Avyakt murli for Wednesday 2 April 2008
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 102-04-08 om shanti avyakt baapdaada madhuban
0> > 02-04-2008 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2is varsha chaaron hi subject mein anubhav ki authority bano,lakshya aur lakshan ko samaan banaao
1This year, become an authority of experience in all four subjects. 2Make the aim and its qualifications equal.
3aaj baapdaada apne chaaron or ke santushta rahne vaale,santushta maniyon ko dekh rahe hain।
3Today, BapDada is seeing His jewels of contentment everywhere who remain content.
4har ek ke chehre par santushtata ki chamak dikhaai de rahi hai।
4The sparkle of contentment is visible on the face of each one.
5santushta maniyaan svayan ko bhi priy hain, baap ko bhi priy hain aur parivaar ko bhi priy hain kyonki santushtata mahaan shakti hai।
5You yourself love jewels of contentment, BapDada loves them and the family also loves them because contentment is a great power.
6santushtata tab dhaaran hoti hai jab sarva praaptiyaan praapta hoti hain।
6Contentment can only be imbibed when you have attained all attainments.
7agar praaptiyaan kam to santushtata bhi kam hoti hai।
7If there is little attainment, there will be little contentment.
8santushtata aur shaktiyon ko bhi aahvaan karti hai।
8Contentment also invokes other powers.
9santushtata ka vaayumandal auron ko bhi yatha shakti santushtata ka vibration deta hai।
9According to capacity, the atmosphere of contentment also gives others vibrations of contentment.
10jo santushta rehta hai uski nishaani sada prasannachit dikhaai deta hai।
10The sign of someone remaining content is that that one will always be seen to be happy-hearted.
11sada chehra harshitmukh svatah hi rehta hai।
11That one's face would always naturally remain cheerful.
12santushta aatma ke saamne koi bhi paristhiti sva sthiti ko hila nahin sakti।
12No adverse situation that comes in front of a contented soul will make that one fluctuate from his original stage.
13kitni bhi badi paristhiti ho lekin santushta aatma ke liye cartoon show ka manoranjan dikhaai deta hai।
13No matter how great the situation may be, for a contented soul it is seen as entertainment in the form of a cartoon show.
14isa liye woh paristhiti mein pareshaan nahin hota aarai paristithitiyaan uske oopar vaar nahin kar sakti,haar jaati hai।
14This is why that soul does not get distressed by situations. 15The situations cannot attack that soul; they are defeated.
15isliye ateendriy sukhmay manoranjan ki jeevan anubhav karta hai।
16This is why that soul experiences his life to be entertainment filled with supersensuous joy.
16mehnat nahin karni padti। 17manoranjan anubhav hota hai।
17He doesn't need to labour, but experiences that as entertainment.
18to har ek apne ko check kare।
18So, each one of you should check yourself.
19check karna to aata hai na!
19You know how to check, do you not?
20aata hai?
20Do you?
21jisko check karna aata hai apne ko,doosre ko nahin apne ko check karna aata hai, woh haath uthaao।
21Those who know how to check yourself, not check others, if you know how to check yourself, raise your hands.
22check karna aata hai?
22Do you know how to check yourself?
23achha।
23Achcha.
24mubaarak ho।
24Congratulations.
25baapdaada ka vardaan bhi har bachche ko roj amritvele bhinna-bhinna roopon se yahi milta hai, khush raho aabaad raho।
25Every day at amrit vela, the blessing that every child receives from BapDada in different forms is: Remain happy, remain prosperous.
26roj ka vardaan milta sabhi ko hai,baapdaada sabhi ko ek hi jaisa ek hi saath vardaan deta hai। 27lekin pharka kya ho jaata hai?
26Everyone receives a blessing every day. 27BapDada gives everyone the same blessing, simultaneously every day, but what is the difference?
28nambarvaar kyon ban jaate?
28Why do you become numberwise?
29daata ek hai,aur den bhi ek hai, kisko thoda kisko bahut nahin dete hain, phraakdili se dete hain lekin pharka kya pad jaata hai?
29The Bestower is One and the gift He gives is the same. 30He doesn't give a little to some and more to others. 31He gives generously, but how is the difference created?
30iska anubhav bhi sabhi ko hai kyonki abhi tak baapdaada ke paas yeh aavaaj pahunchta hai।
32All of you have experienced this because, until now, this sound reaches BapDada.
31jaante ho na kya?
33Do you know which sound?
32kabhi-kabhi thoda-thoda, yeh aavaaj abhi tak bhi aata hai - baapdaada ne kaha hai ki brahman aatmaon ke jeevan roopi dictionary mein yeh donon shabd nikal jaana chaahiye।
34"Sometimes" (kabhi kabhi), "A little..." (thoda, thoda). 35This sound reaches BapDada even now. 36BapDada has said: Both these words should be removed from the dictionary of the life of Brahmin souls.
33avinaashi baap hai, avinaashi khazaane hain, aap sab bhi avinaashi shreshtha aatmaayen ho।
37The Father is imperishable, the treasures are imperishable and all of you are imperishable, elevated souls.
34to kaun sa shabd hona chaahiye?
38So, what word should you be using?
35kabhi-kabhi ki sada?
39"Sometimes" or "constantly" (sada)?
36har khazaane ke aage check karo - sarva shaktiyaan sada hai?
40In front of all the treasures, check: Do I have all the powers constantly?
37sarva gun sada hai?
41Do I have all the virtues constantly?
38aap sabke bhakta jab aapke gun gaate to kya kehte hain?
42When the devotees of all of you sing your praise, what do they say?
39kabhi-kabhi gundaata, aise kehte hain?
43"The bestower of virtues sometimes" - is this what they sing?
40baapdaada ne har vardaan mein sada shabd kaha hai।
44In every blessing, BapDada has said the word "sada" (constantly).
41sada sarvashaktivaan,kabhi shaktivaan, kabhi sarvashaktivaan nahin kaha hai।
45A master with all powers constantly, not that sometimes you have some powers and at other times you have all the powers.
42har samay do shabd aap bhi kehte ho,baap bhi kehte hain, samaan bano।
46At every moment, you speak these two words and the Father also speaks them. 47"Become equal".
43yeh nahin kehte thoda-thoda samaan bano।
48He doesn't say become equal to a little extent.
44sampanna aur sampoorn,to bachche kabhi-kabhi kya karte hain?
49He says: Complete and perfect to the fullest extent. 50So, what do the children sometimes do?
45baapdaada bhi khel to dekhte hain na!
51BapDada also watches the games, does He not?
46bachchon ka khel to dekhte hi rehte hain।
52He continues to watch the games of the children.
47bachche kya karte, koi-koi,sab nahin।
53What do some of you children do?
48jo vardaan mila us vardaan ko sochkar, varnan kar kaapi mein note karte, yaad bhi karte lekin vardaan roopi beej ko phaleebhoot nahin karte।
54Some of you, not all of you, think about the blessing you have received; you speak about it, you note it down in your notebook, you even remember it, but you don't allow the seed of the blessing to become fruitful.
49beej se phal nahin nikaal sakte।
55You are unable to get fruit from the seed.
50sirf varnan karte khush hote bahut achha vardaan hai।
56You become very happy simply speaking about it: "It is a very good blessing."
51vardaan hai beej lekin beej ko jitna phaleebhoot karte hain utna hi woh vriddhi ko paata hai।
57The blessing is the seed, and to the extent that you make the seed fruitful, accordingly it will increase.
52phaleebhoot karne ka rahasya kya hai?
58What is the method to make the seed fruitful?
53samay par kaarya mein lagaana।
59To use it at the right time.
54kaarya mein lagaana bhool jaate, sirf kaapi mein dekh,varnan karte bahut achha,bahut achha।
60You forget to use it at the time. 61You simply see it in your notebook and speak about it: "It is very good, it is very good.
55baba ne vardaan bahut achha diya hai।
62Baba has given a very good blessing."
56lekin kislie diya hai?
63But why has He given it?
57usko phaleebhoot karne ke liye diya hai।
64He has given it for you to make it fruitful.
58beej se phal ka vistaar hota hai।
65Fruit grows from a seed.
59vardaan ko simran karte hain, lekin vardaan swaroop banne mein nambarvaar ban jaate hain।
66You churn the blessing, but in becoming an embodiment of that blessing, you become numberwise.
60aur baapdaada har ek ke bhaagya ko dekh harshit hote rehte hain lekin baapdaada ki dil ki aash pahle bhi sunaaya hai।
67Seeing the fortune of each one, BapDada becomes pleased. 68However, BapDada had also told you earlier about the hopes in His heart.
61sabhi ne haath uthaaya tha, yaad hai ki ham kaaran ko samaapta kar samaadhaan swaroop banenge | yaad hai homework?
69All of you raised your hands - do you remember - that you would finish all reasons and excuses and become an embodiment of solutions? 70Do you remember that homework?
62kai bachchon ne roohaarihaan mein ya patron dvaara, email dvaara result likha bhi hai।
71Some children in their heart-to-heart conversations, in their letters and e-mails to Baba have written their result.
63achha hai, attention gaya hai lekin jo baapdaada ko shabd achha lagta hai, sada। 64woh hai?
72It is good that your attention has been drawn. 73However, have you become like the word that BapDada likes: constantly?
