Avyakt murli for Tuesday 15 November 2005
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 115-11-05om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 15-11-2005 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2sachche dil se baap va parivaar ke snehi ban mehnat mukta banneka vaayda karo aur phaayda lo
1Be loving to the Father and the family with a true heart, make a promise to become free from labour and take benefit from the promise.
3aaj baapdaada apne chaaron or ke shreshtha svaraajya adhikaari, svamaandhaari bachchon ko dekh rahe hain।
2Today, BapDada, is seeing His elevated children from everywhere, those who have a right to self-sovereignty and are stable in their stage of self-respect.
4baap ne bachchonko apne se bhi ooncha svamaan diya hai।
3The respect the Father has given the children is even higher than that of Himself.
5har ek bachche ko paanv mein girne se chhudaae sir ka taaj bana diya।
4He has liberated every child from falling at the feet and has made them the crown on His head.
6svayan kosda hi pyaare bachchon ka sevaadhaari kahlaaya।
5He has always called Himself the Servant of the lovely children.
7itni badi authority ka svamaan bachchon ko diya।
6He gave the respect of such a great authority to the children.
8to har ek apne koitna svamaandhaari samajhte hain?
7So, does each of you consider yourself to have such self-respect?
9svamaandhaari ka vishesh lakshan kya hota hai?
8What is the special qualification of someone who is stable in self-respect?
10jitna jo svamaandhaari hoga utna heesarva ko sammaan dene vaala hoga।
9To the extent that someone has self-respect, accordingly, he will also be one who gives respect to everyone.
11jitna svamaandhaari utna hi nimaarkan,sarva ka snehi hoga।
10To the extent that that one has respect, to that extent he will be humble and also be loved by everyone and be loving to all (serva ka pyara - implies being loving to all and being loved by all).
12svamaandhaari ki nishaaneehai - baap ka pyaara saath mein sarva ka pyaara।
11The sign of one who has self-respect is that he would love the Father and also love everyone.
13had ka pyaara nahin, behad ka pyaara।
12He would not have love for a limited number, but would have love for the unlimited.
14jaise baap sarva ke pyaare hain,chaahe ekmaas ka bachcha hai,chaahe aadi ratna bhi hai lekin har ek maanta hai main baba ka, baba mera।
13The Father is loved by everyone. 14Whether someone is one month old or an original jewel, each one believes: "I belong to Baba and Baba belongs to me."
15yeh nishaani hai sarva kepyaarepan ki, shreshtha svamaan ki, kyonki aise bachche follow father karne vaale hain।
15This is the sign of being loved by everyone, of elevated self-respect, because such children are the ones who follow the Father.
16dekho baap ne har varga ke bachchon ko, chhotebachchon se leke, bujurga samaan bachchon ko svamaan diya।
16Look, from little children to the elderly, mature children, the Father has given respect to all ages.
17youth ko vinaashkaari se vishvakalyaankaari ka svamaan diya। 18mahaan banaaya।
17To the youth He has given the respect of seeing them as world benefactors from being those who were destructive; He has made them great.
19pravritti vaalon ko mahaatmaayen,bade-bade jagatguru unse bhi ooncha, pravritti mein rehte, par-vritti vaale mahaatmaaonka bhi sir jhukaane vaala banaaya।
18The householders living in a family He has made even higher than the great souls and great Jagadgurus (sages). 19Although they live at home, He has made them into those who made the great souls, those who have an attitude of staying beyond, bow down.
20kanyaaon ko shiv shakti swaroop ka svamaan yaad dilaaya,banaaya।
20He has reminded the kumaris of the respect of the form of the Shiv Shaktis and has made them that.
21bujurga bachchonko brahma baap ki hamjinsa anubhvi ka svamaan diya।
21He has given the older, mature experienced children the respect of being equals of Father Brahma.
22aise hi svamaandhaari bachche har aatma ko aise svamaan se dekhenge।
22Similarly, the children who are stable in their self-respect will see every soul with such respect.
23sirf dekhenge nahin lekin sambandh-samparka mein aayenge।
23They will not just look at them in that way, but will come into relationship and connection with them in that way.
24kyonki svamaan dehaabhimaan ko mitaane vaala hai।
24Self-respect (Swaman) finishes body consciousness (Deh Abhimaan).
25jahaan svamaanhoga vahaan deh ka abhimaan nahin hoga।
25Where there is self-respect, there won't be arrogance of the body.
26bahut sahaj saadhan hai, deh abhimaan ko mitaane ka - sada svamaan mein rehna।
26The very easy method to finish body consciousness is to stay constantly in your self-respect.
27sada har ek ko svamaan se dekhna।
27Always look at each one with respect.
28chaahe pyaada hai, 16 hajaar ki maala mein last number bhi hai lekin last nambarmen bhi draamaanusaar baap dvaara koi na koi visheshta hai।
28Whether someone is part of the infantry or even the last number in the rosary of 16,000, according to the drama, even the last number has received one speciality or another from the Father.
29svamaandhaari visheshta ko dekh svamaan dete hain।
29Someone who has self- respect would give respect to others seeing their speciality.
30unki drishti mein,vritti mein,kriti mein,har ek ki visheshta samaai hui hoti hai।
30The speciality of each one would be merged in his vision, attitude and actions.
31jo bhi baap ka bana woh vishesh aatma hai, chaahe nambarvaarhai lekin duniya ke koton mein koi hai।
31Anyone who belongs to the Father is a special soul. 32Even if he is numberwise, compared to the souls of the world, he is one out of multimillions.
32aise apne ko sabhi vishesh aatma samajhte ho?
33Do all of you consider yourselves to be special souls in this way?
33svamaan mein sthit rehna hai।
34You have to remain stable in your self-respect.
34deh-abhimaan mein nahin, svamaan।
35Not in body consciousness, but self-respect.
35baap ko har ek bachche se pyaar kyon hai?
36Why does the Father have love for every child?
36kyonki baap jaante hain mere ko pahchaan,mere bane hain na।
37It is because the Father knows that the child has recognised Him and belongs to Him.
37chaahe aaj is melemen bhi pahli baar aaye hain, phir bhi baba kaha,to baap ke pyaar ke paatra hain।
38Even if they have come into this gathering for the first time, nevertheless, the child has said "Baba", and so he is worthy to receive the Father's love.
38baapdaada ko chaaron or ke sarva bachche sarvase pyaare hain।
39BapDada has the most love for all the children from everywhere.
39aise hi follow father।
40Follow the Father in the same way.
