Avyakt murli for Thursday 11 February 2010
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 111-02-10 om shanti avyakt baapdaada madhuban
0> > 11-02-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2shiv ke janma din par krodh roopi ak ka phool baapdaada ko arpan kar darpan bano,pavitra pravriti ke pratyaksha pramaan dvaara pratyakshata ko sameep laao
1On the birthday of Shiva, offer the uck flower of anger to BapDada and become a mirror; with the practical proof of a pure household, bring revelation close.
3aaj sabhi bachche sammukh baithe hue aur desh videsh mein baithe hue chaaron or ke bachche bahut khushi se baap ka aur apna janma din manaane ki anekaanek badhaaeeyaan, mubaarken de rahe hain।
2Today, all the children who are sitting personally in front of the Father and who are sitting everywhere in this land and abroad are giving many, many greetings and congratulations with a lot of happiness in celebrating the Father's and their own birthday.
4aap sammukh baithe ho aur door-door se science ke saadhnon dvaara sabhi bachche khushi-khushi se dil ki mubaarken de rahe hain।
3You are sitting personally in front, and all the other children who are sitting far away are sending congratulations from the heart with a lot of happiness using the facilities of science.
5aap sabhi jo bhi yahaan aaye hain woh baap ka janma din manaane aaye hain va apna bhi manaane aaye hain?
4Have all of you who have come here come to celebrate the Father's birthday or your own birthday too?
6kyonki yeh jayanti vichitra jayanti hai।
5For this birthday is a unique birthday.
7kyon vichitra hai?
6Why is it unique?
8baap aur bachchon ki saath-saath hai।
7It is the Father's and the children's birthday together.
9saare kalpa mein aisi jayanti hoti hi nahin hai।
8There isn't another birthday like this in the whole cycle.
10saare kalpa mein chakra lagaake aao।
9Go around the whole cycle and see.
11vichitra jayanti hai।
10It is a unique birthday.
12to baapdaada sabhi bachchon se poochh rahe hain ki aap sabhi baap ko badhaaeeyaan dene aaye ho va baap se badhaaeeyaan lene aaye ho?
11BapDada is asking all the children: Have all of you come to give greetings to the Father or to receive greetings from the Father?
13baapdaada akela kuchh nahin karta kyonki janma lete yagya racha।
12BapDada does not do anything alone because the sacrificial fire was created and you took birth.
14to yagya mein brahman chaahiye to aapka bhi janma baap ke saath hua।
13As Brahmins are needed for the sacrificial fire, so your birth also took place along with the Father's.
15iska yaadgaar bhakti mein bhi shivraatri manaate hain to saath mein saaligraamon ki bhi pooja hoti hai।
14The memorial of this is celebrated as Shiv Ratri, and so the saligrams are also worshipped at the same time.
16anekaanek saaligraamon ko poojte hain।
15Many, many saligrams are worshipped.
17to yeh jayanti wonderful jayanti hai isliye is jayanti ko heere tulya jayanti kaha jaata hai।
16So, this birthday is a wonderful birthday. 17That is why this birthday is said to be as valuable as a diamond.
18to baapdaada sabhi saathi bachchon ko padam padamguna baanhon ke haar ke beech padam padamguna mubaarak de rahe hain।
18BapDada is giving all His companion children multi, multimillionfold congratulations whilst amidst His multi, multimillionfold garlanded arms.
19yeh bhi baap aur bachchon ki ati dil ke pyaar ki nishaani hai।
19This is also a sign of deep love in the hearts of the Father and the children.
20baapdaada ka bachchon se vaayda hai ki saath rahenge, saath chalenge।
20BapDada has promised the children that He will stay with you and return with you.
21to bolo bachchon ka bhi baap se vaayda hai na! 22ki sangam par saath hai, saath-saath rehna bhi hai, vishwa seva bhi saath mein hai।
21So, speak. 22You children have also made a promise to the Father, have you not, that you will stay together at the confluence age: you will stay together, and you are together in world service?
23rehna bhi hai saath mein, udna bhi hai to saath mein।
23You have to stay together and you will also fly together.
24to bolo, aapka bhi vaayda hai na ki saath rahenge, saath chalenge aur brahma baap ke saath vishwa par raajya karenge।
24So speak. 25You have also promised, have you not, that you will stay together, return together and rule in the world with Father Brahma?
25vaayda hai?
26Have you promised this?
26pakka vaayda hai?
27Is it a firm promise?
27yahi visheshta is shiv jayanti ki hai।
28This is the speciality of this Shiv Jayanti.
28baapdaada ne amritvele se dekha ki bhinna-bhinna sthaan ke bachche bahut hi khushi se mubaarak, badhaaeeyaan bhej rahe the।
29From amrit vela, BapDada saw that children from different places were sending congratulations and greetings with a lot of happiness.
29aap to abhi sammukh badhaaeeyaan de bhi rahe ho aur le bhi rahe ho।
30All of you are giving and also receiving greetings in person.
30dena aur lena saath mein hai।
31Giving and receiving are together.
31kitne bhaagyavaan bhagwan ke bachche hain jo sammukh birth de mana rahe hain।
32How fortunate you children of God are who are celebrating the birthday in person.
32sabhi ke chehre khushnumah khushi mein udte hue dikhaai de rahe hain।
33Everyone's face is very happy, filled with happiness and seen to be flying.
33ek taraph baapdaada bachchon ke bhaagya ko dekh rahe hain aur doosre taraph bhakton ko bhi dekh rahe hain।
34On one side 35BapDada is seeing the children's fortune and on the other side He is also seeing the devotees.
34woh abhi tak pukaar rahe hain aao aur aap saath mein mana rahe ho।
36Even now, they are still calling out "Come", whereas you are celebrating with Him.