65aap sabhi jo bhi aaye hain, chaahe suna hai, chaahe padha hai lekin ek maas ke hom work mein, ek maas hua hai bas,jyaada nahin hua hai to ek maas mein lakshya to rakha hai।
74All of you who have come, whether you heard it or read it, in the one month's homework - it has been just one month, not longer - in one month, you have had that aim.
66ek do mein varnan bhi kiya hai lekin jo ek maas mein homework mein achhi marks lene vaale bane hain woh haath uthaao।
75You have spoken about it to one another. 76However, those who have claimed good marks in their one month's homework, raise your hands.
67jo paas hue hain, paas hue hain। 68paas with honour। 69paas with honour, utho।
77Those who have passed, those who have passed with honours, stand up. 78Those who have passed with honours!
70paas with honour ka darshan karna chaahiye na।
79Everyone should have a vision (darshan) of those who have passed with honours.
71maataayen nahin।
80Not mothers.
72bahinon mein, teachers ne haath nahin uthaaya।
81Among the sisters, the teachers haven't raised their hand.
73koi nahin।
82No one?
74madhuban vaale?
83Those from Madhuban?
75yeh to bahut kam result hai।
84This result is very low.
76(bahut thode uthe hain) achha centre mein bhi honge।
85(Very few people stood up.) 86There must be such ones at the centres too.
77mubaarak ho, taali to bajaao।
87Congratulations. 88You may applaud.
78baapdaada muskaraata hai ki jab baapdaada poochhte hain ki baapdaada se pyaar kiska hai? 79aur kitna hai?
89BapDada smiles because when BapDada asks, "Who has love for BapDada and how much love do you have?", what do you reply?
80to kya javaab dete hain? 81baba, itna hai jo kah nahin sakte।
90"Baba, we have so much love for You, we can't even speak about it."
82javaab bahut achha dete hain | baapdaada bhi khush ho jaate hain | lekin pyaar ka saboot kya ?
91You give a very good reply and even BapDada is pleased, but what is the proof of love?
83jisse pyaar hota hai,aajkal ki duniya vaalon ka body conscious ka pyaar to jaan kurbaan kar dete hain।
92Whomsoever you love - in the world nowadays, they have body-conscious love and they are ready to sacrifice their life.
84parmaatma pyaar unke peechhe baap ne kaha aur bachchon ko karna mushkil kyon?
93For God's love, when the Father says something, why do children find it difficult to do?
85geet bahut achhe-achhe gaate ho। 86baba ham nyochhaavar karne vaale parvaane hain,shama par phida hone vaale hain।
94You sing very good songs: Baba, we are the moths who sacrifice ourselves to You. 95We are those who surrender to the Flame.
87to yeh kaaran shabd ko svaaha nahin kar sakte?
96So, can you not sacrifice this one word "reason"?
88to abhi to is varsha ka last tarna aa gaya।
97Now the last turn of this season has come.
89doosre varsha mein kya hota woh to aap aur baap dekh rahe hain, dekhenge lekin kya yeh ek shabd samay ko dekh, aap log kehte ho na, samay ki pukaar hai। 90bhakton ki pukaar, samay ki pukaar, duhkhi aatmaon ki pukaar, aapke snehi, sahayogi aatmaon ki pukaar aap hi poorn karenge na!
98You and the Father are seeing and will see what will happen in the next season (year). 99Seeing the time, you all speak about this - the call of time, the call of the devotees, the call of time, the call of souls experiencing sorrow, the call of souls who are loving and co-operative with you - you will fulfil that, will you not?
91aapka title kya hai?
100What is your title?
92aapka kartavya kya hai?
101What is your duty?
93kis kartavya ke liye brahman banen?
102For which duty have you become Brahmins?
94vishwa parivartak aapka title hai।
103"World transformers" is your title.
95vishwa parivartan aapka kaarya hai aur saathi kaun hai?
104World transformation is your task. 105And who is your companion?
96baapdaada ke saath-saath is kaarya mein nimitta bane ho।
106You have become instruments for this task with BapDada.
97to kya karna hai?
107So, what are you going to do?
98abhi bhi haath uthvaayenge,karenge to haath to sabhi utha dete hain।
108Even now, if Baba makes you raise your hands, all of you will raise your hands.
99lakshya rakha hai,baapdaada ne dekha, total is varsha ki season mein sabhi ne sankalp kiya lekin saphalta ki chaabi dridhta - karna hi hai, uske bajaae kabhi-kabhi kar rahe hain,chal rahe hain,kar hi lenge।
109You have kept the aim. 110BapDada has seen that totally, in this season, all of you have had the thought, but the key to success is determination - I definitely have to do this. 111Instead of this, you are doing it sometimes, saying, "I am moving along, I will do it."
100yeh sankalp dridhta ko saadhaaran bana deta hai।
112This thought makes your determination ordinary.
101dridhta mein kaaran shabd aata hi nahin hai।
113The word "reason" doesn't enter into determination.
102nivaaran ho jaata hai।
114There is just a solution.
103kaaran aate bhi hain lekin checking hone ke kaaran,kaaran nivaaran mein badal jaata hai।
115Reasons may come, but nevertheless because of checking, the reasons change into solutions.
104baapdaada ne result mein check kiya to kya dekha?
116BapDada checked the result, and what did He see?
105gyaani, yogi,dhaarna swaroop, sevaadhaari,chaar hi subject mein har ek yathaashakti gyaani bhi hai,yogi bhi hai,dhaarna bhi kar raha hai, seva bhi kar raha hai।
117Gyani, yogi, embodiment of dharna and servers - in all four subjects, each one is gyani, yogi, has dharna and is serving according to their capacity.
106lekin chaar hi subject mein anubhav swaroop, anubhav ke authority - uski kami dikhaai di।
118However, in all four subjects, a lack was visible in their being an embodiment of experience or an authority of experience.
107anubhvi swaroop, gyaan swaroop mein bhi anubhvi swaroop arthaat gyaan ko knowledge kaha jaata hai to anubhvi moorta aatma mein knowledge arthaat samajh kya karna hai,kya nahin karna hai, knowledge ki light aur might, to anubhvi swaroop ka arth hi hai gyaani tu aatma ke har karma mein light aur might natural hona chaahiye।
119In being an embodiment of knowledge, to be an embodiment of experience in knowledge means - gyan is said to be knowledge. 120A soul who is an embodiment of experience has knowledge, that is, understanding of what has to be done and what mustn't be done; he has the light and might of knowledge. 121The meaning of being an embodiment of experience is that there should be light and might in a natural way in every action of a gyani soul.
108gyaani maana gyaan, knowledge ko jaanna, varnan karna, uske saath-saath har karma mein light might ho।
122Gyani means to know the knowledge, to speak about it and, together with that, there should be light and might in every action.
109anubhvi swaroop se har karma natural shreshtha aur saphal hoga।
123With your form of being an embodiment of experience, your every action will naturally be elevated and successful.
110mehnat nahin karni padegi kyonki gyaan ke anubhveemoorta hain।
124You won't have to labour because you are embodiments of the experience of knowledge.
111anubhav ki authority sab authority se shreshtha hai।
125The authority of experience is the most elevated of all authorities.
112gyaan ko jaanna aur gyaan ke anubhav swaroop ke authority mein har karma karna, usmein antar hai | to anubhvi swaroop hain ?
126There is a difference in knowing knowledge and in performing every action as an authority of the experience of knowledge.
113check karo। 114chaar hi subject mein,aatma hoon lekin anubhvi swaroop hoke har karma karte hain?
127So, check: In all four subjects, am I am an embodiment of experience? 128I am a soul, but am I performing every action as an embodiment of experience?
115anubhav ki authority ki seat par set hain to shreshtha karma, saphalta swaroop karma authority ke saamne natural nature dikhaai degi।
129If you are seated on the seat of an authority of experience, then elevated actions and actions that are filled with success will be seen as the natural nature in front of an authority.
116sochte hain lekin anubhvi swaroop banna,yogayukta raazayukta nature ho jaae,natural ho jaae।
130You think about it, but to become an embodiment of experience your natural nature should be yogyukt and raazyukt.
117dhaarna mein bhi sarva gun svatah hi har karma mein dikhaai den।
131In your dharna too, all virtues should automatically be visible in every action.
118aise anubhvi swaroop mein sada rehna, anubhav ki seat par set hona iski aavashyakta ka attention rakhna,yeh aavashyak hai | anubhav ke authority ki seat bahut mahaan hai।
132Always remain an embodiment of experience and remain seated on the seat of experience. 133It is essential to pay attention to this need. 134The seat of an authority of experience is very great.
119anubhvi ko maaya bhi mita nahin sakti kyonki maaya ki authority se anubhav ki authority padamguna oonchi hai।
135Even Maya cannot finish off those who are experienced. 136The authority of experience is multimillion times higher than the authority of Maya.
120sochna alag hai, manan karna alag hai,swaroop anubhvi swaroop bankar chalna, abhi iski aavashyakta hai।
137To think about it is separate, to churn it is separate, but now it is essential for you to move along as an embodiment of experience.
121to abhi is varsha mein kya karenge?
138So, now, what will you do this year?
122baapdaada ne dekha ek subject mein majority paas hain।
139BapDada has seen that in one subject, the majority of you have passed.
