Avyakt murli for Monday 31 December 2007
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 131-12-07 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 31-12-2007 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2naye varsha mein akhanda mahaadaani, akhanda nirvighna,akhanda yogi aur sada saphaltaamoorta banna
1In the New Year, become an endless great donor, endlessly free from obstacles, an endless yogi and an embodiment of success all the time.
3aaj baapdaada apne saamne double sabha ko dekh rahe hain।
2Today, BapDada is seeing a double gathering in front of Him.
4ek to saakaar mein sammukh baithe hain aur doosre door baithe bhi dil ke sameep dikhaai de rahe hain।
3One are those who are personally sitting in front of Him in the corporeal form and the other are those who are sitting far away but are visible close to His heart.
5donon sabhaaon ki shreshtha aatmaon ke mastak mein aatma deep chamak raha hai।
4The light of the soul (atam-deep) is sparkling on the foreheads of the elevated souls of both gatherings.
6kitna sundar chamakta hua najaara hai।
5It is such a beautiful sparkling scene.
7itne sab ek sankalp,ekras sthiti mein sthit parmaatma pyaar mein lavleen ekaagra buddhi se sneh mein samaaye hue kitne pyaare lag rahe hain।
6All of you, who are absorbed in God's love while stable in one thought and one constant stage, are lost in His love with a concentrated intellect and are looking so beautiful.
8aap sabhi bhi aaj vishesh naya varsha manaane ke liye pahunch gaye ho।
7All of you have also arrived here especially to celebrate the New Year.
9baapdaada bhi sabhi bachchon ka umang-utsaah dekh chamakte hue aatma deep ko dekh harshit ho rahe hain।
8On seeing the zeal and enthusiasm of all of you sparkling lamps, BapDada is pleased to see the atam-deep (flame of the souls).
10aaj ka din sangam ka din hai। 11ek varsha ki puraane ki vidaai hai aur naye varsha ki badhaai hone vaali hai।
9Today is the day of the confluence: it is farewell to the old year and there are to be greetings for the new year.
12naya varsha arthaat naya umang aur utsaah, sva parivartan ka umang hai, sarva praaptiyon ko svayan mein praapta dekh dil mein utsaah hai।
10The New Year means new zeal and enthusiasm. 11You have enthusiasm for self-transformation. 12Seeing that you yourself have attained all attainments, you have enthusiasm in your heart.
13duniya vaale bhi yeh utsav manaate hain, unhon ke liye ek din ka utsav hai aur aap lucky lovely bachchon ke liye sangamayug ka har din utsav hai kyonki khushi ka utsaah hai।
13People of the world also celebrate this festival. 14For them, it is a festival of just one day, whereas for you lucky and lovely children, every day of the confluence age is a festival because you have the enthusiasm of happiness.
14duniya vaale to bujhe hue deepak ko jalaake varsha manaate hain aur baapdaada aur aap itne saare chaaron or ke jage hue deepkon ke saath naya varsha ka utsav manaane aaye hain।
15People of the world light the extinguished lamps and celebrate the New Year whereas BapDada and you and all the awakened lamps from everywhere have come here to celebrate the festival of the New Year.
15yeh to reeti rasam manaane ki nimitta maatra karte ho lekin aap sabhi jage hue deepak ho।
16This custom and system of celebrating is just in name, but, all of you are in fact the awakened lamps.
16apna chamakta hua deep dikhaai deta hai na!
17You are able to see your sparkling lamp, are you not?
17jo avinaashi deep hai।
18You are the imperishable lamps.
18to naye varsha mein har ek ne dil mein sva prati,vishwa ki aatmaon prati koi naya plan banaaya hai?
19So, for the New Year, have you made some new plans in your heart for the self and for the souls of the world?
1912 baje ke baad naya varsha shuru ho jaayega to is varsha ko vishesh kis roop mein manaayenge?
20After midnight the New Year will begin. 21So, how will you especially celebrate this year?
20jaise puraana varsha vidaai lega to aap sabne bhi puraane sankalp, puraane sanskaar unhon ko vidaai dene ka sankalp kiya?
22Just as the old year will bid you farewell, in the same way, have all of you had the thought of bidding farewell to the old thoughts and old sanskars?
21varsha ke saath-saath aap bhi puraane ko vidaai de naye umang-utsaah ke sankalpon ko practical mein laayenge na!
23Together with the old year, you will also bid farewell to the old and will put into a practical form the thoughts filled with new zeal and enthusiasm, will you not?
22to socho apne mein kya naveenta laayenge?
24So, think about it, what newness will you bring about in yourself?
23kaun se naye umang-utsaah ki lahar phailaayenge?
25What wave of new zeal and enthusiasm will you spread?
24kaun se vishesh sankalp ka vibration phailaayenge?
26Of what special thoughts will you spread the vibrations?
25socha hai?
27Have you thought about it?
26kyonki aap sabhi brahman saare vishwa ki aatmaon ke liye parivartan nimitta aatmaayen ho।
28For the souls of the whole world, all of you Brahmins are the instruments for transformation.
27vishwa ke foundation ho,poorvaj ho,poojya ho।
29You are the foundation of the world, you are the ancestors and worthy-of-worship.
28to is varsha apni shreshtha vritti dvaara kya vibration phailaayenge?
30So, this year, what vibrations will you spread through your elevated attitude?
29jaise prakriti chaaron or kabhi garmi ka, kabhi sardi ka, kabhi bahaar ka vibration phailaati hai। 30to aap prakriti ke maalik prakritijeet kaun sa vibration phailaayenge? 31jisse aatmaon ko thode samay ke liye bhi sukh-chain ka anubhav ho।
31Just as matter is able to spread vibrations of Winter, Summer or Spring, in the same way, what vibrations will you, the conquerors of matter and masters of matter spread, through which souls will be able to experience happiness and comfort for even a short time?
32iske liye baapdaada yahi ishaara de rahe hain ki jo bhi khazaane praapta hue hain un khazaanon ko saphal karo aur saphalta swaroop bano।
32For this, BapDada is signaling you: Whatever treasures you have received, use those treasures in a worthwhile way and become an embodiment of success.
33vishesh samay ka khazaana kabhi bhi vyartha na jaaye।
33In particular, the treasure of time should never go to waste.
34ek second bhi vyartha ko kaarya mein lagaao।
34Even one second that is wasted should be put to use.
35samay ko saphal karo, har shvaans ko saphal karo, har sankalp ko saphal karo, har shakti ko saphal karo, har gun ko saphal karo।
35Use time in a worthwhile way; use your every breath in a worthwhile way, use your every thought in a worthwhile way, use your every power in a worthwhile way and use your every virtue in a worthwhile way.
