Avyakt murli for Monday 9 March 2009
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 109-03-09 om shanti avyakt baapdaada madhuban
0> > 09-03-2009 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2holi ki vishesh saugaat pharishta dress roj beech-beech mein dhaaran karna aur puraane sanskaaron ki holi jalaana
1Every day, wear the angelic dress, the special gift of Holi every now and then and burn the Holi of old sanskars.
3aaj holiest baap apne holi bachchon se holi manaane aaye hain।
2Today, the holiest Father has come to celebrate Holi with His holy children.
4sabhi bachche holi bachche hain।
3All the children are holy children.
5aap sab bhi holi manaane aaye hain।
4All of you have also come to celebrate Holi.
6socho aap holi aatmaon ke oopar kaun sa rang laga jo holi ban gaye!
5Just think about which colour you holy souls are coloured with that you have become holy.
7rang to anek hain lekin aapke oopar kaun sa rang laga?
6There are many colours but which colour are you coloured with?
8sabse shreshtha rang kaun sa hai jisse aap holi ban gaye?
7What is the most elevated colour with which you have become holy?
9sabse bade te bada rang hai parmaatma sang ka rang।
8The greatest colour of all is the colour of God's company.
10to parmaatma sang ka rang lagne se sahaj holi ban gaye kyonki parmaatma sang avinaashi sang ka rang hai aur rang to thode samay ke liye hota lekin parmaatma sang ka rang lagne se sahaj hi holi arthaat pavitra ban gaye।
9You have easily become holy by being coloured with God's company because God's colour is the colour of imperishable company. 10Other colours are only for a short time, but, by being coloured with the colour of God's company, you have easily become holy, that is, pure.
11aatma ka rang apvitrata se pavitra ban gaya kyonki aap sabne paramatma ko apna companion bana liya company bana liya isliye combined ho gaye।
11The colour of souls has become pure from impure because all of you have made God your Companion; you have sought His company and this is why you have become combined.
12yeh combined swaroop pyaara lagta hai na!
12You love this combined form, do you not?
13yeh combined roop kabhi bhi alag nahin ho sakta।
13This combined form can never be separated.
14anubhav hai na!
14You have this experience, do you not?
15sada combined rehte ho na!
15You remain constantly combined, do you not?
16akele nahin।
16Not alone.
17maaya akele karne ki koshish karti hai lekin jo sada combined rahne vaale hain woh kabhi bhi alag ho nahin sakta kyonki maaya alag karke phir puraane sanskaar ko emerge karti hai aur puraane sanskaar emerge ho jaate hain to shuddh sanskaar merge ho jaate hain।
17Maya tries to isolate you, but those who always remain combined can never be separated. 18Maya isolates you and then makes your old sanskars emerge and when the old sanskars emerge, the pure sanskars become merged.
18puraane sanskaar hai albelaapan aur aalasya yeh bhinna-bhinna roop mein emerge hone se combined roop alag ho jaata hai।
19The old sanskars are of carelessness and laziness. 20When these emerge in various forms, the combined form becomes separated.
19to har ek apne ko check karo ki sada combined rehte hain va kabhi akele bhi ho jaate hain?
21So, each one of you should check yourself to see whether you always remain combined or whether you become separated.
20maaya ke anek svaroopon ko to jaan gaye ho na!
22You now know the many forms of Maya, do you not?
21woh chaturaai se apna rang laga deti hai।
23She cleverly colours you with her colour.
22alag hona arthaat maaya ke rang mein rangana।
24To be separated means to be coloured with Maya's colour.
23yeh albelaapan aalasya bahut bhinna-bhinna roop se aata hai।
25This carelessness and laziness come in many forms.
24usko pahchaanne ke liye maaya apne taraph aakarshit kar deti hai aur bachche bhi yeh albelaapan aur aalasya jo raavan ka khazaana hai yeh baap ka khazaana nahi hai raavan ke khazaane ko bade nashe se kehte hain ki main chaahta nahin hoon chaahti nahin hoon lekin mera sanskaar hai।
26Maya attracts you towards herself through carelessness and laziness which are the treasures of Ravan. 27They are not the Father's treasures, but the children refer to Ravan's treasures with great intoxication and say: I didn't wish to, but that is my sanskar.
25sanskaar mera kahne lagte hain।
28They begin to say that those are their sanskars.
26kya yeh parmaatma khazaana hai?
29Are these God's treasures?
27ya raavan ka khazaana hai?
30Or are they Ravan's treasures?
28usko mera sanskaar kehna socho right hai?
31Just think about it: Is it right to say that they are your sanskars?
29mera bana dena yeh maaya ki chaturaai hai।
32To make them yours is Maya's cleverness.
30baap ka khazaana pyaara hai ya yeh raavan ka khazaana pyaara hai?
33Are the Father's treasures lovely or are Ravan's treasures lovely?
31common reeti se bachche apne ko chhudaane ke liye kah dete hain mera sanskaar hai chaahti nahin hoon।
34In a common way, in order to free themselves, children say, "My sanskars are like that. 35I didn't wish to do that."
32to socho kya yeh mera hai!
36Just think: Are they "mine"?
33baap kehte hain ki raavan ke khazaane ko apna banaane se dheere-dheere jo shubh sanskaar hain woh samaapta hote jaate hain। 34parmaatma sang ka rang dheela hota jaata hai aur maaya ka rang emerge ho jaata hai।
37The Father says that by making Ravan's treasures yours, your pure sanskars also gradually finish: the colour of God's company begins to fade away and Maya's colour begins to emerge.
35to chalte-chalte apne ko hi check karna hai kaun sa rang chadha hua hai?
38So, whilst moving along, you have to check yourself to see which colour you are coloured with.
36log bhi holi mein kya karte hain?
39What do people do at Holi?
37pahle buraai ko jalaate hain phir rang lagaate hain manaate hain।
40They first burn away the bad things and then colour one another; they celebrate.
38to aapke oopar baapdaada ne sang ka rang to lagaaya lekin saath mein gyaan ka rang shaktiyon ka rang gunon ka rang woh lagaata rehta hai।
41BapDada has coloured you with the colour of His company, and, together with that, He also continues to colour you with the colours of knowledge, powers and virtues.
39to sabhi ke oopar yeh roohaani rang chadha hua hai na! 40chadha hai?
42So, all of you are coloured with this spiritual colour, are you not?
41haath uthaao।
43Raise your hands!
42roohaani rang chadh gaya, utarne vaala to nahin hai na!
44You have been coloured with the spiritual colour. 45It will never fade away, will it?
43jiske oopar roohaani rang chadh gaya, avinaashi rang chadh gaya, uske oopar aur koi rang lag nahin sakta।
46Those who are coloured with the imperishable spiritual colour cannot be coloured with any other colour.
44is rang se kitne holi ban gaye ho?
47How holy have you become with this colour?
45jo saare kalpa mein aap jaisa holi pavitra aur koi ban nahin sakta।
48You have become so holy that, throughout the whole cycle, no one can become as holy or pure as you.
46aapki pavitrata prabhu ke sang ka rang, parmaatma combined rahne ka anubhav sabse nyaara aur pyaara hai।
49Your purity, the colour of God's company and the experience of being combined with God is most lovely and unique.
47aur jo bhi holi, pavitra bante hain to unhon ka shareer pavitra nahin banta, aatma pavitra banti hai lekin aap aise holi bante ho, pavitra bante ho jo aapka shareer aur aatma donon pavitra rehte hain।
50For others, even though the soul becomes pure the body does not, whereas you become so holy and pure that both your soul and body are pure.
48aur pavitrata ko sukh, shanti, prem, aanand ki janni kaha jaata hai।
51Purity is said to be the mother of happiness, peace, love and bliss.
49jahaan pavitrata hai vahaan sukh shanti saath mein hai hi hai kyonki jahaan janni hoti vahaan bachche hote hain kyonki baap aake aapko aisa holi banaata hai jo aapke jad chitra kaliyug ke last janma mein bhi aap apne chitra dekhte ho kitne vidhi poorvak unhon ki pooja hoti hai, yeh pavitrata ki visheshta hai aur kitne bhi mahaan aatmaayen, dharma aatmaayen pavitra bane hain lekin mandir kiska nahin banta hai।
52Where there is purity, happiness and peace are with it because where the mother is, the children are also there. 53The Father comes and makes you so holy that, even in the last birth of the Iron Age, you can see your images - they are worshipped with such discipline. 54This is the speciality of purity and, no matter how many great souls and religious souls have become pure, none of them have temples built to them.
50aise vidhi poorvak pooja kiski bhi nahin hoti hai aur last janma tak aapke chitra bhi duaayen dete rehte hain।
55No one else is worshipped with such discipline, and even until the last birth, your images continue to give blessings.
51thode samay ka sukh shanti anubhav karaate hain।
56They give the experience of peace and happiness for a short time.
52to aapki holi aur duniya vaalon ki holi kitna pharka hai!
57There is so much difference between your Holi and the Holi of the people of the world.