123kaun si subject?
140What subject is that?
124seva ki subject।
141The subject of service.
125chaaron or se baapdaada ke paas seva ke record bahut achhe achhe aaye hain। 126aur seva ka umang utsaah is varsha ke seva samaachaaron ke hisaab se achha dikhaai diya।
142BapDada has received very good service records from everywhere, and in terms of the service news this year, the zeal and enthusiasm for service is seen to be very good.
127har ek varga ne, har ek zone ne bhinna-bhinna roop se seva mein saphalta praapta ki hai।
143Every wing, every zone has achieved success in service in different ways.
128iski baapdaada har ek zone, har ek varga ko padam padamguna mubaarak de rahe hain। 129mubaarak ho।
144BapDada is giving multimillionfold congratulations to each zone and each wing for this.
130plan bhi achhe-achhe banaaye hain। 131lekin abhi samay ke pramaan achaanak ki season hai।
145You have also made very good plans, but now, according to the time, it is the season for "suddenly".
132aapne dekha suna hoga ki is varsha mein kitne brahman achaanak gaye hain।
146You must have seen and heard how so many Brahmins departed suddenly.
133to achaanak ki ghanti abhi tej ho rahi hai।
147The bell of "suddenly" is now becoming intense.
134usi anusaar abhi is varsha main chaar hi subject mein anubhvi swaroop kahaan tak bana hoon,kyonki chaar hi subject mein achhi marks chaahiye,agar ek bhi subject mein paas marks se kam hongi to paas with honour maala ka manka, baapdaada ke gale ka haar kaise banega!
148According to that, now, this year, to what extent have you become an embodiment of experience in all four subjects? 149You need to have good marks in all four subjects. 150If you have less than pass mark in even one subject, how can you become a bead of the rosary that has passed with honours and a garland around BapDada's neck?
135kisi bhi roop mein haar khaane vaala baap ke gale ka haar nahin ban sakta।
151Those who are defeated in any way cannot become a garland around the Father's neck.
136aur yahaan haath uthvaate hain to sabhi kya kehte hain?
152When Baba makes you raise your hand, what do you all say?
137lakshmi naaraayan banenge।
153That you will become Lakshmi or Narayan.
138chalo lakshmi-naaraayan va lakshmi-naaraayan ke parivaar mein saathi woh bhi banna shreshtha pad hai।
154OK, if you become Lakshmi or Narayan or even companions in their family, to become that is also an elevated status.
139isliye baapdaada sirf ek shabd kehte hain, abhi teevra gati se udti kala mein udte raho aur apne udti kala ke vibration se vaayumandal mein sahayog ka vaayumandal phailaao।
155Therefore, BapDada simply says one thing: Now continue to fly in the flying stage at a fast speed and with the vibrations of your flying stage, spread the atmosphere of co-operation.
140kya jab prakriti ke liye aap sabne challenge ki hai,ki prakriti ko bhi parivartan karke hi chhodenge।
156All of you have challenged matter that you will definitely transform the elements.
141hai na vaayda? 142vaayda kiya hai?
157You have promised this, have you not?
143kiya hai।
158Have you promised this?
144kaandh hilaao, haath nahin।
159Do not wave, just nod.
145to kya apne hamjinsa manushyaatmaaon ko duhkh aur ashaanti se parivartan nahin kar sakte?
160So, can you not transform your equals, the human souls who are in sorrow and peacelessness?
146ek to aapne challenge kiya hai aur doosra baapdaada ko bhi vaayda kiya hai,ham sabhi abhi bhi aapke kaarya mein saathi hain,paramdham mein bhi saathi hain aur raajya mein bhi brahma baap ke saathi rahenge।
161Firstly, you have challenged it, and secondly, you have even promised BapDada: All of us are even now companions in Your task. 162We are Your companions in the supreme abode, and in the kingdom too, we will remain companions of Father Brahma.
147yeh vaayda kiya hai na!
163You have promised this, have you not?
148to saath chalenge, saath rahenge, aur abhi bhi saath hain।
164So, you will return together, stay together and even now, you are together.
149to baap ka ishaara samay prati samay practical dekh rahe ho - achaanak ever ready।
165From time to time, you are seeing the signals from the Father in a practical way. 166Suddenly. 167Ever-ready.
150kya daadi ke liye socha tha ki ja sakti hai?
168Did you ever think that Dadi would go?
151achaanak ka khel dekha na।
169You saw the game of "suddenly".
152to is varsha ever ready।
170So, this year, be ever-ready.
153baap ke dil ki aashaaon ko poorn karne vaale aashaaon ke deepak banna hi hai।
171You have to become lamps of hope, the ones who fulfil the hopes of the Father's heart.
154baap ki aashaaon ko to jaante hi ho।
172You know the Father's hopes.
155banna hai? 156ki ban jaayenge, dekh lenge… jo samajhte hain banna hi hai,woh haath uthaao।
173Are you going to become that or do you think, "I will become that anyway I will see about that"? 174Those who feel that you have to become that, raise your hands.
157dekho camera mein aa raha hai।
175Look, this is being recorded on camera.
158baapdaada ko khush to bahut achha karte ho।
176You please BapDada very well.
159baapdaada bhi bachchon ke bina akela ja nahin sakta।
177BapDada also cannot return home alone without the children.
160dekho brahma baba bhi aap bachchon ke liye mukti ka get kholne ke liye intajaar kar rahe hain।
178Look, Father Brahma is also waiting for you children to open the gates of liberation.
161advance party bhi intajaar kar rahi hai।
179The advance party is also waiting for you.
162aap intajaam karne vaale hain।
180You are the ones who have to make the preparations.
163aap intajaar karne vaale nahin, intajaam karne vaale hain।
181You are not the ones who are waiting; you are the ones who make the preparations.
164to is varsha lakshya rakho lekin lakshya aarai lakshan ko samaan rakhna।
182So, this year, keep the aim. 183However, keep the aim and qualifications equal.
165aise nahin ho lakshya bahut ooncha aur lakshan mein kamzori,nahin।
184It should not be that your aim is very high but that you are very weak in the qualifications.
166lakshya aur lakshan samaan ho।
185No; your aim and its qualifications have to be equal.
167jo aapke dil ki aash hai samaan banne ki,woh tab poorn hogi jab lakshya aur lakshan samaan honge।
186Your heart's desire is to become equal and that will only be fulfilled when your aim and its qualifications are equal.
168abhi thoda-thoda antar pad jaata hai, lakshya aur lakshan mein।
187Now, there is a little difference between your aim and its qualifications.
169plan bahut achhe banaate ho, aapas mein roohrihaan bhi bahut achhi-achhi karte ho।
188You make very good plans. 189You also have very good heart-to-heart conversations among yourselves.
170ek do ko attention bhi dilaate ho।
190You also remind one another to pay attention.
171abhi dridhta hamaara janma siddha adhikaar hai, is sankalp ko anubhav ke swaroop mein laao।
191"Determination is our birthright": now become an embodiment of the experience of this thought.
172check karo - jo kehte hain uska anubhav bhi karte hain?
192Check: Am I also experiencing what I am saying?
173pahla shabd main aatma hoon, isi ko hi check karo।
193Check the first expression "I am a soul".
174is aatma swaroop ke anubhav ki authority hoon,kyonki anubhav ki authority number one hai।
194Am I an authority of experience of the form of the soul? 195Because the authority of experience is number one.
175achha।
196Achcha.
176(haal mein kuchh halchal hui) aap sab kis sthiti mein ho?
197(There was some upheaval in the hall.) 198In which stage are all of you?
177halchal mein ho।
199Are you in upheaval?
178attention dene vaale de rahe hain, aapko kya karna hai?
200Those who have to pay attention to that are doing that. 201What do you all have to do?
179shubh bhaavna ke vibration।
202The vibrations of good wishes.
180to socho har baat saamne laao।
203So, think. 204Bring everything in front of you.
181chaahe aatma,chaahe paramatma, chaahe chakra sabhi mein anubhav moorta kahaan tak bane hain?
205Whether it is the soul, the Supreme Soul or the cycle: to what extent have you become an embodiment of experience in each one of these?
182achha।
206Achcha.
183abhi kisi bhi paristhiti mein sva-sthiti par sthit rah sakte ho?
207In any situation, are you able to remain stable in your original stage?
184man ki ekaagrata (drill)achha।
208The drill of the concentration of the mind.
185teen bindiyon ka smriti swaroop ban sakte ho na!
209Can you become an embodiment of the awareness of the three points?
186bas fullstop।
210Simply put a full-stop!
187achha।
211Achcha.
212(BapDada conducted drill.)
188seva ka tarna panjaab zone ka hai, (panjaab himaachal, hariyaana,jammu kashmeer, uttaraachanl):-achha jo kaha hua hai na panjaab sher, woh sankhya bhi bahut achhi laaye hain।
213It was Punjab's turn to serve (Punjab, Himachal, Hariyana, Jammu, Kashmir and Uttranchal): It has been said that Punjab is a lion, and so they have brought a very good number.
189sabhi ko maaloom pad gaya to panjaab sher hai isliye sabhi umang-utsaah se pahunch gaye hain aur panjaab ka kitna bada punya ban gaya।
214Everyone now knows that Punjab is a lion, and this is why all of you have arrived here with zeal and enthusiasm. 215And Punjab has accumulated so much charity.
