Avyakt murli for Sunday 31 December 2006
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 131-12-06 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 31-12-2006 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2"naye varsha ki naveenta - dridhta aur parivartan shakti se kaaran va samasya shabd ko vidaai de nivaaran va samaadhaan swaroop bano"
1The newness for the New Year: With the powers of determination and transformation, say farewell to the words 'reasons' and 'problems' and become an embodiment of solutions.
3aaj navayug rachta baapdaada apne chaaron or ke bachchon se naya varsha aur navayug donon ki mubaarak dene aaye hain।
2Today, BapDada, the Creator of the New Age, has come to give all His children everywhere congratulations for the New Year and the New Age.
4chaaron or ke bachche bhi mubaarak dene pahunch gaye hain।
3Children from everywhere have also arrived here in order to give congratulations.
5kya sirf naye varsha ki mubaarak dene aaye ho va navayug ki bhi mubaarak dene aaye ho?
4Have you come simply to give congratulations for the New Year or also for the New Age?
6jaise naye varsha ki khushi hoti hai aur khushiyaan dete hain।
5Just as you have happiness of the New Age, so you also give happiness for the New Age.
7to aap brahman aatmaon ko navayug bhi itna yaad hai?
6So, do you Brahmin souls remember the New Age just as much?
8navayug naynon ke saamne aa gaya hai?
7Has the New Age come in front of your eyes?
9jaise naye varsha ke liye dil mein aa raha hai ki aaya ki aaya, aise hi apne navayug ke liye itna anubhav karte ho ki aaya ki aaya?
8Just as it is in your heart that the New Year is just here, in the same way, do you experience that your New Age has just come?
10us navayug ki smriti itni sameep aati hai?
9Is the awareness of this New Age just as close?
11woh apne shareer roopi dress chamakti hui saamne nazar aa rahi hai?
10Does the sparkling dress of your body come in front of you?
12baapdaada double mubaarak dete hain।
11BapDada is giving you double congratulations.
13bachchon ke man mein, naynon mein navayug ki scene seenriyaan emerge hain, kitna apne navayug mein tan-man-dhan-jan shreshtha hai,sarva praaptiyon ke bhandaar hain।
12Are the scenes and scenery of the New Age emerged in front of the children's mind and their eyes? 13Your body, mind, wealth and relationships (people) of the New Age are so elevated, and you have a treasure-store of all attainments.
14khushi hai ki aaj puraani duniya mein hain aur abhi-abhi apne raajya mein honge!
14You have the happiness that today you are in the old world and that just now you will go into the new kingdom.
15yaad hai apna raajya?
15Do you remember your kingdom?
16jaise aaj double kaarya ke liye aaye ho, puraane ko vidaai dene aur naye varsha ko badhaai dene aaye hain।
16Today, you have come here for a double task - you have come to bid farewell to the old and give greetings for the New Year.
17to sirf puraane varsha ko vidaai dene aaye ho va puraani duniya ke puraane sanskaar,puraane svabhaav, puraani chaal usko bhi vidaai dene aaye ho?
17Similarly, have you come simply to bid farewell to the old year? 18Or, have you also come to bid farewell to the old nature, sanskars and old behaviour of the old world?
18puraane varsha ko vidaai dena to sahaj hai, lekin puraane sanskaar ko vidaai dena bhi itna sahaj lagta hai?
19It is easy to bid farewell to the old world, but does it feel just as easy to bid farewell to the old sanskars?
19kya samajhte ho?
20What do you think?
20maaya ko bhi vidaai dene aaye ho va varsha ko vidaai dene aaye hain?
21Have you also come to bid farewell to Maya or have you just come to bid farewell to the year?
21vidaai dena hai na!
22You want to bid farewell, do you not?
22ki thoda pyaar hai maaya se?
23Or, do you have a little love for Maya?
23thoda-thoda rakhne chaahte ho?
24Do you wish to keep her with you a little longer?
24baapdaada aaj chaaron or ke bachchon se puraane sanskaar svabhaav se vidaai dilaane chaahte hain।
25Today, BapDada wants to enable the children from everywhere to bid farewell to the old nature and sanskars.
25de sakte ho?
26Are you able to do this?
26himmat hai ki sochte ho ki vidaai dene chaahte hain lekin phir maaya aa jaati hai!
27Do you have this courage? 28Or, are you thinking that you do want to bid farewell, but that Maya still comes?
27kya aaj ke din dridh sankalp ki shakti se puraane sanskaar ko vidaai de naye yug ke sanskaar ko,jeevan ko badhaai dene ki himmat hai?
29On this day, do you have the courage with the power of determination to bid farewell to the old sanskars and to give greetings for the sanskars of the New Age and the new life?
28hai himmat?
30Do you have this courage?
29jo samajhte hain ho sakta hai, ho sakta hai, va hona hi hai,hai himmat vaale?
31Those who feel that this is possible, that it has to happen - do you have this courage?
30jo samajhte hain himmat hai woh haath uthaao।
32Those who feel that you have courage, raise your hands!
31himmat hai?
33Do you have courage?
32achha jinhonne nahin uthaaya hai woh soch rahe hain?
34Achcha, those of you who haven't raised your hands - are you still thinking?
33double foreigners ne uthaaya haath, jismen himmat hai woh haath uthaao, sabhi nahin।
35Did the double foreigners raise their hands? 36Those who have courage, raise your hands! 37Not everyone.
34achha,double foreigners to hoshiyaar hain। 35double nasha hai iseelie।
38Achcha. 39The double foreigners are clever because you have double intoxication.
36dekhna, baapdaada har maas result dekhega।
40Just be careful! 41BapDada will see the result this month.
37baapdaada ko khushi hai ki himmat vaale bachche hain।
42BapDada is pleased that you are the children with courage.
38chaturaai se javaab dene vaale bachche hain।
43You are the children who respond with cleverness.
39kyon?
44Why?
40kyonki jaante hain ki ek kadam hamaari himmat ka aur hajaaron kadam baap ki madad ka to milna hi hai।
45Because you know that, with one step of your courage, you will definitely receive a 1000 steps of help from Baba.
41adhikaari ho।
46You have a right.
42hajaar kadam madad ke adhikaari ho।
47You have a right to 1000 steps of help.
43sirf himmat ko maaya hilaane ki koshish karti hai।
48It is just that Maya tries to shake your courage.
44baapdaada dekhte hain ki himmat achhi rakhte hain, baapdaada dil se mubaarak bhi dete hain lekin himmat rakhte phir saath mein apne andar hi vyartha sankalp utpanna kar lete,kar to rahe hain, hona to chaahiye, karenge to zaroor, pata nahin… pata nahin ka sankalp aana yeh himmat ko kamzor kar deta hai।
49BapDada sees that you maintain courage well and BapDada also congratulates you from His heart. 50However, you do maintain courage, but, as well as that, you also create waste thoughts: "I am doing this, it has to happen, I will definitely do it..., I don't know". 51To have thoughts of not knowing weakens your courage.
45to to aa jaata hai na, karte to hain, karna to hai… aage udna to hai…।
52In between, there is this 'but...' "I am doing it, but..." 53"I do have to do it, but..." 54"I do have to fly ahead, but..."
46yeh himmat ko hila dete hain।
55This makes your courage fluctuate.
47to nahin socho, karna hi hai।
56So, don't think about 'buts' - you have to do it.
48kyon nahin hoga! 49jab baap saath hai,to baap ke saath mein to-to nahin aa sakta।
57Why would it not happen since the Father is with you? 58So, there cannot be any 'buts' with the Father's company.
50to is naye varsha mein naveenta kya karenge?
59So, what newness will you bring about in this New Year?
51himmat ke paanv ko majboot banaao।
60Strengthen the foot of your courage.
52aisi himmat ka paanv majboot banaao jo maaya khud hil jaaye lekin paanv nahin hile।
61Strengthen your foot of courage to such an extent that Maya herself is shaken, but your foot doesn't shake.
53to naye varsha mein naveenta karenge,ya jaise kabhi hilte kabhi majboot rehte,aise to nahin karenge na!