36saphaltaamoorta banne ka yeh vishesh varsha manaao kyonki saphalta aapka janma siddha adhikaar hai।
36Celebrate this year as the "Year for Becoming an Embodiment of Success" because success is your birthright.
37us adhikaar ko apne kaarya mein lagaae saphaltaamoorta bano kyonki ab ki saphalta aapke anek janma saath rahne vaali hai।
37Use that birthright and become an embodiment of success because the success of the present time will remain with you for many births.
38aapke samay saphalta ka praalabdha poora aadhaakalpa saphalta ka phal praapta hoga।
38The reward of you using your present time in a worthwhile way is that you will receive the fruit of success for half the cycle.
39ab ke samay ki saphalta ka praalabdha poora samay hi praapta hoga।
39The reward for using present time in a worthwhile way will be received for all the time.
40shvaans ko saphal karne se bhavishya mein bhi dekho aapke shvaans saphalta ka parinaam bhavishya mein sabhi aatmaayen poora samay svastha rehti hain।
40By using your breath in a worthwhile way - look, as a result of your breath being used in a worthwhile way, even in the future all souls will remain healthy for all the time.
41beemaari ka naam nahin।
41There will be no mention of any illness.
42doctors ki department hi nahin kyonki doctors kya ban jaayenge?
42There will be no departments of doctors. 43What will the doctors have become?
43raaja ban jaayenge na!
44They will have become kings.
44vishwa ke maalik ban jaayenge।
45They will become masters of the world.
45lekin is samay aap shvaans saphal karte ho aur sarva aatmaon ko svastha rahne ka praalabdha praapta hota hai।
46However, at this time, you use your breath in a worthwhile way and all souls receive the reward of remaining healthy.
46aise hi gyaan ka khazaana,uska phal swaroop svarga mein aapke apne raajya mein itne samajhdaar,shaktivaan ban jaate jo vahaan koi vajeer se raay lene ki aavashyakta nahin, svayan hi samajhdaar shaktivaan hote hain।
47In the same way, as a result of the treasure of knowledge being used in a worthwhile way, everyone becomes so sensible and powerful in your own kingdom that there is no need to take any advice from any advisor there. 48You yourself are sensible and powerful.
47shaktiyon ko saphal karte ho,uski praalabdha vahaan sab shaktiyaan vishesh dharma satta,raajya satta donon hi vishesh shaktiyaan, sattaayen vahaan praapta hongi।
49As a reward of using all your powers in a worthwhile way, you receive two special powers, two authorities of religion and of ruling the kingdom.
48gunon ka khazaana saphal karte ho to uski praalabdha devta pad ka arth hi hai divyagundhaari aur saath-saath abhi last janma mein aapki jad moorti ka poojan karte hain to kya mahima karte hain?
50You use your treasure of virtues in a worthwhile way and the result of that is a deity status, which means one who has imbibed divine virtues. 51Together with that, in this last birth, when they worship your non-living images, what praise do they sing?
49sarvagun sampanna।
52You are full of all virtues.
50to is samay ki saphalta ka praalabdha svatah hi praapta ho jaati।
53So, you automatically receive the reward of success at this time.
51isliye check karo khazaane mile, khazaanon se sampanna hue hain lekin sva prati va vishwa prati kitna saphal kiya?
54Therefore, check: You have received the treasures, you have become full of the treasures, but to what extent have you used them in a worthwhile way for the self and for the world?
52puraane varsha ko vidaai denge to puraane varsha mein kya jama khazaana saphal kiya, kitna kiya?
55You will bid farewell to the old year, and so in the old year, what treasures that you have accumulated have you used in a worthwhile way and to what extent?
53yeh check karna aur aane vaale varsha mein bhi in khazaanon ko vyartha ke bajaae saphal karna hi hai।
56Check this and, in the coming year, instead of wasting these treasures, you definitely have to use these treasures in a worthwhile way.
54ek second bhi aur koi khazaana bhi vyartha na jaaye।
57No treasure should go to waste for even one second.
55pahle bataaya hai ki sangam samay ka second, second nahin hai varsha ke baraabar hai।
58You have been told earlier that a second of the confluence age is not a second, but it is equivalent to a year.
56aise nahin samajhna ek second, ek minute hi to gaya, vyartha jaana isko hi albelaapan kaha jaata hai।
59Do not think that you have just wasted one second or one minute. 60To allow anything to be wasted is called carelessness.
57aap sabka lakshya hai ki baap brahma samaan sampanna aur sampoorn banna hai।
61The aim of all of you is to become complete and perfect, the same as Father Brahma.
58to brahma baap ne sarva khazaane aadi se antim din tak saphal kiya, iska pratyaksha pramaan dekha। 59sampoorn pharishta ban gaya।
62So, Father Brahma used all his treasures in a worthwhile way from the beginning until the last day. 63You saw the practical proof of that; he became a perfect angel.
60apni pyaari daadi ko bhi dekha saphal kiya aur auron ko bhi saphal karne ka sada umang utsaah badhaaya।
64You also saw your lovely Dadi. 65She used everything in a worthwhile way and she constantly increased the zeal and enthusiasm of everyone to inspire them to use everything in a worthwhile way.
61to draamaanusaar vishesh vishwa seva ke alaukik part ke nimitta bani।
66So, according to the drama, she became a special instrument to play an alokik part for world service.
62to is varsha, kal se har din apna chart rakhna - saphal aur vyartha… kya hua kitna hua?
67So this year, from tomorrow, everyone should keep their chart every day. 68What and how much was used in a worthwhile way and how much was wasted?
63amritvele hi dridh sankalp karna, smriti swaroop banna ki saphalta mera janma siddha adhikaar hai।
69At amrit vela have the determined thought; become an embodiment of the awareness: Success is my birthright.
64saphalta mere gale ka haar hai।
70Success is the garland around my neck.
65saphalta swaroop hi samaan banna hai।
71To be an embodiment of success is to become equal.
66brahma baap se pyaar hai na।
72You have love for Father Brahma, do you not?
67to brahma baap ka sabse jyaada pyaar kisse tha?
73So, what did Father Brahma love the most?
68jaante ho? 69kisse pyaar tha?
74Do you know what he loved?
70murli se।
75The murli.
71last din bhi murli ka paath miss nahin kiya।
76Even on the last day, he did not miss the lesson of the murli.
72samaan banne mein yeh check karna - brahma baap ka jisse pyaar raha, brahma baap ke pyaar ka saboot hai - jisse baap ka pyaar tha usse mera pyaar svatah hi sahaj hona chaahiye।
77In becoming equal, check: Whatever Father Brahma loved, the proof of having love for Father Brahma is that I should also easily and naturally have love for everything that the father loved.
73brahma baap ki aur visheshta kya rahi?
78What was the other speciality of Father Brahma?
74sada alert, albelaapan nahin।
79He was always alert; he didn't have any carelessness.