35baapdaada ne dekha bhakton ki anubhooti bhi koi kam nahin hai।
37BapDada has seen that the experience of the devotees is no less.
36jo practical mein aap kar rahe ho usko yaadgaar roop mein kitni achhi vidhi se yaadgaar manaaya hai।
38What you are doing in a practical way, they are celebrating with such a good method as a memorial.
37aapne vrat liya to unhonne bhi vrat ka yaadgaar banaaya hai।
39You made a vow and so they created a memorial of the fast.
38woh ek din ya thode samay ke liye vrat rakhte hain lekin aapne kaun sa vrat rakha hai?
40They observe the fast for one day or for some time, but which vow did you make?
39sabhi ne baap ke aage vrat rakhne ka vachan liya hai na!
41All of you have promised to make a vow in front of the Father, have you not?
40aapne baap se khushi-khushi vrat liya hai ki baba ham is poore janma ke liye, brahman janma ke liye vrat dhaaran karenge, vrat dhaaran kiya hai na!
42You have happily promised the Father: Baba, we will observe this vow for this whole birth, the Brahmin birth. 43So, you have made this vow, have you not?
41kaun sa?
44Which one?
42pavitrata ka।
45That of purity.
43ek janma ka vrat liya hai lekin ek janma pavitrata ka vrat 21 janma chalega।
46You have made this vow for one birth, but this vow of purity for one birth will continue for 21 births.
44woh thode samay ke liye khaane peene aur jaagran ka kaarya karte hain।
47They have a fast of food and drink for a short time and they stay awake at night (jaagran).
45lekin aap abhi ke ek janma ke jaagran se arthaat andhakaar se roshni mein aa gaye aur yeh jaagran bhi aapka 21 janma chalega।
48However, all of you, with this staying awake for one birth, have come into the light from darkness, and this jaagran of yours will continue for 21 births.
46saare vishwa mein aisa jaagran kiya hai jo vishwa mein aapke jaagran se vishwa jaagti jyoti rahegi।
49Throughout the whole world, you have had such jaagran that, with your staying awake, there will be ignited lights throughout the whole world.
47koi bhi duhkh ashaanti ka andhakaar nahin rahega।
50There will not be any darkness of sorrow or peacelessness.
48to bolo, aapne saare vishwa ko andhakaar se roshni mein laaya hai, yeh behad ka vrat achha lagta hai?
51So, speak, you have brought the whole world from darkness into light, and so you like this unlimited vow, do you not?
49mehnat to nahin lagti?
52You don't find it hard work, do you?
50sahaj hai va mushkil hai?
53Is it easy or difficult?
51sahaj lagta hai!
54You find it easy!
52jisko sahaj lagta hai woh haath uthaao।
55Those who find it easy, raise your hands!
53kabhi-kabhi mushkil nahin lagta?
56Do you not find it difficult sometimes?
54kabhi lagta hai?
57Maybe sometimes?
55nahin। 56kyonki aap jaante ho ki pavitrata hamaara janma siddha adhikaar hai isliye pavitrata sirf brahmacharya nahin lekin man-vaani-karma, sambandh-samparka mein bhi pavitrata।
58No, because you know that purity is your birthright. 59This is why your purity is not just celibacy, but it is purity in thoughts, words, deeds, relationships and connections.
57pavitrata ke sanskaar sahaj dhaaran karne vaale ho।
60You are those who imbibe the sanskars of purity easily.
58to pavitrata ka to sankalp kiya hai lekin abhi samay anusaar baapdaada samay ki warning to de rahe hain, to jaise pavitrata ka vrat himmat rakh apna svadharma samajh dhaaran kiya hai vaise jo doosra bhoot hai krodh, to aaj baapdaada yeh poochhte hain ki ek mahaabhoot ko to vrat lekar vritti badli lekin doosra jo bhoot hai krodh ka, kya krodh ke bhoot par vijay praapta karna yeh bhi sankalp kiya hai ya doosra vikaar hai iseelie chhoot hai?
61So, you have had the thought for purity, but, now, according to the time, BapDada is giving you a warning about time, that just as you have had courage and made the vow for purity considering it to be your original religion, in the same way, the second evil spirit is anger. 62So, today, BapDada is asking: You have made a vow and changed your attitude regarding the one great evil spirit, but for the second evil spirit of anger, have you also had the thought to attain victory over it?
59kyonki krodh sabke connection mein aata hai to aaj ke din, jab bhi janmadin manaate hain to ek-do ko gift bhi dete hain to aaj baapdaada yeh chaahte hain ki jaise himmat aur baap ki madad se pahle number par majority jeet praapta kar chal rahe hain kya aise hi krodh par bhi jeet ho sakti hai?
63Or have you given it permission because you think it is the second evil spirit? 64Anger comes in connection with everyone. 65Whenever you celebrate your birthday, you also give a gift, and so today, just as the majority of you, moving with courage and with the Father's help, have attained victory over the first number, can you attain victory over anger in the same way?
60kyonki koi bhi bhoot pareshaan to karte hain aur krodh ka bhoot doosron ke connection mein aata hai।
66Any evil spirit will cause distress, and the evil spirit of anger comes in connection with others.
61samparka mein aata hai।
67It comes when you are in contact with others.
62apne man mein bhi jab krodh aata hai to khud bhi krodh se laachaar hote hain।
68When you have anger in your mind, you yourself are then compelled by that anger.
63to baap ka birth de manaane aaye ho to aaj baapdaada chaahe bhaarat va foreign vaale sabhi bachchon se krodh ki gift lene chaahte hain।
69You have come to celebrate the Father's birthday, and so today, BapDada wants a gift of anger from the children of Bharat and the children abroad.