190ek brahman ki seva karte woh bhi kaisa brahman, aur aapne kitne braahmanon ki, sachche braahmanon ki seva ki।
216People serve just one brahmin and even in that, what type of brahmin would that be, whereas you have served so many Brahmins, true Brahmins.
191roj apna punya ka khaata jama kiya।
217You have accumulated in your account of charity every day.
192yeh bhi drama mein ek punya ke khaate mein sahaj vriddhi ka saadhan hai।
218This is also a method in the drama of easily increasing your account of charity.
193jo is umang utsaah se aata hai woh thode dinon mein bahut apna punya ka khaata jama kar sakta hai।
219Those who come with this zeal and enthusiasm can accumulate in their account of charity a great deal in a few days.
194aur ab sangamayug ke samay ka punya ka khaata bahut samay kaam mein aayega baaki panjaab ke seva ki report bhi dekhi।
220Accumulating in your account of charity at the confluence age will be useful to you for a long time. 221Baba saw Punjab's service report.
195baapdaada pahle hi mubaarak de chuke hain।
222BapDada has already given congratulations.
196sevaakendra bhi hain, geeta paathshaalaayen bhi hain, vriddhi bhi ho rahi hai aur sabhi ke man mein is baari shivraatri ke samay ki bahut seva ke umang utsaah ki lahar hai।
223There are service centres, Gita pathshalas and there is good expansion taking place. 224This time, in everyone's mind, there was a great wave of zeal and enthusiasm for service at the time of Shiv Ratri.
197abhi jahaan jahaan bhi chaahe media dvaara, chaahe functions dvaara seva ka umang utsaah achha dikhaaya hai।
225Now, wherever you go, whether through media or functions, you have shown very good zeal and enthusiasm for service.
198abhi kya karna hai?
226What are you going to do now?
199abhi jo har ek ne sankalp kiya hai, baap ko pratyaksha karna hi hai।
227Now, the thought that each one of you has had, "We are definitely going to reveal the Father".
200uski date apne parivartan ki kalam se set karo।
228Fix a date for that with the pen of your transformation.
201pencil se set nahin hoga, yeh aapke parivartan ke teevra purooshaartha ki kalam se pratyakshata ki date sahaj hi fix ho jaayegi।
229It will not be set with a pencil. 230The date for revelation will easily be fixed with the pen of your intense effort for transformation.
202to abhi baapdaada dekhenge ki kis zone ki pahla number report aati hai ki saara zone mansa-vaacha-karmana,sambandh-samparka mein nirvighna hai aur dridh hi rahega।
231Now, BapDada will see which zone has the number one report, that in their whole zone everyone will remain free from obstacles and determined in their thoughts, words, deeds, relationships and connections.
203ismen number one kaun rehta hai?
232Who will become number one in this?
204sirf centre nahin,pahle centre ko majboot karo phir apne connection ke centre ko majboot karo, phir zone ko majboot karo।
233Not just the centres, first of all make the centres strong, and then strengthen the centres in your connection and then strengthen the zone.
205videsh vaale bhi desh videsh donon ko baapdaada kaarya de rahe hain।
234Those from abroad too. 235BapDada is giving this work to both those from this land and those from abroad.
206number one kaun aata hai।
236Who will become number one?
207bhaarat mein zone ke roop mein hai aur videsh mein apne roop se banaaye hue hain na।
237In Bharat there are the zones and abroad you have done it in your own way.
208America zone, aphreeka zone bana diya hai।
238You have created the zones of America, Africa etc.
209kaun number one aata hai? 210nirvighna।
239Who will become number one free from obstacles?
211ho sakta hai na!
240It is possible, is it not?
212saara zone nirvighna ho jaae, ho sakta hai?
241Is it possible for the whole zone to become free from obstacles?
213ho sakta hai?
242Is it possible?
214bolo,pahli line bole।
243Speak, those in the first line, speak!
215ho sakta hai?
244Is it possible?
216jayanti bolo, ho sakta hai?
245Jayanti, speak! 246Is it possible?
217achha - teachers utho।
247Achcha, teachers, stand up!
218baapdaada itni teachers ko dekh khush ho rahe hain।
248BapDada is pleased to see so many teachers.
219kyon teachers guroobhaai hain।
249Why? 250Because teachers are guru-bhais.
220(2100 teachers aai hain) achha hai teachers nimitta hain। 221nirvighna ban nirvighna vaayumandal banaane ke liye।
251(2100 teachers have come.) 252It is good that the teachers are instruments to be free from obstacles and to create an atmosphere that is free from obstacles.
222to teachers lakshya rakhengi,lakshya rakhengi aur date fix aap karna,baap nahin karega।
253So, the teachers will keep an aim. 254You will keep an aim and fix a date; the Father will not do that.
223har ek zone ek do mein plan banaao aur ek do ko bhi prerna do।
255Each zone should make plans and give inspiration to one another.
224jis bhi zone mein koi bhi naya umang utsaah ka plan bane, to ek do ko bhi umang utsaah dekar sabhi ko nirvighna banaana hai।
256Any zone that has a new plan full of zeal and enthusiasm should give zeal and enthusiasm to one another and make everyone free from obstacles.
225haath uthe,abhi to purooshaartha ke haath uthte hain,pratyakshata ke pahle sabhi ka haath uthe ki ham sada ke liye nirvighna hai,nirvighna rahenge।
257You should raise your hands. 258Now, the hands that are making effort are being raised, but before revelation takes place, everyone's hand should be raised: We are and will remain free from obstacles for all time.
226jab sabha mein sabhi ka aisa haath uthega to kitni vaah! 227vaah! 228ho jaayegi।
259When the hand of everyone in such a gathering is raised in this way, there will be such a wonder!
229aapke bhakta bhi khush ho jaayenge woh bhi apne apne sthaan par taaliyaan bajaayenge।
260Your devotees will become happy and they too will clap at their own places.
230vaah mere eeshta dev vaah!
261Wah, my special beloved deity! 262Wah!
231to karna hai na।
263So, you are going to do this now, are you not?
232karna hai?
264Are you going to do it?
233madhuban vaale, madhuban vaalon ko pahla number aana hai।
265Those from Madhuban. 266Madhuban has to come in the first number.
234aana nahin hai,karna hai। 235kyonki madhuban ki taraph sabki aakarshan hai।
267You are not going to just claim number one; you have to do it, because now, everyone is attracted to Madhuban.
236madhuban kahne se hi madhuban ka baba yaad aata hai।
268As soon as you say "Madhuban", you remember Baba of Madhuban.
237madhuban ki visheshta yeh hai।
269This is the speciality of Madhuban.
238to baap samaan number one banna hai।
270So, you have to become number one in being equal to the Father.
239sirf ek baat madhuban vaalon ko baba kahe,kahe?
271Should Baba say just one thing to those from Madhuban? 272Should Baba say one thing?
240haath uthaao।
273Raise your hands.
241karna padega।
274You will then have to do it?
242karenge?
275Will you do it?
243karenge?
276Will you?
244ismen haath kam uthaaye।
277Few hands were raised for this.
245madhuban nivaasi ek-ek apne ko jimmevaari de to mujhe baap samaan banna hi hai kaai bane nahin bane, mujhe banna hai | apni responsibility to utha sakte hain na।
278Each one of you residents of Madhuban should give yourself a responsibility: I definitely have to become equal to the Father. 279Whether others become that or not, I have to become that. 280You can take responsibility for yourself, can you not?
246doosre ki chhodo, apni responsibility uthaaye mujhe banna hai। 247mujhe karke dikhaana hai।
281Put aside others; at least take the responsibility for yourself that you have to become that: "I definitely have to demonstrate it."
248to aap sabka vaayumandal anek aatmaon ko madad dega।
282The atmosphere from all of you will help many souls.
249yeh nahin dekho yeh to karte nahin hain, yeh to badalte nahin hain, main badloon।
283Do not look at others, thinking, "This one is not doing this. 284This one is not changing." 285Let me change.
250doosra aapehi badlenge, main apni jimmevaari loon।
286Others will change by themselves; let me take responsibility for myself.
251karenge?
287Will you do this?
252peechhe bhi baithe hain madhuban vaale।
288Those from Madhuban are also sitting at the back.
253achha kitna samay den?
289Achcha, how much time should you be given?
254result6 maas ke baad poochhen।
290Should Baba ask you for the result in six months' time?
2556 maas theek hai।
291Is six months enough?
256jo samajhte hain main badloon, doosre ko nahin dekho। 257doosre ko baapdaada dekhega।
292Those who feel that they will change, and do not look at others, because BapDada will look at others.
258na doosre ka varnan karo, yeh aisa hai,yeh aisa hai,nahin।
293Do not speak about others and say "This one is like this and that one is like that." 294No.
259woh baap dekhega,mujhe badalna hai।
295The Father will look after that. 296I have to change.
260madhuban ki bahnen hain, haath uthaao madhuban ki bahnen।
297Sisters of Madhuban, raise your hands.
261achha।
298Achcha.
262bahnen bhi karengi na।
299Sisters will also do this, will you not?
263shakti sena ko to aage rehna hi hai।
300The Shakti Army has to stay ahead.