62So, will you bring about newness in the New Year? 63Or, will you sometimes remain firm and sometimes fluctuate? 64You will not do this, will you?
54aap sabhi ka kartavya va occupation kya hai?
65What is the duty and occupation of all of you?
55apne ko kya kahlaate ho?
66What do you call yourselves?
56yaad karo।
67Remember that.
57vishwa kalyaani, vishwa parivartak, yeh aapka occupation hai na!
68World benefactors, world transformers - this is your occupation, is it not?
58to baapdaada ko kabhi-kabhi meethi-meethi hansi aati hai।
69So, sometimes, BapDada is sweetly amused.
59vishwa parivartak title to hai na!
70You have the title of 'World Transformers', do you not?
60vishwa parivartak ho?
71Are you world transformers?
61ya london parivartak, india parivartak?
72Or, are you transformers of London or transformers of India?
62vishwa parivartak ho na, sabhi?
73Are all of you world transformers?
63chaahe gaanv mein rehte hain chaahe london ya America mein rehte hain lekin vishwa kalyaankaari ho na?
74Whether you are living in villages, in London or America, you are all world transformers, are you not?
64ho to kaandh hilaao।
75If you are, then raise your hands!
65pakka na!
76Are you sure?
66ki 75percent ho।
77Or are you only 75% that?
6775 percent vishwa kalyaani aur 25 percent maaph hai, aise?
78Is it that you are 75% world benefactors and you are allowed not to be the other 25%?
68challenge kya hai aapki?
79What is your challenge?
69prakriti ko bhi challenge ki hai ki prakriti ko bhi parivartan karna hi hai।
80You have even challenged nature that you are definitely going to transform nature.
70to apna occupation yaad karo।
71kabhi-kabhi apne liye bhi sochte ho - karna to nahin chaahiye lekin ho jaata hai।
72to vishwa parivartak, prakriti parivartak, sva parivartak nahin ban sakte?
81So, can the world transformers, the nature transformers, not become self-transformers?
73to shakti sena kya sochte ho?
82What is the Shakti Army thinking?
74is varsha mein apna occupation vishwa parivartak ka sva prati va apne brahman parivaar prati,kyonki pahle to charity begins at hom hai na! 75to apne occupation ka practical swaroop pratyaksha karenge na।
83This year, your title for the self and for the Brahmin family is 'World Transformers'. 84Because, first, charity begins at home, so, you will reveal the practical form of your occupation, will you not?
76sva parivartan jo svayan bhi chaahte ho aur baapdaada bhi chaahte hain, jaante to ho na!
85You yourself, and BapDada also want self-transformation; you know that.
77baapdaada poochhte hain ki aap sabhi bachchon ka lakshya kya hai? 78to ek hi javaab dete hain majority ki baap samaan banna hai।
86When BapDada asks all of you what your aim is, the majority of you say, "To become equal to the Father".
79theek hai na!
87Is that right?
80baap samaan banna hi hai na, ki dekhenge, sochenge…!
88You want to become equal to the Father, do you not? 89Or, will you see about it? 90Will you think about it?
81to baap bhi yahi chaahte hain ki is naye varsha mein 70 varsha poore ho rahe hain ab 71varsha mein koi kamaal karke dikhaao।
91So BapDada also wants that, in this New Year - you are completing the 70th year and are now in the 71st year - you will demonstrate this by performing some wonder.
82sab itni seva ke umang mein bhinna-bhinna programme banaate rehte hain, saphal bhi hote rehte hain, baapdaada ko khushi bhi hoti hai ki mehnat jo karte hain uski saphalta milti hai।
92All of you have a variety of programmes for service with so much enthusiasm; you are also successful in that. 93BapDada is happy that you are successful in the effort that you make.
83vyartha nahin jaati hai lekin kislie seva karte?
94It doesn't go to waste, but why do you do service?
84to kya javaab dete hain?
95What do you reply?
85baap ko pratyaksha karne ke liye।
96In order to reveal the Father.
86to baap aaj bachchon se prash> poochhte hain, ki baap ko pratyaksha to karna hi hai,karenge hi।
97So, today, the Father is asking you a question. 98You have to reveal the Father and you definitely have to do that.
87lekin baap ko pratyaksha karne ke pahle sva ko pratyaksha karo।
99But, before revealing the Father, reveal yourself.
88bolo, shiv shaktiyaan yeh varsha sva ko pratyaksha shiv shakti ke roop mein karenge?
100Speak, Shiv Shaktis. 101This year, will you reveal yourselves as the Shiv Shaktis?
89karenge?
102Will you do this?
90janak bolo?
103Janak, speak?
91karenge?
104Will you do this?
92(karna hi hai) saathi,pahli line doosri line teachers। 93teachers haath uthaao jo is varsha mein karke dikhaayenge।
105(We have to do it.) 106Your companions, those sitting in the first row, the teachers in the second row - teachers, those who will do it this year.
94karenge nahin,karke dikhaana hi hai।
107Not that you will do it at some time, but you will demonstrate this by doing it.
95achha - sabhi teachers ne uthaaya ya koi ne nahin uthaaya।
108Achcha - did all the teachers raise their hands or did some not raise their hands?
96achha - madhuban vaale।
109Achcha, those from Madhuban?
97karna hi hai, karna padega।
110You have to do it, you have to.
98madhuban vaale kyonki madhuban to najdeek hai na।
111Those from Madhuban have to do this because you are close.
99taareekh note kar dena, 31 taareekh hai। 100time bhi note karna (9bajkar 20minute)।
112Note down this date (31st Dec) and also the time (9.20 pm).
101aur paandav sena,paandavon ko kya dikhaana hai!
113And the Pandava Army? 114What are the Pandavas going to demonstrate?
102vijayi paandav।
115Victorious Pandavas.
103kabhi kabhi ke vijayi nahin, hai hi vijayi paandav।
116Not those who are only sometimes victorious, but you are the victorious Pandavas.
104hain?
117Are you this?
105dikhaana hai is varsha mein,ki kahenge kya karen?
118Are you going to demonstrate it this year? 119Or, will you say, "What can I do?
106maaya aa gai na,chaahte nahin the aa gai!
120Maya came, even though I didn't want it, but she came"?
107baapdaada ne pahle bhi kaha hai maaya apna last time tak aana banda nahin karegi।
121BapDada has told you earlier too that Maya will not stop coming till the end.
108lekin maaya ka kaam hai aana aur aapka kaam kya hai?
122However, it is Maya's duty to come and what is your duty?
109vijayi banna।
123To be victorious.
110to yeh nahin socho, chaahte thode hi hain lekin maaya aa jaati hai। 111ho jaata hai।
124So, do not think, "I did not think, I did not want it, but Maya came and it happens!"
112ab yeh shabd baapdaada is varsha ke saath, in shabdon ko vidaai dilaane chaahte hain।
125Now, together with this year, BapDada also wants to enable you to say farewell to those words.
11312 baje is varsha ko vidaai denge na।
126At midnight, you will bid farewell to this year, will you not?
114to jo ghante bajaao na, aaj jab ghante bajaao to kiska ghanta bajaayenge?
127So, when you ring the bell, what will it be the bell for?
115din ka, varsha ka ya maaya ki vidaai ka ghanta bajaana।
128For the end of the day, the end of year or for farewell to Maya?
116do baaten hain - ek to parivartan shakti, uski kamzori hai।
129There are two things. 130One is that you are weak in the power of transformation.
117plan bahut achhe banaate ho, aise karenge, aise karenge, aise karenge…।
131You make very good plans. 132"I will do this, I will do that, I will do this."
118baapdaada bhi khush ho jaate hain, bahut achhe plan banaaye hain lekin parivartan shakti ki kami hone ke kaaran kuchh parivartan hota hai, kuchh rah jaata hai।
133Even BapDada becomes pleased that you have made very good plans. 134You have made very good plans, but, because you lack the power of transformation, some things become transformed, and other things are left.
119aur doosri kami hai - dridhta ki।
135The second weakness is of determination.
120sankalp achhe achhe karte ho,aaj bhi dekho kitne card,kitne anjaam, kitne vaayde dekhe,baapdaada ne dekha hai।
136You have very good thoughts. 137Today BapDada saw so many cards, promises, resolutions etc.