64ho sakta hai?
70Is this possible?
65ho sakta hai?
71Is it possible?
66jo samajhte hain ki aaj ke din baap ko gift mein de sakte hain, man mein bhi nahin, svapna mein bhi nahin, aisa apne ko sankalp rakh himmat se aage badhne ki shakti hai!
72Those who think that you can give it as a gift to the Father today, so that you don't have it in your mind or in your dreams: do you have the power to have such a thought and move forward with courage?
67hai?
73Do you?
68jo baap ko himmat se sankalp kar sakte hain, karenge aur baap se gift lenge।
74So, you have to give this thought to the Father with courage. 75That you will do it and claim a gift from the Father.
69gift mein do aur gift lo।
76Give it as a gift and receive a gift.
70agar krodh par jeet ho gai to auron par bhi karne ki himmat aayegi।
77If you attain victory over anger, you will then have the courage to become victorious over the others.
71to kaun samajhta hai ki ham yeh gift dekar aur baap se gift lenge?
78Which of you thinks that you will give this gift and receive a gift from the Father?
72woh haath uthaao।
79Those ones, raise your hands!
73achha, jhanda hila rahe hain।
80Achcha. 81You are waving your flags.
74kumaariyaan bhi, dekhna।
82Kumaris too, just be careful.
75baapdaada ko bachchon ki himmat dekh bahut achha lag raha hai।
83Seeing the children's courage, BapDada likes it very much.
76aap scene dekh rahe ho na!
84You are seeing the scene, are you not?
77photo nikaalo phir haath uthaao।
85Take a photo! 86Raise your hands again!
78haan photo nikaalo sabhi ka।
87Yes, take everyone's photo!
79baapdaada is himmat par aapko roz amritvele jab milan manaate ho us samay vishesh anubhvi aatma sahaj banne ki badhaai denge।
88When you celebrate a meeting at amrit vela every day, BapDada will give you greetings for easily becoming an experienced soul at that time because of your courage.
80kyonki itne sab rehte apne-apne sthaan par rehte bhi jab log dekhenge ki yeh itne rehte hain, ikatthe rehte hain, pravritti sambhaalte hain, gharbaar chhodke nahin gaye hain, lekin pavitra pravritti banaai hai to kya ho jaayega?
89All of you stay at your own places. 90When people see that there are so many of you living together and also looking after your families, that you have not left your home and family, but that you have created a pure household, what will happen?
81jo aap sabke andar shubh bhaavna hai ki aatmaon ki queue lag jaae woh queue aapko dikhaai degi।
91The good wishes that all of you have for there to be a queue of souls, that queue will be visible.
82kyonki krodh pratyaksha dikhaai deta hai।
92Anger is visible practically.
83jab practical dekhenge ki yeh to sirf pavitrata kehte nahin lekin pavitra rah karke dikhaate hain, pratyakshata chaahte ho to yeh pratyaksha pramaan hai isse sabhi aakarshit hoke svatah hi aayenge।
93They see in a practical way how you do not just speak of purity, but that you demonstrate it by staying pure. 94You want revelation and so this is a practical proof and everyone will automatically be attracted by this and come here.
84lekin sunaayen?
95But. 96Should Baba tell you about the "but"?
85aage sunaayen?
97Should He tell you more?
86krodh aane ka kaaran majority dekha gaya hai ki kahaan na kahaan eershya aur saath mein kuchh bhi dekh karke chalte hue vesta thoughts ka beej bhi krodh ko laata hai kyonki vesta thoughts hai beej, is beej se krodh bhi utpanna hota hai aur iska ek shabd nimitta banta hai, us ek shabd ke beej ko agar khatma kiya to sahaj ho jaayega।
98For the majority, the reason for anger is jealousy somewhere or other, and, together with that, when you see something, you have the seed of waste thoughts about it and this brings anger. 99Waste thoughts are the seed. 100Anger arises with this seed, and one word is instrumental for this. 101If you finish the seed of that one word, it will then become easy.
87woh ek shabd hai kyon, yeh kyon?
102That one word is "Why?" - "Why this?
88yeh kyon hua?
103Why did this happen?
89yeh kyon kiya?
104Why did you do this?
90yeh kyon karte hain?
105Why are you doing this?"
91is kyon shabd ka badi queue hai।
106There is a long queue with this word "kanyu?" (why?).
92aur dekho queue akshar english mein likho to kitna mushkil likha jaata hai। 93aur A likho, kitna sahaj hai।
107If you write the word Q (question) in English, it feels so difficult, whereas if you write "A" (answer), it is so easy.
94to baapdaada aaj yahi chaahte hain ki is kyon shabd ka queue khatma karo।
108So, today, BapDada wants you to finish this queue of questions.
95to jo aap sabki aash hai ki abhi jaldi-jaldi baap ki pratyakshata ho, har ek ki dil mein baap ke sneh ka flag, jhanda lahraave aur dil geet gaaye, dil mein geet gaaye hamaara baba aa gaya।
109Then, the desire that all of you have for revelation to take place quickly, for the flag of the Father's love to be hoisted in each one's heart, for the flag to be hoisted and the heart to sing the song, "Our Baba has come.
96meetha baba aa gaya।
110Sweet Baba has come", will be fulfilled.
97yahi chaahte ho na!
111This is what you want, is it not?
98ki jaldi jaldi pratyakshata ka jhanda sabke dil mein lahraaye।
112That the flag of revelation should be hoisted quickly in everyone's heart?