2646maas mein doosre ko nahin dekhna,kaaran nahin bataana isne kiya na।
301For six months, do not look at others, do not give any reasons or excuses: "This one did this."
265karenge zaroor,pareshaani denge, kyonki maaya sun rahi hai na।
302They will definitely do that; they will cause trouble because Maya is listening, is she not?
266baaten aayengi।
303Situations will come.
267aap kaho baaten hi nahin aaven, yeh nahin hoga, lekin majhu o badalna hai।
304You may say that there shouldn't be any situations, but it cannot be like that. 305However, I have to change.
268theek hai।
306Is that all right?
269achha।
307Achcha.
270teachers,teachers to nimitta hain।
308Teachers. 309Teachers are instruments.
271sab teacher chaahe chhoti chaahe badi। 272ismen chhote nahin ho na, sab bade hain।
310All teachers, whether young or old, do not be young in this, all are mature.
273sabhi teachers bhi himmat rakhti ho, himmat hai?
311Do all of you teachers have courage?
2746 maas dete hain।
312Baba is giving six months.
275haath uthaao jo karengi।
313Those who will do this, raise your hands.
276baaten aayengi।
314Situations will come.
277yeh nahin kehna mainne koshish ki, koshish nahin।
315Don't say: I tried. 316There is no "try" now.
278baap ke pyaar ki kashish,koshish nahin।
317Let there be the attraction (kashish) of the Father's love, no more "try" (koshish).
279theek hai teachers।
318Is this OK, teachers?
280teachers haath uthaao, do-do haath uthaao।
319Teachers, raise your hands. 320Raise both hands.
281sabhi dekh rahe ho।
321Are all of you looking?
282haath uthaaya hai।
322They have raised their hands.
283mubaarak ho।
323Congratulations.
284teachers aur madhuban nivaasi number one।
324Teachers and residents of Madhuban should be number one.
285jo ote so arjun।
325Those who take the initiative are Arjuna.
286arjun maana baap samaan।
326Arjuna means equal to the Father.
287kaaran nahin bataana,kaaran to aayenge, pahaad jaise kaaran aayenge, himmat nahin haarna।
327Do not give any reasons or excuses. 328Reasons will come, reasons as big as mountains will come, but do not lose your courage.
288welcome।
329Welcome.
289kaarnon ko kaho welcome aur second mein vidaai de do।
330Say "Welcome" to the reasons and bid them farewell in a second.
290teen bindiyon ki chaabi, saphalta ki chaabi teen bindiyaan।
331The key of the three points, the key to success, is the three dots.
291yeh hamesha saath mein rakhna।
332Always keep this with you.
292achha।
333Achcha.
293abhi teachers baith jaao।
334Teachers can now sit down.
294karnaatak zone vaale ek saal svaarnim kanaartak banaane ki seva karke aaye hain:- baapdaada ne dekha service achhi ki hai।
335Those from the Karnataka Zone have come having done the one-year service project of making Karnataka golden. 336BapDada saw that you have done good service.
295jitna bhi tan-man-dhan umang-utsaah lagaaya hai। 296woh dil se lagaaya hai |baapdaada jaise svarnim kanaartak manaaya hai to baapdaada bhi dil ki duaayen aur dil ki mubaarak padam padamguna de rahe hain।
337However much you have engaged your body, mind and wealth in that, you have done that with your heart. 338For having had the programme of making Karnataka golden, BapDada is giving multimillion-fold congratulations and blessings from His heart.
297plan bhi achha banaaya aur practical kiya hai।
339You have made a good plan and also put it into practical form.
298baapdaada ne aapke board yahaan dikhaane ke pahle dekh liya।
340BapDada has already seen your board before seeing this board here.
299baith jaao।
341You may sit down.
300double videshi:-abhi double videshiyon ko sirf double videhi nahin kaho,double teevra purooshaarthi।
342Double foreigners: Now double foreigners should not just be called double foreigners, but double intense effort-makers.
301hain na double purooshaarthi?
343You are double effort-makers, are you not?
302achha hai।
344It is good.
303baapdaada ne dekha ki sva purooshaartha ke oopar jo bhi group tarna by tarna aaye unhon ka attention achha raha hai।
345BapDada saw that all the groups that have come, turn by turn, have paid good attention to their own individual effort.
304teachers ne bhi mehnat ki hai aur svayan bhi purooshaartha achha kiya hai।
346Teachers have also worked hard and you yourselves have also made good effort.
305kaeeyon ke patra bhi baap ke paas pahunche hain।
347Baba also received letters from many.
306teevra purooshaartha ki anubhooti ki hai।
348You have experienced intense effort.
307isliye double purooshaarthi nahin lekin double teevra purooshaarthi।
349This is why you are not just double effort-makers, but double intense effort- makers.
308baapdaada dekh rahe hain ki seva ka lakshya double teevra purooshaarthi bachchon ne apni-apni area mein koi gaanv bhi rah nahin jaae, yeh attention achha diya hai। 309aur plan banaaya bhi hai।
350BapDada is seeing that the aim for service that the double intense effort-making children had, that no village in their area should be left out, you have paid very good attention to that, and you have also made plans.
310ulhana to nahin rahega na।
351Now there won't be any complaints, will there?
311koi bhi gaanv vaala ya shahar vaala aapko yeh to ulhana nahin dega ki aapne bataaya nahin,hamaara baap aaya aur aapne humein bataaya nahin।
352No one from any village or city will be able to complain to you saying that you didn't tell them, "Our Father came and you didn't even tell us!"
312us samay to chillaayenge na!
353At that time, they will cry out, will they not?
313isliye seva ka umang hai aur attention bhi hai sva unnati ke prati।
354This is why you have enthusiasm for service and also pay attention to self-progress.
314teevra purooshaartha ka arth hi hai jo galti ek baar correct kiya,woh dubaara nahin ho।
355Intense effort means that when you are corrected for a mistake once, you don't make the same mistake again.
315aise nahin ki ek hi galti baar-baar hoti rahe aur kaho ham teevra purooshaarthi hain | isko teevra parooshaartha nahin kahenge।
356It should not be that the same mistake continues to happen all the time and you say that you are intense effort-makers. 357That is not called intense effort.
316baapdaada ne suna hai ki madhuban mein bhi teevra purushaarthiyon ka group hai,woh haath uthaao।
358BapDada has heard that there is a group of intense effort-makers in Madhuban. 359That group, raise your hands.
317utho। 318teevra purooshaarthi।
360Stand up intense effort-makers.
319bahnen nahin hain।
361There aren't any sisters.
320to teevra purooshaartha ka arth samjha, ek baar jo galti ho jaae,jagdamba maa ne shuru-shuru mein sabhi ko yeh attention khinchavaaya।
362So, did you understand the meaning of intense effort: that once you make a mistake... 363Mother Jagadamba had drawn everyone's attention to this in the early days.
321kehte teevra purooshaarthi hain aur ek galti baar-baar hoti rahe, to correction kya kiya?
364You say that you are intense effort-makers and yet you continue to make the same mistake again and again! 365So, what correction did you make?
322iseelie teevra purooshaarthi group madhuban nivaasi va madhuban ke paas rahne vaale jo bhi hain double foreigners bhi baapdaada ne title diya hai,double teevra purooshaarthi। 323to baar-baar vahi bhool hoti rahe to teevra purooshaarthi ka naam kharaab ho jaata hai।
366So, the group of intense effort-makers from the residents of Madhuban, those living near and around Madhuban, and BapDada has given the double foreigners the title double intense effort- makers: if you continue to make the same mistake again and again, then the name of intense effort-makers becomes spoilt.
324isaalie aap teevra purooshaarthi group dhyaan dena।
367That is why this group of intense effort-makers has to pay attention.
325achha hai। 326aapas mein group banaaya hai, achha karte।
368It is good that you have created a group among yourselves. 369You are doing well.
327achha double videshi,baapdaada khush hai lekin khush hai ek aur baat ki khushi laani hai, kabhi bhi apne ko combined roop se akela nahin karna।
370Achcha, double foreigners, BapDada is pleased, and you have to please Him about one more thing. 371Never isolate yourself from the combined form.
328akela karna arthaat maaya ko welcome karna।
372To isolate yourself means to welcome Maya.
329isliye combined sarvashaktivaan ka phaayda uthaana aur samay par hi maaya akela karti hai, yeh attention rakhna।
373Therefore, take the benefit of the combined form of the Almighty Authority, and pay attention because Maya isolates you at the right time.
330sada combined,baapdaada ne pahle bhi kaha hai to double videshiyon ko company achhi lagti hai, companion achha lagta hai।
374Always remain combined. 375BapDada has told you earlier too that double foreigners love to have company and a companion.
331to kabhi bhi akela nahin banna। 332jab baap offer kar raha hai,main saath dene ke liye sada saath hoon।
376So, since the Father is offering you Himself, never isolate yourself. 377I am always ready to give you company.
333achhi result hai। 334result achhi hai lekin aur achhe te achhi dikhaani hi hai।
378The result is good, but you have to show it even better than the best.
335achha।
379Achcha.
336har tarna mein aana,yeh bahut achhi system banaai hai।
380You have created a very good system of coming for every turn.
337abhi to videsh aise ho gaya hai jo India aur hi door lagta hai,videsh najdeek lagta hai।
381Now, abroad has become such that India feels further away and the lands abroad seem close.