53bhale manoranjan ke liye aap bhi thoda bahut manaate ho lekin sachchi holi parmaatma sang ke rang ki aur combined swaroop ki yathaartha holi aap manaate ho।
58Yes, for entertainment, you also celebrate a little, but you celebrate the true Holi of the colour of God's company and of the combined form.
54holi ko log bhi bhinna-bhinna roop se manaate hain, vaise aap jaante ho ki holi shabd ka bhi rahasya hai, jo aap hi jaante ho, aap hi manaate ho।
59People also celebrate Holi in various ways. 60You know the meaning of the word "Holi". 61Only you know this and you celebrate it in that way.
55holi ka arth hai, ho li, beet chuka so beet chuka।
62Holi means ho li, that is, whatever has happened has happened.
56to aap sabne jo puraani jeevan, puraani baaten, puraane sanskaar, puraane vyartha sankalp ko ho li kar di na।
63So, all of you have said, "Past is past" to the old life, old situations, old sanskars and old waste thoughts, have you not?
57beeti so beeti karna arthaat ho li।
64To let the past be the past means ho li.
58to aise kiya hai?
65So, have you done this?
59ki abhi bhi kabhi galti se puraane sanskaar aa jaate hain?
66Or do the old sanskars emerge by mistake even now?
60jab hamaara janma hi naya hai, aap sabhi marjeeva bane ho na!
67Since your birth is a new birth - all of you have died alive, have you not?
61bane ho?
68Have you?
62marjeeva bane ho?
69Have you died alive?
63haath uthaao।
70Raise your hands!
64achha।
71Achcha.
65naya janma ho gaya।
72This is your new birth.
66to puraana janma kaise yaad aata?
73So, how come you remember your old birth?
67puraana, puraana ho gaya।
74The past birth has become the past.
68agar beeti baaten ya sankalp, sanskaar emerge hota hai to kya kahenge?
75What would you say if the things, thoughts or sanskars of the past emerge again?
69holi manaai?
76Is that having celebrated Holi?
70ho li kiya nahin।
77It means you haven't let that be the past.
71parmaatma sang ka rang achhi tarah se laga nahin।
78It means that you have not been coloured by God's company very well.
72parmaatma sang ka rang lagna arthaat puraana janma bhool jaana। 73puraani baaten bhool jaana।
79To be coloured by God's company means to forget the past birth and the situations of the past.
74kyonki marjeeva ho gaye na।
80This is because you have died alive, have you not?
75jaise shareer se ek janma chhodkar doosra lete ho to kya puraana janma yaad rehta hai?
81When you physically die in one birth and take another birth, do you remember your past birth?
76to aap sabhi abhi brahman janma dhaaran karne vaale ho।
82So, all of you have now adopted the Brahmin birth.
77to pichhle janma ke sanskaar jisko kehte ho galti se mere sanskaar hain, aapke hain?
83You say by mistake of the sanskars of the past birth, that they are your sanskars. 84Are they yours?
78hain, brahman jeevan ke sanskaar hain yeh?
85Are they? 86Are they the sanskars of the Brahmin birth?
79kabhi albelaapan, kabhi royal aalasya, aalasya ke bahut bhinna-bhinna roop hain।
87Sometimes there is carelessness, sometimes a royal form of laziness. 88There are many different forms of laziness.
80kabhi is par class karna।
89Conduct a class on this at some point!
81aalasya kitne prakaar ke hain aur kitne royal roop se aate hain!
90There are so many types of laziness and they come in such royal forms!
82to brahman jeevan arthaat naya jeevan ismen puraana kuchh ho nahin sakta।
91So, Brahmin life is a new life and there cannot be anything old in it.
83to aaj holi manaane aaye ho na!
92So, today, you have come here to celebrate Holi, have you not?
84to holi arthaat ho li to aaj holi manaana arthaat puraane sanskaar ki holi jalaana।
93Holi means ho li; so, today, to celebrate Holi means to burn the Holi of old sanskars.
85jalaane ke baad hi manaana hota hai।
94It is only after burning these that you can celebrate.
86to abhi aapke manaane ka swaroop hai।
95So, your form now is that of celebrating.
87jala diya abhi manaana hai।
96You have already burnt the old and you will now celebrate.
88prabhu ke sang ke rang ka maja lene vaale ho।
97You are going to enjoy the colour of God's company.
89combined rahne ka anubhav karne vaale ho kyon?
98You are going to experience remaining combined. 99Why?
90holiest baap ne aapke oopar holi banne ka pavitra banne ka rang lagaaya hai।
100The holiest Father has coloured you with the colour of becoming holy and pure.
91to aaj kaun si holi mana rahe ho?
101So, what Holi are you celebrating today?
92aaj vishesh koi bhi puraane sanskaar ko aane nahin dena hai yeh holi manaani hai।
102Especially today, don't allow any old sanskars to come; this is celebrating Holi.
93mana sakte ho ya kabhi-kabhi aa jaayenge?
103Are you able to celebrate it in this way or will they sometimes come again?
94yeh royal shabd ki main karne nahin chaahti thi chaahta tha lekin mere sanskaar hain। 95yeh shabd aaj dridh sankalp ki vidhi se samaapta kar lo।
104From today, with the method of determined thoughts, finish the royal words "I did want to do that, but those are my sanskars."
96aisi holi aaj sada ke liye manaane ki himmat rakhte ho?
105Do you have the courage to celebrate such a Holi today for all time?
97ki kabhi-kabhi manaayenge?
106Or will you only celebrate it sometimes?
98jo samajhte hain ki aaj se puraane sanskaar ki holi ho li beeti so beeti janma naya hai woh puraana janma khatma। 99aisi himmat rakhne vaale aap baap ke meethe-meethe laadle sikeeldhe bachche ho na!
107You are those who feel that, from today, you have let the past be the past with your old sanskars, and that this is your new birth and the old birth is finished; you are the sweetest, beloved, long-lost and now-found children of the Father who have such courage, are you not?
100to yeh sankalp dridh sankalp nahin yeh dridh sankalp karne ki himmat hai?
108So, do you have the courage to have, not just this thought, but this determined thought?
101haath uthaao।
109Raise your hands!
102dekho sabhi ne himmat rakhi hai।
110Look, all of you have maintained courage.
103chalo thode rah bhi gaye lekin aap sab to saathi ho na।
111OK, some may have been left out, but all of you are companions, are you not?
104pakke saathi do haath uthaao।
112All of you are firm companions, raise both your hands!
105yeh photo nikaalo sabka।
113Take everyone's photo of this.
106achha।
114Achcha.
107double videshi bhi utha rahe hain।
115Double foreigners are also raising their hands!
108to baapdaada aapko padam padamguna mubaarak de rahe hain holi ko ho li manaane ki।
116BapDada is giving you multi-multimillion-fold congratulations for celebrating Holi by letting the past be the past.
109abhi galti se bhi apne mukh se yeh shabd nahin nikaalna।
117Now, do not let these words emerge from your mouth even by mistake: "My sanskars".
110mera sanskaar raavan ke sanskaar ko mera kehte ho kamaal hai!
118For Ravan's sanskars you say, "My sanskars", it is a wonder!
111raavan ko dushman kaha jaata hai dushman ka khazaana apna banaana yeh to aashcharya ki baat hai!
119Ravan is said to be the enemy. 120It is a matter of amazement to make the treasures of your enemy your own.
112aapko bhi aashcharya lag raha hai na ki kya kehte hain!
121You also must be amazed at what you are saying!
113galti se kah dete ho।
122You say that by mistake.
114kah dete hain phir andar mein dil khaati bhi hai mahsoos bhi karte hain baap se baaten bhi karte maaphi bhi lete hain। 115baba kal se nahin karoongi karoonga।
123You say that, and your conscience then bites inside and you also realise that. 124You even speak to the Father about it and ask for forgiveness; "Baba, from tomorrow, I will not do that".
116phir bhi kar dete hain।
125And then you do just that!
117abhi baapdaada kya kare?
126So, what should BapDada do now?
118dekhta rahe?
127Should He just continue to watch that?
119abhi is shabd ki holi jala lo।
128Now, burn the Holi of these words.
120dekho jalaane mein bhi ek bahut achhi baat bataate hain koki ko dhaaga baandh ke pakaate hain to jab koki pak jaati hai aur nikaalte hain to koki pak jaati lekin dhaaga nahin jalta hai।
129In burning also, Baba will tell you something very good. 130A koki (sweet thick chapatti) is cooked with a thread around it and when it is cooked, the koki is cooked, but the thread doesn't get burnt.
121yeh nishaani bhi aapne pahla paath jo padha hai ki aatma avinaashi hai aur shareer vinaashi hai।
131This is a sign of the first lesson you learnt of the soul being imperishable and the body being perishable.
122to baapdaada apne yeh tyohaar ya shaastra banaane vaale hai to baap ke bachche hi lekin aap ho sikeeldhe lekin baapdaada dekhte hain ki unhon ki bhi kamaal kam nahin hai।
132Those who have created these festivals and scriptures are also the Father's children, but you are the long-lost and now-found children. 133BapDada is seeing that their wonder is no less.
