman jeevan mein jo bhi praapti hai, jo bhi visheshta hai,sab prabhu prasaad hai, prabhu den hai।

⁶⁹Whatever attainments and specialities you have in Brahmin life, they are Prabhu-prasad (an offering from God), they are God’s gifts.

⁶⁰to daata ko bhool jaae,levta ko yaad kare!

⁷⁰So you forget the Bestower, and you remember the ones who are the receivers.

⁶¹prasaad kabhi kiska personal gaaya naheen jaata, prabhu prasaad kaha jaata hai।

⁷¹Prasad (holy offering) is never anyone’s personal possession. ⁷²This is called Prabhu prasad (special offering received from God).

⁶²phalaane ka prasaad naheen kaha jaata hai।

⁷³It is not said to be “prasad of so-and-so”.

⁶³sahayog milta hai, achhi baat hai lekin sahayog dilaane vaala daata to naheen bhoole na!

⁷⁴You receive co-operation, and that is good, but at least do not forget the Bestower who enables you to receive co-operation.

⁶⁴to pakka-pakka birth de ka vrat rakha hai?

⁷⁵So, are you keeping a firm fast for this birthday?

⁶⁵vritti badal gai hai?

⁷⁶Has your attitude changed?

⁶⁶sampanna pavitrata, yeh sachcha-sachcha vrat lena va pratigya karna।

⁷⁷Complete purity - this is keeping a real fast, and making a promise.

⁶⁷check karo - bade-bade vikaar ka vrat to rakha hai lekin chhote-chhote unke baal-bachchon se mukta hain?

⁷⁸So check: you are observing the fast of the big gross vices, but are you free from their little children?

⁶⁸vaise bhi dekho jeevan mein pravritti vaalon ka bachchon se jyaada potre- dhotre se pyaar hota hai।

⁷⁹Generally, householders have more love for their grandchildren than their children.

⁶⁹maataaon ka pyaar hota hai na।

⁸⁰You Mothers have love for them, do you not?

⁷⁰to bade bade roop se to jeet liya lekin chhote-chhote sookshm swaroop mein vaar to nahin karte?

⁸¹So, you have conquered the big forms, but their little, subtle forms do not attack you, do they?

⁷¹jaise kai kehte hain - aasakti nahin hai lekin achha lagta hai।

⁸²For instance, some say: “I am not attracted, but I do like it...

⁷²yeh cheej jyaada achhi lagti hai lekin aasakti nahin hai।

⁸³I like that thing more, but I am not attracted to it”.

⁷³vishesh achha kyon lagta?

⁸⁴Why do you especially like it?

⁷⁴to check karo chhote-chhote roop mein bhi apvitrata ka ansh to naheen rah gaya hain?

⁸⁵So, check that there aren’t any traces of impurity left in little forms.

⁷⁵kyonki ansh se kabhi vansh paida ho sakta hai।

⁸⁶Because, from a trace, sometimes a whole progeny can be created.

⁷⁶koi bhi vikaar chaahe chhote roop mein,chaahe bade roop mein aane ka nimitta ek shabd ka bhaav hai, woh ek shabd hai - “main”। ⁷⁷body conscious ka main।

⁸⁷When any vice comes, whether in a big form or a small form, there is just one word that causes it, and that one word is “I”: the “I” of body consciousness.

⁷⁸is ek main shabd se abhimaan bhi aata hai aur abhimaan agar poora naheen hota to krodh bhi aata hai kyonki abhimaan ki nishaani hai - woh ek shabd bhi apne apmaan ka sahan naheen kar sakta,isliye krodh aa jaata।

⁸⁸Through this one word “I”, there is arrogance, or, if there is not complete arrogance, then there is anger, because the sign of arrogance is that that one is unable to tolerate even one word of insult towards him, and he therefore gets angry.

⁷⁹to bhagat to bali chadhaate hain lekin aap aaj ke din jo bhi had ka main pan ho, usko baap ko dekar samarpit karo।

⁸⁹So, devotees offer a sacrifice, but, on this day, whatever limited consciousness of “I” you have, sacrifice that to the Father, and finish it.

⁸⁰yeh naheen socho karna to hai,banna to hai… to to naheen karna।

⁹⁰Do not think: “I have to do it anyway... ⁹¹I have to become that anyway...”. ⁹²Do not think about doing it some time in the future.

⁸¹samartha ho aur samartha ban samaapti karo।

⁹³You are powerful. ⁹⁴So be powerful, and finish it.

⁸²koi nai baat naheen hain,kitne kalpa,kitne baar sampoorn bane ho, yaad hai?

⁹⁵It is not anything new. ⁹⁶How many cycles - and how many times - have you become complete? ⁹⁷Do you remember?

⁸³koi nai baat naheen hain।

⁹⁸It is not anything new.

⁸⁴kalpa- kalpa bane ho, bani hui ban rahi hai, sirf repeat karna hai।

⁹⁹You have become that every cycle. ¹⁰⁰You are becoming what you have already been. ¹⁰¹You simply have to repeat it.