40koi bhi apriy nahin,sarva priy hain।
41There isn't a single one who is not loved; each one is loved.
41dekho, jo bhi bachche mera baba kehte hain, tomeraapan kisne laaya?
42Look, any child who says, "My Baba", - what brings this consciousness of "mine"?
42sneh ne।
43It is Love.
43jo bhi yahaan baithe hain, woh samajhte ho ki sneh ne baap ka bana liya।
44All of you who are sitting here, do you feel that it is love that has made you belong to the Father?
44baap ka snehchumbak hai, sneh ke chumbak se baap ke ban gaye।
45The Father's love is a magnet. 46With the magnet of love, you came to belong to the Father.
45dil ka sneh, kahne maatra sneh nahin।
47Love from the heart, not love just in words.
46dil ka sneh is braahmanjeevan ka foundation hai।
48Love from the heart is the foundation of this Brahmin life.
47milne kyon aate ho?
49Why do you come to meet Baba?
48sneh le aaya hai na!
50It is love that has brought you here, is it not?
49jo bhi sabhi baithe hain, aaye hain, kyon aaye ho?
51All of you who have come here and are sitting here, why have you come?
50sneh ne kheencha na।
52It was love that pulled you, was it not?
51sneh bhi kitna hai?
53How much love do you have?
52100percent hai va kam hai?
54Is it 100% or is it less?
53jo samajhte hain sneh mein ham 100 percent hain,woh haath uthaao।
55Those of you who think that you have 100% love, raise your hands!
54sneh mein100percent।
56100% in your love?
55thoda bhi kam nahin?
57It isn't even slightly less, is it?
56achha। 57to itna hi sneh aapas mein braahmanon mein hai?
58Achcha, so, do you have just as much love among yourselves within the Brahmin family?
58ismen haath uthaayen?
59Should Baba ask you to raise your hands for this?
59ismen percentage hai।
60There is a percentage in this.
60jaise baap ka sabhi se sneh hai, aise hi bachchon ka bhi sarva se sneh, sarva kesnehi।
61Just as the Father has love for everyone, in the same way, children should also have love for everyone, and be loved by all.
61doosre ki kamzori ko dekho nahin।
62Do not look at the weaknesses of others.
62agar koi sanskaar ke vasheebhoot hai, to follow kisko karna hai?
63If someone is influenced by a sanskar, who is it that you have to follow?
63vasheebhootvaale ko?
64Those who are influenced?
64aap vasheebhoot mantra dene vaale ho, vasheebhoot se chhudaane vaala mantra,chhudaane vaale ho na!
65You are those who give the mantra that disciplines the mind - the mantra that liberates them from an influence; you are those who liberate them, are you not?
65ya dekhne vaale ho? 66ki dikhaai de deta hai?
66Or, are you those who look at others?
67agar koi kharaab cheez dikhaai bhi deti hai, to kya karte hain?
67Or, is it that you can see their weaknesses? 68What would you do if you saw something bad?
68dekhte rehte hain ya kinaara karlete hain?
69Would you continue to look at it or would you step away?
69kyonki baapdaada ne dekha ki jo dil ke snehi hain, baap ke dil ke snehi, sarva ke snehi avashya honge।
70BapDada has seen that those who have love in their heart, those who have love for the Father in their heart, would definitely have love for everyone.
70dilka sneh bahut sahaj vidhi hai sampanna aur sampoorn banne ki।
71Love in the heart is a very easy method to become complete and perfect.
71chaahe koi kitna bhi gyaani ho, lekin agardil ka sneh nahin hai to brahman jeevan mein ramneek jeevan nahin hogi।
72No matter how knowledgeable someone is, if they don't have love in the heart, they would not have an enjoyable Brahmin life.
72rookhi jeevan hogi।
73It would be a dry, tasteless, life.
73kyonki gyaan mein sneh binaaagar gyaan hai to gyaan mein prashnauthte hain kyon, kya!
74On the path of knowledge, if there is knowledge without love, then questions arise in knowledge: "Why? 75What?"
74lekin sneh gyaanashit hai to snehi sada sneh mein lavleen rahtehain।
76However, if there is love with knowledge, then that person would always remain absorbed in love.
75snehi ko mehnat karni nahin padti yaad karne ki।
77Someone who has love does not have to make effort to remember the one he loves.
76sirf gyaani hai, sneh nahin hai to mehnat karni padti hai।
78If someone is just knowledgeable but doesn't have love, then he has to labour.
77vahmehnat ka phal khaata, woh muhabbat ka phal khaata।
79That one eats the fruit of labour and this one eats the fruit of love.
78gyaan hai beej lekin paani hai sneh।
80Knowledge is the seed and love is the water.
79agar beej ko sneh ka paaneenheen milta to phal nahin nikalta hai।
81If the seed doesn't receive the water of love, the fruit cannot emerge.
80to aaj baapdaada sarva bachchon ke dil ka sneh check kar rahe the। 81chaahe baap se, chaahe sarva se।
82Today, BapDada was checking love in the hearts of all the children, for the Father and for everyone else.
82to aap sabhi apneko kya samajhte hain?
83So, what do all of you consider yourselves to be ?
83snehi hain?
84Are you loving?
84hain snehi?
85Are you?
85jo samajhte hain dil ke snehi hain,woh haath uthaao।
86Those of you who think that you are loving in your heart, raise your hands!
86sarva ke snehi?
87Are you loving to everyone?
87sarvake snehi?
88Loving to everyone?
88achha - baap ke to dil ke snehi hain,sarva ke snehi hain?
89Achcha. 90You have love in your heart for the Father; are you also loving to everyone else?
89sarva ke?
91To everyone?
90har ek samajhta hai - yeh mera bhaai-behen hai?
92Does each one of you think: This one is my brother or sister?
91har ek samajhta hai yeh mera hai?
93Does each one of you think: This one belongs to me?
92samajhta hai?
94Do you believe that?
93ki koi-koi samajhta hai?
95Or, do only some of you believe that?
94jaise baap ke sneh mein sabhi haathauthaate hain,haan baap ke snehi hain aise aap har ek ke liye haath uthaayenge,ki haan yeh sarva ke snehi hain?
96Just as all of you raise your hand for having love for the Father - that yes, you are loving to the Father - in the same way, would you raise your hand for everyone else - that yes, you have love for all?
95yeh sarteephiketmilega?
97Will you receive this certificate?