123aate mein namak hai lekin banaaya bada ramneek hai।
134It is like a pinch of salt in a sackful of flour, but they have made it in a very entertaining way.
124har tyohaar ka aap dekho yaadgaar banaaya hai lekin kai baaten jo sookshm hai usko sthool roop de diya hai। 125lekin yaadgaar to banaaya hai na!
135If you look at it, they have made a memorial of every festival. 136However, they have given a physical form to some things that are subtle, but they have at least created a memorial.
126bhakti mein bhi kam to nahin kiya bhakti ne dvaapar kaliyug mein phir bhi kuchh na kuchh smriti ki baaten rakhi।
137They haven't done any less in devotion. 138In devotion too, in the copper and iron ages, they have kept some things of your awareness.
127ati vikaari banne se bachaaya।
139These have saved you from becoming extremely full of vices.
128to baapdaada yeh saamagri tyohaar ya shaastra banaane vaalon ko bhi unka phal deta hai।
140So, BapDada definitely gives those who have created this paraphernalia, festivals and scriptures their fruit.
129phir bhi bhakti mein kuchh to yaad karte hain vikaaron se thode time ke liye bach jaate hain।
141At least they remember some things in devotion and they are saved from the vices for a short time.
130to aapne aaj kaun si holi manaai?
142So, which Holi did you celebrate today?
131kaun si holi manaai?
143Which Holi did you celebrate?
132ho li sab kaho ho li।
144Ho li, everyone say, "Ho li"!
133aise karo ho li।
145Do like this (pushing it away).
134pakka hai na!
146This is firm, is it not?
135manaaya?
147Have you celebrated?
136manaaya?
148Have you?
137achha।
149Good.
138phir kal maaya aayegi kyonki maaya bhi sun rahi hai lekin aap aise nahin karna।
150Then, tomorrow, Maya will come because Maya is listening, but you must not welcome her.
139(apni or nahin bulaana) maja hai na ismen maja hai na।
151There is pleasure in this, is there not?
140maje mein rehna।
152Stay in this pleasure.
141baap ko yaad rakhna to baap humein kitna roohaani rang daal raha hai jisse aap holeehans ban gaye।
153Remember the Father and see how He is colouring you with the spiritual colour with which you have become holy swans.
142holeehans arthaat nirnay shakti vaale holi hans।
154Holy swans are the holy swans with the power to discern.
143koi bhi kaam karo na to ek seat fix kar lo pahle us seat par set ho phir nirnay karo woh seat jaante ho woh seat hai trikaaldarsha ki seat।
155Whenever you have to carry out any work, first fix a seat. 156Set yourself on that seat and then decide. 157You know that seat. 158It is the seat of being trikaldarshi.
144pahle trikaaldarsha ki seat par set ho teenon kaalon ko dekho sirf vartamaan nahin aadi madhya ant teenon kaalon ko dekho teenon kaal mein phaayda hai ya nuksaan?
159First of all, set yourself on the seat of being trikaldarshi and consider all three aspects of time. 160Do not consider just the present, but look at all three aspects of the beginning, middle and end. 161Is there benefit or loss in all three aspects of time?
145kai bachche bade chatur hain।
162Some children are very clever.
146chaturaai sunaaoon?
163Should Baba tell you about their cleverness?
147kya kehte hain aisa kaam ko chalaana tha na iseelie kaam chala liya baaki main samajhti thi samajhta hoon karna nahin chaahiye lekin kar liya।
164What do they say? 165"I had to do that in that way, and so I made do with that. 166I feel that I should not do that, but I just did it."
148lekin chalo kar liya to karma ka phal to milega na!
167OK, you have done it and so you will definitely receive the fruit of action, will you not?
149to chaturaai nahin karna baap ko bhi bahut rijhaate hain।
168So, do not be clever in that way. 169You try to charm the Father.
150galti karte hain na phir baapdaada ko aisi aisi baaten sunaate hain - baba aap to merciful ho na!
170You make a mistake and you then tell BapDada such things as: Baba, You are Merciful, are you not?
151aap to kshama ke saagar ho na!
171You are the Ocean of Forgiveness, are you not?
152baap ko bhi yaad varaate hain to aap kaun ho! 153aapne kaha hai na mere ko sunaake khatma kar do।
172You remind the Father of who He is and tell Him: You have said to tell You about it and finish it.
154lekin mahsoosta se sunaake khatma kar lo।
173However, finish it by telling Baba about it with realisation.
155ek akshar pakka karte ho suna to dete ho lekin pahle dridh sankalp se sva ko parivartan karke phir sunaao।
174You make one word firm of telling Baba about it. 175But you have to first transform yourself with determined thought, and then tell Baba about it.
156rijhaate bahut hain aapne kaha hai na!
176You charm the Father a great deal, saying, "Baba, You have said this, have You not?"
157baap ko bhi yaad dilaate hain aapne yeh kaha hai na aapne yeh kaha hai na।
177You remind the Father: You said this and You said this.
158badi chaturaai karte hain।
178You are very clever.
159abhi chaturaai nahin karna।
179Now, do not be clever in that way.
160himmat rakhna।
180Have courage.
161karna hi hai ge ge nahin karna।
181"I have to do this". 182Do not say, "I will do it, I will do it!"
162baapdaada saare din mein ge ge ke geet bahut sunte hain।
183Throughout the day, BapDada hears many songs of "I will do it, I will do it!"
163karenge dikhaayenge banenge lekin speed kya?
184I will do it, I will show them, I will become", but at what speed?
164ge ge vaale baap ke saath chalenge?
185Will those who leave it to the future in this way be able to return with the Father?
165baap to ever ready hai aur ge ge vaale ever ready to nahin hue।
186The Father is ever-ready and those who say they will do it are not ready.
166to baap ke saath kaise chalenge?
187So, how will you return with the Father?
167dekhte rahenge baap ke saath ja rahe hain।
188You will be left watching how others are going back with the Father.
168baap ko ek-ek bachche se padamguna pyaar hai।
189The Father has multimillion-fold love for each child.
169baap nahin chaahte ki mere bachche aur saath nahin chalen।
190The Father doesn't want His children not to return home with Him.
170jab ghar lautne ka samay aa gaya hai to kya ghar nahin chalenge?
191Will you not return home now that the time has come for you to return home?
171kyonki ghar jaake phir raajya mein aana hai।
192You have to go home first and then come into the kingdom.
172ghar nahin chalenge saath mein to brahma baap ke saath raajya mein bhi nahin aayenge peechhe aayenge।
193If you don't return home together, you will not come into the kingdom with Father Brahma, you will come later.
173to aapka vaayda kya hai?
194What is your promise?
174saath chalenge ya aa jaayenge…ismen bhi ge ge lagaayenge।
195That you will return together or that you say that you will get there by yourself? 196Will you leave this to the future too?
175pahunch jaayenge dekhna baba zaroor pahunch jaayenge।
197"I will reach there. 198Just see, Baba, I will definitely reach there."
176to yeh bhaasha abhi samaapta karo।
199So now, finish this language.
177aaj baapdaada ne vatan mein bhi holi manaai kiske saath?
200Today, BapDada celebrated Holi in the subtle region too. 201With whom?
178aap to abhi manaayenge।
202You will celebrate it now.
179advance party vaalon ke saath holi manaai।
203Baba has already celebrated it with the advance party.
180advance party hai na naam hi advance party hai।
204That is the advanced party; their name is the advance party.
181to baapdaada ne advance holi manaai।
205So, BapDada celebrated Holi in advance.
182jaante ho kya holi manaai?
206Do you know what type of Holi Baba celebrated?
183sabhi advance party vaale naye va puraane aajkal ke gaye hue mahaarthiyon ko bhi aap yaad karte ho na unhon ko bhi emerge kiya kyonki abhi jaane vaale jo bhi hain unhonne bachpan se leke yaani kaaphi samay se apna seva ka part bajaaya।
207There were all those of the advance party - the new and old - because you also remember the maharathis who have gone recently, do you not? 208Baba made them emerge too because those who have gone recently have also played their part of service from childhood till now, that is, for a long time.
184aap bhi un saathiyon ko yaad to karte ho na!
209You also remember those companions, do you not?
185jagah to bharni padti hai na।
210That space has to be filled, is it not?
186to aaj vatan mein mama aur deedi aur daadi trimoorti ko vishesh sabhi ke sangathan ke beech khada kiya aur saathi to the lekin in teenon ko vishesh part se khada kiya aur inhon ko yaad dilaaya yaad hai bhi।
211Today in the subtle region, the Trimurti of Mama, Didi and Dadi were specially asked to stand up. 212There were other companions too, but these three were asked to stand up because of their special part and they were reminded, and of course they remember.
187lekin inhon ko gupta roop mein seva karni padti hai।
213However, they have to serve in an incognito way.
188amritvele yeh bhi vatan mein emerge hote hain aur seva par jaate hain।
214They too are made to emerge in the subtle region at amrit vela and they go on service.
189seva jo vishesh aatmaayen hain unhonne chhodi nahin hai।
215The special souls have not stopped serving.