⁸⁵bani ko banaana hai, isliye kaha jaata hai bana banaaya drama।

¹⁰²You have to create that which is already created, and this is why it is called the predestined drama.

⁸⁶bana hua hai sirf abhi repeat karna arthaat banaana hai।

¹⁰³It is already created, and you just have to repeat it now, that is, you have to create it.

⁸⁷mushkil hai ki sahaj hai?

¹⁰⁴Is this difficult or easy?

⁸⁸baapdaada samajhte hai sangamayug ka vardaan hai - sahaj purushaartha।

¹⁰⁵BapDada believes that you have the blessing of the confluence age: easy effort.

⁸⁹is janma mein sahaj purushaartha ke vardaan se 21 janma sahaj jeevan svatah hi praapta hogi। ⁹⁰baapdaada har bachche ko mehnat se mukta karne aaye hain।

¹⁰⁶Through the blessing of easy effort in this birth, you will automatically attain an easy life for 21 births: BapDada has come to liberate every child from labouring.

⁹¹63janma mehnat ki,ek janma parmaatma pyaar, muhabbat se mehnat se mukta ho jaao।

¹⁰⁷You have worked hard for 63 births. ¹⁰⁸Therefore, now, with God’s love in this one birth, become free from labouring.

⁹²jahaan muhabbat hai vahaan mehnat naheen, jahaan mehnat hai vahaan muhabbat naheen।

¹⁰⁹Where there is love, there is no labour, and where there is labour, there is no love.

⁹³to baapdaada sahaj purushaarthi bhav ka vardaan de raha hai aur mukta hone ka saadhan hai - muhabbat, baap se dil ka pyaar।

¹¹⁰So, BapDada is giving you the blessing of being an easy effort-maker, and the way to become free is love: love for the Father from your heart.

⁹⁴pyaar mein lavleen aur mahaamantra hai - manamna bhav ka mantra।

¹¹¹Be absorbed in love, and the great instrument (yantra) is the mantra of Manmanabhav.

⁹⁵to yantra ko kaam mein lagaao।

¹¹²So, use this instrument.

⁹⁶kaam mein lagaana to aata hai na।

¹¹³You know how to use it, do you not?

⁹⁷baapdaada ne dekha sangamayug mein parmaatma pyaar dvaara,baapdaada dvaara kitni shaktiyaan mili hain, gun mile hain, gyaan mila hai, khushi mili hai, in sab prabhu den ko,khazaanon ko samay par kaarya mein lagaao।

¹¹⁴BapDada has seen how, through God’s love at the confluence age, you have received so many powers and virtues, so much knowledge and happiness. ¹¹⁵Therefore, use all of these treasures and gifts from God at the right time.

⁹⁸to baapdaada kya chaahte hain,suna?

¹¹⁶So, did you hear what BapDada wants?

⁹⁹har ek bachcha sahaj purushaarthi,sahaj bhi, teevra bhi।

¹¹⁷That each child should be an easy effort-maker: easy, and also intense.

¹⁰⁰dradhta ko use karo। ¹⁰¹banna hi hai, ham naheen banenge to kaun banega।

¹¹⁸Use determination: “I have to become that... if I don’t become that then who will?...

¹⁰²ham hi the, ham hi hain aur har kalpa ham hi honge।

¹¹⁹I was that, I am that, and I will be that, every cycle”.

¹⁰³itna dridh nichchya svayan mein dhaaran karna hi hai।

¹²⁰You definitely have to adopt such firm faith in yourself.

¹⁰⁴karenge naheen kehna, karna hi hain।

¹²¹Do not say that you will do it at some point: you definitely have to do it.

¹⁰⁵hona hi hai।

¹²²It has to happen.

¹⁰⁶hua pada hai।

¹²³It is already accomplished.

¹⁰⁷baapdaada desh videsh ke bachchon ko dekh khush hai।

¹²⁴BapDada is pleased to see the children of this land and abroad.

¹⁰⁸lekin sirf aap saamne sammukh vaalon ko naheen dekh rahe hain,chaaron or ke desh aur videsh ke bachchon ko dekh rahe hain।

¹²⁵However, he is not just seeing you children who are personally in front of him. ¹²⁶He is also seeing all the children everywhere, of this land and abroad.

¹⁰⁹majority jahaan-taho se birth de ki mubaarak aai hain,card bhi mile hain, ee-mel bhi milai hain,dil ka sankalp bhi mila hai।

¹²⁷The majority of birthday greetings have come from everywhere. ¹²⁸Baba has received cards, e-mails, and also thoughts from the heart.

¹¹⁰baap bhi bachchon ke geet gaate hain, aap log geet gaate ho na - baba aapne kar di kamaal, to baap bhi geet gaate hain meethe bachchon ne kar di kamaal।

¹²⁹The Father sings songs of the children, and you also sing, do you not: “Baba, you performed wonders”. ¹³⁰Therefore, the Father also sings the song: “sweet children performed wonders”.