121bahut patra achhe-achhe aaye hain।
138So many very good letters have come.
122(card patra aadi sab stage par saje hue rakhe hain) to karenge, dikhaayenge,hona hi hai,banna hi hai,padam-padamguna yaadapyaar, sab baapdaada ke paas pahuncha hai,aap jo sammukh baithe ho, unhon ke dil ka aavaaj bhi baap ke paas pahuncha।
139(The stage was decorated with cards, letters, new year resolution notes.) 140So, you will do this and demonstrate it. 141It has to happen. 142You have to become this. 143Multi-multimillionfold love and remembrance. 144Everything has reached BapDada. 145The sound from the heart of all of those who are personally sitting here face-to-face has also reached BapDada.
123lekin abhi baapdaada in do shaktiyon ke oopar underline kara raha hai।
146However, BapDada is now underlining these two powers.
124ek dridhta ki kami aa jaati hai।
147One is the lack of determination.
125kami ka kaaran,albelaapan,doosre ko dekhne ka।
148The reason for this weakness is carelessness and seeing others.
126ho jaayega, kar to rahe hain,karenge, zaroor karenge…।
149"It will happen, I am doing it... 150I will do it, I will definitely do it..."
127baapdaada yahi chaahte hain ki is varsha ek shabd ko vidaai do - sada ke liye।
151BapDada now wants you to bid farewell this year to one word for all time.
128bataayen,bolen?
152Should Baba tell you?
129deni padegi।
153Then you will have to bid it farewell.
130is varsha baapdaada kaaran shabd ko vidaai dilaane chaahte hain, nivaaran ho,kaaran khatma।
154This year, BapDada wants to make you bid farewell to the word 'reasons'. 155Let there be solutions and finish reasons.
131samasya khatma,samaadhaan swaroop।
156Let problems finish and become an embodiment of solutions.
132chaahe svayan ka kaaran ho, chaahe saathi ka kaaran ho, chaahe sangathan ka kaaran ho, chaahe koi circumstance ka kaaran ho,braahmanon ki dictionary mein kaaran shabd,samasya shabd parivartan ho,samaadhaan aur nivaaran ho jaae kyonki bahuton ne aaj amritvele bhi baapdaada se roohrihaan mein yahi baaten ki,ki naye varsha mein kuchh naveenta karen।
157Whether the reason is the self, your companions, the gathering or the circumstances, in the Brahmin dictionary, the words 'reasons' and 'problems' should be transformed into 'solutions'. 158Because, this morning at amrit vela, you spoke to Baba about these things, that in the New Year, you will do something new.
133to baapdaada chaahte hain ki yeh naya varsha aisa manaao jo yeh do shabd samaapta ho jaaen।
159So, now BapDada wants you to celebrate the New Year in a such a way that these two words finish.
134par-upkaari।
160Become those who uplift others.
135svayan kaaran bante hain ya doosra koi kaaran banta hai, lekin par-upkaari aatma ban, merciful aatma ban, shubh bhaavna, shubh kaamna ke dil vaale ban sahayog do, sneh lo।
161Whether you yourself become a 'reason' or someone else is a 'reason', become one who uplifts others, be a merciful soul, be one who has good wishes and pure feelings and give co-operation and receive love.
136to is naye varsha ko kya naam denge?
162So, what will you designate this year as?
137pahle har varsha ko naam dete the,yaad hai na?
163Earlier, you used to designate each year; do you remember?
138to baapdaada is varsha ko shreshtha shubh sankalp, dridh sankalp, sneh sahayog sankalp varsha - yeh naam nahin, lekin aisa dekhne chaahte hain।
164So, this year, BapDada doesn't just want this year to be designated as the year for elevated and pure thoughts, determined thoughts, thoughts of love and co- operation, but Baba wants to see you become like that.
139dridhta ki shakti, parivartan ki shikta ko sada saathi banaao। 140koi kuchh bhi negative de lekin jaise aap doosron ko course karaate ho negative ko positive mein badli karo, to kya aap svayan negative ko positive mein change nahin kar sakte?
165Make the power of determination and the power of transformation your constant companions, even when someone gives you something negative. 166You give a course to others to transform the negative into positive so can you yourselves not change the negative into positive?
141doosra parvash hota hai,parvash par raham kiya jaata hai।
167Others are externally influenced, so you have mercy for those who are influenced.
142aapke jad chitra,aapke hi chitra hai na।
168The non-living images are your images, are they not?
143bhaarat mein double foreigners ke bhi chitra hain na, jo pooje jaate hain?
169In Bharat, there are also the images of the double foreigners that are worshipped, are there not?
144dilvaala mandir mein to apna chitra dekha hai na!
170You have seen your images in the Dilwala Temple, have you not?
145bahut achha।
171Very good.
146jab aapke jadchitra merciful hain,koi bhi chitra ke aage jaate hain to kya maangate hain?
172Since your non- living images are merciful, what do you say when you go in front of any of those images?
147daya karo,kripa karo,raham karo, mercy,mercy… |to sada pahle apne oopar raham karo,phir brahman parivaar ke oopar raham karo, agar koi parvash hai,sanskaar ke vash hai, kamzor hai, us samay besmajh ho jaata hai, to krodh nahin karo।
173Have mercy! 174Be compassionate! 175Have mercy! 176Mercy! 177Mercy! 178So, always first have mercy for yourself. 179Then have mercy for the Brahmin family. 180If some are under an influence of their sanskars, if they are weak, they become senseless at that time. 181So, do not become angry.
148krodh ki report jyaada aati hai।
182BapDada receives a greater number of reports about anger.
149krodh nahin to uske baal bachchon se bahut pyaar hai।
183If not anger, then you have a lot of love for its children.
150rob, rob krodh ka bachcha hai।
184Bossiness is a child of anger.
151to jaise parivaar mein hota hai na, bade bachchon se pyaar kam ho jaata hai aur potre dhotron se pyaar jyaada hota hai। 152to krodh baap hai aur rob aur ulta nasha, nashe bhi bhinnabhinna hote hain, buddhi ka nasha, duty ka nasha, seva ke koi vishesh kartavya ka nasha, yeh rob hota hai।
185Therefore, just as in a family, love for the old children decreases and there is greater love for the grandchildren, so, too, anger is the father and bossiness and wrong intoxication - there is a variety of intoxication: intoxication of your intellect, intoxication of your duty, intoxication of a special task of service you carried out. 186All of that is bossiness.
153to dayaalu bano,kripaalu bano।
187So be merciful, be compassionate.
154dekho, naye varsha mein ek do ka mukh meetha bhi karte hain, badhaai denge, to mukh meetha bhi karaate hain na!
188Look, in the New Year, you also sweeten one another's mouth: you give greetings and you sweeten their mouths, do you not?
155to saara varsha kaduvaapan nahin dikhaana।
189So, throughout the whole year, do not show any bitterness.
156woh mukh meetha karte aap sirf mukh meetha nahin karaate lekin aapka mukhda bhi meetha ho।
190Those people sweeten the mouths; you mustn't just sweeten the mouths, but your face should also become sweet.
157sada apna mukhda roohaaniyat ke sneh ka ho,muskaraane ka ho।
191Your face should always be filled with the love of spirituality, and always smiling.
158kaduvaapan nahin।
192No bitterness.
159majority jab baapdaada se roohrihaan karte hain na to apni sachchi baat suna dete hain aur to koi sunta hi nahin hai।
193When the majority of you have a heart-to-heart conversation with BapDada, you tell Baba honestly about yourself, because no one else listens anyway.
160to majority ki result mein aur vikaaron se krodh ya krodh ke baal bachche ki report jyaada hai।
194So, in the result of the majority, there is a greater report of anger and the children of anger.
161to baapdaada is naye varsha mein is kaduvaais ko nikaalne chaahte hain।
195So, in this New Year, BapDada wants you to remove this bitterness.
162kaeeyon ne apna vaayda bhi likha hai ki chaahte nahin hain lekin aa jaata hai।
196Many of you have written your promises, saying that you don't want it to, but it comes.