190vatan mein amritvele inhon ka fix hai aana apne asli brahman jeevan mein emerge hona aur chaaron or koi na koi seva arth mansa seva mansa se man aur buddhi dvaara aatmaon ke man aur buddhi ko aakarshan karne ki vishesh seva karte hain।
216It is fixed for them to come to the subtle region at amrit vela, to emerge in their real Brahmin life and do one or another type of service everywhere through the mind. 217With their mind and intellect they do the special service of attracting the mind and intellect of souls.
191to baapdaada ne aaj in trimoorti se poochha ki aap kya kar rahe ho?
218So, today BapDada asked this Trimurti what they were doing.
192baap jaanta to hai phir bhi poochhta to hai na।
219The Father knows anyway, but still He has to ask.
193to inhonne kaha ki ham do prakaar se prerna dete hain ek halchal machaane vaalon ko bhi aur doosra naye srishti ke nimitta banne vaalon ko bhi kyonki ham intajaar kar rahe hain to mama ne kaha ki humein to bahut time ho gaya hai intajaar karte।
220So they replied that they are inspiring in two ways. 221One is inspiring those who are creating upheaval and the other is inspiring those who are going to be the instruments for the new world. 222So they are still waiting. 223Then Mama said: We have been waiting for a long time.
194to hamaari sakhiyon se poochhna ki kya abhi tak intajaar karaana hai ya kuchh intajaam karna hai!
224So, ask our friends: Are you going to keep us waiting (intezar) even now or are you going to make some preparations (intezaam)?
195to mama ki ya daadi deedi ki sakhiyaan to bahut baithi hain sakhe bhi baithe hain।
225There are many friends of Mama, Dadi and Didi sitting here, brother-friends are also sitting here.
196saath rahne vaale bhaai bhi hain bahinen bhi hain to unhon ka prashn hai to intajaar karna hamaara kaam hai aapka advance stage vaalon ka kya part hai?
226There are brothers as well as sisters who lived with them, and so they have a question for you: It is our duty to wait, but what is your part, the part of those who have the advanced stage?
197ham to intajaar kar rahe hain aapka kaam hai intajaam karna।
227We are waiting; your duty is to make the preparations.
198hamaara kaam hai intajaar karna।
228It is our duty to wait.
199to kab date fix karenge?
229So, when will you fix a date?
200aap sab baba ke bachche jab samaan sampoorn banenge tab intajaam hoga।
230When all of you Baba's children become equal and complete, the preparations will be made.
201to deedi ne kaha to meri taraph se ek prashn sabhi se poochho।
231Didi said: On my behalf, ask all of them one question.
202deedi ne kya kaha?
232What did Didi ask?
203to aap sabhi jaante bhi ho kehte bhi ho ever ready।
233All of you know and you also speak about being ever-ready.
204to sampanna aur sampoorn banne mein ever ready ho?
234Are you ever-ready in becoming equal and complete?
205aur daadi ne kya kaha?
235And what did Dadi say?
206aaj roohrihaan chal rahi thi।
236They were having this heart-to-heart conversation today.
207daadi ne kaha to mere se jab bhi koi milta tha to dekha sab kehte bhi the mere ko to daadi aapko to karmaateet karmaateet banna hai yahi taat lagi hui hai।
237Dadi said: Whenever anyone was meeting me and everyone also used to say, that Dadi had only one concern and that was of becoming karmateet.
208ham bhi to saath mein chalenge na।
238We will also go home with you, will we not?
209to abhi bhi main apne saathiyon ko yahi kehti hoon ki karmaateet banna hi hai kab?
239So, even now, I tell my companions that you have to become karmateet. 240When?
210kab ko ab mein kab badli karenge?
241When will you change "kab" (at some point) into "ab" (now)?
211to baap to muskaraate rehte hain।
242The Father continues to smile.
212to aaj pahle inhon ki roohrihaan chal rahi thi aur bhi sabhi unhon ko saath dete the mama yeh bahut achha kaha deedi aap thoda force bharo na aur daadi ko kehte the to daadi aapne to sabhi ko saath diya।
243So, today, this heart-to-heart conversation was going on and others were also with them saying: "Mama, what you said was very good. 244Didi, fill them with a little force", and they were telling Dadi, "Dadi, you gave your support to everyone."
213baba ke avyakt hote jo aapne part bajaaya ham sabhi ke dilon mein daadi ki yeh baat yaad hai to aur saathi jo unhon ke the to kaha daadi abhi aapki baat ko yaad karke chalo baap avyakt hai shiv baba niraakaar hai woh avyakt pharishta hai। 214lekin daadi to saakaar mein thi abhi aapne jo socha tha woh karke to dikhaave।
245All of us remember in our hearts this aspect of Dadi and how she played her part after Baba became avyakt. 246All their other companions said: Dadi, now let us remember what you said. 247Brahma Baba is an avyakt angel and Shiv Baba is Incorporeal, however, Dadi was in the corporeal form. 248At least we should try and demonstrate whatever you had thought.
215daadi jaisi jimmevaari to leke dikhaave।
249We should at least try and take the responsibility that Dadi had taken.
216matlab to aaj dil khol ke roohrihaan kar rahe the।
250So today all of them were having a heart-to-heart conversation to their heart's content.
217suna।
251Did you hear?
218abhi kya karna hai?
252What do we have to do now?
219holi to manaai na!
253You have now celebrated Holi, have you not?
220kal ki baaten bhi gai to agle janma ki baaten kya sochna।
254Even what happened yesterday is the past, so why should think of your previous birth?
221to sabhi chit-chat kar rahe the na to baapdaada ne holi manaana shuru kar di।
255While everyone was having chit-chat, BapDada started to celebrate Holi.
222sabhi saphed dress mein thi aur vatan mein to pharishte roop mein thi।
256All of them were in their white dress, and in the subtle region, they were in their angelic form.
223to baapdaada ne achaanak hi bataaya nahin ki holi mana rahe hain lekin sabhi ardha chandrama ke roop mein baithe hue the khade nahin the। 224baithe hue the 4-5 laaine thi aur kaaydesir baithe the chhote phir bade phir aur bade।
257Suddenly, without telling them that BapDada was celebrating Holi, all of them were sitting in a semi-circle, they were not standing, they were sitting in four to five rows. 258They were sitting in an organised manner from the small ones to those older then them and then those who were the oldest.
225to baapdaada ne kya kiya?
259What did BapDada do?
226achaanak hi 7 rangon ke heere jaante ho na usko powder kiya।
260BapDada crushed diamonds of seven different colours into powder.
227powder ke roop mein sabhi ke oopar daala to ek to pharishta dress thi chamak rahi thi aur uske oopar 7 rangon ke powder giraaya phail gaya।
261He sprinkled that powder over everyone; they were already in their sparkling angelic dress, and then the powder of the seven colours fell on them.
228to aap emerge karo to chamakte hue dress mein jab 7 rangon ka powder phail gaya hoga to kaisi dress lagti hogi?
262Just picture this and see what the sparkling dress would look like when the powder of seven colours fell on it.
229satayug mein bhi aisi dress nahin milegi।
263You will not find such a dress even in the golden age.
230to sabhi chamak gaye। 231aur yeh dress chamak gai na to deedi nashe mein chali gai। 232jaise yahaan nashe mein jaati thi na to nashe mein jaakar dance karne lage sabhi।
264So, all of them were sparkling; and, when this dress was sparkling, Didi became so intoxicated that she began to dance as she used to when she was young.
233ek do ko pakad karke।
265They danced holding one another.
234phir baba ne jo madhuban mein aap gevar (mithaai) banaate ho na to vatan mein gevar emerge karaaye।
266Then BapDada made ghevar (sweet like jalebi) that you prepare in Madhuban, emerge in the subtle region.
235madhuban se to aaye nahin the to gevar sabhi ko khilaaya।
267This sweet hadn't come from Madhuban, and so Baba fed everyone ghevar.
236to sabhi ne bahut mauj se manaaya।
268So, everyone celebrated with great pleasure.
237to aap bhi pharishta dress jaise bhinna-bhinna dress badli karte ho na vaise beech-beech mein saare din mein aise pharishta dress badli karke taste lo yeh bhi।
269Just as you change your other dresses, in the same way, every now and then throughout the day, change into your angelic dress and have that experience.
238bas baapdaada emerge karo 5 minute ke liye 10 minute ke liye emerge karo main pharishte roop mein hoon vastra badli kiya saadhaaran se pharishte roop ki dress pahni aur baapdaada kabhi gyaan ki kabhi shaktiyon ki kabhi gunon ka rang daal rahe hain।
270Make yourself emerge in the angelic form for five minutes or ten minutes. 271Visualise changing your costume from ordinary into a dress of the angelic form with BapDada throwing the colours of knowledge, powers and virtues on you.
239pharishta dress mein pharishta banke 5-10 minute anubhav karo phir vastra badli kar do।
272In the angelic dress, be an angel and have that experience for 5 to 10 minutes and then change your costume again.
240karmayogi hain na।
273You are karma yogis, are you not?