338videshi chatursujaan hain, agle saal ke liye pahle hi ticket ka intajaam kar lete hain।
382Those from abroad are very clever. 383They make preparations for their next year's ticket in advance.
339baapdaada ko yeh videshiyon ki chaturaai achhi lagti hai।
384BapDada likes this cleverness of those from abroad.
340achha।
385Achcha.
341abhi maataayen utho:-maataayen aur kumaariyaan। 342pauna haal maataaon aur kumaariyon ka hai।
386Mothers and Kumaris (Three quarters of the hall was full of mothers and Kumaris).
343maataaon ko kumaariyon ko nasha hai।
387Do the mothers and Kumaris have intoxication?
344sangamayug ki maataayen, shiv shaktiyaan kam nahin hain।
388The mothers of the confluence age, the Shiv Shaktis are no less.
345baapdaada to maataaon ko dekh ek baat mein khush hote hain,paandavon ko dekhkar bhi khush hote hain lekin maataayen abla se shiv shakti ban gai।
389Seeing the mothers, BapDada is pleased about one thing. 390He is also pleased seeing the Pandavas, but the mothers have become Shiv Shaktis from being the innocent mothers.
346maataayen challenge kar rahi hain, ham bhaarat ko svarga banaake hi chhodenge।
391Mothers are issuing a challenge that they will definitely make Bharat into heaven.
347to maataaon mein himmat hai।
392So, the mothers have courage.
348baapdaada bhi maataaon ko vishesh namaste karte hain।
393BapDada is also giving special salutations to the mothers.
349achha।
394Achcha.
350shiv shakti sena ho।
395You are the Shiv Shakti Army.
351kamaal karke hi dikhaani hai।
396You definitely have to show wonders.
352nasha rakho ham nahin karenge to kaun karega।
397Have the intoxication: If we don't do this, who will do this?
353achha।
398Achcha
354paandav utho:-paandavon ki visheshta hai।
399Pandavas: Pandavas have a speciality.
355sada paandavapti ke saath-saath saathi rahe hain।
400They have always been the companions of the Father of the Pandavas.
356vijay praapta karne mein bhi yaadgaar mein paandav dikhaaya hua hai।
401The Pandavas have been portrayed in the memorial of attaining victory.
357to paandavon ki visheshta hai paandav, paandavapti ke pyaare hain।
402So, the speciality of the Pandavas is that they are loved by Pandava-pati (Father of the Pandavas).
358paandavon ka naam hi hai paandavapti ke saathi।
403The name of the Pandavas is: The companions of Pandava-pati.
359shiv shaktiyon ka part apna hai।
404The part of the Shiv Shaktis is their own.
360paandavon ke bina seva mein vriddhi ka aadhaar kam ho jaata hai।
405Without the Pandavas, the support for the expansion of service is reduced.
361shivshaktiyaan hain sakaash dene vaali aur paandav hain vaaris aur sahayogi banaane vaale।
406The Shiv Shaktis are those who give sakaash and the Pandavas are those who create heirs and co-operative souls.
362dekho,bade bade programme paandavon ke bina ho nahin sakte।
407Look, the huge programmes could not have taken place without the Pandavas.
363iseelie chaturbhuj roop ka yaadgaar hai।
408This is why there is the memorial of Chaturbhuj, the four-armed image.
364shiv shaktiyaan paandavon ke bina nahin kar sakti paandav shaktiyon ke bina nahin kar sakte।
409The Shiv Shaktis cannot do anything without the Pandavas and the Pandavas cannot do anything without the Shaktis.
365isliye har ek paandav ke mastak mein vijay ka tilak laga hua hai,usko emerge karo।
410This is why the tilak of victory is applied to the forehead of each Pandava. 411Now make that emerge.
366baapdaada har paandav ke mastak mein vijayi paandav ka tilak dekhte hain।
412On the forehead of each Pandava, BapDada sees the tilak of victory applied.
367to achha hai, sabhi samajhte hain is varsha ka last baari hai, to iseelie sabhi se mile na।
413So, it is good. 414Everyone feels that this is the last meeting and this is why Baba has met everyone.
368madhuban vaalon se bhi mile।
415Baba also met those from Madhuban.
369aur baapdaada ko chhota sa sangam bhavan bhi yaad hai।
416And BapDada also remembers the tiny Sangam Bhavan.
370bahut mehnat karte hain aur pyaar se mehnat karte hain।
417They work very hard and they work with a lot of love.
371sangamabhvan vaale utho।
418Those from Sangam Bhavan, stand up.
372achha।
419Achcha.
373chaahe seva mein hain। 374lekin dil se seva karte hain।
420You may be engaged in service, but you do that with your heart.
375din-raat mehnat achhi karte hain, pyaar se karte hain isliye baapdaada bhi,hai chhota lekin kaarya bada karte hain।
421Day and night you work very hard. 422You do it with love and this is why BapDada says: You may be little, but you do a great task.
376aur inhon ke kaarya ke pyaar ke aadhaar se aap sabhi ko salvation mili hain।
423And, because of love being the basis of their work, all of you have received salvation.
377pahle yahaan itni train nahin aati thi,abhi kitni train aati hain to inhon ke seva ke prabhaav se aapko salvation achhi milti hai।
424At first, not so many trains used to come here. 425Now, so many trains come and it is with the impact of their service that all of you receive good facilities.
378isliye sabhi in thode se sevaadhaariyon ko dil se mubaarak do।
426Therefore, all of you give congratulations from your heart to these few servers.
379achha।
427Achcha.
380abhi milan ho gaya, kiski shikaayat nahin rahegi mile nahin।
428Now, the meeting has taken place. 429Now, no one can complain that Baba didn't meet them.
381sabse mile na।
430Baba met everyone, did He not?
382(bachche rah gaye) bahut bachche hain।
431The children have been left out: There are many children.
383bahut achha।
432Very good.
384bachchon ke bina to raunak nahin hoti hai। 385aur bachchon ko dekhke sabhi ko bachchon ke prati bahut pyaar paida hota hai।
433There cannot be any splendour without children, and, seeing children, everyone feels a lot of love for them.
386baapdaada ko bhi khushi hoti hai ki vaah!
434Even BapDada is pleased: Wah!
387bachchon ka luck,jo bachpan se hi kitni baaton se bach gaye।
435The luck of the children is that they have been saved in their childhood from so many things.
388bachche woh jo maaya ki baaton se bache hue hain।
436Children are those who have been saved from the things of Maya.
389aise bachche ho na।
437You are such children, are you not?
390aise ho?
438Are you like that?
391haath uthaao।
439Raise your hands!
392bache hue ho।
440You have been saved.
393bachcha arthaat bacha hua। 394aur bachche to sikeeldhe hote hain, to aage badhte chalo।
441A child (bachcha) is one who is saved (bache huye), and children are long-lost and now-found beloved children. 442So continue to move forward.
395bachche bhi kamaal karte hain।
443Children also perform wonders.
396jo baapdaada ka slogan hai bade to bade hain lekin chhote samaan allaah hain।
444BapDada's slogan is: The older ones are old, but young ones are equal to God.
397samaan banenge na!
445You will become equal, will you not?
398baap samaan banke vishwa ke aage nimitta banenge।
446You will become equal to the Father and become instruments in front of the world.
399sabhi bachche teevra purooshaartha karna।
447All of you children, make intense effort.
400purooshaartha nahin teevra purooshaartha।
448Not just effort, but intense effort.
401aise achhe bachche ho na।
449You are such good children, are you not?
402achhe ho।
450You are good.
403haath uthaao jo achhe bachche hain।
451Those who are good, raise your hand.
404kumaariyaan bhi hain।
452There are also Kumaris.
405achha hai।
453It is good.
406kai baar baapdaada ne dekha hai, maa baap se bhi bachche purooshaartha mein bahut aage hote।
454Sometimes BapDada has seen that in their effort the children go ahead very much more than their parents.
407bachche maa baap ko yaad dilaate hain, maa baap thoda neeche oopar karte hain na to bachche kehte hain ki teacher ko sunaayenge।
455Children remind their parents. 456When parents fluctuate their children say that they will tell their teacher.
408lekin pyaar se kehna, gusse se nahin kehna,pyaar se kehna।
457However, say it with love. 458Don't say it with anger; say it with love.
409achha hai।
459It is good.
410janak, bachchon ki khaas party karna।
460Janak, have a special party for the children.
411aap aur nirvair donon milke party dena।
461Both you and Nirwair should give them a party.
412khush ho jaayenge bachche।
462The children will be happy.
413aur sada khush rehna, rona nahin।
463And always remain happy. 464Don't cry.
414kabhi kabhi bhi nahin, sada khush।
465Not even sometimes, but always remain happy.
415rona nahin, roosna nahin।
466Don't cry, don't sulk.
416achha party dena।
467Give them a party.
417achha।
468Achcha.
418abhi to sabse mil liya, phir line mein kyon aayenge?
469Now Baba has met everyone. 470So, why should they come in a line?
419achha lagta hai, madhuban mein mela nahin lage to soona ho jaaye।
471It feels good. 472If the mela doesn't take place in Madhuban, it feels very quiet.
420iseelie aap sabhi mele mein aaye ho,yeh parmaatma pyaar aapko kheench ke laaya hai।
473This is why all of you have come to the mela. 474It is God's love that has pulled you here.