163to baapdaada ne kaaran sunaaya ki dridhta ki kami hai।
197So, BapDada told you the reason, that it is a lack of determination.
164baap ke aage sankalp dvaara vachan bhi lete hain, lekin dridhta aisi shakti hai jo duniya vaale bhi kehte hain shareer chala jaae lekin vachan nahin jaae।
198You even make a promise in front of BapDada in your thoughts, but determination is such a power that even people of the world say about it, "Even if you have to leave your body, your promise must not be broken."
165marna pade, jhukna pade, badalna pade, sahan karna pade, lekin vachan mein dridh rahne vaala har kadam mein saphaltaamoorta hai kyonki dridhta saphalta ki chaabi hai।
199You may have to die, bow down, transform yourself, tolerate, but only those who remain firm in their promise are successful at every step, because determination is the key to success.
166chaabi hai sabhi ke paas, lekin samay par gum ho jaati hai।
200All of you have the key, but you lose it when it is needed.
167to kya vichaar hai?
201So, what are your thoughts?
168naya varsha naveenta karni hi hai - sva ke,sahayogiyon ke aur vishwa ke parivartan ki।
202In the New Year, you definitely have to bring about newness - in yourself, in those who are co-operative with you and in world transformation.
169peechhe vaale sun rahe hain?
203Are those who are sitting at the back listening?
170to karna hai na, yeh nahin sochna pahle to bade karenge na, ham to chhote hain na।
204So, you are going to do this, are you not? 205Do not think, "The seniors will do it first; we are only little ones."
171chhote samaan baap।
206Little ones are equal to the Father.
172har ek bachcha baap ke adhikaari hai,chaahe pahle baari bhi aaye ho lekin mera baba kaha to adhikaari hai।
207Each child has a right to the Father. 208Even if you have come here for the first time, when you have said, "My Baba", you have a right.
173shreemat par chalne ke bhi adhikaari aur sarva praaptiyon ke bhi adhikaari।
209You have a right to follow shrimat and you also have a right to all attainments.
174teachers aapas mein programme banaana, foreign vaale bhi banaana,bhaarat vaale bhi milkar banaana।
210Teachers, make a programme among yourselves! 211Those from abroad and also those in Bharat, make a programme!
175baapdaada prize denge,kaun sa zone,chaahe foreign ho chaahe india ho,kaun sa zone number one leta hai, usko golden cup denge।
212BapDada will give you a prize. 213Which zone - whether it is in India or abroad - will claim number one? 214They will be given a golden cup.
176sirf apne ko nahin banaana, saathiyon ko bhi banaana kyonki baapdaada ne dekha ki bachchon ke parivartan bina vishwa ka parivartan bhi dheela ho raha hai।
215Do not just make yourself this, also make your companions this because BapDada has seen that without the transformation of the children, the transformation of the world is taking place slowly.
177aur aatmaayen naye-naye prakaar ke duhkh ke paatra ban rahi hain।
216And souls are receiving new types of sorrow.
178duhkh ashaanti ke naye naye kaaran ban rahe hain।
217There are new reasons why sorrow and peacelessness are growing.
179to baap abhi bachchon ke duhkh ki pukaar sunte hue parivartan chaahte hain।
218So, now, on hearing the cries of sorrow of the children, the Father wants to see transformation.
180to he master sukhdaata bachche, duhkhiyon par raham karo।
219So, O master bestowers of happiness, have mercy for those who are experiencing sorrow!
181bhakta bhi bhakti kar karke thak gaye hain।
220Devotees too have become tired of performing devotion.
182bhakton ko bhi mukti ka varsa dilaao।
221Enable the devotees to receive their inheritance of liberation.
183raham aata hai ki nahin?
222Do you feel mercy or not?
184apni hi seva mein,apni hi dincharya mein busy hain?
223Are you busy in your own service and in your own timetable?
185nimitta ho, aise nahin bade nimitta hain,ek ek bachcha jisne mera baba kaha hai,maana hai woh sab nimitta hain।
224You are also instruments. 225It is not that only the seniors are instruments. 226Each child who has said, "My Baba" and accepted this is an instrument.
186to naye varsha mein ek do ko gift bhi dete hain na।
227So, in the New Year, you also give one another a gift, do you not?
187to aap bhakton ki aash poori karo usko gift dilaao।
228So, you now have to fulfil the hopes of the devotees and enable them to receive a gift.
188duhkhiyon ko duhkh se chhudaao,muktidhaam mein shanti dilaao - yeh gift do।
229Liberate those who are experiencing sorrow from their sorrow. 230Give them the peace of the land of peace. 231Give them this gift.
189brahman parivaar mein har aatma ko dil ke sneh aur sahayog ki gift do।
232In the Brahmin family, give every soul the gift of love and co- operation from your heart.
190aapke paas gift ka stock hai?
233Do you have a stock of this gift?
191sneh hai? 192sahayog hai?
234Do you have love, co-operation?
193mukti dilaane ki shakti hai?
235Do you have the power to enable them to receive liberation?
194jiske paas stock bahut hai, woh haath uthaao।
236Those who have a lot of stock, raise your hand!
195hai stock।
237Do you have such a stock?
196stock kam hai?
238Do you only have a little stock?
197pahli line vaalon ke paas stock kam hai kya?
239Those who are sitting in the first row, do you have a little stock?
198yeh brijmohan haath nahin utha raha hai।
240Brijmohan is not raising his hand.
199stock to hai na, stock hai?
241You have this stock, do you not? 242Do you have this stock?
200sabhi ne uthaaya?
243Did all of you raise your hands?
201stock hai?
244Do you have this stock?
202to stock rakhke kya kar rahe ho?
245So, what are you doing with this stock?
203jama karke rakha hai!
246Have you simply accumulated it?
204teachers stock hai na?
247Teachers, you have the stock, do you not?
205to do na, phraakdil bano।
248So, give it! 249Be generous-hearted!
206madhuban vaale kya karenge?
250What will those from Madhuban do?
207hai stock, madhuban mein hai?
251Do you have the stock in Madhuban?
208madhuban mein to chaaron or stock bhara hua hai।
252Everywhere in Madhuban is full of stock.
209to abhi daata bano, jama nahin karo sirf।
253So, now become bestowers. 254Do not just accumulate.
210daata bano, dete jaao।
255Become bestowers and continue to give.
211theek hai।
256Is that OK?
212achha - baapdaada dekhenge, har saptaah, har zone, apni result O.ke. ya O.ke. mein line lagaakar bheje।
257Achcha. 258BapDada will see that every week, every zone should send their result saying "OK".
213agar nahin hain O.ke. to, aur kuchh nahin likhna,patra koi nahin padhega।
259Or if you are not OK, put a line through OK; don't write anything else. 260No one will read your letters.
214bahut lambe patra bhejte hain to padhne ki phursat nahin hoti hai isliye sirf O.ke. likhen aur O.ke. nahin hain, to beech mein line laga den, bas।
261You all write very long letters and therefore you (Dadi Janki) don't have time to read them. 262So, just write OK or otherwise, that you are not OK; put a line through OK.
215usi se pata pad jaayega ki abhi margin hai।
263That is all. 264From that, Dadi will know that there is still a margin.
216zone nahin to har ek centre likhe, sabhi seva mein, bhakton ki, duhkhiyon ki, braahmanon ki aapsi, teenon seva mein O.ke. ya line।
265If not the zone, then every centre should write this. 266In all types of service - of the devotees, of those experiencing sorrow and of Brahmins - either OK or there is a line through OK (OK) in all three types of service.
217parivartan shakti, dridhta ki shakti achhi tarah se use karna।
267Use the power of transformation and the power of determination very well.
218achha।
268Achcha.
219seva ka tarna, dilli,aagra ka hai:-achha hai,dekho sthaapna ke kaarya mein nimitta pahle dilli bani,baambe bhi saath mein thoda-thoda bani,lekin dilli sthaapna ke kaarya mein nimitta bani to sthaapna vaale golden cup lene mein bhi nimitta banenge?