241to yeh din mein jab bhi time mile pharishte ki dress pahan lo। 242aur baap dvaara yeh rang lag rahe hain yeh anubhav abhi se practice karenge na pharishta dress ki। 243to dress pahanne se nasha chadhega aur madad milegi pharishta banne mein।
274So, whenever you find time during the day, wear the dress of an angel and experience that you are being coloured by the Father. 275And if you start practicing from now onwards wearing the angelic dress, you will be intoxicated and also receive help to become an angel.
244to holi ki yeh saugaat baapdaada chaaron or ke bachchon ko de rahe hain।
276So, BapDada is giving all the children from everywhere this gift for Holi.
245dress pahante trial karte rehna bhoolna nahin।
277Continue trying to wear the dress of an angel; do not forget!
246pharishta dress holi ki saugaat de rahe hain।
278You are being given the dress of an angel as a gift for Holi.
247to beech-beech mein yeh abhyaas karna।
279So, every now and then, practise this.
248sahaj hai na!
280It is easy, is it not?
249dress badalna to aata hai na।
281You know how to change your dress, do you not?
250aata hai?
282Do you know how to do that?
251aata hai na!
283You know how to do that, do you not?
252jaise yeh dress badalte ho na roz badalte ho na। 253to pharishta dress bhi badalke dekho।
284Just as you change the physical dress every day, in the same way, try changing into the dress of an angel and see.
254kitni sundar kitni chamakti hui hai।
285It is so beautiful and sparkling.
286Achcha.
255suna।
287Did you hear?
256aaj vatan ka samaachaar sunaaya।
288Today, Baba related news of the subtle region.
257aap sab bhi yaad karte ho na! 258advance party ke apne sabhi kyonki koi na koi sthaan se bhinna-bhinna gaye hue hain।
289All of you also remember those who belong to you and have gone to the advance party, as different souls have gone from one place or another.
259to gaye hue ko yaad to karte ho na!
290You do remember all those who have gone, do you not?
260baapdaada bhi amritvele vishesh advance party se seva karaate hain kyonki saari duniya to soi hui hoti hai aur yeh dress badalke vatan mein aa jaate hain।
291BapDada too also gets the advance party to do service at amrit vela because, at that time, the whole world is sleeping and they (advance party) come to the subtle region after having changed into this dress.
261suna।
292Did you hear?
262abhi kya karenge?
293What will we do now?
263yeh drill bhoolna nahin।
294Do not forget this drill.
264vastra badli karna din mein jitna baar pharishta dress mein baith sako chaahe 3 minute baitho lekin baitho zaroor badli karo zaroor abhi se sanskaar daalo pharishta banne ke bina devta ban nahin sakte।
295Change your dress; for however many times you are able to sit in the angelic dress throughout the day, even if it is only for three minutes, but definitely sit! 296Definitely change into that dress! 297Instil those sanskars from now as you cannot become a deity without becoming an angel.
265achha।
298Achcha.
266achha।
267pahle sabhi chaaron or ke bachchon ko bhi baapdaada dekh rahe hain ki door baithe bhi science ke saadhan dvaara majority sthaanon mein centres par woh bhi baapdaada ko dekhte rehte hain aap toli khaate ho na to woh bhi toli baantate hain।
299BapDada is seeing all the children from everywhere and even while sitting far away, at the majority of places, at the centres, they continue to watch BapDada. 300As you eat toli here, there too, they distribute toli.
268to sabhi ko baapdaada bhi dekh rahe hain ki kaise door baithe najdeek ka anubhav kar rahe hain।
301BapDada is watching everyone how they are sitting far away and experiencing themselves to be close.
269to chaaron or ke bachchon ko jo sada baap samaan sampanna aur sampoorn banna hai is sankalp ko dhaaran kiya hua hai aur dridhta ka bal samay prati samay is sankalp ko dete rehte hain aise chaaron or ke shubh sankalp dhaaran karne vaale saath-saath baap ki aashaaon ko poorn karne vaale aashaaon ke sitaare saath-saath daadi ke bol karmaateet hona hi hai hona hi hai hona hi hai…aur mama ke yeh bol ki sada jo karna hai so aaj karo kal par nahin chhodo aur deedi ke yeh bol ab ghar chalna hai yeh kaanon mein goonjana chaahiye। 270baar-baar ab ghar chalna hai।
302To all the children everywhere who have imbibed constantly determined thought to become equal and complete like the father, and from time to time, they continue to give the power of determination to that thought. 303To all such children everywhere who have imbibed pure thoughts; together with that, to the stars of hope who are going to fulfil the Father's hopes; as well as those who remember Dadi's words: "I have to become karmateet, I have to become that, I have to become that"; and Mama's words which she always spoke: "Whatever you want to do, do it today, do not leave it for tomorrow", and Didi's words: "We now have to return home" - these words should echo in your ears again and again.
271to dhun laga do - karmaateet hona hai ab ghar chalna hai।
304Simply have this one concern: I have to become karmateet and return home now.
272yeh bol baar-baar smriti mein laane vaale samartha aatmaon ko baapdaada ka holi bachchon ko holi ki mubaarak ho aur saath mein sabhi ko baapdaada pahle hi madhuban ke gevar ke pahle sabhi mukh kholo aur gevar khaao khaaya to sabhi ko bahut-bahut padamguna baapdaada aur advance party ke sarva bachchon ka yaadapyaar aur baap ki namaste।
305To the powerful souls who bring these words into their awareness again and again, congratulations for Holi to BapDada's holy children. 306Together with this, before getting the ghevar of Madhuban - everyone open your mouth and eat ghevar. 307Did you eat it? 308So, lots and lots of multimillion fold love and remembrance to all the children from BapDada and the advance party souls and namaste from the Father.
273yu.pi. banaaras aur pashchim nepaal ki seva ka tarna hai:- yu.pi. ke saath, mohini behen utho।
309It is the turn of UP, Benares and Western Nepal to serve: Together with UP, Mohiniben, stand up!
274achha hai, yu.pi. mein visheshta kya hai?
310It is good. 311What is the speciality of UP?
275jab aadi mein centre khule to yu.pi. ka centre vishesh tha।
312When the centres first opened, the centre in UP was special.
276baapdaada mama pahle pahle yu.pi. ke centre par rahe hain।
313BapDada and Mama first stayed at the centre in UP.
277aur yu.pi. mein gyaan nadiyon ka bhi sammelan hai।
314There is also the confluence of the rivers of knowledge in UP.
278bade mein badi ganga nadi, jamuna dilli mein hai aur yu.pi. mein ganga nadi hai, ganga nadi ka gaayan kya hai?
315The biggest rivers - the Ganges and Jamuna - Jamuna is in Delhi and Ganges is in UP. 316What is the praise of the River Ganges?
279patit paavni।
317It is the purifier.
280to yu.pi. vaalon ko sada yahi lagan hogi patit paavni ban, patit aatmaon ko kuchh na kuchh anchali dene ki।
318So, those in UP must always have this concern of becoming purifiers and giving a drop of one thing or another to impure souls.
281abhi yu.pi. mein centre badh rahe hain na।
319Now, centres are increasing in UP, are they not?
282badhe hain?
320Have they increased?
283aadi mein to raunak rahi hai।
321In the beginning, there was great splendour there.
284samarpan yugal yu.pi. se aarambha hue।
322The surrendered couples first came from UP.
285to abhi bhi yu.pi. koi naya kaarya karke dikhaao।
323So, even now, UP should demonstrate by doing something new.
286yeh function, yeh sammelan yeh to honge, hote rahenge lekin koi naya kuchh karke dikhaao।
324The functions and conferences will all continue, they will continue to take place, but you now have to demonstrate this by doing something new.
287sabhi zone sochte hain kuchh karke dikhaayen।
325All the Zones are thinking that they should definitely demonstrate this by doing something.
288dilli vaale bhi soch rahe hain na!
326Those of you from Delhi are also thinking this, are you not?
289achha hai।
327It is good.
290kuchh na kuchh karte raho, jo brahman sansaar mein koi na koi khabar chhapti rahe, aapki bhi to akhbaare hain na।
328Continue to do something or other so that one or another piece of news continues to be printed in the Brahmin world. 329You also have the news magazines, do you not?
291to koi naya samaachaar akhbaaron mein aana chaahiye।
330There should be some new news printed in the papers.
292baaki yagya seva mein yu.pi. bhi kam nahin hai।
331UP is no less in serving the yagya.
293achhi sankhya aai hai।
332A good number have come.
294baapdaada khush hai।
333BapDada is pleased.
295teachers bhi kaaphi hain lekin kaun si teachers?
334There are many teachers too, but which teachers?
296baapdaada ka jaanti ho ki aisi teachers jo apne features chalan aur chehre se sabhi ko future dikhaaye।
335You know that BapDada wants teachers who show everyone their future through their face and activity.
297abhi ka future kya hai?
336What is the future of the present time?
298pharishta।
337Angel.
299bhavishya ka future devta।
338And the deities are the future of the future.