75last din bhi kitna alert roop mein apne seva ka part bajaaya।
80Even on the last day, he played his part of service with such alertness.
76shareer kamzor hote bhi kaise alert hoke,aadhaar leke nahin baithe aur alert karke gaye।
81Even though the body was weak, he remained so alert and did not sit with any support. 82And he even made everyone else alert.
77teen baaton ka mantra deke gaye।
83He departed having given you the mantra of three things.
78yaad hai na sabko।
84You all remember that, do you not?
79to jitna alert rahenge,follow karenge, albelaapan khatma hoga।
85So, to the extent that you remain alert and follow him, accordingly carelessness will finish.
80albelepan ke vishesh bol baapdaada bahut sunte rehte hain।
86BapDada keeps hearing words of carelessness in particular.
81jaante ho na!
87You know them, do you not?
82agar in teen shabdon ko (niraakaari, nirvikaari aur niranhakaari) sada apne man mein revise aur realise karte chalo to automatically sahaj aur svatah samaan ban hi jaayenge।
88If you constantly continue to revise and realise these three words (incorporeal, egoless and viceless) in your mind, you will automatically become equal easily and naturally.
83to ek baat saphal karo saphaltaamoorta bano।
89Firstly, use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success.
84doosri baat - baapdaada ne bachchon ki varsha ki result dekhi।
90Secondly, BapDada saw the children's result of one year.
85kya dekha?
91What did He see?
86mahaadaani bane ho, lekin akhanda mahaadaani, akhanda underline,akhanda mahaadaani, akhanda yogi, akhanda nirvighna abhi iski aavashyakta hai।
92You have become great donors, but now become unending donors; underline the word "unending". 93There is now a need to be unending yogis and endlessly free from obstacles.
87kya akhanda ho sakta hai?
94Can you remain "endless"?
88ho sakta hai?
95Can you?
89pahli line vaale akhanda ho sakta hai?
96Those sitting in the front row, can you become endless?
90haath uthaao agar ho sakta hai to।
97If you are able to do that, raise your hand.
91jo kar sakta hai,kar sakte ho?
98Those who are able to do it, can you do it? 99You can do it.
92madhuban vaale bhi utha rahe hain।
100Even those from Madhuban are raising their hands.
93baapdaada madhuban vaalon ko pahle dekhta hai।
101BapDada first looks at those from Madhuban.
94madhuban se pyaar hai।
102He has love for Madhuban.
95shaantivan ya paandav bhavan ya jo bhi daadi ki bhujaayen hain,sabko dhyaan se dekhte hain।
103Baba looks at everyone from Shantivan, Pandava Bhavan, and all Dadi's arms (different places around Madhuban) with a lot of attention.
96agar akhanda ho gaya, mansa se shakti phailaane ki seva mein busy raho, vaacha se gyaan ki seva aur karma se gundaan va gun ka sahayog dene ki seva।
104If you have become endless, then remain busy in spreading power through the mind. 105Serve through words with knowledge and serve through your actions by donating virtues or giving the co-operation of virtues.
97aajkal chaahe agyaani aatmaayen hain,chaahe brahman aatmaayen hain sabhi ko gun ka daan, gunon ka sahayog dena aavashyak hai।
106Nowadays, whether it is souls who don't have knowledge or Brahmin souls, it is necessary to give them the donation of virtues and the co-operation of virtues.
98agar svayan sahaj simple roop mein sample banke rahe to automatic doosre ko aapke gunmoorta ka sahayog svatah hi milega।
107If you yourself in a simple way easily become a sample, then, through your being an embodiment of virtues, others will automatically receive that co-operation.
99aajkal brahman aatmaayen bhi sample dekhne chaahti hain, sunne nahin chaahti hain।
108Nowadays, Brahmin souls also want to see a sample; they don't want to hear any more.
100aapas mein bhi kya kehte ho?
109What do you say among yourselves?
101kaun bana hai?
110Who has become that?
102to pratyaksha roop mein gunmoorta dekhne chaahte hain।
111So, everyone wants to see others as an embodiment of virtues in a practical way.
103to karma se vishesh gunon ka sahayog, gunon ka daan dene ki aavashyakta hai।
112So, there is a particular need for giving co-operation and donations of virtues through actions.
104sunne koi nahin chaahta,dekhne chaahta hai।
113No one wants to hear any more; everyone wants to see.
105to abhi yeh vishesh dhyaan mein rakhna ki mujhe gyaan se,vaacha se to seva karte hi rehte ho aur karte hi rehna hai, chhodna nahin hai lekin abhi mansa aur karma, mansa dvaara vibration phailaao।
114So, now pay this particular attention: I continue to serve through knowledge and words, and I have to continue to do that, I mustn't stop doing that, but through my thoughts and actions, I now have to spread those vibrations through the mind.
106sakaash phailaao।
115Spread that current.
107vibration va sakaash door baithe bhi pahuncha sakte ho।
116Vibrations and a current can reach someone even while you are sitting at a distance.
108shubh bhaavna, shubh kaamna dvaara kisi bhi aatma ko mansa seva dvaara vibration va sakaash de sakte ho।
117With your good wishes and pure feelings and by serving with your mind, you are able to give vibrations and a current to any soul.
109to abhi is varsha ek mansa shaktiyon ka vibration,shaktiyon dvaara sakaash aur karma dvaara gun ka sahayog va agyaani aatmaon ko gundaan, naye varsha mein gift bhi dete ho na।
118So, this year, firstly, the vibrations of the power of your mind; a current through the powers and co-operation of virtues through actions. 119Give the donation of virtues to those who don't have knowledge. 120You give gifts for the New Year, do you not?
110to is varsha svayan gunmoorta ban gunon ki gift dena।
121So, this year, you yourself must become an embodiment of virtues and give the gift of virtues.
111gunon ki toli khilaate ho na।
122You feed the toli of virtues, do you not?
112milte ho to toli khilaate ho na।
123When you meet, you give toli, do you not?
113toli khilaane mein khush ho jaate hain na।
124They become happy when you give them toli, do they not?
114koi aatmaayen, bhaaganti bhi toli ko yaad karte hain।
125Even souls who have left Baba become remember the toli.
115aur bhool jaate hain lekin toli yaad aati hai।
126They forget everything else, but they do remember the toli.
116to is varsha kaun si toli khilaayenge?
127So, what toli will you give this year?
117gunon ki toli khilaana।
128Feed the toli of virtues.
118gunon ki picnic karna kyonki baap samaan samay ki sameepta pramaan aur daadi ke ishaare pramaan samay ki sampannata achaanak kabhi bhi hona sambhav hai।
129Have a picnic of virtues because according to the closeness of time, and according to the signals from Dadi, it is possible that time will be completed suddenly at any time, the same as the Father.