99to iska kaaran kyon, kya, kaise hoga, yeh kai-kai ki bhaasha khatma karke kai bolna hai to kamaal bolo।
113The reason for this not happening is the language of "K", "kanyu - why?", "kya - what?", "kaise honga? - how will it happen?" 114So, finish this language of "k-k" and if you want to use the word "k", then speak of "kamal - wonder".
100kai-kai nahin karo।
115Do not say "k-k".
101jab baapdaada ne bachchon ka boarding khola, paakistaan ki baat hai, aadi mein to jagat amba bachchon ko yahi kehti thi to kai-kai ki bhaasha nahin karo।
116When BapDada opened the children's boarding school - it was in Pakistan - in the beginning, mother Jagadamba used to tell the children not to speak the language "k-k".
102kai-kai jyaada kaun karta hai? 103woh achha lagta hai?
117Who says "k-k" a lot? (crow) Do you like that?
104to abhi kyon kyon ki queue nahin lagaao।
118So, now, do not start a queue of "why?"
105haan ji, achha ji, bahut achha, ham milke karenge, udenge aise bol bolo।
119"Ha ji! 120Achcha ji! 121Very good. 122We will do it together. 123We will fly." 124Speak such words.
106ho sakta hai bhaasha parivartan?
125Can you change your language?
107kai-kai nahin, yeh queue chhod do to woh queue lagegi।
126Do not say "k-k". 127Renounce this "kanyu? - why?" and that queue will start.
108to sabhi ne baapdaada ko, kyonki shiv ke oopar ak ke phool hi chadhte hain to aaj shivraatri mana rahe ho, shiv ka janma din mana rahe ho to yeh krodh ka ak ka phool baapdaada ko arpan kar do to aap darpan ban jaayenge।
128Uck flowers are only offered to Shiva, and today, you are celebrating Shiv Ratri. 129You are celebrating the birthday of Shiva, so offer (arpan) this uck flower of anger to BapDada and you will become a mirror (darpan).
109pasanda hai na!
130Do you like this?
110pasanda hai?
131Do you like it?
111achha।
132Achcha.
112to abhi holi par baapdaada aayenge, usmein result lenge।
133So, now, BapDada will receive the result when He comes again at Holi time.
113thak nahin jaana।
134Do not become tired.
114hua nahin, nishchaybuddhi hoke karo, karna hi hai।
135"It did not happen." 136Do it while having faith in the intellect. 137"I have to do this."
115aur haath uthaaya, haath uthaana arthaat baap ko de diya।
138And you raised your hands. 139To raise your hands means that you have given it to the Father.
116diya na!
140You gave it, did you not?
117phir haath uthaao।
141Raise your hands again!
118dekh rahi hain daadiyaan, dekh rahi ho?
142Dadis, are you seeing this?
119taali bajaao।
143You may applaud.
120himmat kabhi bhi nahin haarna।
144Never lose courage.
121agar thoda bhi kam hua to aage ke liye himmat rakhke chhod nahin dena।
145If it is reduced even a little, then have courage in future and do not just stop.
122badhte rehna।
146Continue to move forward.
123baapdaada combined hai, kehte ho na, saath hai nahin kehte ho, combined hai।
147BapDada is combined. 148You say this, do you not? 149You do not say that He is with you, but that He is combined.
124to aise samay par agar kuchh bhi ho to baapdaada combined hai usko saamne laake phir arpan kar do।
150So, if anything happens at such a time, then BapDada is combined, so put it in front of Him and offer it to Him.
125lekin baapdaada chaahta hai ki sabhi bachche number one ho, di hui cheez amaanat ho gai।
151However, BapDada wants all the children to be number one. 152Anything that is given to you is entrusted to you.
126haath uthaaya arthaat diya to abhi aapka nahin hua।
153You raised your hands, which means that you gave it away, and so it is no longer yours.
127amaanat hai।
154It is something valuable entrusted to you.
128to agar sankalp mein bhi aaye to samajhna amaanat mein khyaanat, yeh bura maana jaata hai।
155So, if it comes even in your thoughts, then do not be dishonest with whatever you are entrusted with.
129di hui cheez kabhi vaapis nahin li jaati kyonki meri nahin।
156That is considered to be very bad. 157You cannot ask for anything that you have given away because it is no longer yours.
130to aaj baapdaada chaaron or ke jo screen mein bhi dekh rahe hain, vahaan baithe sab khushi-khushi se dekh rahe hain aur sankalp bhi kar rahe hain, to madhuban ya sabhi centre kya ban jaayenge?
158So, today, BapDada is seeing all the children everywhere who are looking at this on the screen and who are seeing everything with happiness and who also have that thought. 159Therefore, what will Madhuban and all the centres become?
131kya ban jaayenge?
160What will they become?
132sabhi centres nirvighna bhav ke vardaani ban jaayenge।
161All centres will receive the blessing of, "May you be free from obstacles."
133pasanda hai na!
162Do you like this?
134pasanda hai?
163Do you like it?
135kyonki baapdaada chaahte hain ki abhi achaanak circumstance aise banenge jo duhkh aur ashaanti ke kaaran aise banenge jo aap sabko aatmaon par raham aayega, kyonki aap poorvaj ho, poojya bhi ho aur poorvaj bhi ho।
164BapDada knows that the circumstances will suddenly become such because of sorrow and peacelessness, that all of you will feel mercy for all souls because you are all ancestors - you are worthy of worship and also ancestors.
136to poorvaj koi bhi aatma ka duhkh ya disturbance dekh nahin sakte, jisse pyaar hota hai, raham hota hai uska duhkh dekh nahin sakta।
165Ancestor souls cannot bear to see the sorrow or disturbance of any soul. 166Whomever you have love and mercy for, you cannot bear to see their sorrow.