421jo pahle baari aaye hain woh haath uthaao।
475Those who have come here for the first time, raise your hands.
422to pahle baari aane vaale sikeeldhe bachchon ko pahle baari ki mubaarak hai।
476The long-lost and now-found children who have come here for the first time, congratulations for coming here the first time.
423aur sabhi ko baapdaada vishesh vardaan de raha hai,vardaan hai ki jaise abhi purooshaartha kar aane ke paatra bane ho, yeh bhaagya liya hai aise hi amar bhav rehna।
477BapDada is giving all of you a special blessing. 478The blessing is: Just as you made effort and became worthy to come here, and claimed this fortune, in the same way, may you always remain immortal.
424maaya aave to maaya ka get banda kar dena।
479When Maya comes, close Maya's gate.
425maaya ka get jaante ho?
480Do you know Maya's gate?
426body conscious ka main aur mera।
481It is the body-conscious "I" and "mine".
427is get ko banda kar denge to amar rahenge।
482If you close this gate, you will remain immortal.
428to amar hain na।
483You are immortal, are you not?
429amar hain?
484Are you immortal?
430maaya aayegi to kya karenge?
485What will you do if Maya comes?
431teevra purooshaartha karenge?
486Will you make intense effort?
432amar rehna aur auron ko bhi amar banaana।
487Remain immortal and make others immortal.
433achha।
488Achcha.
434abhi ek second mein apne shreshtha svamaan baapdaada ke diltakhta nasheen hain, is roohaani svamaan ke nashe mein sthit ho jaao।
489Now, in one second, remain stable in the intoxication of the spiritual, elevated self-respect of being seated on BapDada's heart-throne.
435takhtansheen aatma hoon, is anubhav mein lavleen ho jaao।
490Become absorbed in the experience of being a soul seated on the heart-throne.
436achha।
491Achcha.
437chaaron or ke ati lovely sada baap ke lav mein leen rahne vaale,sada svamaandhaari,svaraajyadhaari vishesh aatmaon ko chaaron aare ke umang-utsaah ke pakhon se udne vaale aarai apne man ke vibration se vaayumandal ko shant shreshtha banaane vaale sabhi ko baap ka sandesh de duhkh se chhudaae mukti ka varsa dilaane vaale, sada dridhta dvaara saphalta praapta karne vaale aise chaaron or ke dil ke sameep rahne vaale aur sammukh aane vaale sabhi bachchon ko dil ka dulaar aur dil ki duaayen,yaadapyaar aur namaste।
492To all the extremely "loveleen" souls who always remain absorbed in the Father's love, to the special souls who always maintain their self-respect and their right to self-sovereignty, to all those everywhere who fly with their wings of zeal and enthusiasm, to those who make the atmosphere peaceful and elevated with the vibrations of their mind, to those who give everyone the Father's message, who liberate them from sorrow and give them the inheritance of liberation, to those who always achieve success with determination, to all the children everywhere who remain close to the heart and who come here personally, face to face, to all the children, love and affection from the heart together with blessings from the heart, love, remembrance and namaste.
438daadiyon se:- aap logon ko dekh sabhi khush ho jaate hain kyonki aadi ratna ho na aur nimitta bane hue ho।
493To the Dadis: Seeing all of you, everyone becomes happy because you are the original jewels and you have become instruments.
439aapas mein milkar ek do ki raay ko mahatva dete hue yeh parivartan ka kaarya kar rahe ho aur karte rahenge।
494Working together, all of you give importance to the ideas of one another; you are carrying out the task of transformation and will continue to do that.
440yeh chhota sa sangathan hai na।
495This is a small gathering, is it not?
441ek do ki raay ko regard dete hue sabhi ko nimitta aur nirmaan banaane vaale vishesh kaarya ke nimitta bane hue ho।
496Giving regard to one another's advice, you have become instruments for a special task and also make everyone instruments and make them humble.
442achha hai।
497It is good.
443aapas mein sangathan banaaya hai na।
498You have created a gathering among yourselves, have you not?
444to is sangathan ko jitna achhi tarah se badhaayenge,samay denge utna hi sabke dil mein umang utsaah badhaayenge।
499So, the more you make this gathering expand very well and give it time, to that extent, you will increase the zeal and enthusiasm in everyone's heart.
445theek chal raha hai na!
500Is everything functioning well?
446chalta rahega।
501It will continue to do so.
447baapdaada sab dekhte rehte hain।
502BapDada continues to see everything.
448jitna aapka sangathan salvation dene ke nimitta banega utna hi chaaron or ka vaayumandal shaktishaali banega।
503The more your gathering becomes an instrument to give others salvation, the more the atmosphere everywhere will become powerful.
449abhi madhuban mein jo vishesh ishaara diya hai ki har ek apne ko check kare, apne ko baap samaan banaaye।
504Now, a special signal has been given for Madhuban, that each one of you should check yourself and make yourself equal to the Father.
450to ek-ek apne ko karne se sangathan svatah hi badalta rahega।
505When each one of you makes yourself that, the gathering will automatically continue to change.
451yeh smriti baar-baar dilaate raho।
506Continue to remind others of this again and again.
452sva-parivartan se auron ko bhi parivartan aur vishwa bhi parivartan।
507Transformation of others and transformation in the world through self-transformation.
453pahle aapas mein parivartan phir vishwa mein parivartan।
508First of all, let there be transformation among yourselves, and then transformation in the world.
454to sab theek chal raha hai na!
509So, is everything continuing well?
455theek chal raha hai, sahaj chal raha hai।
510Is it working well? 511Is everything moving easily?
456ek-ek ko vardaan swaroop banne ki sthiti smriti mein dilaate raho।
512Continue to remind each one to become an embodiment of the blessing.
457vardaan achha hai nahin, achha banna hai।
513It should not just be that the blessing is good, but you have to become good.
458theek hai।
514Is that OK?
459achha।
515Achcha.
460ramesh bhaai se:-account sahaj ho jaae uske liye ek do ki baat ko ishaare se samajh aur ishaara dete raho kyonki bahnon ko yeh hisaab-kitaab kam aata hai।
516Speaking to Rameshbhai: For the accounts to be easy, continue to understand what others say just through signals, and continue to give signals because the sisters don't know how to keep the accounts so much.
461lekin aapne phir bhi itna laayak banaaya hai।
517However, you have made them so worthy.
462abhi auron ko bhi anubhvi banaate chalo।
518Now, continue to make others experienced.
463kaanoon to badlegi,inka kaam hi kya hai।
519Laws will keep on changing; what else do they have to do?
464aise hi chalaate chalen to kya kahenge, yeh government ne kya kiya to kuchh badlegi kuchh banaayegi yeh to hoga hi।
520What would you say if they continued with everything in the same way? 521What has the Government done? 522They will change some laws, they will make some laws. 523That will happen all the time.
465yeh to abhi seekhti jaati hai,kaaphi seekh gai hain aur bhi aap sikhaate rahenge to hoshiyaar ho jaayengi।
524They are still learning, they have learnt a lot and if you continue to teach them more, they will become clever.
466usha behen se:- theek hai।
525Speaking to Ushaben. 526Are you OK?
467achha hai na।
527Are you well?
468sooli se kaanta to hai na।
528It is just a crucifix to a thorn, is it not?
469himmat hai,himmat rakhne se sahaj ho jaata hai।
529You have courage. 530By maintaining courage, it becomes easy.
470sochne se badi baat ho jaati hai aur himmat se chhoti baat ho jaati hai।
531By thinking about it, it becomes a big thing whereas by maintaining courage, it becomes a small thing.
471to himmat achhi rakhi hai | baapdaada bhi mubaarak de rahe hain himmat ki।
532So, you have maintained courage well. 533BapDada is congratulating you for your courage.
472da.anila behen se:- yeh sada ekras rahi hai।
534Speaking to Dr. 535Anila. 536This one has always been constant.
473jhanjhaton mein nahin phansi hai।
537She hasn't become trapped in complications.
474achha hai,part achha hai।
538It is good. 539You have a good part.
475abhi himmat hai na!
540You have courage now, do you not?
476paper to aate hain lekin aap paas with honour।
541Test papers will come, but you have passed with honours.
477theek hai na।
542Is that OK?
478sahaj hai na, mushkil to nahin lagta।
543It is easy, is it not? 544You don't find it difficult, do you?
479himmat hai aur sabka pyaar bhi hai।
545You have courage and everyone's love.
480saare parivaar se pyaar hai।
546You have love for the whole family.
481bhoopaal bhaai sehnirvighna kaarobaar।
547To Bhopalbhai: The activity is free from obstacles.
482achha।
548Achcha.
483golak bhaai se:- kaarya chal raha hai na,chalaate chalo।
549To Golakbhai: The task is moving along, is it not?
484vaarshik meeting ke liye vishesh:- meeting mein chaar hi subject ko har ek sthaan mein cover kaise karen,kabhi service aage ho jaati hai, kabhi sva-unnati,dhaarna aage ho jaati hai।
550Continue to make it move along. 551Specially for the Annual Meeting: In the meeting, discuss how all the places can cover all four subjects. 552Sometimes, service is ahead, sometimes, self-progress and dharna are ahead.