¹¹¹baapdaada sada kehte hain ki aap to sanmukh baithe ho lekin door vaale bhi baapdaada ke dil par baithe hain।

¹³¹BapDada always says that you are sitting personally in front of Baba, but those who are sitting far away are sitting in BapDada’s heart.

¹¹²aaj chaaro or bachchon ke sankalp mein hai - mubaarak ho,mubaarak ho,mubaarak ho।

¹³²Today, in the thoughts of the children from everywhere there was just: Congratulations! ¹³³Congratulations! ¹³⁴Congratulations!

¹¹³baapdaada ke kaano mein aavaaj pahunch raha hai aur man mein sankalp pahunch rahe hain ।

¹³⁵This sound was reaching BapDada’s ears, and the thoughts were reaching his mind.

¹¹⁴yeh nimitta card hain, patra hain lekin bahut bade heere se bhi jyaada moolyavaan gift hain।

¹³⁶These are not just cards: cards are just the namesake... the letters are just the namesake. ¹³⁷However, they are very great gifts, even greater than diamonds.

¹¹⁵sabhi sun rahe hain, harshit ho rahe hain।

¹³⁸All of you are listening and are becoming pleased.

¹¹⁶to sabhi ne apna birth de mana liya।

¹³⁹So you have all celebrated your birthday.

¹¹⁷chaahe do saal ka ho, chaahe ek saal ka ho,chaahe ek saptaah ka ho,lekin yagya ki sthaapna ka birth de hai।

¹⁴⁰Whether you are two years old, or one year old, or one week old, this is the birthday of the establishment of the yagya.

¹¹⁸to sabhi brahman yagya nivaasi to hain hi।

¹⁴¹All Brahmins are residents of the yagya.

¹¹⁹isliye sabhi bachchon ko bahut-bahut dil ka yaadapyaar bhi hai, duaayen bhi hain, sada duaaon mein hi palte raho, udte raho।

¹⁴²This is why BapDada is giving all the children lots and lots of love and remembrance from his heart, together with blessings. ¹⁴³Always continue to be sustained with blessings, and continue to fly.

¹²⁰duaayen dena aur lena sahaj hai na!

¹⁴⁴It is easy to give and receive blessings, is it not?

¹²¹sahaj hai?

¹⁴⁵Is it easy?

¹²²jo samajhte hai sahaj hai, woh haath uthaao।

¹⁴⁶Those who feel it is easy, raise your hands!

¹²³jhandiyaan hilaao।

¹⁴⁷Wave your flags!

¹²⁴to duaayen chhodte to nahin?

¹⁴⁸So, you don’t let go of these blessings, do you?

¹²⁵sabse sahaj purushaartha hi hai - duaayen dena, duaayen lena।

¹⁴⁹The easiest effort of all is to give blessings and receive blessings.

¹²⁶ismen yog bhi aa jaata,gyaan bhi aa jaata, dhaarna bhi aa jaati, seva bhi aa jaati।

¹⁵⁰Yoga is included in this, knowledge is included in it, dharna is included in it, and service is also included in it.

¹²⁷chaaron hi subject aa jaati hai duaayen dene aur lene mein ।

¹⁵¹All four subjects are included in giving blessings and receiving blessings.

¹²⁸to double foreigners duaayen dena aur lena sahaj hai na!

¹⁵²So, double foreigners, it is easy to give and receive blessings, is it not?

¹²⁹sahaj hai?

¹⁵³Is it easy?

¹³⁰2० saal vaale jo aaye hai woh haath uthaao।

¹⁵⁴Those who have been in knowledge for 20 years since you first came here, raise your hands!

¹³¹aapko to2० saal hue hain lekin baapdaada aap sabko padam guna mubaarak de rahe hain ।

¹⁵⁵It is 20 years that you have been coming, but BapDada is giving you all multi-million-fold congratulations.

¹³²kitne deshon ke aaye hai?

¹⁵⁶From how many countries have the children come?

¹³³(69deshon ke) mubaarak ho 69 vaan birth de manaane ke liye 69 deshon se aaye hain ।

¹⁵⁷(Fro, 69 countries). ¹⁵⁸Congratulations! ¹⁵⁹You have come from 69 countries to celebrate the 69th birthday.

¹³⁴kitna achha hai।

¹⁶⁰It is so good.

¹³⁵aane mein takleeph to naheen hui na।

¹⁶¹There wasn’t any difficulty in coming here, was there?

¹³⁶sahaj aa gaye na!

¹⁶²You came here easily, did you not?

¹³⁷jahaan muhabbat hai vahaan kuchh mehnat naheen।

¹⁶³Where there is love, there is no labour.

¹³⁸to aaj ka vishesh vardaan kya yaad rakhegen?

¹⁶⁴So, what special blessing of today will you remember?

¹³⁹sahaj purushaarthi।

¹⁶⁵Easy effort-makers.