137to baap samajhte hain ki samay aapko parivartan kare, isse pahle aap purooshaartha ke praapti ki praalabdha abhi se anubhav karo।
167So, the Father thinks that before time transforms you, you should experience the reward of the attainment of your effort.
138kyonki aapka sikhaane vaala samay nahin hai, samay aapka teacher nahin hai।
168It is not time that is teaching you. 169Time is not your teacher.
139to holi par har ek apni result jyaada lamba nahin likhna, padhne ki bhi phursat nahin hoti।
170On Holi, none of you should write a long result for yourself. 171There isn't time to read those.
140lekin baapdaada ne pahle bhi sunaaya ki jaise aapko vardaan ki chitki milti hai na, kitni chhoti hoti hai, usmein O.ke. likho।
172BapDada has told you earlier, too, - just as you receive a blessing card which is so small - simply write "OK" on that.
141O.ke. shabd likhna।
173Simply write the word "OK".
142agar aapmen purooshaartha karte kuchh bhi hua ho to O.ke. ke beech mein line lagaana।
174If, while making effort, you did something wrong, then put a line through the "OK".
143easy hai na!
175It is easy, is it not?
144itna kaagaj vesta nahin karna।
176Do not waste so much paper.
145agar jyaada baar ho, ek baar do baar teen baar line lagaate jaana। 146aur holi ke pahle madhuban mein bhej dena।
177If it happens more times, then just continue to add a line each time - once, second time, third time - and send it to Madhuban before Holi.
147bhale ikatthe karke bhejo, teacher bheje।
178You may send them all together. 179Teachers should send them.
148phir baapdaada ke paas result pahunch jaayegi। 149ismen number one kaun?
180Then BapDada will get the result as to who is number one in this.
150phir baapdaada aapko padam padamguna dil ke sneh ki saugaat denge।
181Then BapDada will give you a gift of multimillionfold love from the heart.
151achha।
182Achcha.
152double foreigners hai na!
183There are double foreigners, are there not?
153haath uthaao।
184Raise your hands!
154number lenge na!
185You will claim a number, will you not?
155dekhenge foreign vaale number lete hain ya bhaarat vaale।
186We will see if those from abroad claim a number or those from Bharat do.
156achha hai।
187It is good.
157baapdaada to sabhi ko ummeendavaar nahin dekhte lekin baap ke aashaaon ko poorn karne vaale baap ke aashaaon ke deepak ke roop mein dekhne chaahte hain।
188BapDada does not see everyone as just those in whom there is hope, but He wishes to see you all in the form of the lamps of the Father's hopes who will definitely fulfill the Father's hopes.
158madhuban kya karega?
189What will Madhuban do?
159madhuban vaale haath uthaao।
190Those from Madhuban, raise your hands!
160neeche oopar sab madhuban।
191Down below, up above, all of Madhuban.
161oopar vaale bhi haath lamba uthaao, hilaao।
192Those from up above (Pandav Bhavan), raise your hands high. 193Wave them.
162achha।
194Achcha.
163madhuban ko number to lena chaahiye।
195Madhuban should claim a number.
164lena chaahiye na! 165lena chaahiye?
196You should claim it, should you not?
166kyonki madhuban ko kaapi sabhi bahut jaldi karte hain।
197Everyone copies Madhuban very quickly.
167to achha hai।
198So, it is good.
168achha - is baari jo pahle baari aaye hain woh utho।
199Achcha. 200Those who have come for the first time, stand up.
169bahut hain।
201There are many.
170baapdaada pahle baari aane vaalon ko chance dete hain ki fast jaao aur first aao।
202BapDada is giving a chance to those who have come for the first time: Go fast and come first.
171achhe hain।
203You are good.
172himmat vaale hain।
204You have courage.
173aur baap combined hai, combined shakti se jo chaaho woh kar sakte ho।
205The Father is combined with you. 206You can do what you want with the combined power.
174kuchh bhi aave na to baap ko de dena।
207If anything comes in front of you, give it to the Father.
175aap use nahin karna। 176jaise chhote bachche hote hain na, chhote bachchon ko dekha hai na।
208You mustn't use it, like little children. 209You have seen little children, have you not?
177koi bhi cheez agar achhi nahin lagti hai to kya karte hain, mummy-paapa yeh lo, hamko nahin chaahiye।
210If they don't like something, what do they do? 211"Mummy, Papa, take this. 212I don't want this."
178to baap madadgaar hai aur sada rahenge।
213So, the Father is your Helper and He will always be this.
179to pahle baari aane vaalon ko pahle baari aane ki padam padamguna mubaarak hai, mubaarak hai, mubaarak hai।
214So, multimillionfold congratulations, congratulations, congratulations for coming here for the first time to those who have come here for the first time.
180aapki taaliyaan videsh-desh chaaron or dekh rahi hain।
215This land and the foreign lands are seeing the applause for you.
181science vaalon ki bhi kamaal hai na!
216It is a wonder of the scientists.
182baapdaada nimitta banne vaalon ko bhi mubaarak dete hain jo is samay jab aapko aavashyakta hai in saadhnon ki, to is samay naye se naye saadhan nikaal rahe hain।
217BapDada is congratulating those who have become instruments because when you have a need for these facilities at this time, they are inventing new facilities.
183bhakton par bhi baapdaada ko taras bahut padta hai।
218BapDada also feels a lot of pity for the devotees.
184bahut mehnat karte hain।
219They work very hard.
185aap mohabbat mein rehte aur woh mehnat mein rehte, aap mehnat nahin karna। 186mohabbat mein hi rehna।
220You stay in love whereas they make a lot of effort. 221You must not work hard, but just stay in love.
187achha।
222Achcha.
188baith jaao।
223Sit down!