96kyonki baapdaada ne pahle bhi kaha tha ki sirf baap se certificate nahin lena hai,brahman parivaar se bheelena hai kyonki is samay baap dharma aur raajya donon saath-saath sthaapan kar rahe hain।
98BapDada has told you earlier too that you mustn't receive a certificate from just the Father, that you also have to receive it from the Brahmin family because, at this time, the Father is establishing both a religion and a kingdom at the same time.
97raajya mein sirf baap nahin honge,parivaar bhi hoga।
99There won't be just the father in the kingdom, there will also be the family.
98baap ke bhi pyaare, parivaar ke bhi pyaare।
100Be loving to the Father and also be loving to the family.
99gyaani bane ho lekin saath mein snehi bhi zaroori hai।
101You have become knowledgeable , but it is also essential to be loving at the same time.
100svamaan mein rehna aur sammaan dena,yeh donon zaroori hain।
102To stay in your self-respect and also to give regard: both are essential.
101baapne brahman janma lete hi har ek bachche ko sammaan diya,tab to oonche banen।
103As soon as each of you children took Brahmin birth, the Father gave you respect and this was how you became so elevated.
102is ek janma mein sammaan dena hai aur saaraakalpa uski praalabdha sammaan praapta hota hai।
104You have to give respect in this one birth and you will receive respect - the reward of that - throughout the whole cycle.
103aadhaakalpa raajya adhikaari ka sammaan milta hai, aadhaakalpa bhakti membhakton dvaara sammaan milta hai।
105For half the cycle, you receive the respect of having a right to the kingdom, and for half the cycle, on the path of devotion, you receive respect from the devotees.
104lekin iska, saare kalpa ka aadhaar hai is ek janma mein sammaan dena, sammaan lena।
106However, the basis of this for the whole cycle is to give respect in this one birth and to receive respect.
105dekho aaj is season ka pahla milan hai।
107Look, this is the first meeting of this season.
106chaaron or se sab bachche sneh se ikatthe hue hain।
108All the children from everywhere have gathered together with love.
107to jo pahle baari aayen hain,woh haath uthaao।
109Those who have come here for the first time, raise your hands!
108bahut aaye hain।
110Many have come.
109pahle baari aaye hain aur pahla chance liya hai, to pahle chance lene vaalon komubaarak hai।
111You have come for the first time and have taken the first chance. 112So, congratulations to those who have taken the first chance.
110sabhi ko apne parivaar mein vriddhi dekh karke khushi hoti hai na।
113Seeing the expansion in their family, everyone feels very happy.
111vaah hamaare bhaai! 112vaah hamaari bahinen pahunchagaye!
114Wah, our brothers and sisters have arrived!
113baapdaada ko bhi bahut khushi hoti hai।
115BapDada is also very pleased.
114bichhude hue bachche phir se apna adhikaar lene ke liye pahunch gaye hain।
116The children who were separated have once again arrived to claim their rights.
115tosbhi khush hain ya bahut-bahut-bahut khush hain?
117So, you are all happy. 118Or, are you very, very, very happy?
116bahut-bahut khush।
119Very, very happy.
117achha-double foreigners bhi aaye hue hain।
120Achcha. 121Double foreigners have also come.
118hoshiyaar hain double foreigners।
122Double foreigners are clever.
119koi bhi tarna chhodte nahin hain।
123You don't miss out in any turn.
120achha hai।
124It is good.
121chance lene vaale ko chancellor kehte hain।
125Those who take the chance are called chancellors.
122to chance lene mein hoshiyaar hain।
126So, you are clever in taking your chance.
123double foreigners ko vishesh baapdaada ek baat keevishesh mubaarak dete hain।
127BapDada gives special congratulations to the double foreigners for one thing in particular.
124kaun si?
128What is that?
125jo kahaan-kahaan bikhar gaye, desh bhi badal gaya,dharma bhi kaeeyon ka badal gaya,culture bhi badal gaya lekin badalte hue pahchaanne ki aankh bahut tej nikli, jo bhinna hote bhi pahchaanne menhoshiyaar nikle।
129You have been scattered here and there, your country has changed, the religion of some has also changed, your culture too has changed. 130However, although all of these have changed, your eye of recognising the Father was very sharp so that even though everything was different, you were clever in recognising the Father.
126pahchaan liya, baap ko apna bana diya।
131You have recognised the Father and made Him belong to you.
127parivaar ko apna bana liya।
132You made the family belong to you.
128brahman culture ko apnaabna liya।
133You made the Brahmin culture yours.
129to hoshiyaar nikle na!
134So, you are clever, are you not?
130aur baapdaada sada yeh visheshta dekhte hain ki baap se bhi pyaar hai lekin seva sebhi bahut pyaar hai।
135And, BapDada always sees the speciality that you have love for the Father, and that you also have a lot of love for service.
131seva se pyaar hone ke kaaran bahut busy hote ho na!
136Because of having love for service, you remain very busy, do you not?
132double seva karte ho।
137You do double service.
133double bhi nahin, teenseva karte ho, ek laukik job, ek gyaan ki seva aur saath mein baapdaada ne majority ko dekha hai ki centre membhi karmana seva mein sahayogi bante hain।
138Not even double, you do triple service. 139You have your lokik job, you also have the service of giving knowledge, and together with that, BapDada has seen that the majority of you children are co-operative in doing karma yoga service at the centres.
134to baapdaada jab dekhte hain teenon taraph ki seva mein bachche busy rehte hain, khush hotehain aur dil hi dil mein mubaarak dete rehte hain।
140So, when BapDada sees that you children remain busy in all three types of service, He is pleased and congratulates you from His heart.
135abhi-abhi bhi baapdaada dekh rahe hain chaaron or videsh mein koi raat mein,koi din mein milan mana rahe hain।
141Even now, BapDada is seeing children everywhere abroad: some are celebrating this meeting in the night and others are celebrating this meeting in the day.
136achhi purooshaartha ki gati ko badhaane ke liye aapko daadi bhi achhi mili hai।
142In order to increase the speed of your service, you have also got such a good Dadi.
137hai naaaise?
143It is like that, is it not?
138jara si koi kami dekhti hai, phauran class par class karaati hai।
144When she sees even a little weakness, she gives class upon class about that.
139kisi bhi bachche ko, chaahe desh vaale chaahevidesh vaalon ko, kisi bhi subject mein mehnat lagti hai, uska mool kaaran hai dil ka sneh।
145When any children from this land or abroad find it takes labour in any subject, the main reason for that is a lack of love in the heart.
140sneh maana lavleen।
146Love means to remain absorbed in love.
141yaad karna nahin padta, yaad bhulaana mushkil hota।
147You don't have to make effort to remember someone you love; it is difficult to forget someone you love.