¹⁴⁰sahaj kaarya jaldi-jaldi kiya hi jaata hai।

¹⁶⁶Anything that is easy is done quickly.

¹⁴¹mehnat ka kaam mushkil hota hai na to time lagta hai।

¹⁶⁷Work that requires a lot of effort is difficult and therefore takes time.

¹⁴²to sabhi kaun ho?

¹⁶⁸So, who are all of you?

¹⁴³sahaj purushaarthi।

¹⁶⁹Easy effort-makers.

¹⁴⁴bolo, yaad rakhna।

¹⁷⁰Say it! ¹⁷¹Remember it!

¹⁴⁵apne desh mein jaake mehnat mein naheen lag jaana।

¹⁷²When you return to your countries, do not get engrossed in labouring.

¹⁴⁶agar koi mehnat ka kaam aave bheen to dil se kehna,baba, menra baba, to mehnat khatma ho jaayegi।

¹⁷³When you have any work to do that requires labour, then say from your head “Baba, my Baba!”, and the labour will finish.

¹⁴⁷achha।

¹⁷⁴Achcha.

¹⁴⁸mana liya na!

¹⁷⁵You have now celebrated, have you not?

¹⁴⁹baap ne bhi mana liya. aapne bhi mana liya।

¹⁷⁶The Father celebrated, and all of you also celebrated.

¹⁵⁰achha।

¹⁷⁷Achcha.

¹⁵¹double videshi 6 group mein alag alag bhattiyaan kar rahe hain

¹⁷⁸Speak! ¹⁷⁹The double foreigners have had 6 separate bhatti groups.

¹⁵²kumaariyonse- ek-ek kumaari 1०० braahmanon se uttam hai।

¹⁸⁰Each kumari is greater than a hundred brahmins.

¹⁵³to check karna jo gaayan hai har ek kumaari ko kam se kam 1०० brahman zaroor banaane padege।

¹⁸¹So check the memorial that is remembered. ¹⁸²Each one of you kumaris definitely has to create at least 100 Brahmins.

¹⁵⁴banaayenge?

¹⁸³Will you create them?

¹⁵⁵banaana hai।

¹⁸⁴Are you going to do this?

¹⁵⁶haan to haath hilaao।

¹⁸⁵If yes, then wave your hand.

¹⁵⁷kitne samay mein banaayenge?

¹⁸⁶In how much time will you create them?

¹⁵⁸samay najdeek hai na, to aap bataao kitna samay chaahiye?

¹⁸⁷Time is close, and so tell Baba how much time you need.

¹⁵⁹result bhejni padegi।

¹⁸⁸You will then have to send the result to Baba.

¹⁶⁰(ek saal mein) ek saal!

¹⁸⁹(In one year). ¹⁹⁰One year?

¹⁶¹aapko ek saal kaliyugi duniya mein rehna hai!

¹⁹¹Do you want to stay in the iron aged world for one year?

¹⁶²chalo,aapke mukh mein gulaabjaamun।

¹⁹²Okay, may you have a gulab-jamun in your mouth (may what you say, happen practically).

¹⁶³to 6 maas mein 5० banaana, ek saal mein 1००,to 6 maas mein 5०,6 maas ke baad report bhejna, pasanda hai?

¹⁹³So, in 6 months create 50, and in one year create 100. So, in 6 months create 50 and, after 6 months, send your report. ¹⁹⁴Do you like that?

¹⁶⁴kya naheen kar sakte ho, jo chaaho woh kar sakte ho।

¹⁹⁵What can you not achieve? ¹⁹⁶You can achieve whatever you want.

¹⁶⁵achha hai kumaariyon ka group achha hai।

¹⁹⁷It is good. ¹⁹⁸The group of kumaris is good.

¹⁶⁶baapdaada kumaariyon ko dekh vishesh khush hota hai kyonki kumaariyaan seva mein sahayogi number one ban sakti hain।

¹⁹⁹BapDada is especially pleased to see the kumaris, because they can become number-one co-operative in service.

¹⁶⁷achha।

²⁰⁰Achcha.

¹⁶⁸bahut achha kiya hai।

²⁰¹You have done very well.

¹⁶⁹kumaar group - (geet gaaya - mai baba ka, baba mera) achha hai, kumaar,double kumaar ho gaye ho।

²⁰²(Kumars Group sang a song: “I am Baba’s, and Baba is mine”). ²⁰³It is good. ²⁰⁴Kumars have become double kumars.

¹⁷⁰ek duniya ke hisaab se bhi kumaar ho aur is brahman jeevan mein bhi brahmaakumaar ho।

²⁰⁵You are kumars in terms of the world, and in this Brahmin life too, you are Brahma Kumars.

¹⁷¹to double kumaar ho।

²⁰⁶So, you are double kumars.

¹⁷²to double kaam karna padega।

²⁰⁷So, you have to do double the work!

¹⁷³karenge?