119isliye baap samaan banna hai va daadi ko pyaar ka return dena hai to jo aavashyakta hai - mansa aur karma dvaara sahayogi banne ka, koi kaisa bhi hai yeh nahin socho, yeh banen to main banoon।
130This is why you have to become equal to the Father and give the return of Dadi's love. 131So, whatever need there is in being co-operative through your thoughts and actions, do not think about what others are like, or that "I will become that when that one becomes that".
120number one banna hai to bane to banoon, to pahla number to banne vaala ban jaayega।
132You have to become number one. 133Therefore, do not think "I will become that when that one becomes that".
121aapka number to doosra ho jaayega।
134In that case that one would become number one and you would become number two.
122kya aap doosra number banne chaahte hain ki pahla number banne chaahte hain?
135Do you wish to become number two or number one?
123vaise agar kisko kaho aap doosra number le lo to lenge?
136If you were to tell someone to claim number two, would they take it?
124sabhi yahi kahenge pahla number lena hai।
137All of them would say that they want to claim number one.
125to pahla nimitta banna hai।
138So, become the first instrument.
126doosre ko nimitta kyon banaate ho।
139Why do you wait for others to become instruments?
127apne ko nimitta banaao na।
140Make yourself an instrument.
128brahma baap ne kya kaha?
141What did Father Brahma say?
129har baat mein khud nimitta banke nimitta banaaya।
142In every respect, he made himself an instrument and then made others instruments.
130he arjun ban part bajaaya।
143He played his part of "Hey Arjuna" (I have to take the initiative).
131mujhe nimitta banna hai।
144I have to become an instrument.
132mujhe karna hai।
145I have to do this.
133doosra karega,mujhe dekhke aur karenge।
146Others will do something when they see me doing it.
134aur ko dekh main karoonga nahin।
147Not that I will do it when I see others doing it.
135mujhe dekh aur karenge।
148Seeing me others will do it.
136yeh brahma baap ka pahla paath hai।
149This was Father Brahma's first lesson.
137to suna kya karna hai?
150So, did you hear what you have to do?
138saphalta moorta, saphal saphalta moorta,akhanda daani,maaya ko aane ki himmat hi nahin banengi।
151An embodiment of success, an embodiment of success who uses everything in a worthwhile way, an endless donor. 152Then Maya will not have the courage to come to you.
139jab akhanda mahaadaani ban jaayenge, nirantar sevaadhaari rahenge, busy rahenge, man buddhi sevaadhaari rahega to maaya kahaan aayegi।
153When you become endless great donors, when you remain constant servers, when you remain busy, when your mind and intellect are servers, then where would Maya go?
140to abhi is varsha kya banna hai?
154So, what are you going to become this year?
141sabka ek aavaaj nikle dil se, yeh baapdaada chaahta hai, woh kya?
155The same sound should emerge from everyone's heart. 156This is what BapDada wants, and what is that sound?
142no problem, complete।
157No problem, complete.
143problem nahin lekin complete banna hi hai।
158There are no problems, but you have to become complete.
144dridh nishchaybuddhi,vijaymaala ke najdeek manka banna hi hai।
159Have determined faith in the intellect that you have to become a close bead in the rosary of victory.
145theek hai na!
160Is that all right?
146banna hai na!
161You have to become that, do you not?
147madhuban vaale banna hai।
162Those from Madhuban, you have to become that, do you not?
148no complain?
163No problem?
149no complain।
164No complaints?
150haath uthaao himmat rakhne vaale।
165Those who have this courage, raise your hands!
151no problem।
166No problem.
152vaah!
167Wah!
153mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।
168Congratulations, congratulations, congratulations!
154dekho,nishchay ka pratyaksha pramaan hai roohaani nasha।
169Look, the practical proof of faith is spiritual intoxication.
155agar roohaani nasha nahin to nishchay bhi nahin hai।
170If there isn't spiritual intoxication, there isn't faith either.
156full nishchay nahin hai, thoda bahut hai।
171It means there isn't full faith, there is only a little faith.
157to nasha rakho kya badi baat hai!
172So, have intoxication. 173What is the big deal?
158kitne kalpa aap hi baap samaan bane hain, yaad hai?
174Do you remember in how many cycles it is you who have become equal to the Father?
159anginat baar bane ho।
175You have become that countless times.
160to yeh nasha rakho ham hi bane hain,ham hi hain aur ham hi baar-baar bante rahenge।
176So, have the intoxication: I became that, I am that and I will continue to become that again and again.
161yeh nasha sada hi karma mein dikhaai de। 162sankalp mein nahin, bol mein nahin, lekin karma mein, karma ka arth hai chalan mein, chehre mein dikhaai de।
177This intoxication should always be visible in your actions; not in your thoughts, not in your words, but in your actions. 178Actions means it should be visible in your behaviour and on your face.
163to homework mil gaya।
179So, you have got your homework, have you not?
164mila na?
180You have, have you not?
165ab dekhenge nambarvaar mein aate ho ya number one mein aate ho।
181Now, we shall see whether you become numberwise or claim number one.
166achha।
182Achcha.
167baapdaada ke paas card,patra, email,yaad-pyaar kampyatur dvaara bhi bahut aaye hain aur baapdaada door baithe diltakhtansheen bachchon ko, har ek ko naam sahit visheshta sahit yaadapyaar aur dil ki duaayen sammukh emerge kar de rahe hain।
183BapDada has received many cards, letters, e-mails and love and remembrance through the computer and BapDada is making each one emerge in front of Him and giving love, remembrance and blessings from the heart to the children who are seated on the heart-throne while sitting at a distance to each one personally by name and speciality.
168baapdaada jaante hain ki yaadapyaar,pyaar to sabko rehta hi hai aur baapdaada sada amritvele vishesh brahman aatmaon ko yaadapyaar ka respond vishesh karta hai।
184BapDada knows that everyone has love and remembrance and especially at amrit vela, BapDada specially gives a response to the Brahmin souls for their love and remembrance.
169iseelie card bhi achhe achhe banaaye hain, baapdaada ke paas to vatan mein, yahaan rakhte hain lekin vatan mein pahle pahunchte hain।
185This is why you have made many good cards. 186You place the cards here (on the stage), but they reach BapDada in the subtle region in advance.
170achha।
187Achcha.
171seva ka tarna yu.pi. zone aur pashchim nepaal ka hai:-baapdaada ne dekha hai, jis bhi zone ka tarna hota hai na to aadha group to vahaan ka hota hai।
188It is the turn of Uttar Pradesh (UP) and Western Nepal: BapDada has seen that whichever zone's turn it is to serve, half the group is from that zone.
172abhi aap baith jaao aur jo doosre hain is zone ke bina jo aaye hain woh utho।
189Now, you can sit down. 190Those who have come here, who are not from this zone, stand up!