269This time, it is the turn of Delhi and Agra for serving. 270It is good. 271Look, in the beginning of establishment it was Delhi that was first instrumental. 272Bombay was also that a little at the beginning. 273However, Delhi was the instrument at the time of establishment, and so will those who were the instruments for establishment become instruments to claim the golden cup?
220banenge?
274Will you become this?
221is baari baapdaada golden cup banva rahe hain,kitne lete hain woh dekhenge।
275This time, 276BapDada is having golden cups made. 277We shall see how many claim it.
222lekin dilli ko number one jaana hi hai,aise hai na!
278However, Delhi definitely has to go to number one. 279It is like that, is it not?
223jaayenge nahin,jaana hi hai right bol rahe hain to haath uthaao।
280Not that you will claim it, but that you are definitely going to claim it. 281If what Baba is saying it true, then raise your hands!
224jaana hi hai ki dekhenge,sochenge,ge ge vaale to nahin hain?
282You definitely do have to claim it. 283Or, is it that you think, "We shall see about it, we will think about it"? 284It is not like that, is it?
225bahaadur hain।
285You are courageous.
226dekho, baapdaada aur aapki mama ne direct dilli aur baambe ki paalna ki hai।
286Look, BapDada and your Mama directly sustained Delhi and Bombay.
227aur jagah gaye hain to thoda-thoda lekin dilli aur baambe mein direct baapdaada, maa ne paalna di hai।
287They went to other places for only a short time, but BapDada and your Mama directly sustained Delhi and Bombay.
228to dilli vaalon ko nasha hai na?
288So, those of you from Delhi have this intoxication, do you not?
229to ismen bhi number one, kya nahin ho sakta hai!
289So, in this too, claim number one. 290What can not be achieved?
230dridh nishchay, nishchit vijayi bana deta hai।
291Determined faith guarantees your becoming victorious.
231dridhta ko use kam karte ho,dekhenge, karenge, ho jaayega, yeh ge ge aa jaati hai।
292You use determination very little - "We will see about it, we will do it, it will happen..." 293This language of leaving it to the future comes in between.
232achha hai,dilli vaalon ko example banna chaahiye,jo example banta hai usko final ekjaam mein extra marks mil jaati hain।
294It is good. 295Those from Delhi should become samples. 296Those who become samples receive extra marks in their final exams.
233to marks lene vaale ho na।
297So, you are those who will claim marks, are you not?
234ho?
298Are you this?
235teachers lengi?
299Will teachers claim this?
236achha।
300Achcha.
237abhi kya patra aayega?
301What letters will now come?
238O.ke. ka ya line vaala?
302Of OK or of 'OK'?
239line vaala nahin bhejna।
303Do not send those of 'OK'.
240O.ke. bhejenge kyonki dilli ke oopar sabki nazar to hai hi।
304You will send letters of OK because everyone's vision is on Delhi.
241sabhi braahmanon ko yahi hai ki dilli mein hi raajya karna hai।
305All Brahmins are aware that they are only going to rule their kingdom in Delhi.
242to aapko dilli ko to pahle poora karna padega na।
306So, those of you from Delhi will first have to accomplish this, will you not?
243achha hai।
307It is good.
244achha aur kya dilli vaale karenge?
308What else will those from Delhi do?
245koi naya plan banaaya hai?
309Have you made any new plans?
246kyonki dilli aur baambe donon aadi se abhi tak koi na koi naveenta ke nimitta bante aaye hain।
310From the beginning, Delhi and Bombay have always been instruments for one type of newness or another.
247to abhi bhi dilli vaale shortcut aur saphalta jyaada, aisa koi plan nikaalo, jo sabhi karke dikhaaven, kar saken।
311So, even now, those from Delhi should make a plan for a short-cut and for greater success, which everyone can demonstrate and is able to do.
248short bhi ho aur saphalta moorta bhi ho।
312It should be short and you should also become embodiments of success in that.
249achha aadhi sabha to dilli lag rahi hai।
313Achcha. 314Half the gathering seems to be of those from Delhi.
250sankhya bhi bahut hai।
315There is a very big number.
251to golden cup lene vaale ho na।
316So, you are those who will claim the golden cup, are you not?
252baapdaada naam rakh de pahla number।
317Should BapDada give you the title 'Number one'?
253rakhen?
318Should BapDada give you this title?
254peechhe vaale, sahayog sabko dena padega।
319Those who are sitting at the back? 320Then, all of you will have to give your co-operation.
255pahle hai sva parivartan, phir hai saathiyon ka parivartan, saathi maana aapas mein 4-5 nahin, dilli nivaasi saathi,phir hai vishwa parivartan, sahayog dena।
321First is self-transformation and then is the transformation of your companions. 'Companions' does not mean just four or five, but all the residents of Delhi are companions. 322Then, there is world transformation. 323So, give your co-operation.
256to achha hai।
324So, it is good.
257ek do ko sahayog dete hue, dil ka sneh dete hue badhaate chalo,udaate chalo।
325While giving your co-operation to one another, while giving co-operation from your heart, continue to make one another move forward and fly.
258achha hai, himmat hai dilli mein।
326It is good. 327Delhi has courage.
259himmat hai lekin sangathit roop mein himmat pratyaksha karke dikhaao।
328You have courage, but now demonstrate by having courage in a collective way.
260sabki nazar dilli ke oopar jaati hai।
329Everyone's vision is drawn to Delhi.
261achha hai।
330It is good.
262seva ka shauk rakha hai, iski mubaarak hai।
331You have had interest in doing service and so congratulations for that.
263apne punya ka khaata jama kar liya hai।
332You have accumulated in your account of charity.
264achha।
333Achcha.
265sindhi group:-sindhi group utho।
334Sindhi group: Sindhi group, stand up!
266aap logon ko ek special nasha hai, hai nasha?
335All of you have one special intoxication. 336Do you have this intoxication?
267achha nasha, bura nahin achha nasha hai ki baapdaada ko bhi sindha mein aana pada, to sindhiyon ka kuchh bhaagya hai na।
337Good intoxication. 338It is not bad. 339That BapDada also had to come to Sindh. 340So, Sindhis have some fortune, do they not?
268aadi ratna,aadi sthaapna sindh mein hui aur yeh group bada achha banaaya hai।
341The original jewels. 342The original establishment was in Sindh. 343This is a good group that has been created.
269jaise socha hai,to baapdaada ne dekha ki har varsha sangathan roop mein achha group bankar aata hai।
344Similarly, you have thought - and BapDada has seen - that every year, a good group comes here.
270vishesh ek do ko umang dilaane vaale achhe hain।
345Those who especially encourage one another are good.
271ab aapka group kya karega?
346Now, what will your group do?
272vishesh sindhi group kya karega?
347What will the Sindhi group especially do?
273kya karenge?
348What will you do?
274koi kamaal karke dikhaao na।
349Perform some wonder!
275sindhi sammelan to karte rehte ho।
350You have been having Sindhi conferences.
276aapka group achha hai। 277aur is group ka ek-ek vishesh kaarya arth nimitta ban sakta hai kyonki majority yugal,yugal hain,akele kam hain।
351Your group is a good one, and each one of this group can become an instrument for a special task because the majority are couples; there are very few who are single in this.
278to jahaan yugal yugal aate hain, ekmat hain, woh seva bahut achhi kar sakte hain।
352So, where the couples come, they are united and they can do very good service.
279example hain na।
353You are samples, are you not?
280aap logon ne chhoda nahin hai, parivaar mein rehte hain,ekmat hoke chalte hain to aapke thode se bol bhi seva kar sakte hain।
354None of you have left anything; you are still staying with the family and are moving along united. 355Therefore, even your few words can do service.
281abhi apna group thoda badhaao।
356Now, make your group a little larger.
282abhi chhota bhi nahin hai, beech ka hai, abhi thoda aur badhaao।
357It is not small; it is of medium-size. 358Now increase it a little.
283umang ulhaas mein laao।
359Bring about zeal and enthusiasm.
284jaise ek varsha mein ek baari aate ho aise aur naameegraami jo seva ke nimitta ban saken, aise aur bhi apne group mein add karo।
360Just as you come here once a year, in the same way, add to your group those who are well-known who can become instruments for service.