²⁰⁸You will do it.

¹⁷⁴hua hi pada hai।

²⁰⁹It is already accomplished.

¹⁷⁵dridh sankalp kiya aur saphalta hui padi hai।

²¹⁰You had a determined thought, and success is already guaranteed.

¹⁷⁶achha।

²¹¹Achcha.

¹⁷⁷sabhi ne bahut achhe banner banaaye hain।

²¹²All of you have created a very good banner.

¹⁷⁸(har group apna- apna banner baapdaada ko dikha raha hai) ¹⁷⁹maataaon se - bahut achha।

²¹³Mothers Group:very good.

¹⁸⁰baapdaada dekh rahe hain maataaon mein bahut achha umang-utsaah hai।

²¹⁴BapDada is seeing that the mothers have very good zeal.

¹⁸¹isliye baapdaada ne maataaon ko hi nimitta banaaya hai।

²¹⁵This is why BapDada has made the mothers instruments.

¹⁸²bahut achha baapdaada ko pasanda hai।

²¹⁶Very good. ²¹⁷BapDada likes that.

¹⁸³adhar kumaar - adhar kumaar bhi kamaal karenge।

²¹⁸The half-kumars will also perform wonders.

¹⁸⁴har ek adharkumaar apna parivartan ka anubhav sunaakar sabhi ko baap ke sameep ka bana sakte hain kyonki duniya vaale samajhte hain ki adharkumaar jeevan bahut mushkil hai lekin aap sabhi nan mushkil ko sahaj banaaya hai।

²¹⁹Each one of you half-kumars has to relate the experience of your transformation, and bring everyone close to the Father, because people of the world think that the life of a half-Kumar is very difficult. ²²⁰However, all of you have made the difficult easy.

¹⁸⁵bas sirf apna anubhav sunaate jaao,aise mushkil ko mita sakte ho।

²²¹That is all. ²²²Simply continue to relate your experiences, and, in this way, you can erase that which they think to be difficult.

¹⁸⁶ek shabd ka antar karne se, grihasthi se trustee banne se mushkil se sahaj ho jaata hai।

²²³By bringing about transformation of one word, from a householder to a trustee, anything difficult becomes easy.

¹⁸⁷to aise adharkumaar seva mein saphalta praapta hai aur hoti rahegi।

²²⁴So, in this way, the half-kumars have attained success in service, and will continue to attain it.

¹⁸⁸achha।

²²⁵Achcha.

¹⁸⁹yuglon se - (banner dikha rahe hai) lakshmi-naaraayan ka symbol achha banaaya hai।

²²⁶(^Couples displayed their banner). ²²⁷You have made a good symbol of Vishnu.

¹⁹⁰aap to vijayi ratno mein hain।

²²⁸You are amongst the victorious jewels.

¹⁹¹saath rehte nyaare aur pyaare।

²²⁹Whilst living together, you are detached and loving.

¹⁹²yuglon ko baapdaada kehte hain yeh kamal puth samaan nyaare aur pyaare hain ।

²³⁰BapDada says of the couples: you are loving and detached, like lotus flowers.

¹⁹³rehte bhi saakaar mein aapas mein parivaar mein rehte lekin man se sada baap ke saath rehte hain ।

²³¹In the corporeal form, you live together as families, but in your mind, you always remain with the Father.

¹⁹⁴bahut achha।

²³²Very good.

¹⁹⁵sabhi double foreigners ne refreshment achhi li hai,abhi li hui refreshment auro ko deni hai।

²³³All the double foreigners have received very good refreshment. ²³⁴You now have to give others the refreshment you have received.

¹⁹⁶mubaarak ho,mubaarak ho,mubaarak ho।

²³⁵Congratulations! ²³⁶Congratulations! ²³⁷Congratulations!

¹⁹⁷centre vaasi - (banner - prem aur daya ki jyoti jaga kar rakhenge) bahut achha sankalp liya hai।

²³⁸(^Centre^residents banner: “we will keep the light of love and mercy ignited”). ²³⁹You have had a very good thought.

¹⁹⁸apne par bhi daya drishti, saathiyon ke oopar bhi daya drishti aur sarva ke oopar bhi daya drishti।

²⁴⁰Have the vision of mercy for yourself, have merciful vision for your companions, and also for everyone else.

¹⁹⁹eeshvareey lav chumbak hai,to aapke paas eeshvareey lav ka chumbak hai।

²⁴¹God’s love is a magnet, so you have the magnet of God’s love.

²⁰⁰kisi bhi aatma ko eeshvareey lav ke chumbak se baap ka bana sakte ho।

²⁴²You can make any soul belong to the Father with this magnet of God’s love.

²⁰¹baapdaada centre par rahne vaalon ko vishesh dil ki duaayen dete hain, jo aap sabhi ne vishwa mein naam baala kiya hai।

²⁴³BapDada especially gives blessings from his heart to all those who are living at the centres, because all of you have glorified Baba’s name in the world.