173is zone ke bina, achha,aadha-aadha hai,baith jaao।
191Achcha, it is half and half, you can sit down.
174achha chance milta hai na apne seva ke tarna mein kitne bhi laate ho na to khula nimantran milta hai।
192You receive a good chance. 193In your turn to serve you bring as many as you want, and so you have an open invitation.
175ek milan ka chance,doosra seva ka chance।
194One is the chance for a meeting and the other is a chance for service.
176to double chance lene vaale।
195So, you are those who take a double chance.
177yu.pi. ki visheshta kya hai? 178pata hai।
196Do you know what the speciality of UP is?
179yu.pi. sikeeldhi hai।
197UP is a specially beloved, long-lost and now-found child.
180kyon sikeeldhi hai?
198Why are you long-lost and now-found?
181kyon hai sikeeldhi?
199Why are you specially beloved?
182mama baba ke jyaada chakkar lage hain।
200Mama and Baba toured UP a lot.
183jaise baambe, dilli vaise yu.pi. mein bhi chakkar lage hain।
201Just as they went to Bombay and Delhi, in the same way, they toured UP.
184yu.pi. mein brahma ka yaadgaar hai na।
202In UP, there is a memorial of Brahma, is there not?
185brahma ka hai।
203There is a memorial of Brahma.
186jaise raajasthaan mein pushkar mein brahma ka yaadgaar hai na, aise yu.pi. mein bhi brahma kunda hai aur practical mein brahma baap ne yu.pi. mein seva ki hai।
204Just as in Rajasthan, there is a memorial of Brahma in Pushkar, similarly, in UP, there is a Brahma-kund. 205Father Brahma did practical service in UP.
187bachchon ko bahut laadapyaar diya hai।
206He gave a lot of love and affection to the children there.
188jo us samay the, bahut laadapyaar pyaara hai।
207Those who were there at that time were very lovely and affectionate.
189achha। 190abhi yu.pi. naya kya kar rahi hai?
208Achcha, what is UP now doing that is new?
191baapdaada ne last murli mein kaha tha ki naya koi plan nikaalo।
209In the last murli, BapDada asked you to make a new plan.
192yeh pradarshani,conference,yeh mela,yeh abhi common ho gaye hain।
210The exhibitions, conferences and melas have now become common.
193kai baar kai dekh chuke hain to jab sunte hain na mela laga hai, pradarshani lagi hai to kehte hamne dekha hai।
211Many people have seen them many times and so when they hear that a mela or an exhibition is taking place, they say that they have seen it.
194samjha nahin samjha lekin dekh to liya na।
212They may have understood it or not, but they say that they have seen it.
195abhi nai koi invention nikaalo।
213Now create a new invention.
196ab kam kharcha baalaansheen aisi invention nikaalo jo chhota centre bhi kar sake, bada centre bhi kar sake।
214Now, create an invention that will incur less expense and bring great glorification; something that a small centre can do and even a big centre can do.
197dekhenge,kaun sa bachcha nai invention karne ke nimitta banta hai।
215We shall see which child becomes an instrument to create a new invention.
198yu.pi. vaale banenge।
216Those from UP will become this.
199yu.pi. mein buddhivaan to bahut hain। 200nikaal sakte hain।
217There are many intellectuals in UP; you can create an invention.
201yu.pi. ki visheshta doosri hai ki yu.pi. ke seva ke aarambha mein vaaris nikle।
218Another speciality of UP is that many heirs emerged at the beginning of service in UP.
202achhe achhe vaaris nikle।
219Many good heirs emerged.
203aise dilli mein bhi nikle hain, baambe mein bhi nikle hain lekin yu.pi. mein bhi nikle hain।
220Just as heirs emerged in Delhi and Bombay; so they also emerged in UP.
204abhi karnaatak mein bhi svaarnim karnaatak kar rahe hain baapdaada result dekhenge vaaris kitne nikle, mike kitne nikle?
221Now, in Karnataka, they are campaigning to create a golden Karnataka. 222BapDada will see the result as to how many heirs and how many mikes emerge.
205sandesh to mila uski mubaarak hai।
223Congratulations for them at least receiving the message.
206aur yu.pi. mein bhakti ka yaadgaar bhi bahut hai।
224And in UP too, there are many memorials of devotion.
207bhakta quality bhi bahut hain।
225There are many devotee quality souls in UP.
208andhashradha vaale bhi hain aur bhaavna vaale bhi hain, donon hain।
226There are those with blind faith and also those with deep bhavna (loving feeling). 227There are both.
209abhi yu.pi. vaale kamaal dikhaana।
228Now, those from UP should show wonders.
210sabse pahla number vaaris quality aap nikaalke last tarna par list bhejna phir yahaan se taareekh jaayegi tab le aana।
229You should make number one heir-quality souls emerge and send a list of their names in the last turn and then bring them when you are given a date from here.
211vaaris banaane ki vidhi kya hai? 212jaante ho na!
230Do you know the method for creating heirs?
213jo svayan har baat mein anubhav moorta ban unhon ke prati apna dil ka anubhav sunaata nahin hai, lekin apna anubhav ka swaroop unhon ko anubhav karaata hai। 214woh vaaris bana sakta hai।
231Those who have become embodiments of experience themselves and do not just relate their experiences to others, but who, on the basis of being embodiments of experience give others an experience, are able to create heirs.
215jo sirf gyaan deta hai woh achha banaata hai lekin achhe te achha nahin banaata hai।
232Those who just give knowledge are able to make others good, but they are not able to make others the best of all.
216achhe te achha hai vaaris quality।
233The best of all are heir-quality souls.
217to dekhenge last tarna mein kya koi list aati hai।
234So, we shall see if anyone brings a list in the last turn!
218koi bhi kare,nimitta yu.pi. hai lekin koi bhi zone vaaris ki list bheje।
235Anyone can do this; UP are the instruments this time, but any zone can send a list of heirs.
219number one dekhen kaun banta hai!
236We shall see who becomes number one.
220achha।
237Achcha.
221mubaarak hai yu.pi. vaalon ko।
238Congratulations to those from UP.
222baapdaada ne suna hai ki yagya seva ka part bahut achhi tarah se nibhaaya hai।
239BapDada has heard that you have played the part of serving the yagya very well.
223isliye seva ki bhi mubaarak hai aur saath-saath ji haajir ka paath achha bajaaya,iski bhi mubaarak। 224achha।
240Therefore, congratulations for service, and, together with that, you have also played the part of "present, my lord" very well. 241Congratulations for that too.
225double videshi:- (60deshon se 800bhaai bahinen aaye hain):-achha- bachchon ne to nishaani lagaai hai, achhe hain।
242Double foreigners (800 brothers and sisters from 60 countries): Achcha, the children have put a symbol on themselves.