285(daadi jaanki ne sunaaya ki yeh daadaaraam, daada ratnachanda ka mostali parivaar hai jo saare vishwa mein phaila hua hai) haan yeh prasiddha parivaar hai aur dekho donon parivaar ke jo nimitta banen,ek ratnachanda ki visheshta - kuchh nahin socha, svaaha। 286umang-utsaah dikhaaya। 287brahma baap ko follow kiya।
361(Dadi Janki told Baba that this group mostly belongs to the family of Dada Ram and Dada Ratanchand and have spread all over the world.) 362Yes, this is a well-known family and, look, they have become instruments in both families. 363The speciality of Ratanchand: he didn't think about anything, but just surrendered everything; he showed his zeal and enthusiasm; he followed Father Brahma.
288to aaj uska parivaar uski duaaon se bahut achha chal raha hai aur raam saavitri dil se seva ke nimitta banen।
364So, today, his family is moving along very well with those blessings. 365And Ram and Savitri became instruments for service with their heart.
289samay par gupta sahayogi banen, uski duaayen parivaar ko hain।
366They became co-operative at a time of need in an incognito way and their family has those blessings.
290kaam usne kiya aur naam parivaar ko diya hai।
367They did the work and gave the name of that to the family.
291yeh unhon ka tyaag hai।
368This was their renunciation.
292uske tyaag ka bhaagya aapko praapta ho raha hai।
369You are receiving the fortune of their renunciation.
293sangathan achha hai, aapka group baapdaada ko pasanda hai।
370It is a good gathering. 371BapDada likes your group.
294achha।
372Achcha.
295mubaarak ho। 296sabhi parivaar ki taraph se bhi baapdaada ki taraph se bhi mubaarak ho, mubaarak ho।
373Congratulations from the whole family and from BapDada. 374Congratulations. 375Congratulations.
297achha।
376Achcha.
298double videshi bachchon ki retreat chal rahi hai:-(bachche geet ga rahe hain - baba ka bachchon se,bachchon ka baba se pyaar hai na) achha hai।
377Double-foreign Children's Retreat: (Children sang a song - Baba loves the children and the children love Baba.) 378It is good.
299jaise bachche umang-utsaah mein apna programme yahaan kar rahe ho, vaise apne-apne shahron mein bhi bachchon ka group badhaao।
379Just as children are having a programme here with zeal and enthusiasm, so increase the group of children in your own cities in the same way.
300jo bachcha jyaada mein jyaada bachchon ka group taiyaar karenge,usko prize denge।
380The child who prepares the biggest group will be given a prize.
301baapdaada ko bhi bachche achhe lagte hain kyonki bachche dil ke sachche hain।
381BapDada also loves the children because children are honest in their heart.
302achha - kabhi krodh to nahin karte bachche,kabhi-kabhi karte ho?
382Achcha. 383Children, you don't ever get angry, do you? 384Do you sometimes become angry?
303thoda thoda karte ho?
385Do you get a little angry?
304to is varsha apne apne centre mein apni result likhaana phir woh teacher likh karke bhejegi ki in bachchon ne saara saal krodh nahin kiya। 305aur bahut achha purooshaartha kiya phir prize denge।
386So, this year, write your result at your centres, and then your teacher will write, saying, "These children did not get angry throughout the whole year, and they made effort very well." 387Then you will be given a prize.
306achha।
388Achcha.
307double videshi:-foreigners vriddhi bhi kar rahe hain aur bhinna-bhinna desh jo rahe hue hain, usmein umang-utsaah se badh rahe hain,yeh baapdaada ko khushi hai ki practical merciful ban aatmaon ke oopar raham kar rahe hain।
389Double-foreigners: Those from abroad are increasing in number, and you are moving forward in serving the various countries that are still left to be served with zeal and enthusiasm. 390BapDada is pleased to see that you have become merciful in a practical way and are having mercy for souls.
308seva ka umang bhi hai aur seva ka pratyaksha roop bhi dikha rahe hain।
391You have enthusiasm for service and are also showing the practical form of service.
309abhi double teevra purooshaartha kar golden cup foreign vaale leven।
392Now, make double intense effort so that those from abroad claim the golden cup.
310le sakte hain।
393You can claim it.
311sabhi ki taraph se email aayega aapke paas, O.ke. O.ke, jyaada nahin aayega।
394Then you will receive e-mails from everyone: OK, OK. 395You will not receive anything more.
312padhna padta hai na aapko।
396You will have to read them then, will you not?
313(daadi jaanki ko), bas sirf O.ke. baap bhi O.ke. vaalon ko gupta mein bahut sneh ki duaaon ki varsha karte hain।
397(Speaking to Dadi Janki). 398Simply write OK. 399The Father is showering love in an incognito way on the children who remain OK.
314vaah! 315bachche vaah! 316ka geet gaate hain।
400He sings the song, "Wah children! 401Wah!"
317chaahe bhaarat vaale, chaahe videsh vaale lekin koi-koi bachche gupta reeti se teevra purooshaartha kar rahe hain aur baapdaada ke paas list bhi hai, bhaarat mein bhi hai videsh mein bhi hai lekin baapdaada abhi bahutkaal dekhne chaahta hai, kar rahe hain lekin bahutkaal chaahiye।
402Whether you are from Bharat or abroad, some children are making intense effort in an incognito way and BapDada also has a list. 403There are these children in Bharat and also abroad, but, BapDada now wants to see this over a long period of time. 404You are doing this, but it has to be over a long period of time.
318to bahutkaal baapdaada note kar rahe hain,ki bahutkaal ke teevra purooshaarthi kaun kaun hain।
405So, BapDada was noting who the intense effort-makers are over a long period of time.
319beech-beech mein agar dheele ho jaate hain to bahutkaal to kat ho jaata hai na iseelie baapdaada list nikaal raha hai, abhi thode hain। 320banna to sabko hai।
406If you become slack in between, it is cut from being over a long period of time and this is why BapDada is making a list. 407At present, there are only a few, but everyone has to become this.
321bhaarat vaalon ko bhi banna hai, videsh vaalon ko bhi banna hai lekin koi koi gupta achhe hai।
408Those from Bharat and also those from abroad have to become this. 409However, some are very good in an incognito way.
322baapdaada ginti karte rehte hain, kitne bachche hain aise।
410BapDada continues to count how many children like this there are.
323abhi bahutkaal par attention rakho। 324kyonki bahutkaal ke vijayi bahutkaal ka full aadha kalpa ke raajyabhaagya ke adhikaari banenge।
411Now, pay attention to "Over a long period of time", because only those who are victorious over a long period of time will claim a right to the full half-cycle of the fortune of the kingdom.
325agar beech beech mein kiya, aadha samay kiya, pauna samay kiya to praapti raajya bhaagya ki bhi itni hogi।
412If you do something only now and then, only for half the time, only for three-quarters of the time, then the attainment of the fortune of the kingdom will also be just that long.
326iseelie baapdaada double videshiyon ko vishesh thanks bhi dete hain attention hai,lekin beech beech mein tension bhi aa jaata hai।
413This is why BapDada is giving special thanks to the double foreigners, that you do pay attention, but in between, there is also tension.
327abhi tension khatma,attention।
414Now, let tension finish and let there be attention.
328aisi list mein aa jaao, bahutkaal ke teevra purooshaarthi।
415Become part of such a list of those who are intense effort-makers over a long period of time.
329kabhi-kabhi vaale nahin, lagaataar।
416Not those who are this only sometimes, but continuously, all the time.
330theek hai na।
417Is that OK?
331hain, baapdaada dekhte hain ki ummeendavaar sitaare hain।
418You are this. 419BapDada sees that you are the stars of hope.
332practical stage par aa jaayenge।
420You will come onto the practical stage.
333theek hai na। 334hai na aise!
421You are this, are you not?
335ummeendavaar sitaare hain na।
422You are the stars of hope, are you not?
336baap ki aashaaon ke sitaare bachche hain।
423Children are the stars of the Father's hope.
337achha।
424Achcha.
338mubaarak ho, mubaarak ho।
425Congratulations. 426Congratulations.