189om shanti ka mantra shastra banaake use karo।
224Use the mantra of "Om Shanti" as a weapon.
190jiske paas shastra hote hain na woh apne ko himmat vaale samajhte hain। 191jaise military vaale himmat rakhte hain।
225Those who have weapons consider themselves to be courageous, just as military people have courage.
192achha।
226Achcha.
193chaaron or ke combined rahne vaale dekh bhi rahe hain, sun bhi rahe hain lekin sabhi jo nahin bhi sun rahe hain, woh murli dvaara to sunenge hi।
227All the children everywhere who remain combined are seeing and also listening, and those who are not hearing it now will definitely hear it through the murli anyway.
194to chaaron or ke baap ke snehi sahayogi meethe-meethe, pyaare-pyaare bachchon ko baapdaada padam padamguna badhaaeeyaan bhi de rahe hain, mubaarak bhi de rahe hain aur saath-saath pratyakshata ka jhanda jaldi se jaldi lahraane ka sankalp bhi de rahe hain।
228BapDada is giving multi, multimillionfold greetings and congratulations to all the sweetest and loveliest children everywhere who are loving and co-operative with the Father. 229As well as this, Baba is also giving you the thought to hoist the flag of revelation as quickly as possible.
195samay par nahin raho, samay ko teacher nahin banaana, jab baap; baap, shikshak aur satguru hai to jaise aapki jagat amba ne kiya, do shabd mein number le liya।
230Do not depend on the time. 231Do not make time your teacher, since the Father is your Father, Teacher and Satguru. 232Be just like your mother Jagadamba- she claimed the number with just two things.
196baap ka kehna aur jagat amba ka karna - aise teevra purooshaartha kiya aur number liya।
233The Father spoke and mother Jagadamba did. 234She made such intense effort and claimed the number.
197aap sab bhi maante ho na, to aap bhi follow mother jagat amba।
235All of you believe that, do you not? 236So, follow mother Jagadamba.
198achha।
237Achcha.
199sabko yaadapyaar aur bahut-bahut dil ki duaayen sveekaar ho।
238Everyone, please accept love and remembrance and many, many blessings from the heart.
200saath-saath baap bachchon ko maalikpan mein dekh namaste kar rahe hain।
239Together with this, seeing the children as masters, Baba is saying namaste (saluting) to you.
201seva ka tarna bhopaal zone ka hai:- achha, bahut achha।
240It is the turn of Bhopal to serve: Achcha. 241Very good.
202bhopaal zone naam hi hai bhoopaal, to bhu kisko kehte hain?
242Bhopal's name is Bhupal. 243What is "bhu"?
203dharni ko।
244It is the earth.
204usko paalne vaale।
245You are those who sustain it.
205aap dharni ke sitaare ban aatmaon ko udaane vaale, chalaane vaale nahin, udaane vaale।
246You become the stars of the earth and make souls fly; you do not make them walk, but you make them fly.
206sabse sahaj saadhan hai udna aur udaana।
247The easiest facility is to fly and make others fly.
207to bhopaal nivaasi khud bhi udne vaale aur auron ko bhi udaane vaale।
248So, the residents of Bhopal are those who themselves fly and make others fly.
208theek hai, aise hai?
249Is that right? 250Is it like that?
209ki koshish kar rahe ho?
251Or are you still trying?
210nahin, hain aur rahenge।
252No, you are that and you will remain that.
211baapdaada ko har zone par jigri sneh hai।
253BapDada has deep love for every zone.
212abhi baapdaada ne pahle bhi kaha hai ki number one zone woh banega jismen vaaris bachche adhik hon।
254BapDada told you earlier too that the zone that has the most number of heirs will become the number one zone.
213saadhaaran to aate rahenge lekin vaaris quality jis zone mein verify kiye hue, aise nahin aap list likh do lekin verify karenge, to jis zone mein vaaris quality jyaada mein jyaada hogi, usko number denge।
255Ordinary ones will continue to come, but the heir-quality are ones who are verified. 256It should not be that you just send a list. 257Those who have been verified. 258The zone that has the maximum number of heir-quality souls will be given a number.
214programmes bhi sabhi kar rahe hain aur abhi bhi kar rahe hain, baapdaada ke paas sab samaachaar aata hai। 215kyonki vaaris quality apne raajya mein raajya adhikaari banenge।
259All of you are having programmes; you are doing that even now. 260BapDada continues to receive all the news, because heir-quality souls will have a right to the sovereignty in their kingdom.
216agar raajya adhikaari taiyaar ho gaye, sab milaake to raajya mein aane mein koi deri nahin lagegi।
261If all those who have a right to the kingdom become ready at the same time, then it will not take long for that kingdom to come.
217to bhopaal number lenge na!
262So, Bhopal will claim the number, will you not?
218jo khud vaaris hai, woh force ka course karaake doosron ko bhi vaaris jaldi se jaldi bana sakta।
263Those who are heirs themselves can give the course of force and quickly make others heirs.
219saadhaaran course nahin, force ka course।
264Not an ordinary course, but the course of force.
220jab aarambha kiya tha, baapdaada ne sindha mein aarambha kiya to sindhi mein kehte the, us samay jhatpat kulphi ek paisa।
265When BapDada began the establishment, when it began in Sindh, they used to say in Sindhi "jat pat kulfi ek paisa" (get a kulfi very cheaply - 64 kulfis with one rupee).
221to aadi ka bol abhi practical hona hai।
266So, the words spoken at the beginning will become practical now.
222samay ko bhi vardaan hai sirf aap thoda dridh sankalp karo udaana hi hai, chalaana hai nahin, udaana hai।
267Time also has this blessing. 268You just have to have this determined thought: You have to make them fly, not make them walk, but make them fly.