²⁰²kone-kone mein brahmaakumaareej ka naam to phailaaya hai na!

²⁴⁴You have spread the name of Brahma Kumaris to every corner, have you not?

²⁰³aur baapdaada ko bahut achhi baat lagti hai ki jaise double videshi ho, vaise double job karne vaale ho।

²⁴⁵And the thing BapDada likes best of all is that, just as you are double foreigners, so you also carry out double jobs.

²⁰⁴majority laukik job bhi karte hain to alaukik job bhi karte hain aur baapdaada dekhte hain, baapdaada ki TV. bahut badi hai, aisi badi T.vi. yahaan naheen hai। ²⁰⁵to baapdaada dekhte hain kaise phataaphat class karte,naashta khade-khade karte,job mein time par pahunchte, kamaal karte hain।

²⁴⁶The majority of you have a lokik job, and also do an alokik job. ²⁴⁷And BapDada sees -BapDada’s TV is very big... there isn’t such a big TV here - how you have class very quickly, how you have your breakfast whilst standing, and how you reach your work place on time. ²⁴⁸You perform wonders.

²⁰⁶baapdaada dekhte-dekhte dil ka pyaar dete rehte hain।

²⁴⁹Seeing all of this, BapDada continues to give you love from his heart.

²⁰⁷bahut achha, seva ke nimitta bane ho aur nimitta banne ki gift baap sada vishesh drishti dete rehte hai।

²⁵⁰Very good. ²⁵¹You have become instruments for service, and, as a gift for being an instrument, the Father continues to give you special drishti.

²⁰⁸bahut achha lakshya rakha hain, achhe ho, achhe rahenge,achhe banaayenge।

²⁵²You have kept a very good aim. ²⁵³You are good, and you will remain good, and you will make others good.

²⁰⁹aai. T. group ²¹⁰seva ka koi naya plan banaaya hai?

²⁵⁴IT Group:have you made any new plans for service?

²¹¹(vrahmaakumaareej website ko aur achha bavnaana hai, jo vishwa mein vaapdaada ko pratyaksha karne ki seva mein use kiya ja sake) jo banaaya hai, woh practical karke result likhna।

²⁵⁵(We will make the Brahma Kumaris website even better, so that it can be used for the service of revealing BapDada in the world). ²⁵⁶Whatever plans you have made, do them practically, and then write to BapDada with the result.

²¹²jaise aphreeka vaalo ne result likhi na, aise aap log bhi result bhejna।

²⁵⁷Just as those from Africa have written their result, similarly you must also all send your results.

²¹³mubaarak ho banaaya, umang hai, utsaah hai।

²⁵⁸Congratulations! ²⁵⁹You have made plans.

²¹⁴jahaan umang-utsaah hai, vahaan saphalta hai hi hai।

²⁶⁰You have zeal. ²⁶¹Where there is zeal, there is definitely success there.

²¹⁵bahut achha kiya।

²⁶²You have done very well.

²¹⁶seva ka tarna – raajasthaan aur U. pi. zone

²⁶³(it is the turn of Rajasthan and U.P. zone to serve everyone) It is good.

²¹⁷achha hai, roohaani lashkar hai।

²⁶⁴This is a spiritual army.

²¹⁸bahut achha,seva dil se ki bhi hai aur sabhi ko santushta bhi kiya hai।

²⁶⁵Very good. ²⁶⁶You have served from your heart, and made everyone content.

²¹⁹to jo santushta karta hai usko dil se jo santushtata ki lahre pahuchti hain, usse bahut khushi hoti hai।

²⁶⁷When you make others content, the waves of contentment from them reach your heart, and this brings a lot of happiness.

²²⁰to bahut khushi mili hai na।

²⁶⁸So, you have received a lot of happiness, have you not?

²²¹aapne sthool seva ki aur sabhi bhaai bahinon ne aapko khushi ki saugaat di hai।

²⁶⁹You did physical service, and all the brothers and sisters gave you the gift of happiness.

²²²santushtata sabse badi khushi ki khuraak hai।

²⁷⁰Contentment is the greatest nourishment of happiness.

²²³saara group santushtamniyon ka ho gaya।

²⁷¹The whole group have become jewels of contentment.

²²⁴santushta karne vaale santushtamni।

²⁷²You are the jewels of contentment who make others content.

²²⁵santushtamniyon ko baapdaada aur saare parivaar ki mubaarak ho,mubaarak ho,mubaarak ho।

²⁷³Congratulations, congratulations, congratulations, from BapDada and the whole family, to the jewels of contentment.

²²⁶achha - bhaarat ki maataayen dekh rahi hai, hamaara naam naheen liya baba ne।

²⁷⁴Achcha. ²⁷⁵The mothers from Bharat are seeing that Baba did not mention them.