485to chaar hi subject mein paas with honour banna,yeh attention dilaana hai।
553So, draw everyone's attention to pass with honours in all four subjects.
486ek subject mein bhi agar paas with honour nahin to vijay maala ka manka banna mushkil ho jaayega।
554If you are unable to pass with honours in even one subject, it will become difficult to become a bead of the rosary of victory.
487aur ek do ke prati kaise bhi ho lekin brahman parivaar ka to hai, har ek ke prati shiksha bhi ho aur saath mein kshama bhi ho। 488isi vidhi se sangathan ko pakka karen। 489kyonki abhi centre mein,har ek centre to nirvighna banen।
555And, no matter what others are like, they are part of the Brahmin family. 556Let there be teachings and, together with that, let there also be forgiveness and in this way, make the gathering very strong, because in terms of centres, each centre should now become free from obstacles.
490uske liye har ek apne vidhi pramaan koi nai nai baaten nikaalen।
557For that, each one should invent something new according to their own methods.
491centre par kya hota hai,woh sab anubhvi hain aur kya karen, kis baat ka attention rakhen jo pahle centre nirvighna banen, phir zone nirvighna banen।
558Everyone is experienced in what happens at the centres, what you should do and what you should pay attention to so that the centre first of all becomes free from obstacles and then the zone becomes free from obstacles.
492svabhaav to bhinna bhinna honge aur paper bhi aayenge lekin inko paas kaise karen, yeh vidhi pakki dhyaan mein rahe aur beech beech mein har zone bhi aapas mein result nikaalte rahen।
559Everyone's nature will be different and test papers will also come, but you must pay attention to the method of how to pass in that. 560In between, every zone should continue to see their result.
493aage kya karen, aage kya karen…।
561What should we do in the future?
494yeh hua, yeh hua, isko kam karen, aage kya karen uska spashteekran jyaada ho।
562Stop saying, "We did this and we did that", and let there be greater clarification of what more you should do.
495(is varsha ke liye title) aap nikaalo phir final karenge।
563(Title for this year?) 564You find it and then Baba will finalise it.
496double videshi badi bahinon se:-is baari baapdaada ne bhi dekha to attention bahut achha diya hai।
565To the Senior Sisters from abroad (RCs): This year, BapDada saw that you have paid very good attention.
497last group tak dil se seva karke dikhaaya aur return mein result bhi dekhi।
566You demonstrated by serving with your heart till the last group. 567In return, Baba also saw the result.
498kyonki yeh madhuban ka hi chance milta hai ikatthe hone ka।
568It is only in Madhuban that you get a chance to be together.
499chaahe group group ho lekin sab taraph ke ikatthe hote hain,to is baari yeh result achhi dikhaai di।
569Even though there are groups, they are from everywhere. 570This time, this result was very good.
500mehnat bhi ki।
571You also worked hard.
501(jayanti behen ne Italy vaalon ki yaad di) Italy vaalon ko kehna ki aapki khushi himmat umang utsaah kabhi talne vaali nahin hai।
572Sister Jayanti gave remembrance from those of Italy: Tell those from Italy: Your happiness, courage, zeal and enthusiasm are never going to finish.
502Italy ka arth hai kabhi talegi nahin।
573Italy means it will never finish. 574(Tal-na - to finish)
503(meera behen se) yeh bhi saathi rahi hai।
575Speaking to Meeraben: This one has also been a companion.
504achha hai।
576It is good.
505abhi foreign vaale bhi samajh gaye hain sabhi baaton ko।
577Now, those from abroad have understood all matters.
506pahle naye naye the na abhi sab jaan gaye hain kya karna hai,kya nahin karna hai।
578At first you were new, and now you know everything about what you have to do and what you cannot do.
507samajh bhi gaye hain।
579You have also understood it.
508apne purooshaartha ko bhi samajh gaye hain, achha hai।
580You have also understood your own effort. 581It is good.
509(mohini behen ne videsh vaalon ki khaas yaad di) sabhi ki yaad pahunch gai।
582(Mohiniben gave special love and remembrance from those abroad.) 583Everyone's remembrance has reached Baba.
510chandrahaas baabu ji sehhisaab kitaab aaya hai।
584To Chandras Dada: (Karmic accounts have come.)
511hisaab kitaab chuktu to karna padta hai na।
585Karmic accounts have to be settled.
512aap apne mein himmat samajhte ho, operation karaane ki himmat samajhte ho?
586Do you feel that you have courage? 587Do you have the courage to have an operation?
513(doctors ne kaha hai is umra mein operation na karaayen to theek hai) yeh to achha hai।
588(Doctors have advised that it would be better not to have an operation at this age.)
514davaai aur duaayen।
589That is good - just medicine and blessings.
515dava mein duaayen bharkar dava lena to double kaam ho jaayega।
590Take your medicine having filled it with blessings and it will do double the work.
516to mukta ho gaye।
591So, you have become free.
517karsan bhaai patel (nirma group ke maalik):-aapki ek visheshta hai,jaante ho?
592Karsanbhai Patel (Owner of Nirma group) and his wife: You have one speciality, do you know it?
518visheshta yeh hai ki murli se pyaar hai।
593The speciality is that you have love for the murli.
519jiska murli se pyaar hai,uska murleedhar se automatic hai।
594Those who have love for the murli automatically have love for Murlidhar.
520to murli ke kaaran aage badh rahe ho।
595So, because of the murli, you are moving forward.
521murli shreemat deti hai। 522aur shreemat milte hi us par chalne se automatically shakti milti hai।
596The murli gives you shrimat, and by following shrimat as soon as you receive it, you automatically receive power.
523to baapdaada khush hai, donon par।
597So, BapDada is pleased with both of you.
524(sab baba ke ban jaaen) banenge kahaan jaayenge।
598(Everyone in our family should belong to Baba.) 599They will become that. 600Where else will they go?
525yeh jaanta hai, group banaao, nimantran dekar sandesh de do, ulhana nahin den।
601This one knows that. 602Prepare a group. 603Invite them and give them the message. 604They should not complain afterwards.
526yeh hoshiyaar hai,dega।
605This one is clever. 606He will give it.
527mehmaanon se:- 5281-nimitta samajhkar chalo।
607Guest 1: Move along considering yourself to be an instrument.
529apne ko sada bephikar baadshaah rakho।
608Always keep yourself a carefree emperor.
530phikar koi nahin rakho।
609Do not have any worries.
531phikar aave na, to bahnon ko bata do, baap ko de do।
610When you have any worries, tell the sisters about it, and hand it over to the Father.
532aap to trustee ho na,maalik to baap hai na, to koi bhi baat hoti hai, maalik ke oopar chhodo,aap trustee banke chalo।
611You are just a trustee; the Father is the Master. 612So, whenever anything happens, leave it to the Master and you just continue to move along as a trustee.
533ismen bephikra rahenge।
613By doing so, you will remain carefree.
534jo svayan ko anubhav hota hai,woh auron ko dene ke bina rah nahin sakte।
614Those who have experienced something themselves cannot stay without giving it to others.
535khushi hai na।
615You are happy, are you not?
536to khushi baantane ke bina rah nahin sakenge।
616So, you won't be able to stay without distributing happiness to others.
537aur aap bhi khushi denge।
617And you will also give happiness.
538sab khush honge na yeh khush kyon rehta hai, to seva ho jaayegi।
618Everyone will be happy thinking, "How does this one remain happy?" and in this way, service will take place.
539yeh bhi seva karte।
619This one also does service.
5402-jiska murli se pyaar hai na, woh samjho nirvighna ho jaayega।
620Guest 2: Those who have love for the murli will become free from obstacles.
541aap murli padhte ho,sunte ho?
621Do you hear the murli? 622Do you study it?
542ghar mein padho,ek point bhi padho, lekin murli zaroor padho, phir pyaar ho jaayega phir koi kahega na,nahin karo to bhi karenge।
623Study it at home. 624Study even one point, but definitely study the murli. 625Then you will have love, and then when someone tells you not to do it, even then you will do it.
543achhe hain, abhi sahayogi bhi hain, snehi bhi hai, abhi sahjayog mein number one।
626You are good. 627You are co-operative and also loving. 628Now, become number one in easy yoga.
544saara group sahajyogi mein number one।
629Now, the whole group has to become number one in being an easy yogi.
545inko bhi umang bahut hai।
630This one also has a lot of enthusiasm.
546teenon chaaron ko hai।
631All of you four have it.
547baapdaada umang utsaah ki mubaarak dete hain।
632BapDada is congratulating you for your zeal and enthusiasm.
5483-abhi to brahman parivaar ke ho gaye na।
633Guest 3: Now you have become part of the Brahmin family.
549brahman parivaar kitna ooncha parivaar hai aur kitna bada parivaar hai।
634The Brahmin family is such an elevated and such a big family.
550to brahman banna yeh bahut bada bhaagya hai।
635So, to become a Brahmin is very huge fortune.
551to aapne apna bhaagya le liya।
636And you have claimed your fortune.
552le liya na।
637You have claimed it, have you not?
553har kadam mein apne shreshtha bhaagya ko smriti mein rakh aage badhte chalo।
638At every step, keep your elevated fortune in your awareness and continue to move forward.
554achha hai।
639Achcha.
640* * * O M S H A N T I * * *