223to bhopaal ne chance liya yeh to bahut achha kiya।
269It is good that Bhopal took this chance. 270This was very good.
224abhi number lena।
271Now claim a number.
225achha।
272Achcha.
226achha baapdaada ne sabhi zone ko vaaris aur mike, prabhaavshaali mike jinka anubhav sun prerna aa jaae ki ham bhi banen, kisi ko bhi satisfy kar saken।
273BapDada has asked all the zones to send a list of heirs and mikes, influential mikes, so that on hearing their experiences, others can be inspired to become that too: mikes who are able to satisfy anyone.
227sabhi zone list bhejna।
274All the zones should send their list.
228to aaj baapdaada ne dekha ki dehli vaalon ne list bheji hai।
275Today, BapDada saw that Delhi has sent a list.
229baapdaada mubaarak de rahe hain।
276BapDada is congratulating you.
230to sabhi zone bhejenge to aapko bhi result sunaayenge kitne vaaris taiyaar hue hain।
277If all the zones send this list, you will be given the result of how many heirs are ready.
231checking karaayenge, aise nahin list aai to maan jaayenge।
278It will be checked. 279It isn't that if a list is sent, it will be believed.
232gupta checking karaayenge।
280It will be checked secretly.
233to achha aadi mein bhi mubaarak aur badhaaeeyaan mili, abhi bhi baapdaada ek-ek bachche ka dil mein naam le padam padamguna mubaarak de rahe hain।
281Achcha. 282You received congratulations and greetings in the beginning and, even now, BapDada is taking the name of each child in His heart and giving you multi, multimillionfold congratulations.
234baap ke paas to sabhi bachchon ka chitra vatan mein emerge hai।
283The Father has a picture in the subtle region of all the children who have emerged.
235to baapdaada ne bachchon ka birth de manaaya aur bachchon ne baap ka birth de manaaya, donon ko mubaarak।
284BapDada celebrated the birthday of the children and the children celebrated the Father's birthday. 285Congratulations to both.
236achha।
286Achcha.
237lachchhu daadi se:- achha karti hai, sajaati achha hai।
287Lachchu Dadi: You are doing well. 288You decorate this well.
238daadiyon se:- sneh mein to hai hi।
289To the Dadis: You are in love.
239aap sneh mein nahin rahenge to vibration kaise milenge।
290If you don't stay in love, then how would others receive vibrations?
240mohini behen se:- theek hai, theek hi rahengi।
291Mohiniben: You are fine. 292You will remain fine.
241theek ho jaayengi।
293You will be fine.
242sankalp mein taakat hai।
294You have power in your thoughts.
243sankalp ko poora kar rahi ho।
295You are fulfilling your thoughts.
244baap ki madad bhi hai।
296You have the Father's help too.
245baap ki madad hai lekin pyaar hai na to auron ki bhi madad hai।
297You have the Father's help, and, because there is love, you receive help from others too.
246achha hai।
298It is good.
247pardaadi se:- aap saaligraam ko baap ke saath janma ki mubaarak ho।
299Par Dadi: Together with the Father, birthday greetings are for you, the saligram, too.
248mubaarak hai, mubaarak hai।
300Congratulations. 301Congratulations.
249shaantaamni daadi se:- pyaar hai na!
302Shantamani Dadi: You have love.
250baap se pyaar hai।
303You have love for the Father.
251sabhi mubaarak denge।
304Everyone will give congratulations.
252bahut achha।
305Very good.
253ramesh bhaai se:- achha hai aage-aage badhte ja rahe hain।
306Rameshbhai: It is good that you are moving ahead.
254bas lakshya rakha hai to sabhi ek-do ko sahayogi ban aage udte jaayenge।
307You have kept the aim and so everyone is co-operative with one another and will continue to fly ahead.
255abhi udna aur udaana hai।
308Now, fly and make others fly.
256chalne ka time poora hua।
309The time for walking has now finished.
257jitne halke utne udenge। 258aur auron ko bhi udaayenge।
310You will fly to the extent that you remain light, and you will also enable others to fly.
259abhi season hai udaane ki।
311It is now the season to make others fly.
260bahut achha।
312Very good.
261(nirvair bhaai ne sabhi ki yaad di) sabhi ko yaad dena।
313(Nirwairbhai gave everyone's remembrance.) 314Give remembrance to everyone.
262jinhonne bhi yeh card aadi bheje hain un sabhi ko yaadapyaar।
315Love and remembrance to all those who have sent these cards.
263vaise to dekha hoga lekin phir bhi khaas yaadapyaar bhejna aur yahi likhna ki abhi season hai udne aur udaane ki, iseelie double light।
316In fact, they would have seen this, but still send special love and remembrance to all and write telling them that it is now the season to fly and make others fly. 317Therefore, remain double light.
264bhoopaal bhaai se:- chaaron taraph sab theek chal raha hai na!
318Speaking to Bhopalbhai: Everything is functioning well everywhere, is it not?
265(uncle aunty aur murli daada ki yaad di) baapdaada ke paas unhon ka aaya hai।
319(Remembrance from Uncle, Aunty and Murli Dada was given to Baba.) 320BapDada has received theirs too.
266donon hi nimitta bane hue hain, apne-apne kaarya ke hisaab se donon hi vishesh hain।
321Both have been instruments. 322According to their own tasks, both are special.
267mohini behen ke doctor se:- sirf seva nahin karna lekin apne baap ke pyaar ki himmat, umang yeh bhi dena।
323Mohiniben's doctor:Don't just do service, but also give them courage and enthusiasm with your Father's love.
268double doctor ho na to double kaam karna।
324You are a double doctor and so do double work.