226bachchon ko chaaklet ki toli di hai।
243Have the children been given chocolate toli?
227di hai?
244Have you?
228khilaai hai।
245Have you been fed it?
229kaun hai nimitta।
246Who is their instrument?
230bachchon ko chaaklet achha lagta hai na!
247Children love chocolate, do they not?
231aur apne aage udne ki vidhi bhi bataai hai?
248And have you been shown the method to fly forward?
232kaun hai nimitta?
249Who is their instrument?
233bachchon ke liye kaun nimitta hai haath uthaao।
250Who is instrumental for the children, raise your hands!
234to agle varsha yeh bachche aayenge to aur change hoke aayenge na।
251When these children come here next year, they will have changed even more.
235haan bachche aage aao।
252Yes children, come to the front.
236(bachchon ne geet gaaya - baba aap kitne achhe ho, kitne pyaare ho…) achhi mehnat ki hai।
253(Children sang a song - Baba, You are so good and so lovely.) 254You have worked hard.
237abhi doosre saal aayenge to isse bhi aage udte hue udne vaale pharishte banke aayenge।
255Now, when you come here next year, come as angels flying even more ahead.
238theek hai na!
256Is that all right?
239doosre varsha aur progress karke aayenge।
257Next year, you will come having made even more progress.
240achha - suno,kal baapdaada ke taraph se bachchon ko vishesh chaaklet banaake khilaana।
258Achcha. 259Listen, tomorrow give the children chocolate on behalf of BapDada.
241achha।
260Achcha.
242double videshi - baapdaada ne kaha tha ki double videshi nahin,abhi double purooshaarthi। 243to double hain?
261Double foreigners, BapDada had said that you are not double foreigners, but double effort-makers; so are you double?
244baapdaada ko yaad hai pahle ki baat ki baapdaada ne kaha tha kabhi bhi videshi jo hain na, woh vaah! 245vaah! 246ke bajaae,why why bahut karte hain।
262BapDada remembers that in earlier times, BapDada used to say that sometimes the double foreigners would say, "Why? 263Why?" a lot instead of saying, "Wah! 264Wah!".
247why aur aai… aap to nahin karne vaale ho na।
265You are not those who say, "Why?" and "I", are you?
248aap why kahne vaale ho ya vaah! 249vaah! 250kahne vaale ho।
266Are you those who say, "Why?" or those who say, "Wah, Wah!"?
251vaah!
267Wah!
252vaah!
268Wah!
253sada?
269Always?
254sada vaah!
270Always "Wah!
255vaah!
271Wah!"
256kabhi kisi baat mein why nahin।
272Never say "Why?" in any situation.
257why maana haay।
273"Why?" means "Hai" (cry of distress).
258to haay haay nahin,why nahin vaah!
274So, no more cries of distress. 275Not "why?", but "Wah!
259vaah!
276Wah!"
260jo ho raha hai woh bahut achha,jo ho gaya woh usse bhi achha,jo hone vaala hai woh param achha।
277Whatever is happening is very good, whatever happened was even better than that and whatever is to happen is supremely good.
261yeh hai double purooshaartha ki nishaani।
278This is a sign of a double effort-maker.
262no problem vaale ho na।
279You are those who have "No problem", are you not?
263no problem ki thodi-thodi problem hai।
280Is it "no problem" or a little problem?
264achha yahaan problem chhodke jaana,plen mein nahin le jaana kyonki baap ke paas aaye ho to baap ko kuchh to kamaal dikhaayenge na।
281Achcha, leave your problems here when you go, do not take them with you on the plane. 282Because you have come to the Father, you will show some wonders to the Father, will you not?
265to yeh kamaal dikhaao,kabhi-kabhi nahin, thoda-thoda hai yeh nahin,sada roohaani gulaab।
283So, show this wonder. 284Not those who say, "Sometimes", not those who say that they sometimes have a problem, but always be a spiritual rose.
266khila hua gulaab। 267kyonki sabhi bhaaratvaasiyon ke foreign vaale baap ke bhi, daadiyon ko bhi foreign vaale bahut laadle hain, pyaare hain।
285Always a rose in bloom because all of you are very much loved by the people of Bharat, by the Father and also by the Dadis. 286You are very much loved.
268foreign vaalon ko dekhke khush hote hain।
287Everyone is very happy to see those from abroad.
269to aap bhi sada khush rahenge na।
288So, you will also remain constantly happy, will you not?
270sada shabd yaad kar lo।
289Always remember the word "Sada" (always).
271is varsha ki yeh saugaat le jaao।
290Take this gift for this year.
272sada shabd kabhi nahin bhoolna।
291Never forget the word "Sada".
273vighna aane mein sada nahin karna, nirvighna banne mein sada।
292Don't have the word "Sada" for obstacles coming, but for becoming free from obstacles.
274achha hai, madhuban ka shrringaar ho।
293It is good. 294You are the decoration of Madhuban.
275double videshi vishesh madhuban ka shrringaar ho।
295Double foreigners are the special decoration of Madhuban.
276to shrringaar ki bahut value hoti hai।
296The decoration is very valuable.
277to valuable ho।
297So, you are valuable.
278achha hai।
298It is good.
279yeh bahut achha karte ho।
299You are doing very well.
280baapdaada ne dekha hai har group mein international group hota hai।
300BapDada has seen that every group is international.
281abhi kitne deshon ke hain?
301From how many countries have children come?
282(60 deshon ke) to dekho raunak hai na!
302(60 countries). 303So, look, there is splendour, is there not?
28360deshon se bhaag bhaagkar pahunch gaye ho।
304Children have arrived here, having come running from 60 countries.
284to baapdaada ke taraph se madhuban ke taraph se aapko padam padam mubaarak ho, mubaarak ho,mubaarak ho।
305So, multimillion fold congratulations from BapDada and from Madhuban. 306Congratulations! 307Congratulations.
285achha।
286international youth group:-achha itna bada hai।
308International Youth Group (200 youth): Achcha, it is such a big group.
287youth group bhi bada hai।
309The Youth Group is so big.
288baapdaada ne youth group ka samaachaar suna।
310BapDada heard the news of the Youth Group.
289jo aapas mein plan banaaya hai woh achha plan banaaya hai lekin sva unnati ka plan pahle number practical mein laana kyonki youth group ko duniya vaale bhi kamaal karne ki aasha se dekhte hain।
311The plan that you have made among yourselves is a good plan, but, first of all, put into a practical form the plan for self-progress because people of the world also have an expectation that the Youth will perform some wonders.
290government bhi isi aasha se dekhti ki youth kuchh karke dikhaaye, banke dikhaaye aur banaake dikhaaye।
312The Government also expects the Youth to demonstrate this by doing something, by becoming something and making others become something too.