²²⁷baapdaada kehte hai ki jahaan bhi maataayen hoti hai na, to maataaon ki visheshta hai ki us sthaan ka bhandaara aur bhandaari bharpoor hoti hai।

²⁷⁶BapDada says: wherever the mothers are, their speciality is that they make the bhandara (kitchen) and the bhandari (Baba’s box) there full.

²²⁸maataaon ko vardaan hai, phuri- phuri (boond-boond) talaab bharne ka।

²⁷⁷The mothers have this blessing of creating a lake, drop by drop.

²²⁹to maataayen bahut bhaagyavaan hai,baap ki bhandaari bhar deti hai। ²³⁰bhandaara bhi bhar jaata hai।

²⁷⁸So, you mothers are very fortunate: you fill the Father’s bhandari, and the bhandara also becomes full.

²³¹isliye maataaon ko bahut-bahut mubaarak hai।

²⁷⁹This is why Baba is giving many many congratulations to you mothers.

²³²achha - bhaai bhi kam nahin hai।

²⁸⁰Achcha. ²⁸¹The brothers are no less.

²³³dekho jahaan bhaai hain na, vahaan seva ko chaar chaand lag jaate hain।

²⁸²Look, wherever brothers are, the service there is enhanced by 4 moons (it flourishes).

²³⁴bhaaiyon dvaara all-round seva hoti hai।

²⁸³All-round service service is done through the brothers.

²³⁵bhandaara bharpoor to karte hi hai,lekin seva badhaane ke nimitta vishesh bhaai nimitta bante hain।

²⁸⁴The mothers make the bhandara full, but it is especially the brothers who become instruments for increasing service.

²³⁶to seva ki raunak badhaane vaale bhaai hain।

²⁸⁵So, it is the brothers who increase the beauty and sparkle of service.

²³⁷isliye baapdaada sabhi maataaon ko, sabhi bhaaiyon ko bahut-bahut mubaarak de rahe hain।

²⁸⁶This is why BapDada is giving many many congratulations to all the mothers and the brothers.

²³⁸bhale padhaare apne ghar mein।

²⁸⁷You are welcomed into your own home.

²³⁹dekho haal ki raunak kaun badhaata hai ' aap bachche jab aate hain to diamond haal, diamond ban jaata hai।

²⁸⁸Look, who increases the beauty of this hall? ²⁸⁹When all of you children come, the Diamond Hall becomes a diamond.

²⁴⁰achha drishya lagta hai।

²⁹⁰The scene is very beautiful.

²⁴¹achha hai daadi ko diamond haal bahut pasanda aa gaya hai।

²⁹¹It is good. ²⁹²Dadiji loves the Diamond Hall a lot.

²⁴²achha,nachaati achha hai।

²⁹³She makes everyone dance very well.

²⁴³khush ho jaate ho na,jab daadi aake nachaati hai to khush ho jaate hain।

²⁹⁴You become happy, do you not? ²⁹⁵You become happy when Dadiji makes you all dance.

²⁴⁴bahut achha।

²⁹⁶Very good.

²⁴⁵abhi ek second mein drill kar sakte ho?

²⁹⁷Now, are you able to perform drill in one second?

²⁴⁶kar sakte ho na।

²⁹⁸You are able to do this, are you not?

²⁴⁷achha।

²⁹⁹Achcha.

²⁴⁸chaaron or ke sada umang-utsaah mein rahne vaale shreshtha bachchon ko,sada sahaj purushaarthi sangamayug ke sarva bardaani bachchon ko, sada baap aur main aatma isi smriti se main bolne vaale,main aatma,sada sarva aatmaon ko apne vritti se vaayumandal ka sahayog dene vaale aise master sarvashaktivaan bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar, duaayen,mubaarak aur namaste।

³⁰⁰To all the elevated children everywhere, who always maintain zeal... to all the easy-effort- making children, who have received the blessing of the confluence age... to those who say “I, the soul”, with the awareness of the soul being with the Father... to those who give all souls the co- operation of creating the atmosphere through their attitude... to such master almighty authority children, BapDada’s love, remembrance, blessings, congratulations, and namaste.

²⁴⁹daadiyonse:- ²⁵⁰aap sabse madhuban ki raunak hai।

³⁰¹(To the Dadis) You are all the beauty and sparkle (ronak) of Madhuban.

²⁵¹vishesh aaj baap ke saath usi samay avatran to aapka bhi hai।

³⁰²All of you also especially incarnated with the Father on this day.

²⁵²vishesh aap sabka hai, aadi ratno ka aadi samay mein avatran hai।

³⁰³It is especially the incarnation of all of you, because the original jewels incarnated at the beginning.

²⁵³to aap logon ko vishesh mubaarak hai।

³⁰⁴So, special congratulations to all of you.

²⁵⁴happy birth de hai।

³⁰⁵It is your Happy Birthday.

²⁵⁵ek geet hai na - aap madhuban ki raunak hain।

³⁰⁶There is the song: “You are the beauty of Madhuban”.

²⁵⁶aadi se kuchh to chal gaye, lekin aap amar ho।

³⁰⁷Since the beginning, many have gone away, but you have remained immortal.