269baapdaada ne apne haston se jhanda phahraaya:- 270aaj shiv jayanti par aap aur baap ke janma divas ka yaadgaar yeh jhanda lahraaya।
325BapDada hoisted the flag: Today, on Shiv Jayanti, this flag is hoisted as a memorial of the birthday of you and the Father.
271aap sabka bhi jhanda lahraaya, saaligraam ho na।
326The flag is hoisted for all of you too; you are saligrams, are you not?
272ek-ek saaligraam baap ke saath ke hain।
327Each saligram is with the Father.
273jaise baap ki pooja hoti vaise saaligraam ki bhi hoti hai।
328Just as the Father is worshipped, so too are the saligrams.
274un sabhi ki nishaani bindu lagaate hain।
329The symbol of all of them is a point.
275to shivraatri par vishesh bindu ki mahima hoti hai।
330At Shiv Ratri, the point is specially praised.
276to aaj to yeh jhanda lahraaya lekin woh din jaldi se jaldi aana hai jo sabke baap ke sneh ka jhanda lahraayega।
331Today, this flag was raised, but the day is soon to come when the flag of love of the Father for all will be hoisted.
277abhi baap ne ishaara aaj diya woh aap karenge na, to pratyakshata jaldi se jaldi hogi।
332Just now, the Father gave a signal and if you do that, then revelation will take place very quickly; it is about to come.
278aaya ki aaya, aapke saamne bhi yeh drishya, sabhi ke mukh se yeh aavaaj nikle hamaara baba aa gaya।
333That scene will be in front of you. 334The sound that will emerge through everyone's lips is: Our Baba has come.
279abhi teevra purooshaartha karke yeh samay jaldi se jaldi sameep laana hi hai, aana hi hai, hona hi hai aur sabko bolna hi hai।
335Now make intense effort and bring that time close as quickly as possible. 336It has to come. 337It has to happen and everyone definitely has to say this.
280achha
338Achcha.
281aap sabhi ko baapdaada vishesh sneh ka haar pahna rahe hain।
339BapDada is specially garlanding all of you with the garland of love.
282badhte chalo, udte chalo, udaate chalo।
340Continue to move ahead, continue to fly and make others fly.
283achha।
341Achcha.
284international kumaareej retreat:- kumaari ko poojte hain kyonki kumaari shuddh hai, pavitra hai।
342International Kumaris Retreat: Kumaris are worshipped because they are pure (shudh, pavitra).
285to pavitrata ki pooja hoti hai।
343Purity is worshipped.
286to aap apne ko aisi poojya aatma samajhti ho, samajhti ho?
344You consider yourselves to be souls who are worthy of worship, do you not?
287bhaasha nahin samajhti hain।
345They don't understand the language.
346(Took some time for the translation to come through.)
288to kumaari woh hai jo auron ko bhi pavitra rahne ki shiksha de karke unko bhi pavitra banaaye isliye aage badhte rehna, thakna nahin, kisko dekhna nahin।
347A kumari is one who gives others the teachings to remain pure and makes them pure and this is why you have to continue to move forward. 348Do not get tired. 349Do not look at others.
289baap ko follow karo aur follow karke baap ke dvaara anek shaktiyon ka vardaan leke aatmaon ko udaao kyonki kumaariyaan halki hain, bojh nahin hai to auron ko bhi aise udaate chalo।
350Follow the Father and, by following the Father and taking the blessing of many powers from the Father, make souls fly because kumaris are light. 351You do not have any burdens and so continue to make others fly.
290baapdaada ko aap sabko dekh ke khushi hai ki ek-ek kumaari 100 braahmanon se uttam hai।
352BapDada is pleased to see all of you and how each of you kumaris is greater than 100 Brahmins.
291itna apna svamaan samjho।
353Consider your self-respect to be this elevated.
292baaki achha kiya, training ki, abhi taiyaar hoke auron ko training karaao, yeh result nikaalo।
354You have done well. 355You took the training. 356Now become ready and give the training to others. 357Give this result.
293samaachaar aayega, samaachaar deti rehna aur yahaan baap ke paas pahunch jaayega।
358Baba will receive the news. 359Continue to give your news and it will reach the Father.
294achha hai।
360It is good.
295himmat hai, abhi umang-utsaah se udo।
361You have courage. 362Now, fly with zeal and enthusiasm.
296achha।
363Achcha.
29774veen trimoorti shiv jayanti ki madhuban behad ghar se sarva daadiyon sahit ham sabhi madhuban nivaasi bhaai-bahnon ki bahut-bahut dil se haardik badhaaeeyaan sveekaar karna ji।
364Please accept hearty greetings with a lot of love for the 74th Trimurti Shiv Jayanti from your unlimited home, Madhuban, as well as from the Dadis and all of us brothers and sisters who are residents of Madhuban.
298pyaare baapdaada ke saath ham sabne khoob khushiyaan manaai।
365All of us celebrated with our beloved BapDada with a lot of happiness.
299baapdaada ne apne haston se jhanda phahraaya।
366BapDada Himself hoisted the flag with His hands.
300birth de ki gifty li aur di।
367He gave and received a birthday gift.
301ham sab baapdaada ki aashaaon ko poora kar holi par apni-apni result avashya denge।
368All of us will fulfil BapDada's hopes and definitely give our result to Baba on Holi.
302kai-kai ki bhaasha ko chhod krodh mukta ban sampoorn pavitrata ka pratyaksha pramaan denge।
369We will renounce the language of "k-k", become free from anger and give the practical proof of complete purity.
303isi shubh sankalp ke saath sabko koti-koti badhaaeeyaan।
370Millions of greetings to everyone with this pure thought.
371* * * O M S H A N T I * * *