142agar mehnat karni padti hai to kaaran hai dil ke sneh kochek karo।
148If you have to make effort, the reason for that is: check the love in your heart.
143kahaan leakage to nahin hai?
149Is there a leakage anywhere?
144chaahe lagaav koi vyakti se,chaahe vyakti ki visheshta se,chaahe koi saadhan se,salvation se, extra salvation, kaayde pramaan salvation theek hai, lekin extra salvation se bhi pyaar hota hai,lagaav hota hai। 145woh salvation yaad aati rahegi।
150Whether there is attachment to a person, to a person's speciality, to any facility, or to any salvation, or extra salvations - enough salvation is all right, but sometimes you have love or attachment for extra salvation - you would continue to remember that salvation.
146uski nishaani hai - kahaan bhi leakage hogi to sada jeevan mein kisi bhi kaaran se santushtata ki anubhooti nahin hogi।
151The sign of that is: When there is a leakage, there won't be the experience of constant contentment in your life for whatever reason.
147koi na koi kaaran asantushtata ka anubhav karaayenge। 148aur santushtataajhaan hogi uski nishaani sada prasannata hogi।
152One reason or another will make you experience discontentment, whereas where there is contentment, the sign of that is that there will be constant happiness.
149sada roohaani gulaab ke muaaphik muskaraata rahega, khila huaarhega।
153You will be constantly smiling like a spiritual rose. 154You will remain in bloom and not have an off-mood.
150mood aaph nahin hogi, sada double light।
155You will always remain double light.
151to samjha mehnat se abhi bach jaao।
156So, do you understand? 157Now save yourself from labouring.
152baapdaada ko bachchon keemehnat nahin achhi lagti।
158BapDada does not like it when the children have to labour.
153aadhaakalpa mehnat ki hai,abhi mauj karo।
159You have laboured for half the cycle; now enjoy yourselves.
154muhabbat mein lavleen ho,anubhav ke moti gyaansaagar ke tale mein anubhav karo।
160Remain absorbed in love. 161Experience the pearls of love at the bottom of the Ocean of Knowledge.
155sirf dubki lagaakar nikal nahin aao saagar se, lavleen raho।
162Do not just take a dip and come out of the ocean, but remain merged in it.
156sabhi ne vaayda to kiya hai na! 157ki saath rahenge,saath chalenge?
163All of you have made a promise, have you not, that you will live with the Father and go back home with Him?
158kiya hai,vaayda kiya hai?
164Have you made this promise?
159saath chalenge ya peechhe-peechhe aayenge?
165Will you go with Him or follow Him?
160jo saath chalne ke liye taiyaar hain woh haath uthaao।
166Those who are ready to go with Baba, raise your hands!
161taiyaar hain, sochkar uthaao,taiyaar hain arthaat baapasmaan hain।
167Are you ready? 168Raise your hands after careful consideration. 169To be ready means to be equal to the Father.
162kaun saath chalega?
170Who will go with Him?
163samaan saath chalega na!
171Those who are equal will go with Him.
164to chalenge?
172So, will you go with Him?
165ever ready?
173Are you ever-ready?
166pahli line ever ready?
174Is the first row ever- ready?
167ever ready?
175Are you ever-ready?
168kal chalne ke liye order karen, chalenge?
176If you are given an order tomorrow to go with Him, will you go with Him?
169achha pravritti vaale chalenge?
177The householders, will you go with Him?
170bachche nahin yaad aayenge?
178Will you not remember your children?
171maataayen chalengi?
179Will you mothers go with Baba?
172maataayentaiyaar hain?
180Are you mothers ready?
173yaad nahin aayegi?
181Will you not remember anyone?
174teachers ko centre yaad aayega, jigyaasu yaad aayenge?
182Will the teachers remember their centres and their students?
175nahin yaad aayega?
183Will you not remember them?
176achha।
184Achcha.
177sabhi nirmohi ho gaye ho?
185Have all of you become free from attachment?
178phir to bahut achhi baat hai।
186That is very good.
179phir to mehnat nahin karni padegi na।
187Then, you won't have to labour, will you?
180aaj baapdaada sabhi ko chaahe sammukh baithe hain, chaahe door baithe bhi baap ke dil mein baithe hain, sabhi ko aaj ka din mehnat mukta banaane chaahte hain।
188Today, BapDada, wants to make everyone free from labour - whether you are sitting in front of the Father or sitting in the Father's heart while sitting at a distance.
181banenge?
189Will you become that?
182taali to baja di, banenge?
190You have applauded, but will you become that?
183kal se koi daadiyon ke paas nahin aayega।
191From tomorrow, no one will go to the Dadis.
184mehantanheen karaayenge?
192You won't make them make effort on you, will you?
185mauj se milenge।
193You will meet them for enjoyment.
186jonhed ke paas nahin jaayenge,complain nahin karenge,complete।
194You will not go to the zonal heads. 195You will not complain. 196You will be complete.
187theek hai?
197Is that OK?
188abhi haath uthaao।
198Now, raise your hands!
189dekho soch ke haath uthaana, aise nahin utha lena।
199Raise your hands after careful consideration. 200Do not raise them just like that.
190pahli line nahin utha rahi hai।
201Those in the first row are not raising their hands.
191aap logon ne uthaaya।
202Did you raise your hands?
192koi complain nahin।
203There are no complaints.
193koi mera mera nahin, koi mera nahin।
204No one has the consciousness of "mine" and no one belongs to you.
194main bhi nahin, mera bhi nahin, khatma।
205"I" doesn't exist. 206"Mine" doesn't exist. 207They have finished.
195dekho vaayda to kiya hai,achha hai mubaarak ho lekin kya hai,vaayde ka phaayda nahin uthaate ho।
208Look, you made a promise and that is good. 209Congratulations! 210However, it is just that you don't take the benefit of that promise.
196vaayda bahut jaldi kar lete ho lekin phaayda uthaane ke liye roj ek to realisation doosra revise karo, vaayde ko roj revise karo kya vaayda kiya?
211You very quickly make a promise, but, in order to take the benefit of it, first of all, have realisation every day and, secondly, revise it. 212Revise your promise every day: What did I promise?
197amritvele milne ke baad vaayda aur phaayda donon ke balance ka chart banaao।
213After the meeting at amrit vela, make a chart of the balance of both the promise (vaada) and its benefit (faida).
198vaayda kya kiya?
214What did you promise?
199aur phaayda kya utha rahe hain?
215What benefit are you taking?