300to har ek teacher abhi ka future jo pharishta hai, chalo devta to bhavishya mein banenge lekin jo last ghadi ka swaroop hai pharishta, woh features arthaat chalan aur chehre se spashta dikhaai de।
339So all the teachers - the future of the present time is the angel, and you will become deities in the future, but the angelic form of the last moment, those features, that is, it should be very clearly visible in your face and activity.
301jaise shuru-shuru mein jab aap seva mein gaye, 14 varsha tapasya aur baapdaada maa ki paalna ka saath liya, to pahle shuru mein jab seva mein gaye to aap koi koi sevaadhaari aatmaon ka jigyaasu ko kabhi light ka taaj aur kabhi mastak mein chamakta hua bindu, yeh dikhaai deta tha aur parakhne ki shakti aap mein bahut teevra thi, koi bhi aasuri svabhaav vaala aata tha kyonki kumaariyaan naam tha na lekin uski chaal nahin chalti thi itni taakat thi jo woh svayan paanv par girkar kehte the ki hamne kya socha aur aap kaun ho!
340When you went out on service in the beginning, you took with you the support of your 14 years of tapasya and also the sustenance of BapDada and Maa, so when you first went on service, some students were able to see on the forehead of some of you server souls a crown of light or a sparkling light in the centre of the forehead. 341You had a very sharp power of discrimination so that when anyone with an impure nature came to you, because you were kumaris, they were not able to do anything. 342You had so much power that they themselves fell at your feet and said: What did we think about you and who are you!
302yeh pavitrata ka jo chamatkaar tha woh pratyaksha chalan mein svapna tak tha।
343This sparkle of purity that you had was in your practical activity and even in your dreams.
303apvitrata ka svapna maatra bhi nahin tha tha hai nahin kehte hain tha।
344There wasn't the slightest impurity, not even in your dreams. 345It was like that; it is not like that now, it was like that.
304ab phir se apne saathiyon mein yeh light might ki dridhta laate raho।
346Now, once again, continue to put this determination of light and might in your companions.
305easy nahin।
347Do not be slack.
306samajhte to ho sabhi teachers nimitta ho na baba ki taraph se aur baapdaada ko teachers chhoti chaahe badi unke liye dil mein bahut pyaar hai kyonki baap ke kaarya mein sahayogi ho।
348All of you understand that you teachers are instruments on behalf of Baba. 349And BapDada has a lot of love for all the teachers, whether they are young or old because you are co-operative in the Father's task.
307nimitta ho sahayogi ho।
350You are instruments and co-operative.
308chaaron or sabhi student ke saamne saakaar roop mein aap teachers ho।
351You teachers are in front of the students in the corporeal form everywhere.
309avyakt roop mein baapdaada hai aur advance party bhi aapko sakaash deti rehti hai jab amritvele vatan mein aate hain to sakhiyon ko bhi yaad karti hai centres ko bhi yaad karti hai।
352In the avyakt form, there is BapDada and the advance party continues to give you sakaash. 353When they come to the subtle region at amrit vela, they remember their friends and also the centres.
310to yu.pi. sabse number one banna hai ban rahe hain।
354So, UP has to become number one. 355You are becoming that.
311kamaal karenge।
356You will perform wonders.
312karni hi hai।
357You definitely have to do this.
313SpARC aur science engineer wing ki meeting hai:- achha meetings to aap log karte rehte ho aur achha umang utsaah se karte ho yeh baapdaada dekhta aur sunta bhi rehta hai।
358SpARC and Scientists & Engineering Wings meeting: You continue to have meetings and you do that with good zeal and enthusiasm. 359BapDada continues to see and hear about this.
314dhaarna ke plan bhi banaate rehte ho।
360You also continue to make plans for imbibing this.
315baapdaada ne samaachaar suna।
361BapDada heard the news.
316sabhi apni sva unnati aur seva ke plan naye naye bhi banaate rehte ho।
362All of you continue to make new plans for your self-progress and also for service.
317abhi yahi lakshya rakhna hai ki duniya vaalon ko abhi dilaasa dene ki aavashyakta hai।
363Now, you have to keep the aim that there is a need to give assurance to the people of the world.
318woh bichaare circumstance ko dekh bhaybheet ho rahe hain। 319dar phail raha hai।
364Seeing the circumstances, the poor people are afraid and fear is spreading.
320to aise samay par aapko vishesh to saari aatmaayen aapki hain lekin vishesh aap apne varga ko dilaasa dilaao ki aap agar meditation ka course karenge to aapka yeh dar va tension samaapta ho jaayega aur gyaan nahin do pahle lekin meditation karo aur karaao uska nimantran do tension free life ka anubhav karne ka programme jyaada karo।
365At such a time, you have to give assurance to all souls, but especially to the people of your wing, that if they do the meditation course, their fear and tension will finish. 366Do not give them knowledge first, but invite them to learn meditation first. 367Have more programmes of giving them an experience of a tension-free life.
321karte ho lekin abhi jyaada karo unhon ko aadhyaatmik shakti ka anubhav karaao।
368You do do this, but now do it more. 369Give them an experience of spiritual power.
322sirf bhaashan nahin lekin anubhav karaao bhale chhote chhote group ko karaao। 323bade group ko karaao lekin anubhav karaao।
370Let it not just be lectures, but give them an experience. 371You may do this with small groups or big groups, but definitely give them an experience.
324anubhav vaala vyakti kabhi rah nahin sakta।
372A person who has had an experience can never stay without sharing that experience.
325aur anubhav ki authority number one hai।
373And the authority of experience is number one.
326anubhav vaala kisi ke bahkaave mein nahin aa sakta।
374Someone who has experienced something cannot be influenced by others.
327samasya mein ghabra nahin sakta kyonki meditation se shakti anubhav hoti hai।
375He cannot be afraid in such situations because through meditation, he experiences power.
328to meditation ki temptation jyaada anubhav karaao।
376So, give them greater experiences of the temptation of meditation.
329baaki programme to karte rehte ho।
377You continue to have programmes anyway.
330woh to chalte rahenge aur chalaao lekin yeh vishesh dhyaan do।
378They will continue and you have to make them continue, but also pay special attention to this.
331koi bhi aata hai course karta hai lekin course ke beech mein anubhav kiya ya sirf knowledge li।
379Anyone who came and did the course, together with that course, did he also have an experience or did he just take the knowledge?
332anubhav zaroor karaao।
380Definitely give an experience of anything.
333kisi bhi baat ka chaahe gyaan ke hisaab se parmaatma gyaan hai yeh anubhav ho yog dvaara apne mein shaktiyon ki anubhooti ho himmat aave koi bhi baat ki samasyaaon ko hal karne ki himmat aave aur dhaarna ki himmat aave nahin to dhaarna sun karke ghabra jaata hai।
381It could be any experience. 382In terms of knowledge, let them experience that this is God's knowledge. 383Through yoga, let them experience powers in them. 384Let them have courage. 385Enable them to have the courage to find a solution to any problem and also have the courage to imbibe this. 386Otherwise, when they hear of having to imbibe these things, they become afraid.
334pahle praapti sunaao praapti kya hoti hai praaptiyon ki aakarshan se sabhi shuru kar dete hain।
387First of all, tell them about the attainment and what that attainment is. 388With the attraction of the attainment, they will all begin to come.
335paramatma ka parichay bhi dete ho to pahle praaptiyaan kya hoti hai woh sunaao to praaptiyon ke aadhaar se aakarshit hote hain।
389When you give God's introduction, first tell them what attainments they will have and, on the basis of the attainment, they will be attracted.
336kya milega kya banega kaise samasyaayen aapke liye sahaj ho jaayengi aisi aisi anubhav ki baaten sunaao।
390Tell them the things of the experiences of what they will receive, what they will become and how they will easily find solutions to problems.
337baaki aapas mein milte ho baapdaada ke paas report aati hai baapdaada khush hai ki yeh bhi sangathan mein mel hota hai braahmanon ko bhi refreshment milti hai।
391BapDada receives the report of how you all meet one another. 392BapDada is pleased that there is this harmony in these gatherings and that the Brahmins receive refreshment.
338milte hain na aapas mein kuchh na kuchh raay to dete hi hain।
393You all meet one another and you give one or another form of advice to one another.
339to donon varga achha kar rahe ho aur aage bhi karte rahenge।
394Both wings are doing well and will continue to do so in the future too.
340yeh baapdaada ko khushi hai।
395BapDada is pleased.
341achha।
396Achcha.
342double videshi bhaai bahinen 80 deshon se aaye hain:- is baari jo double foreigners ne bhinna bhinna programme banaaye hain yuglon ka teachers ka… yugal haath uthaao jo yugal aaye hain।
397Double foreign brothers and sisters have come from 80 countries: This time double foreigners have had programmes of different groups such as couples, teachers etc. 398Those couples who have come here, raise your hands!
343baapdaada ne dekha yugal taiyaar to achhe ho gaye hain। 344lekin baba ki jo aasha hai usko poorn nahin kiya hai।
399BapDada has seen that very good couples are ready, but you have still not fulfilled Baba's hope.
345kaun si aasha hai?