339international youth group:-youth group ki visheshta yeh prasiddha hai ki youth jo chaahe woh kar sakte hain।
427International Youth Group: The well-known speciality of the Youth Group is that the youth can do whatever they want.
340to is varsha aap youth group kya sankalp poora karenge?
428So, this year, what thought will the Youth Group fulfil?
341jo baapdaada ne kaha hai - woh youth group karke dikhaayenge!
429The Youth Group will demonstrate this by doing what BapDada has said.
342karenge?
430Will you do it?
343nivaaran swaroop।
431Become an embodiment of solutions.
344kaaran nahin, nivaaran swaroop।
432Do not be the reasons, but an embodiment of solutions.
345samaadhaan swaroop।
433Be an embodiment of solutions.
346aapas mein len-den karte rehte hain na।
434You continue to have an exchange among yourselves, do you not?
347to yeh lakshya rakhke jaao ki bahutkaal samaadhaan swaroop banke hi udna hai।
435So, keep the aim that you have to become an embodiment of solutions over a long period of time and fly.
348kaaran aayenge lekin aap youth mein taakat hai kaaran ko nivaaran mein change karna।
436Reasons will come, but you youth have the strength to change the reasons into solutions.
349kya karen, kaaran hai na, yeh youth nahin bol sakta।
437"What can we do? 438There is this reason." 439The youth cannot say this.
350shaktivaan ho।
440You are powerful.
351to theek hai yeh hom work karenge!
441So, is this OK? 442Will you do this homework?
352karenge homework?
443Will you do this homework?
353achha result likhte rehna।
444Achcha. 445Continue to write your result to Baba.
354O.ke. O.ke. ki result likhna।
446Just write the result of OK.
355achha hai।
447It is good.
356baapdaada ko youth group mein bahut achhi aashaayen hain।
448BapDada has very good hopes in the Youth Group.
357kar rahe hain, plan bana rahe hain ab practical mein karke dikhaao,jo bhi aapko dekhe kahe yeh to pharishta hai।
449"We are doing this, we are making plans." 450Now demonstrate this by doing it practically. 451Whoever sees you should say that you are angels.
358pharishta pharishta dikhaai do।
452You should all be seen as angels everywhere.
359pharishte ki chaal udti kala। 360neeche oopar nahin।
453An angel's way of moving is the flying stage, not fluctuating.
361udne vaale aur udaane vaale।
454You are those who fly and make others fly.
362kamzor ko bhi udaane vaale।
455You even make weak ones fly.
363neeche aane vaale nahin।
456You are not those who come down.
364to aisa plan banaaya hai!
457So, have you made such a plan?
365aisa socha hai?
458Have you thought in this way?
366koi kamaal karke dikhaana।
459Show this by performing some wonders.
367baaki achha hai har varsha milte ho,yeh bahut achha।
460However, it is good that you meet every year; it is very good.
368umang ulhaas badhta hai।
461It increases your zeal and enthusiasm.
369abhi ki result bhi suni hai,kuchh banaaya hai na, chitkiyaan likhi hain, woh bhi suna hai।
462Baba heard the result of the present time. 463You have created something, have you not? 464You have written some notes: Aims for the year.
370yeh achha banaaya hai।
465You have made a good thing. 466(An hourglass with everyone's aims for the year - to be opened next year.)
371achha purooshaartha kiya hai।
467You have made good effort.
372abhi sabhi ki yeh chitki neeche gire ki achhe te achhe hain।
468Now, the notes that should fall down (in the hourglass) are that these ones are the best of all.
373percentage nahin, achhe te achhe।
469Not a percentage, but the best.
374ho sakta hai badi baat nahin hai।
470It is possible. 471It is not a big deal.
375achha।
472Achcha.
376(sabne vaayda kiya hai ki baba ki aash poora karenge,videsh aur bhaarat mein saath-saath seva karenge, aisa sankalp hai, iska plan banaayenge) achha hai।
473(Everyone promised to fulfil Baba's hopes, and that Bharat and the countries abroad will work together. 474We will make a plan like that.) 475It is good.
377achha - madhuban ke aap sabhi shrringaar ho।
476Achcha. 477All of you are the decoration of Madhuban.
378dekho aap jab aate ho madhuban mein to kitna madhuban saj jaata hai।
478When all of you come, Madhuban becomes decorated so beautifully.
379madhuban mein aana achha lagta hai na ki mushkil lagta hai?
479You enjoy coming to Madhuban, do you not? 480Or, do you find it difficult?
380mehnat lagti hai?
481Does it take you any effort?
381lagti hai mehnat ya khushi hoti hai?
482Or, do you feel happy?
382achha।
483Achcha.
383abhi har ek apne ko man ke maalik anubhav kar ek second mein man ko ekaagra kar sakte ho?
484Now, are you able to experience yourself as a master of the mind and stabilize your mind in one second?
384order kar sakte ho?
485Are you able to order it?
385ek second mein apne sweet hom mein pahunch jaao।
486Reach your sweet home in one second.
386ek second mein apne raajya svarga mein pahunch jaao।
487In one second, reach your kingdom, heaven.
387man aapka order maanta hai va halchal karta hai?
488Does your mind obey your orders? 489Or does it fluctuate?
388maalik agar yogya hai, shaktivaan hai, to man nahin maane, ho nahin sakta।
490If the master is worthy and powerful, it is not possible for your mind not to obey you.
389to abhi abhyaas karo ek second mein sabhi apne sweet hom mein pahunch jaao।
491So, now practise - all of you reach your sweet home in one second.
390yeh abhyaas saare din mein beech-beech mein karne ka attention rakho।
492Pay attention to practising this every now and again throughout the day.
391man ki ekaagrata svayan ko bhi aur vaayumandal ko bhi powerful banaati hai।
493The concentration of the mind will make you yourself and the atmosphere powerful.
392achha।
494Achcha.
393chaaron or ke ati sarva ke snehi, sarva ke sahayogi shreshtha aatmaon ko, chaaron or ke vijayi bachchon ko, chaaron or ke parivartan shaktivaan bachchon ko, chaaron or ke sada svayan ko pratyaksha kar baap ko pratyaksha karne vaale bachchon ko, sada samaadhaan swaroop vishwa parivartak bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur dil ki duaayen sveekaar hon।
495To all the extremely elevated souls everywhere who are loving and co-operative with everyone, to all the victorious children everywhere, to all the children everywhere who are powerful with the power of transformation, to all the children who always reveal themselves and also reveal the Father, to the children who are always the embodiments of solutions and world transformers, love and remembrance from BapDada and please also accept blessings from His heart.
394saath mein sabhi bachchon ko jo baap ke bhi sirtaaj hain,aise sirtaaj bachchon ko baapdaada ki namaste।
496As well as this, to all the children, who are also the crown of the Father's head, to such children who are the crowns on the head, BapDada's namaste.
395daadiyon se:- (daadi ji se):-sabhi aapka muskaraata hua chehra dekhna chaahte hain।
497BapDada meeting Dadis: Dadiji: Everyone wants to see your smiling face.
396dekho sabhi muskara rahe hain, aapko dekhkarke sab muskara rahe hain।
498Look, everyone is smiling. 499Seeing you, everyone is smiling.
397achha hai,sabhi ko dil se sneh diya hai, isliye sabhi ke dil ka sneh hai aur sneh aapko lift maaphik aage badha raha hai।
500It is good. 501You have given everyone love from your heart and this is why everyone loves you with their heart. 502And love is making you move upward like a lift.
398seedhi nahin chadhne vaali ho,lift mein pahunch jaaogi।
503You are not one who will climb the stairs; you will reach there in the lift.
399sab daadiyon ko dekhkar khush hote hain na। 400kyonki daadiyon ne nihsvaartha seva ki hai।
504Everyone is happy to see the Dadis because Dadis have done altruistic service.
401har ek ko dil ki duaaon se paalna ki hai।
505You have all served everyone with blessings from your heart.
402chaahe saath rehte hain, chaahe door rehte hain,lekin duaaon ki, sneh ki, ek second ki duaaon ki drishti ya duaaon bhara sankalp paalna kar deta hai।
506Whether someone is staying with you or is far away, your love, blessings, drishti filled with blessings and thoughts filled with blessings sustain everyone.