200realise karo,revise karo,balance ho jaayega to theek ho jaayega।
216Realise this and revise it. 217When there is a balance, it will be all right.
201baapdaada ko pata hai meeting vaalon ne vaayda kiya hai।
218BapDada knows that those who are having the meetings have made a promise.
202meeting vaale utho।
219Stand up, the ones who are having meetings.
203achha pakka vaayda kiya?
220Achcha, have you made a firm promise?
204ya file ke liye vaayda kiya?
221Or, is it a promise just for the file?
205file ke liye kiya ya final kiya?
222Did you make it for the file, or is it final?
206final kiya?
223Did you make it final?
207taali bajaao।
224You may applaud.
208achhi tarah sebjaao।
225Applaud very well.
209bahut achha kiya,baith jaao।
226You did very well. 227Sit down.
210dekho, itne bhi final ho jaayenge to peechhe number to zaroor final hojaayenge kyonki aap vishesh seva ke aadhaarmoorta nimitta ho aur seva ki saphalta sva seva se hi hoti hai।
228If so many of you make it final, then the final number will definitely be finalised because you are the instruments who are the images of support for special service. 229And the success of service is through self- service.
211sva ki sevaavishva ki seva ka aadhaar hai।
230The basis of world service is self-service.
212to itne sab vaayda aur phaayda uthaane vaale hi hain,to aapka nimitta bhaav auron kobhi sahayog dega।
231So, all of you are those who have made a promise and are taking benefit of that promise, and so your feeling of being an instrument will help others.
213baar-baar realise karna।
232Realise this again and again.
214dil se realise karna,kya karna hai, kya nahin karna hai।
233Realise in your heart what you have to do and what you must not do.
215`na ko21 janma ke liye almighty government ki seel laga dena। 216aur haan ji, haan ji karte rehna।
234Put the seal of the Almighty Government on the word "No" for 21 births, and continue to say, "Ha ji, ha ji".
217master sarvashaktimaanhain,jo chaahe woh kar sakte hain,itni authority baap dvaara mili hui hai।
235You are master almighty authorities and you can do whatever you want. 236You have received this much authority from the Father.
218pahle koi bhi sankalp,bol, karma karne kepahle baap samaan hai ya nahin?
237Before you have a thought, speak a word or perform an action, check whether it is equal to that of the Father or not.
219yeh check karo phir practical mein laao।
238Check it first and then put it into the practical form.
220jab aapka vivek haan karen, haan ji tabhi praiktikalmen laao।
239When your conscience says yes, "Ha ji", then put it into the practical form.
221samaan banna hai to samaan karna bhi hai।
240You have to become equal and also do that which is equal.
222chalna bhi hai।
241You also have to go with Baba.
223baapdaada to har bachche ko bahut-bahut badi badeeummeedon se dekhte hain ki yahi banne hain, bane the aur avashya banna hi hai।
242BapDada continues to look at every child with very high hopes in each one: "This one is going to become that, he did become that and is definitely going to become that."
224sirf do shabd yaad rakhna - nimitta aurnimaarkan।
243Simply remember two words: instrument and humility.
225ismen main, mera donon hi khatma ho jaayega।
244Through this, both "I" and "mine" will finish.
226nimitta hoon aur nimaarkan banna hi hai।
245I am an instrument and I definitely have to become humble.
227aap jo 70 varsha mana rahe ho, yeh samaachaar bhi suna।
246Baba heard the news of you celebrating the 70th year.
228videsh bhi taiyaari kar rahe hain aur desh vaale bhi kar rahe hain।
247Foreign lands and this land are also making preparations.
229yahi meeting ki na!
248You had a meeting for this, did you not?
230to baapdaada is70ven varsha ko kis vidhi se manaane chaahte hain।
249So with which method does BapDada want you to celebrate the 70th Anniversary?
231sabhi ko umang hai na manaane ka?
250All of you have enthusiasm for celebrating, do you not?
232umang hai?
251Do you have enthusiasm?
233maataaon ko hai, double videshiyon ko hai?
252Do the mothers have it? 253Do the double foreigners have it?
234manaana hai?
254Do you want to celebrate it?
235seva ka programme to aap banaate hi ho aur banaayengebhi,ismen to hoshiyaar ho।
255You do make programmes for service and will continue to make them. 256You are clever in that.
236baapdaada ne dekha hai plan bahut achhe achhe banaate hain baapdaada ko pasanda hain।
257BapDada has seen that you make very good plans which BapDada likes.
237baapdaadaakya chaahte hain?
258What does BapDada want?
238baapdaada sirf ek shabd chaahta hai - ek shabd hai - saphal karo, saphal bano।
259BapDada wants just one expression: Use in a worthwhile way. 260Be successful.
239jo bhi khazaane hain,shaktiyaan hain, sankalp hain, bol hain, karma bhi shakti hai,yeh samay bhi khazaana hai, shakti hai, khazaana hai। 240sabko saphalkarna hai।
261All the treasures you have, the powers you have - thoughts, words and actions are also powers - time is a treasure and also a power - you have to use all of that in a worthwhile way.
241chaahe sthool dhan,chaahe alaukik khazaane,sabko saphal karna hai।
262Whether it is physical wealth or the spiritual treasures, you have to use everything in a worthwhile way.
242saphaltaamoorta ka certificate lena heehai।
263You have to receive the certificate of being an embodiment of success.
243saphal karo aur saphal karaao।
264Use everything in a worthwhile way and enable others to use everything they have in a worthwhile way.
244agar koi asphal karta hai, to bol dvaara shiksha dvaara nahin,apne shubhbhaavna,shubhkaamna aur sada shubhsammaan dene dvaara saphal karaao।
265If someone is not using something in a worthwhile way, then do not say anything or give corrections, but do it with your good wishes, pure feelings and constantly giving pure regard, and so enable them to use everything in a worthwhile way.
245sirf shiksha nahin do, agar shiksha deni bhi padti hailekin kshama aur shiksha,kshama roop bankar shiksha do।
266Do not just give correction. 267If you have to give correction, then let it be with forgiveness and then correction. 268Give teachings through your form of forgiveness.
246merciful bano, merciful bano।
269Be merciful. 270Be merciful.
247aapka merciful roop avashyashiksha ka phal dikhaayega।
271Your merciful form will definitely show the fruit of the correction.
248dekho aajkal science vaale bhi pahle operation karte hain, lekin pahle kya karte hain?
272Look, nowadays, even when surgeons perform an operation, what do they do first?
249pahle sula dete hain।
273They first put you to sleep (anesthetic) and then operate on you.