291programme to achha banaaya hai।
313You have made a good programme.
292system bhi achhi banaai hai।
314The system that has been created is good.
293banaane vaalon ko mubaarak de rahe hain।
315Baba is congratulating those who made the systems.
294abhi har samay apni result nimitta banne vaalon ko bhejte rehna kyonki checking karte rahenge na to change ho jaayenge।
316Now, continue to send your results to the instruments because, if you continue to check, change will then take place.
295checking mein albelaapan aayega to change bhi nahin ho sakenge।
317If there is carelessness in checking, you won't be able to change.
296iseelie jaise direction mile hain vaise apni report,ripaarta buri nahin achhi, apna chart dete rehna।
318Therefore, continue to send your report as per the directions you have been given. 319Don't send a bad report, send a good one. 320Continue to give your chart.
297ismen thakna nahin, albele nahin hona।
321Don't become tired of this. 322Don't become careless.
298phir foreign ke youth ko India mein dikhaayenge,government se milaayenge aur India ke group ko foreign government se milaayenge।
323Then the Youth from abroad will be shown to India. 324We will get you to meet the Government and get the Youth from India to meet Governments abroad.
299to taiyaar ho jaao।
325So, become ready.
300unko chart dikhaayenge na ki yeh kaise apna purooshaartha karte hain, parivartan karte hain aur saphalta paai hai।
326We will show them the chart of how you are making your own efforts, bringing about transformation and have become successful in that.
301to theek hai, bahut achha kiya hai,karte rehna।
327Is that all right? 328You have done very well. 329Continue to do this.
302achha।
330Achcha.
303jurist aur cultural wing:- achha hai baapdaada ke paas samaachaar to sab pahunchta rehta hai।
331Jurist and Cultural Wings: It is good that all the news reaches BapDada.
304donon hi wing koi na koi plan banaate rehte hain aur achha progress bhi kar rahe hain।
332Both wings continue to make one or another plan and are also making good progress.
305jo SpARC wing hai, usmein kya research kiya hai?
333What has the SpARC wing researched?
306kya example koi research karne ke baad practical proof banaaya hai, jaise heart patient nirogi ban gaye hain, woh saboot hai, youth ka bhi samaachaar suna, to achha government tak saboot ja raha hai।
334After having done your research, has anyone become the practical proof, just like heart patients gave the proof that they have become free from illness. 335Baba also heard news of the Youth that very good proof is reaching the Government.
307aise gaanv vaalon ki seva mein bhi pratyaksha centre geeta paathshaalaayen khul gaye hain,yeh record to achha hai,aise SpARC vaalon ne, SpARC vaale hain culture vaale khade hain to aisa koi vishesh example banaaya hai ki research se yeh parivartan ka sample bana hai, baapdaada woh sample dekhne bhi chaahte, sunne bhi chaahte। 308kya research kiya aur kitnon ne us research karne ka practical laabh uthaaya।
336Similarly, in serving the rural areas, the practical proof is that Gita Pathshalas have opened. 337That record is good. 338Similarly, those from SpARC and those from the Cultural Wing, you are standing here now and so have you created such a special example showing that, by doing research, this is the sample of transformation that has taken place. 339BapDada wishes to see and hear about that sample: What did you research and how many were benefitted through that research in a practical way.
309yeh dekhne chaahte hain।
340This is what Baba wants to see.
310culture vaalon ne kya cultural dipaartamenntas mein, koi aisi department taiyaar ki hai jo pratyaksha roop mein varnan karen ki hamnen aadhyaatmik culture dvaara yeh-yeh anubhav kiya hai। 311hamaari saari department parivartan hui hai।
341In the Cultural department, have you prepared any departments in which people say that through the spiritual culture they have experienced these things in a practical way, and that all their departments have now changed?
312aise sabhi varga ko,sabhi varga ko baapdaada yahi kehte hain aise saat-aath, das-baarah example taiyaar karo jo phir government ko, vargeekran kya karta hai uska example sunaayen।
342In this way, BapDada is telling those from all wings: Now prepare seven to eight, ten to twelve such examples so that you can tell the Government what work the different wings are doing.
313to government ka bhi sahayog mil sakta hai।
343Then it is possible that you will receive help from the Government.
314baapdaada ne suna tha ek department ne kaha hai ki paisa hamaare paas hai, kaam aapke paas hai।
344BapDada heard that one department had said that they have the money and that we have the resources.
315to kaam ka pratyaksha saboot dekhne se unhon ka bhi saphal karaao na,nahin to aise hi bichaara khazaana chala jaayega।
345Show them these samples by letting them see the practical proof of such resources. 346Otherwise their treasures will be wasted just like that.
316unhon ko use karne nahin aata,aap saphal kara sakte ho, prabhaav se।
347They don't know how to use them, you can make them use these in a worthwhile way with your influence.
317to sabhi varga vaale milke aisa koi plan banaao jo practical mein har varga ka saboot dikhaai de।
348So, all the wings together should make such a plan that the proof of every wing is visible in a practical way.
318(oosha behen ne chandrapur,bhopaal ke cultural programme ka samaachaar sunaaya) programme achha kiya uski mubaarak hai, abhi achha banaake dikhaao।
349(Ushaben related news of the Chandrapur, Bhopal Cultural programme). 350You did the programme very well and congratulations for that. 351Now, demonstrate by making them good.
319sabhi ko mind dance aati hai?
352Do all of you know the "mind dance"?
320man ki dance aati hai?
353Do you know how to dance in the mind?
321to saare din mein kitna samay man mein khushi ki dance karte ho?
354So, throughout the day, how many times do you perform the dance of happiness in the mind?
322ismen to thakne ki baat nahin।
355There is no question of becoming tired in this.
323godon ke darda ki bhi baat nahin, busy ki bhi baat nahin, time dena padega yeh bhi nahin, kharcha bhi nahin।
356It is not a question of feeling pain in your joints. 357It is not a question of being busy. 358It is not even a matter of having to give time or of any expense.
324to kya karna chaahiye?
359So, what should you do?
325jab bhi baapdaada T.vi. khole to kya dikhaai de?
360Whenever BapDada switches on the TV, what should He see?
326har bachcha man ki dance mein busy hai।
361That every child is busy dancing in the mind.
327to sada busy rahenge to baapdaada achaanak T.vi. kholega aur dekhega kaun-kaun dance kar raha hai।
362If you always remain busy in this, then, when BapDada switches on the TV, He will see who is dancing.
328khushi ki dance to achhi hai na।
363The dance of happiness is good, is it not?
329to sada yeh dance karte rehna।
364So, always continue to perform this dance.
330achha - abhi kya karna hai?
365Achcha. 366What are we going to do now?