403to aap sabhi ko dil hoti hai na daadiyon ki drishti mile,daadiyon ki drishti mile।
507So, you all have the desire to receive drishti, do you not?
404to yeh visheshta jo daadiyon ne aapko di, usse aap bhi second mein kisi ko sneh dekar khush kar do।
508With this speciality that the Dadis have given to you, make others happy by giving them love.
405kaisa bhi koi ho lekin sneh dil ka,sirf bol ka nahin, baahar ka nahin lekin dil ka sneh kisi ko bhi snehi bana sakta hai।
509No matter what someone is like, love from the heart, not of words or external love, but love from the heart can make anyone loving.
406jaise daadiyaan jaldi se dilshikasta nahin hoti - yeh to badalna hi nahin hai, yeh to hona hi nahin hai। 407sada shubh ummeeden rakhti hain, baapdaada ko follow kiya।
510Just as Dadis do not quickly become disheartened - this one is never going to change, this will never happen - so all of you have pure hopes and you followed BapDada in this.
408baapdaada ke paas pahle baari jab aap aaye to kaise aaye the, 63 janma ke paap ikatthe kiye hue aaye, lekin baapdaada ne aashaaon ke deepak samajh chamakta hua sitaaraabna diya।
511When you first came to BapDada, what were you like? 512You came with the sins that you had accumulated over 63 births, but BapDada considered you to be the lamps of hope and made you into sparkling stars.
409na ghrina rakhi, na dilshikasta hue, aise aap bhi is varsha kisi se bhi na dilshikasta hona, na thakna, sneh aur sahayog dete rehna।
513He didn't have any dislike, nor was He disheartened. 514In the same way, this year, do not be disheartened with anyone, do not become tired. 515Continue to give love and co-operation.
410positive mein parivartan karte rehna, negative nahin dekhna।
516Continue to bring about transformation in a positive way. 517Do not look at the negative.
411to dekhna is varsha mein hi samay ko sameep le aayenge।
518So, in this year, you will bring time close.
412aisa vaayumandal banaao।
519Create such an atmosphere.
413kahaan bhi kisi ke prati koi bhaav aur nahin, shubh bhaavna shubh kaamna।
520In any situation, do not have any other feelings for anyone at any time, only good wishes and pure feelings.
414gire hue parvash aatmaon ko apna sahayog deke uthaao।
521Give your co-operation to the souls who have been influenced and have fallen and uplift them.
415sab uthke udenge।
522Everyone will get up and fly.
416sabko nazar aayenge pharishte hi pharishte ghoom rahe hain।
523Everyone will then see angels wandering around everywhere.
417yeh saakshaatkaar hona hai।
524This vision will be seen.
418anubhav karenge pata nahin kahaan pharishton ka jhunda srishti par aa gaya hai hamko uthaane ke liye।
525They will experience that a group of angels has come somewhere onto the earth to uplift them.
419ek do ko dekho hi pharishte swaroop mein।
526Look at one another with the vision of the angelic form.
420yeh phalaana hai, phalaana hai nahin, pharishta hai।
527This one is this and this; no! 528They are angels.
421theek hai।
529Is this OK?
422daadiyon se yeh seekho।
530Learn this from the Dadis.
423shubh bhaavna, shubh kaamna do, stock hai aapke paas,lekin dene mein daata kam bante ho।
531Give good wishes and have pure feelings. 532You have a stock, but you don't become a bestower in giving as much.
424negative na dekho,na suno,na bolo, na socho।
533Do not look, hear, speak or think of anything negative.
425umang-utsaah ke pankhon se udte raho aur udaate raho।
534Continue to fly with the wings of zeal and enthusiasm and make others fly.
426achha hai na, daadiyaan stage par aati hain, sabke chehre muskaraane lagte hain।
535It is good. 536When the Dadis come onto the stage, everyone's face beings to smile.
427achha।
537Achcha.
428(daadi baba ko kah rahi hain - baba sabka aapse bahut pyaar hai) aapse bhi sabka hajaarguna jyaada pyaar hai।
538Dadiji told Baba:Baba, everyone loves You a lot. 539Everyone also loves you a thousandfold more.
429teenon bade bhaaeeyon se:- madhuban ke bina to gati hi nahin hai।
540Speaking to the three Senior Brothers: There is no salvation without Madhuban.
430aapse bhi paandavon se, aise unhon ko feeling aaye,yeh daadiyon ko follow karne vaale hain।
541From you Pandavas, too, everyone should receive the feeling that you are following the Dadis.
431follow baap ko karte hain lekin nimitta aap sabse feeling aave ki yeh hamko dene vaale hain, sahayog dene vaale hain,dil ka sneh dene vaale hain।
542You follow the Father, but from you all, they should have the feeling that you are those who will give to them, that you will give your co-operation and love from the heart.
432kabhi bhi koi dilshikasta ho, to samjhen yeh hamko sahayog dene vaale hain।
543If anyone is ever disheartened, they should feel that you will co-operate with them.
433abhi is roop ko pratyaksha karo।
544Now, reveal this form.
434andar hoga lekin abhi pratyaksha karo।
545It may be that you have this internally, but now reveal it.
435theek hai na।
546Is this OK?
436kamaal karenge, paandav kam thode hi hain।
547You will perform wonders. 548The Pandavas are no less.
437paandavon ka gaayan bhi vishesh hai।
549The Pandavas are especially remembered.
438saathi paandav dikhaaye gaye hain।
550The Pandavas have been shown as the co-operative companions.
439shaktiyon ko maidaan mein dikhaaya gaya hai lekin paandav saathi dikhaaye gaye hain।
551The Shaktis are shown on the field (of service), but the Pandavas have been shown as the companions.
440saath dene vaale aur saath rahne vaale,baap ke saath rahne vaale aur sarva ko saath dene vaale।
552You are those who give their company and who stay with the Father. 553You stay with the Father and give your company to everyone.
441theek hai।
554Is this OK?
442(ramesh bhaai se)tabiyat theek hai,sambhaal karo।
555To Rameshbhai: Is your health OK? 556Look after yourself.
443(golak bhaai se)athak hai na ya thak jaate ho।
557To Golakbhai: You are tireless, are you not? 558Or, do you feel tired?
444khitkhit hoti hai lekin khitkhit ko khushi ke roop mein parivartan karo।
559Yes, there is conflict, but transform that conflict into happiness.
445maala hai na।
560There is the rosary, is there not?
446number one aur last kuchh to antar hoga na, sab ek jaise to nahin honge।
561There must be a difference between the number one and the last number. 562Not everyone will be the same.
447theek hai।
563It is fine.
448theek chal raha hai।
564Everything is moving along well.
4492006 varsha ki vidaai aur 2007ki badhaai 450(raatri12 baje ke baad baapdaada ne sabhi bachchon ko naye varsha ki badhaai va mubaarak di)
565Farewell to the Year 2006 and Greetings for the Year 2007: (At midnight, BapDada gave all the children greetings and congratulations for the New Year.)
451sabhi ko naye varsha ki padam-padamguna badhaaeeyaan bhi hon,dil ki duaayen bhi hain aur dilaaraam ke dil ki yaadapyaar bhi hai।
566Multi-multimillionfold greetings and you also have blessings from the heart and love and remembrance from the heart of the Comforter of Hearts.
452sada is varsha mein udte rehna aur udaate rehna।
567Always remain flying this year and also make others fly.
453sabhi aatmaon ko apne man ki kaamnaayen poorn karne vaale daata ke bachche master daata ban sukh, shanti,pyaar,duaayen dete rehna aur har ek ko baap ka parichay dete hue mukti ka varsa dete rehna।
568Be the master bestowers, children of the Bestower, and fulfil the desires of the mind of all souls, and continue to give them happiness, peace, love and blessings. 569And, while giving everyone the Father's introduction, continue to give them the inheritance of liberation.
454achha - vidaai aur badhaai ke sangam ka vishesh yaadapyaar।
570Achcha. 571Special love and remembrances of the confluence age, farewell and greetings.
572* * * O M S H A N T I * * *