²⁵⁷(baba ki duaayen hai, sabki duaayen hai) yeh achha hai, oopar hi haath jaata hai neeche nahin jaata hai।

³⁰⁸(It is with the blessings of Baba and everyone). ³⁰⁹It is good that your hand is always pointing upwards, and never comes down.

²⁵⁸achha hai।

³¹⁰It is good. ³¹¹It is good.

²⁵⁹daadiyon ko dekhkar sabhi khush hote ho na!

³¹²Everyone is very happy when they see the Dadis.

²⁶⁰nirver bhaai, ramesh bhaai se:- ²⁶¹achha hai, paandavon ke bina bhi gati naheen hai। ²⁶²chaahe paandav chaahe shaktiyaan sabka sangathan, sangathan bana raha hai। ²⁶³double videshi badi bahenonse:- ²⁶⁴sabhi ne mehnat achhi ki hai। ²⁶⁵group-group banaaya hai na to mehnat achhi ki hai। ²⁶⁶aur yahaan vaayumandal bhi achha hai,sangathan ki bhi shakti hai, to sabko refreshment achhi mil jaati hai aur aap nimitta ban jaate ho। ²⁶⁷achha hai। ²⁶⁸door-door rehte hain na, to sangathan ki jo shakti hoti hai woh bhi bahut achhi hai। ²⁶⁹itna saara parivaar ikattha hota hai to har ek ki visheshta ka prabhaav to padta hai। ²⁷⁰achha plan banaaya hai। ²⁷¹baapdaada khush hai। ²⁷²sabki khushbu aap le lete ho। ²⁷³woh khush hote hain aapko duaayen milti hain । ²⁷⁴achha hai, yeh jo sabhi ikatthe ho jaate ho yeh bahut achha hai,aapas mein len den bhi ho jaati hai aur refreshment bhi ho jaati hai। ²⁷⁵ek do ki visheshta jo achhi pasanda aati hai,usko use karte hai, isse sagthan achha ho jaata hai। ²⁷⁶yeh theek hai। ²⁷⁷jayanti behen se:- ²⁷⁸abhi thoda-thoda seva mein part liya kyonki khushi milegi। ²⁷⁹sabki duaayen,woh bhi dava ka kaam karegi। ²⁸⁰bahut achha। ²⁸¹da. nirmala behen shri lanka ja rahi hain,vahaan retreat hai achha hai unhon ko refreshment chaahiye। ²⁸²kaathmaandu nepaal ki kiran behen se:- ²⁸³prakritijeet ho, shiv shakti ho, yeh thoda bahut hisaab-kitaab hai, sab chala jaayega। ²⁸⁴majboot rehna aur sabhi nepaal nivaasiyo ko yaad dena, ghabraana naheen।

²⁸⁵baapdaada ne apne haston se shiv dhvaj phahraaya aur uair 69veen shiv jayanti ki badhaaiyaan di ²⁸⁶aap sabke dil mein to baap ki yaad ka jhanda lahra hi raha hai।

³¹³(BapDada hoisted the flag of Shiva with his own hands, and gave greetings for the 69th Shiva Jayanti) The flag of the Father’s remembrance is hoisted in the hearts of all of you.

²⁸⁷abhi saare vidh mein jo kone-kone mein seva kar rahe ho, uski saphalta nikalni hai jo chaaron or se yahi aavaaj aayega “mera baba”aa gaya। ²⁸⁸yahi hai, yahi hai,yahi hai।

³¹⁴Now, there has to be success in the service that you are doing in all corners of the world, and the sound will emerge from everywhere: “my Baba has come!... this is the One, this is the One, this is the One”.

²⁸⁹woh din bhi door naheen hai, aana hi hai, hona hi hai, hua hi pada hai।

³¹⁵That day is not far. ³¹⁶It has to come. ³¹⁷It has to happen. ³¹⁸It is already accomplished.

²⁹⁰aise aise mike taiyaar ho rahe hain।

³¹⁹Such mikes are being prepared.

²⁹¹aap might dege aur woh mike baapdaada ko pratyaksha karenge।

³²⁰You will give might, and those mikes will reveal BapDada.

²⁹²karna hai na।

³²¹You have to do this, do you not?

²⁹³(baapdaada koi vi.aai.pi. mike ko sabha mein dekhkar bole) yeh mike baithi hai na।

³²²(Seeing a VIP mike in the gathering) This mike is sitting here.

²⁹⁴badhiya mike hai।

³²³She is a good mike.

²⁹⁵aisen mike nikaalenge jo aapko sirf drishti deni padegi।

³²⁴Such mikes will emerge that you will just have to give drishti.

²⁹⁶vahi din aa raha hai, aa raha hai, aa raha hai 1 achha।

³²⁵That day is coming, it is coming, it is coming. ³²⁶Achcha.

²⁹⁷om shanti।

³²⁷* * * O MS H A N T I * * *