250peechhe kaatte hain, pahle hi nahin kaatte hain,tinchar bhi lagaate hain,pahle phoonk dete hain phirtinchar lagaatehain।
274They do not operate on you before that. 275They apply a tincture; first they blow and then they apply a tincture.
251to aap bhi pahle merciful bano,phir shiksha do to prabhaav daalegi nahin to kya hota hai?
276So, you too first of all have to become merciful, and then give correction, and this will create an impact on them.
252aap shiksha dene lagteho woh pahle hi aapse jyaada shikshak hai।
277Otherwise, when you begin to give correction, they are already cleverer than you.
253to shikshak, shikshak ki shiksha nahin maanta।
278So, a teacher would not accept correction from a teacher.
254jo point aap denge, aise naheenkaro, aise karo, uske paas kat karne ki 10point hongi।
279When you tell them a point - "Don't do this, but do this" - they will have 10 points to cut you off.
255iseelie kshama aur shiksha saath-saath ho,to is70ven varsha ka theme hai - saphal karo,saphal karaao। 256saphaltaamoorta bano।
280Therefore, forgiveness and correction should go together. 281So, the theme of this 70th anniversary is to use everything in a worthwhile way, enable others to use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success.
257sab saphal karo।
282Use everything in a worthwhile way.
258double light banna hai naato saphal kar lo।
283You want to become double-light, therefore use everything in a worthwhile way.
259sanskaar ko bhi saphal karo।
284Even use your sanskars in a worthwhile way.
260jo original aapke aadi sanskaar,devtaai sanskaar, anaadisanskaar aatma ke usko emerge karo।
285Make your original sanskars, your deity sanskars, and the eternal sanskars of the soul, emerge.
261ulte sanskaaron ka sanskaar karo।
286Have a cremation ceremony of the wrong sanskars.
262aadi anaadi sanskaar emerge karo।
287Make your original and eternal sanskars emerge.
263abheesbhi ki complain vishesh ek hi rah gai hai, sanskaar nahin badalte,sanskaar nahin badalte।
288Everyone now has this one complaint in particular: I cannot change my sanskars, I cannot change my sanskars.
264to 70ven varsha mein kuchh tokmaal karenge na।
289So, in the 70th year, you will perform a wonder, will you not?
265to yeh parivartan ki visheshta dikhaao।
290So, demonstrate this speciality of transformation.
266theek hai na।
291Is that OK?
26770ven varsha mein karna hai na?
292You are going to do this in the 70th year, are you not?
268karna hai, karenge?
293Do you want to do this? 294Will you do it?
269karenge ya hua hi pada hai?
295Is it that you will do it or is it already accomplished?
270sirf nimitta banna hai।
296You just have to be the instrument.
271achha|baapdaada sabhi bachchon ko dekh geet gaate hain - vaah! 272bachche vaah!
297Achcha. 298Seeing all the children, BapDada sings the song: Wah, children, wah!
273achha - abhi kya karna hai?
299Achcha. 300What are we going to do now?
274seva ka tarna Indore zone ka hai:- bahut sevaadhaari aaye hain।
301It is Indore's turn to serve: Many sevadharis have come.
275sangathan achha hai।
302It is a good gathering.
276jo seva ki, dil ke sneh seseva ki hai,uska pratyaksha phal bhi khushi anubhav ki?
303Whatever service you have done, you have done it with love in your heart. 304Did you also experience happiness, the practical fruit of that?
277khushi mili?
305Did you receive happiness?
278seva ka phal hai, pratyakshaphal hai khushi aurabhvishya seva ka phal punya jama hua।
306The practical fruit of service is happiness and the future fruit of service is the charity that you accumulated.
279punya ka khaata badh gaya।
307Your account of charity increased.
280to vartamaan bhi phal mila aur bhavishya bhi jama hogaya।
308So, you receive fruit at the present time and you also accumulated for the future.
281achha hai har zone ko chance milta hai, vishesh chance milne se vaayumandal ka phaayda, yagya seva ke punya kaakhaata aur seva se sarva braahmanon se sambandh-samparka ka eeshvareey pyaar ka naata badhta hai।
309It is good that every zone receives this chance. 310By getting a special chance, you receive benefit from the atmosphere. 311You accumulate in your account of charity by serving the yagya, and, through service, your relationship of spiritual love through relationship and connection with all Brahmins increases.
282to bahut achha kar rahe hainaur kal se to samaapti bhi shuru ho jaayegi।
312So, you are doing very well. 313And, from tomorrow, the winding up will also begin.
283to bahut achha kiya, seva ka bal sada ke liye bharke jaana।
314So, you have done very well. 315You will go back having filled yourselves with the power of service for all time.
284achchhaahai।
316It is good.
285maataayen bhi hain, kumaariyaan bhi hain, sab sevaadhaari hain।
317There are mothers and also kumaris. 318All of you are servers.
286paandav to hain hi hain।
319The Pandavas are there anyway.
287paandav haath uthaao।
320Pandavas, raise your hands!
288paandav jyaada hain।
321There are more Pandavas.
289maataayen haath uthaao।
322Mothers, raise your hands!
290kumaariyaan haath uthaao।
323Kumaris, raise your hands!
291jo seva ka chance liya hai, to jo vaayda karke ja rahe ho uska phaayda vishesh seva ke return mein dete rehna।
324You have taken the chance of service, and so especially continue to give the return in service of the benefit you have taken from the promise that you have made before returning.
292vaayde ka phaayda uthaana।
325Take benefit of the promise you made.
293sirf vaayda nahin,phaayda।
326It is not just a promise, there is also benefit.
294achha।
327Achcha.
295Indore-nadiyaad hostel ki kumaariyaan bhi hain:- nadiyaad ki thodi hain।
328Indore-Nadiad Hostel Kumaris: There are a few kumaris from Nadiad (in Gujarat).
296nadiyaad ki kumaariyaan theek hain।
329Are the kumaris from Nadiad all right?
297sva-unnati,seva ki unnati donon hi ho rahi hai?
330Are there both self-progress and progress in service?
298achha hai,kumaariyaan training karti hain aur bhi training ki kumaariyaan aai hain na।
331It is good that kumaris take training. 332More kumaris have also come for training, have they not?
299nadiyaad vaali bhi aage aa jaao।
333Those from Nadiad, come to the front.
300achha।
334Achcha.
301in sabhi kumaariyon ne chaahe nadiyaad mein hain, chaahe madhuban menhain,abhi to madhuban ki hain na। 302to sabhi ne lakshya poora rakha hai?