400What is that hope?
346koi mahaamandaleshvar ko charnon mein jhukaao kyonki aap log sahaj unko fail kar sakte ho।
401To make a Mahamandleshwar (a guru) bow down at your feet because you people can easily fail them.
347aap kehte ho ho nahin sakta aur hamne sahaj kiya hai।
402Tell them: You people say that that is not possible whereas we have achieved that easily.
348apne anubhav ki authority se unhon ko jhuka sakte ho tabhi geeta ka bhagwan bhi siddha hoga।
403You can make them bow down with the authority of your experience for only then will the God of the Gita also be revealed.
349yuglon mein yeh taakat hai woh jab dheele ho jaayenge na phir sab baaten maanne lagenge।
404Couples have this power. 405When those people become weak, they will begin to accept everything.
350to baapdaada ko achha lagta hai yugal bahut kamaal kar sakte hain kyon?
406BapDada likes it that the couples can perform great wonders. 407Why?
351abhi bhi kiya hai jab se yugal-yugal chalte rehte ho puraane bhi ho gaye ho to yeh dekh karke sun karke kitni sankhya badh gai hai।
408You have already done that. 409You couples have been following this path, and you have now become old, and the numbers have increased so much from seeing and hearing about this.
352ek kaam to kiya hai umang utsaah logon mein badhaaya hai ki ham bhi kar sakte hain chhodna nahin padega darte hain na chhodne se।
410You have at least done one thing. 411You have increased zeal and enthusiasm in people that they too can do this; that they will not have to renounce anything, because people are afraid of having to renounce everything.
353lekin aapne chhoda nahin banaaya hai।
412However, you didn't renounce anything, you made yourselves.
354kuchh chhoda hai?
413Did you renounce anything?
355saphed dress pahni rangeen pahanne ki mana nahin hai lekin school ki bhi to dress hoti hai na।
414You wore a white dress. 415You are not forbidden to wear coloured clothes, but a school does have a uniform.
356baaki to koi mana nahin hai।
416You are not forbidden anything.
357to yugal bahut kamaal challenge kar sakte hain।
417The couples can perform great wonders and issue a challenge.
358aisa programme banaao।
418Make such a programme.
359dekhen kaun se yugal taiyaar hote hain।
419We shall see which couples become ready.
360pahle to trial karo koi aisa connection vaala ho usse trial karke dekho।
420First of all try this. 421Try it on someone with whom you have some connection.
361phir ek dheela hua to aur bhi ban jaayenge। 362to achha lagta hai baapdaada ko yuglon ka sammelan achha lagta hai।
422If one person is willing to accept this then others will do the same. 423So, BapDada likes the gathering of the couples.
363achha
424Achcha.
364abhi foreign ki training vaali teachers utho:- achha teachers samajhti ho ki training milna achha hai?
425Centres Coordinator teachers, stand up! 426Do you teachers feel that it is good to receive this training?
365jo samajhte hain ki yeh zaroori hai achha hai woh aise haath uthaao।
427Those who feel that this is essential and good, raise your hands!
366to mubaarak hai nimitta teachers ko। 367kyoki mehnat achhi ki hai aur direct seva yeh karengi aur punya aap nimitta vaalon ko mil jaayega।
428Congratulations to the instrument teachers (seniors) because you have worked hard. 429These teachers will do the service directly and you instruments will receive the charity of it.
368yeh achha hai nai nai teachers banti jaati hain yeh bhi drama mein part hai।
430This is good. 431New ones continue to become teachers and that is also a part in the drama.
369foreign mein dekho kitne naye naye centres khulte rehte hain to bahut khushi ki baat hai ki training leke aap jo aane vaale hain unhon ko bhi jaldi se jaldi udaane ke nimitta banenge।
432Look how so many new centres continue to open abroad and it is a matter of great happiness that you take training and become instruments to make the ones who come now fly quickly.
370baapdaada sabhi foreigners ko ek to mubaarak dete hi hain ki job bhi karte aur centre bhi sambhaalte sab taali bajaao।
433BapDada gives congratulations for one thing to all the foreigners which is that you have a job and you also look after a centre. 434Everyone may applaud.
371vaise teacher banke centre chalaana yeh bhi bahut bada bhaagya hai common cheez nahin hai kyonki teacher banna arthaat vartamaan baap ki gaddi ke maalik banna woh hai murli sunaana। 372murli dvaara aatmaon ko refresh karna।
435In fact, to be a teacher and to run a centre is very great fortune. 436It is not a common thing because to become a teacher means to become a master of the Father's gaddi at the present time, and that is to read the murli and to refresh souls through the murli.
373baapdaada teachers ko guroobhaai kehte hain kyonki murli sunaane ke takhta ke adhikaari bante ho। 374nimitta bante ho।
437BapDada calls the teachers "guru-bhai" (next in line to the guru) because you claim a right to the throne to read the murli; you become instruments.
375phaayda bhi hai aur kaayda bhi hai। 376donon hai।
438There are the benefits (faida) and also the laws (kayda): there are both.
377lekin baapdaada khush hai ki aap apne roochi se time nikaalke aaye ho।
439However, BapDada is pleased that all of you have made the time to come here from your own interest.
378training karna yeh baapdaada ko bahut pasanda aata hai।
440BapDada loves everyone to receive training.
379to bahut achha kiya jo itne sabne training kiya।
441So, it is very good that so many of you had the training.
380nimitta ho aur nimitta ka phal bahut bada punya ka khaata jama hona hai।
442You are instruments and the fruit of being an instrument is to accumulate hugely in your account of charity.
381nimitta bhaav nahin chhodna main nahin laana।
443Do not let go of the feeling of being an instrument.
444Do not have the consciousness of "I".
382main yeh saamp hai kaala saamp।
445"I" is a snake, it is an ugly snake.
383hap kar leta hai।
446It will swallow you.
384nimitta hoon karaavanhaar kara raha hai chalaane vaala chala raha hai।
447I am an instrument and Karavanhar (One who makes everyone perform) is making me do it. 448The One who is making everyone move is making me move.
385aur combined rehna।
449And remain combined.
386akele nahin banna।
450Do not remain alone.
387akele bane maaya ko darvaaja khola।
451When you become alone, you open the door to Maya.
388baapdaada khush hai mubaarak de rahe hain।
452Baba is pleased and giving you congratulations.
389achha।
453Achcha.
390sabhi foreigners kuchh na kuchh har saal karte raho।
454All double foreigners continue to do something or other every year.
391achha hai।
455It is good.
392service ke plan bhi banaate rehte hain।
456You also continue to make service plans.
393ek do ko umang utsaah badhaate rehna yeh sabse badi seva hai।
457To continue to increase the zeal and enthusiasm of one another is the greatest service of all.
394baapdaada ne dekha ki nimitta teachers jinhonne training karaaya woh utho।
458The instrument teachers who conducted the training, stand up!
395yeh bhi achha।
459This one is also good.
396(chaarle bhaai se) bhaai sabmen chance lete hain yeh bahut achha।
460(Speaking to brother Charlie.) 461Brothers take a change in everything and that is very good.
397baapdaada aapke seva ki result dekh karke khush hai।
462BapDada is pleased to see the result of your service.
398sabhi ki soorat se umang utsaah lag raha hai yeh bahut achha hai।
463Zeal and enthusiasm are visible on everyone's face and that is very good.
399achha। 400abhi sabhi ko holi ki saugaat kya deni hai woh yaad hai?
464Achcha, now does everyone remember what gift you have to give for Holi?
401yaad hai na!
465Do you remember it?
402baapdaada ka ek ek bachche se special pyaar hai aise nahin ki sirf nimitta banne vaalon se lekin ek-ek bachcha koton mein koi to hai hi last number bhi koto mein koi hai।
466BapDada has special love for each child. 467It is not that He has love for only those who are instruments, but each child is one of the lucky handful out of multimillions. 468Even the last number is one out of multimillions.
403to jo koto mein koi hai woh to mahaan ho gaya na।
469So, those who are a handful out of multimillions are great, are they not?
404lekin kaisa bhi koi ho last ho uske prati bhi sada usko aage badhaane ke liye ek to ek do ko svamaan ki drishti se dekho har ek ka svamaan hai last number ka bhi svamaan hai koto mein koi hai।
470No matter what someone, even the last one, is like, always look at one another with a vision of respect in order to make him move forward. 471Each one has self-respect, even the last number has his self-respect, he is one out of multimillions.
405president se to achha hai।
472He is better than the President.
406pahchaana to hai mera baba to kehta hai।
473He has at least had recognition and says, "My Baba".
407to svamaan mein raho aur sammaan do।
474So, maintain your self-respect and give respect.
408ekta last number bhi ek baba ka bachcha hai।
475Unity. 476Even the last number is child of Baba.
409baba ko saamne laao uski galti ko saamne nahin laao।
477Bring Baba in front of you, do not bring that one's mistake in front of you.
410parivaar ka hai usmein umang laao utsaah laao chalo galtiyaan bhi karte hain baapdaada ko maaloom hai kya kya galtiyaan karte hain woh chhipti nahin hain lekin har ek apne aapse poochhe main brahmaakumaari brahmaakumaar bana kyon lakshya kya?