331baapdaada to milan manaane mein hi busy ho gaye hain।
367BapDada has become busy in celebrating a meeting.
332achha।
368Achcha.
333chaaron or ke chamakte hue aatma deep bachchon ko,sada saphal karne vaale saphalta swaroop bachchon ko, sada akhanda mahaadaani, akhanda nirvighna,akhanda gyaan aur yogayukta,sada ek hi samay mein teen seva karne vaale mansa vibration dvaara vaayumandal dvaara, vaacha vaani dvaara aur chalan aur chehre karma dvaara, teenon seva ek hi samay ikattha ho tab aapka prabhaav achha kahne vaale nahin, lekin achha banne vaalon ke oopar padega।
369To all the children from everywhere who are the sparkling lights of the soul, to the children who always use everything in a worthwhile way and are embodiments of success, to those who are endlessly great donors, endlessly free from obstacles, those who are endless in knowledge and in being yogyukt, to those who do three types of service at the same time - by serving the atmosphere through their mind, by serving through words and by serving through actions through their behaviour and face - when all three types of service take place at the same time, you will then create an impact not on those who say that this is good, but on those who are to become good.
334to aise anubhvi moorta dvaara anubhav karaane vaale bachchon ko baapdaada ka naye varsha ke liye padam padamguna yaadapyaar, duaayen aur dil ka takhta sada takhtansheen banaane vaala hai,isliye chaaron or ke bachchon ko jo sammukh hai, va door baithe diltakhta par hain, sabhi ko naam aur visheshta sahit yaadapyaar aur namaste।
370To all the children who become an image of experience and give others an experience, multi, multimillion fold love and remembrance from BapDada for the New Year. 371Blessings and the throne of the heart always make you seated on the heart. 372Therefore, to all the children everywhere who are either personally in front of Baba or who are far away but seated on the heart-throne, to all of you personally by name and your speciality, love, remembrance and namaste.
335achha - jo pahli baar aaye hain woh uthkar khade ho jaao।
373Those who have come for the first time, stand up.
336haath hilaao।
374Wave your hands.
337dekho aadha class pahle baari ka aaya hai।
375Look, half the class has come for the first time.
338peechhe vaale haath hilaao।
376Those who are at the back, wave your hands.
339dikhaai de raha hai T.vi. mein।
377It is being shown on the TV.
340bahut hain।
378There are many of you.
341achha pahle vaari aane vaalon ko baapdaada ki bahut-bahut dil se mubaarak bhi hai, aur dil ka yaadapyaar bhi hai।
379Lots and lots of congratulations from the heart of BapDada to those who have come for the first time. 380Also accept love and remembrance from the heart.
342jaise abhi aaye ho, to abhi ke aane vaalon ko baapdaada ka vardaan hai amar bhav।
381Just as you have come now, those who have come now have a blessing from BapDada: May you remain immortal!
343daadi jaanki se:-achha sambhaal rahi hain।
382To Dadi Janki: You are looking after everything very well.
344aap santushta ho।
383You are content.
345beej santushta to sab santushta।
384If the seed is content, everyone is content.
346daadi ki bhi chhatrachhaaya hai।
385The canopy of protection of Dadiji is also there.
347unki bhi drishti hai।
386You also have her drishti.
348yeh sirf seva ke liye bulaaya hai baaki hai jaise seva par hi।
387It is just for service that she has been called, but otherwise, it is as though she is still on service anyway.
349(manohar daadi se) achha part baja rahi hai।
388To Manohar Dadi: You are playing your part well.
350class mein haajiri deti ho, yeh bahut achha svayan bhi refresh auron ko bhi refresh karti ho।
389It is very good that you give your presence in the class. 390It is good because you yourself become refreshed and you also refresh others.
351yeh chhodna nahin।
391Don't stop doing this.
352isne sankalp kiya hai, bina doctor ke theek rahoongi।
392You have had the thought that you will remain OK without the doctors.
353ho jaayegi।
393You will become fine.
354(teenon bhaaeeyon se):-achha trimoorti theek hai, trimoorti ho na।
394To the three senior brothers: Is the trimurti fine? 395You are a trimurti, are you not?
355abhi jaise baap trimoorti roop mein prasiddha hai na, aise aap teenon bhi koi aisa vishaal kaarya karke dikhaao jo sab kahen vaah! 356sab vaah! 357vaah! 358ke geet gaayen।
396Now, just as the Father is well known in the form of the Trimurti, in the same way, the three of you should perform such an unlimited task that everyone says, "Wah!" and they all sing songs of "Wah!
359sva prati aur seva prati,donon।
397Wah!" for the self and also for service.
360sva prati bhi teen nahin, ek।
398For the self also, you are not three, but one.
361ek ne kaha doosre ne maana।
399One says something and the others accept.
362vichaar diya, santushta kiya।
400One just gives a thought and makes others content.
363yeh sab dekhne chaahte hain।
401Everyone wants to see this.
364karna to padega na।
402You will have to do this, will you not?
365ek koi nimitta ban jaao। 366mujhe nimitta banna hai।
403Each one of you should step forward to become an instrument; "I have to become an instrument".
367har ek apne ko samjhe,mujhe nimitta banna hai।
404Each one should think for the self: "I have to become an instrument".
368prize milegi na।
405You will receive a prize, will you not?
369dil ka pyaar yeh prize sabse badi hai।
406Love from the heart is the biggest prize of all.
370is baat par pyaar।
407You receive love because of this.
371vaise pyaar hai lekin is baat par pyaar kaun leta hai woh pyaar prize ke roop mein,theek hai na।
408Generally, there is love for you all, but for the one who wins love in this respect: that is receiving love in the form of a prize. 409Is that all right?
372achha।
410Achcha.
3732008 ke aagman par pyaare baapdaada dvaara naye varsha ki badhaaeeyaan (raatri 12baje ke baad) 374chaaron or ke sabhi lucky aur lovely bachchon ko naye varsha ki bahut-bahut mubaarak bhi hai aur duaayen bhi hain।
411BapDada's Greetings for the coming of the New Year 2008: Lots and lots of greetings and blessings for the New Year to all the lucky and lovely children from everywhere.
375naye varsha mein sada naye umang-utsaah mein rehna aur naye sankalp seva ki vriddhi aur svayan ke teevra purooshaartha ki siddhi ko praapta karte udte rehna aur udaate rehna।
412In the New Year, always have new zeal and enthusiasm and through your new thoughts, let there be expansion in service. 413By attaining success through your own intense efforts, continue to fly and make others fly.
376abhi ke liye good night aur saath mein kal ke liye abhi-abhi shuru ho gaya to gudmaarnigan bhi good night bhi।
414Good night for now and, together with that, now that the morning has begun, good morning and good night.
377achha।
415Achcha.
416* * * O M S H A N T I * * *