335All of you kumaris, whether you are in Nadiad or in Madhuban - at present, you are all in Madhuban, are you not? - have all of you kept a proper aim?
303lakshya kya rakha hai?
336What aim have you kept?
304saphaltaamoorta banne ka।
337That of becoming an embodiment of success.
305samasyaanheen banna hai, samaadhaanmoorta banna hai।
338Do not become a problem. 339Become an embodiment of solutions.
306vaayumandal ke prabhaav mein nahin aana hai।
340Do not be influenced by the atmosphere.
307apne vaayumandal ka prabhaav daalna hai,itni taakat bhari hai ?
341Create an impact through your atmosphere. 342Have you filled yourself with that much power?
308aapko vaayumandal ki madad nahin mile to kya karengi?
343What will you do if you don't receive help from the atmosphere?
309apna vaayumandal dikhaayengi?
344Will you show your own atmosphere?
310itneetaakat hai?
345Do you have that much power?
311phir to taali bajaao, mubaarak ho।
346Then, you may applaud. 347Congratulations.
312bahut achha, dekho aapka chitra to ismen aa raha hai, yeh photonikal raha hai।
348Very good. 349Look, your picture is being taken in this. 350A photo is being taken.
313to baapdaada har maas aapke nimitta se report lega।
351So, BapDada will ask your instrument teacher for your report every month.
314mubaarak bhi dega। 315kyonki saphaltaamoorta,saphaltaake adhikaari hain।
352He will also give congratulations because you are embodiments of success and you have a right to success.
316to saphalta ke adhikaari banna hai na।
353So, you want to have a right to success, do you not?
317achha hai, ek baat ki to mubaarak hai abhi, ki himmat rakhkarke aa gai ho।
354It is good that you have congratulations for one thing now, and that is that you have come here having maintained courage.
318to aapki himmat ke kadam par baapdaada ki padamguna madad hai hi hai।
355So, you definitely have multimillionfold help from BapDada for your every step of courage.
319dilshikasta nahin hona,dilkhush।
356Do not become disheartened. 357Remain happy in your heart.
320agar koi bhi samasya aave na,to usi samay baap ke aage rakh dena, apne dil mein nahin rakhna।
358If any problem comes, then place it in front of the Father there and then. 359Do not keep it in your heart.
321baabaaaap lo, ham to samaadhaan swaroop hain।
360"Baba, You take this. 361I am an embodiment of solutions."
322theek hai?
362Is this OK?
323achhi himmat vaali ho, aur himmat sada rakhti rehna।
363You have good courage and constantly continue to maintain courage.
324achha।
364Achcha.
325katak mein bahut achha mega programme raha, puri mein bhi bahut achha programme raha:-programme to sab achhe kar rahe ho, sandesh ka jo kaarya karna hai woh sandesh to sabko pahunch raha hai, sabko pataapadta hai ki brahmaakumaariyaan bhi hain aur brahmaakumaariyaan yeh kaarya karne chaahti hain, yeh bhi maaloom padta jaata hai।
365A very good mega programme took place in Cuttack. 366There was a very good programme in Puri too. 367You are doing very good programmes. 368You have to carry out the task of giving the message and that message is reaching everyone. 369Everyone has come to know that you are the Brahma Kumaris and this is the task that you want to carry out.
326lekinbaapdaada ki jo puraane-puraane bade-bade centre chal rahe hain, unke prati jo shubh aasha hai woh abhi tak poorn nahin keehai।
370However, the one pure desire that BapDada has for all the old, bigger centres has not yet been fulfilled.
327yeh baapdaada ka ulaahna hai।
371This is BapDada's complaint.
328vaaris quality va seva se bhi aise purooshaartha mein teevra quality,woh baapdaada kesaamne aur adhik aani chaahiye।
372More heir-quality souls and also intense effort-making souls in service should come in front of BapDada.
329vi.aai.pi. bhi aate hain lekin vi.aai.pi. bhi vi.vi.aai.pi. ban jaayen, vi.aai.pi.,vi.aai.pi. nahin rahen, aai.pi., aai.pi. nahin rahen, brahman jeevan ka anubhav karen।
373VIPs also come, but the VIPs should now become VVIPs. 374The VIPs should not remain VIPs and IPs should not remain IPs; they should experience the Brahmin life.
330quantity to ho rahi hain abheekvaaliti ka guldasta har ek zone mein nikalna chaahiye।
375There is quantity but now a bouquet of quality should emerge from every zone.
331har ek zone ko chaaron or ke aise ummeendavaar aatmaaonki vishesh paalna kar sameep sambandh mein laana hai।
376Every zone has especially to sustain such souls everywhere in whom there is hope and bring them into a closer relationship.
332plan to banaate ho abhi is plan ko teevra gati do। 333kyonki kam-se-kam apne raajya ke pahle janma ki powerful sankhya, kabhi-kabhi aane vaale, kabhi-kabhi niyam vaale nahin, pakke jovin karne vaale one taareekh,one janma mein aane vaale hon,aisa guldasta taiyaar karo।
377You are making plans, but now speed up this plan, because, at the very least, the powerful population of the first birth - not those who only come sometimes or those who observe the disciplines only sometimes - but those who are firm, who win and who come in the birth of 1-1-1; prepare such a bouquet.
334chaahe praja bhi bane lekin prajaabhi vishesh hogi।
378Even if they become subjects, even the subjects will be special.
335praja bhi maalik ka adhikaar rakhegi kyonki pahle janma ki shobha pahle janma ka bhabhka to alaghota hai na।
379Even the subjects will have the right to be called masters, because the beauty and the splendour of the first birth would be different, would it not?
336to har ek zone apni result nikaale, programme to bahut kiya hai, uski mubaarak ho।
380So, each zone should make its own results emerge. 381You have made very good programmes. 382Congratulations for that.
337baapdaada uskoachchha samajhte hain, saphal karte hain, umang-utsaah mein aate hain,aur badon-badon ke sambandh-samparka mein aate hain,yahaachchha kar rahe hain lekin result nikaalo।
383BapDada considers that to be good - you are using everything in a worthwhile way, you have zeal and enthusiasm, and you also come into relationship and contact with important people. 384You are doing well, but now, show some results.
338kam-se-kam dedh laakh, laakh aate hain unmein se kuchh to win karne vaale hon।
385Out of the 100,000 or 150,000 that come there should be at least some who win.