478He belongs to this family. 479Give him zeal and enthusiasm. 480Yes, they do make mistakes and BapDada knows what mistakes they make, these cannot be hidden, but each one of you should ask yourself: Why did I become a Brahma Kumar or Kumari? 481What was my aim?
411jo lakshya rakhke aaye sirf apne ko bachaane ka nahin daalroti mil rahi hai sangathan achha hai brahman jeevan mein khitraag se safe ho gaye… is lakshya se nahin aaye।
482The aim that you kept, not that of just saving yourself, that you are receiving dal and roti and that this gathering is good and in Brahmin life, you have been saved from conflict. 483You have not come here with that aim.
412lakshya bahut achha le aaye lekin abhi kahaan kahaan lakshya aur lakshan mein antar aa gaya hai।
484You brought a very good aim with you, but, at present, in some cases, there is a difference in the aim and its qualifications.
413baapdaada ko sab pata hai sirf naam nahin lete kabhi woh bhi samay aayega।
485BapDada knows everything, still He is not mentioning any names. 486But that time will also come.
414jo karta hai baapdaada ne dekha ki majority sangadosh mein bahut aate hain।
487Whoever does something - BapDada has seen that the majority is influenced by company and their conscience also bites them.
415dil bhi khaati hai karna nahin chaahiye lekin sang ka rang baap ke sang ka rang kam laga hai iseelie woh rang lag jaata hai।
488They feel that they should not do something, but they are coloured by the company. 489They are not so much coloured with the colour of the Father's company and this is why they are coloured with another colour.
416baapdaada phir bhi sabhi bachchon ko pyaar dekar kehte hain ki apna vartamaan aur bhavishya nirvighna banaao।
490Nevertheless, BapDada still gives love to all the children and says to them: Make your present and future free from obstacles.
417sangadosh mein nahin aao।
491Do not be influenced by company.
418sangadosh mein aa jaate hain temptation hai sangadosh mein nahin aao।
492You become influenced by company because there is temptation. 493Do not be influenced by company.
419had ki praaptiyon ke aakarshan mein nahin aao kyonki baapdaada ko taras padta hai ki kehta hai mera baba kehta hai mera baba aur karta kya hai?
494Do not be attracted by limited attainment because BapDada feels mercy: You say, "My Baba". 495You say "My Baba", and what do you do?
420isliye aaj holi ka din hai aisi aisi baaten samajhdaar banke jala do।
496So today is Holi and, therefore, be sensible and burn such things.
421phir bhi toolate ke board se aage badal jaao baapdaada madad karega lekin sachchi dil ko।
497Change before the board of "too late" is put up. 498BapDada will help, but only those who have a true heart.
422saaph dil muraad haansil karke dekho dil se।
499When your heart is clean, your hopes will be fulfilled.
423sachchi dil aur muraad haansil nahin ho ho nahin sakta।
500Try this with your heart and see. 501It is not possible when you have a true heart that your hopes are not fulfilled.
424holi mein rang lagaate hain na ulta sulta bhi laga dete hain।
502At Holi, they colour everyone and even in a wrong way.
425to aaj holi manaao ulte rang ko baap ke rang mein rang lo।
503So, today, celebrate Holi. 504Colour the wrong way of colouring with the Father's colour.
426achha।
505Achcha.
427aaj holi hai na to baapdaada ne bhi kah diya hai taras padta hai।
506Today is Holi and so BapDada has said what He wanted. 507He feels mercy.
428achha - om shanti।
508Achcha. 509Om shanti.
429daadiyon se:- aaj advance party ne gevar emerge kiya।
510Speaking to the Dadis: Today, the advance party made the ghevar emerge (sweet toli, similar to jalebi).
430aapko bhi khilaaya।
511You were also fed that.
431deedi to bahut umang mein thi daadi bhi।
512Didi was very enthusiastic. 513Dadi too.
432jimmevaar rahi hai na। 433to abhi bhi jimmevaari to yaad aati hai।
514They were responsible ones and so they remember their responsibilities even now.
434achha hai।
515It is good.
435nirmalshaanta daadi se:- apni soorat se baap ki moorta dikhaati rehti ho।
516To Dadi Nirmal Shanta: You continue to show the Father's image through your face.
436aapko dekh ke sabhi ko brahma baap yaad aata hai।
517Seeing you, everyone remembers Father Brahma.
437achha hai।
518It is good.
438apni tabiyat ko sambhaalke chala rahi ho bahut achha।
519You are looking after your health carefully. 520Very good.
439(pardaadi ka holi par alaukik birth de hai) birth de hai saare punya jama kiya hai।
521(Par Dadi's alokik birthday is on the day of Holi.) 522It is your birthday. 523You have accumulated so much charity.
440achha pardaadi ka birth de hai।
524Achcha, it is Par Dadi's birthday.
441(baapdaada ne phoolon ki maala pahnaai khush bahut rehti hai) yahi puraanon ki visheshta hai aadi ratna hain na to ghabraate nahin hain khush rehte hain।
525(BapDada garlanded her with a garland of flowers. 526She remains very happy.) 527This is the speciality of the old ones. 528They are the original jewels, and so they are not afraid. 529They remain happy.
442shaantaamni daadi se:- koi na koi seva karte rehte। 443chaahe murli sunaane ki chaahe sabhi se milne ki karti rehti ho aur karti bhi rahengi।
530To Dadi Shantamani: Continue to do one or another service - whether of reading the murli or meeting everyone. 531You are doing it and will continue to do it.
444moortiyaan hain yeh bhi।
532They are all idols.
445brijmohan bhaai se:- dilli ka programme jo banaaya hai woh achha bana hai aur achha rahega।
533To Brother Brijmohan: The programme you made for Delhi is good and will be good.
446ramesh bhaai se:- aapas mein jo milte ho woh bahut achha hai kyonki attention rehta hai apne purooshaartha ka bhi aur seva ka bhi।
534To Rameshbhai: the meeting that you have amongst yourselves is very good because there is attention paid to your own efforts and also to service.
447jo points nikaalte ho woh achha hai। 448baapdaada khush hai।
535The points that you extract are good and BapDada is pleased.
449vi.aai.pi group ke saath:-aap sabhi snehi to hain hi sahayogi bhi hain।
536Speaking to a VIP group: All of you are loving. 537You are also co-operative.
450sneh hai na baap se aur snehi samay prati samay sahayogi bhi hain।
538You have love for the Father, do you not? 539And, from time to time, you are also co-operative.
451ab kya banna hai?
540What do you now have to become?
452snehi ho sahayogi ho abhi kya banna hai?
541You are loving and co-operative and so what do you have to become now?
453(bachcha banna hai) achha bachcha banna hai ki hain!
542(To become a child of Baba) Achcha, do you want to become a child or are you that already?
454bachcha hai ya banna hai?
543Are you a child or do you want to become one?
455kya kahenge?
544What would you say?
456bachcha hain?
545Are you a child?
457to samaan baap banna hai।
546So, you have to become equal to the Father.
458to achha hai dil se nikalta hai na mera baba।
547So, it is good that it emerges from your heart, "Mera Baba".
459abhi dheere dheere apne ko is seva mein aur thoda part badhaao।
548Now, gradually, increase your part in this service a little more.
460apna apna kaam to karna hai woh theek hai baba ko pahchaana yeh bhi theek hai abhi seva mein chaahe yagya seva chaahe baahar vaalon ki seva is seva ke part ko jyaada badhaao।
549You have to do your own work and that is good. 550It is also good that you have recognised the Father. 551Now, in service, whether in serving the yagya or in serving people outside, increase your part of doing this service a little more.
461thoda samay jyaada dena padega। 462kyonki aap logon ko dekhke auron mein aapka anubhav sunke umang aata hai। 463dar utar jaata hai।
552You will have to give a little more time because when others see you and hear your experience, they feel enthusiastic and their fear is removed.
464to aap seva karo।
553So you should do service.
465(kanupriya behen jo aastha channel par programme deti hain) isko to bhaagya mil gaya hai ghar baithe bhaagya mila hai।
554(Kanupriya - sister who interviews people on Astha Channel on TV.) 555This one has received fortune; you have received fortune while sitting at home.
466kitni aatmaon ko raasta bataati ho vaani dvaara seva to karti ho achha hai।
556You show the path to so many souls. 557You serve through words anyway. 558That is good.
467achha। 468kuchh bhi ho lekin baba ke ho।
559Achcha, no matter what, you belong to Baba.
469is smriti mein aage badhte jaao aur check karo to dinapratidin aage badh rahe hain ki vahaan ke vahaan hain kyonki unnati chaahiye na।
560Continue to move forward with this awareness and day by day, check whether you are moving forward or stuck in the same place, because there has to be progress.
470to dinapratidin aage kya badhe addition kya hua yeh check karo।
561So day by day, check how much you moved forward and what addition there was.
471achha।
562Achcha.
563* * * O M S H A N T I * * *