339to aisa programme banaao aur puraane centre vaaris quality naye-naye nikaalo,jo puraane hain unko to mubaarakmilti hai, naye-naye vaaris quality taiyaar karo।
386So, prepare such a programme and the older centres now have to make new heir- quality souls emerge. 387Those who are old receive congratulations anyway. 388Now prepare new heir- quality souls.
340royal family,royal sambandh-samparka vaale bhi to chaahiye na। 341achha।
389The royal family and those who are in relationship and connection with the royal people are also needed.
342abhi ek minute, ek minute mashhoor hai na!
390Now, for one minute, and the one minute is very famous.
343to ek minute jo sabhi ne mehnat mukta ka vaayda kiya hai, kiya haina ? 344kiya hai?
391All of you have made a promise to remain free from labouring, have you not?
345photo nikaalo।
392Take a photo.
346to abhi ek minute ke liye apne dil se is vaayde ko dridhta ka andarlaainalgaao।
393So, now, for one minute, underline this promise in your heart with determination.
347apne man mein pakka karo।
394Make it firm in your heart.
348achha।
395Achcha.
349sarva chaaron or ke svamaandhaari bachchon ko,sada baap ke dil ke snehi,sarva ke snehi shreshtha aatmaon ko,sadaamehnat mukta, jeevanmukta anubhav karne vaale teevra purooshaarthi bachchon ko sada vaayda aur vaayde ka phaayda lene vaale,balance rakhne vaale blissful bachchon ko, sada mauj mein rahne vaale, mauj mein auron ko bhi rahaane vaale,aise sangamayugi shreshtha bhaagya ke adhikaari bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur dilaaraam ke dil ki duaayen sveekaar hon।
396To all the children everywhere who have self-respect, to those who always have love for the Father in their heart, to the elevated souls who have love for everyone, to the intense effort- making children who always remain free from labouring and who experience liberation-in-life, to the blissful children who always maintain a balance between the promise they make and the benefit they take from that promise, to those who always remain in pleasure, and who also enable others to stay in pleasure, to such confluence-aged children who have a right to the elevated fortune, love and remembrance from BapDada and blessings from the heart of the Comforter of Hearts.
350yaadapyaaraaur namaste।
397Love, remembrance and namaste.
351daadiyon se:- theek hai na।
398To the Dadis: Are you all right?
352sabhi aap logon ko dekhkar khush hote hain।
399Everyone is happy to see you.
353baap aur bachchon,donon ko dekhkar khushhote hain।
400The Father and the children: everyone is happy to see both of you.
354donon samaan। 355sabhi ke sikeeldhe ho।
401Both of you are equal; you are loved by everyone.
356sabhi ka daadiyon se vishesh pyaar hai na!
402Everyone has special love for the Dadis.
357bahut pyaar hai।
403Everyone has a lot of love.
358kyonki jonimitta bante hain, to nimitta banne vaalon ke oopar jimmevaari bhi hoti hai,to sneh bhi itna hota hai kyonki sabke pyaaraaur duaaon ki unke jeevan mein lift mil jaati hai।
404Those who become instruments also have responsibility and so they also receive just as much love because they receive a lift of love and blessings from everyone in their life.
359aap bhi jo nimitta bante ho unhon ko bhi lift milti hailekin lift ki gift ko kaayam rakhen to bahut phaayda ho sakta hai।
405You, who become instruments, also receive a lift. 406However, there can be a lot of benefit if the gift of the lift is kept with you at all times.
360yeh extra vardaan milta hai।
407These are extra blessings you receive.
361kisi bheekaarya ke liye, eeshvareey kaarya mein, yagya seva mein, vishesh nimitta banta hai usko duaayen aur pyaar donon ki lift milteehai।
408For any task - whether a Godly task or service of the yagya - those who become special instruments receive the lift of both blessings and love.
362pyaar ek aisi cheez hai jo kya se kya bana deti hai।
409Love is such that it performs wonders.
363aaj duniya mein bhi kisi se poochho kya chaahiye? 364kahenge pyaarchaahie।
410Today, if you ask anyone in the world what he wants, he will say: I want love.
365shanti chaahiye,woh bhi pyaar se milegi।
411I want peace. 412However, that can only be received with love.
366to pyaar, aatmik pyaar sabse shreshtha hai।
413So, love, soul- conscious love, is the most elevated of all.
367(France vaalon ne bahut yaad di hai ) baapdaada bhi bachchon ko vishesh seva mein parivartan ki mubaarak dete hain।
414(Those from France have sent lots of love). 415BapDada is also giving special congratulations for the transformation in service.
368(mark nebhut mehnat ki hai) khaas mubaarak ho, taali bajaao।
416(Brother Mark worked very hard.) 417Special congratulations. 418You may applaud.
369dekho jo puraana government ka record tha,cult ka, woh sabheejgah mit jaayega।
419Look, the past record with the Government of being a cult will now be wiped out everywhere.
370achhi himmat rakhi।
420You have maintained good courage.
371himmat ki madad milti hai।
421You receive help for your courage.
372yog kiya na dil se, to yog ka phal mila,bal mila।
422You did yoga with your heart and so you receive the fruit of that yoga. 423You also received power.
373baapdaada bhi khush hai। 374parivaar bhi khush hai tab taaliyaan bajaai na।
424BapDada is happy and the family are also happy and this is why they applauded.
375daadi ji se baba poochh raha hai:-tabiyat kharaab hai,bukhaar hai kya?
425BapDada speaking to Dadiji: Is your health not good? 426Do you have a fever?
376yeh to bahaadur hai,dekho thanda hai ya garmahai?
427She is courageous. 428Is her head hot or cold?
377khel dikha rahi hai।
429The body is playing games.
378tabiyat ki kamzori ho jaati hai।
430There is weakness because of ill health.
379abhi to taakat aa rahi hai।
431You are now receiving strength.
380sabhi ko kaho main theek hoon।
432Tell everyone, "I am fine."
381bolo, theek hoon।
433Say, "I am fine."
382(main bilkul theek hoon) sabhi ka pyaar hai na।
434(Dadiji said: I am completely fine.) 435You have everyone's love.
383dekho saakaaraavyakta hue aur vyakta mein nimitta banaaya।
436Look, when sakar Baba became avyakt he made you the instrument in the corporeal form.
384aise time par nimitta banna,kitni himmat ki baat hai।
437To become an instrument at such a time is a matter of great courage.
385aise time par himmat dikhaane vaale ko saare aayu tak madadmilti hai।
438Those who show courage at such a time receive help throughout their life.
386achha।
439Achcha.
440Everyone's body has a small complaint...
441* * * O M S H A N T I * * *