Avyakt murli for Wednesday 31 March 2010
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
031-03-10 om shanti avyakt baapdaada madhuban
031-03-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1poorvaj aur poojya ke svamaan mein rah mansa dvaara sarva ki paalna karo, poore vriksha ko sakaash do
1Stay in the self-respect of being an ancestor and a worship-worthy soul and sustain everyone with your mind, and give sakaash to the whole tree.
2aaj baapdaada apne chaaron or ke poorvaj aur poojya aatmaon ko dekh rahe hain।
2Today, BapDada is looking at all His souls everywhere who are the ancestors and worship-worthy souls.
3poorvaj aatmaayen apne ko samajhte ho na।
3You consider yourselves to be ancestor souls, do you not?
4poojya aatmaon ka nivaas kahaan hain?
4Where do worship-worthy souls live?
5apne jhaad ko saamne laao usmein dekho, aapka sthaan kahaan hai?
5Bring your tree in front of you and look at where your place is in that.
6jaante ho ki aap poorvajon ka sthaan jad mein hai।
6You know that the place of you ancestors is at the roots.
7jhaad ke jad mein bhi hai, tana mein bhi hai।
7You are in the roots of the tree and also in the trunk.
8to jad ke dvaara hi saare vriksha ko paalna milti hai।
8So, the whole tree receives sustenance through the roots.
9to aap is saare vriksha ke taal taaliyaan va patton ki paalna karne vaale, sakaash dene vaale poorvaj ho।
9You are the ancestors who sustain and give sakaash to all the branches, twigs and leaves of the whole tree.
10poorvaj ke saath poojya bhi ho।
10Together with being ancestors, you are also worthy of worship.
11tana dvaara last patte ko bhi sakaash milti hai।
11Even the last leaf receives sakaash through the trunk.
12to apne ko saare vriksha ko sakaash dene vaale anubhav karte ho?
12Do you experience yourselves to be those who give sakaash to the whole tree?
13nasha rehta hai ki ham poorvaj sarva aatmaon roopi taal taaliyaan ya patton ko sakaash de rahe hain!
13Do you have the intoxication of being the ancestors who give sakaash to all souls who are the branches, twigs and leaves?
14jaise brahma baap ko great great grand father kehte hain to unke aap bachche saathi bhi master great great grand father ho।
14Just as Father Brahma is said to be the great-great-grandfather, so you, his children, his companions are also master great-great-grandfather.
15saare vriksha ke aatmaon ki aap poorvaj aatmaon ki taraph aakarshan hai।
15Souls of the whole tree are attracted to you ancestor souls.
16aap poorvaj aatmaayen unhon ki paalna shaktiyon dvaara karte।
16You ancestor souls sustain them with your powers.
17jaise aap sabhi poorvaj aatmaon ki paalna baap ne ki to baap ne kaise ki?
17The Father sustained all of you ancestor souls; how did He do that?
18shaktiyon dvaara।
18With all the powers.
19vaise aap bhi poorvaj ke naate se shaktiyon dvaara unhon ki paalna karne vaale ho।
19Similarly, in terms of you being the ancestors, you are the ones who sustain them with the powers.
20aajkal dekhte ho ki sabhi aatmaayen duhkhi hain, pukaar rahi hain, apne-apne devi devtaaon ko, aao hamaari raksha karo।
20Nowadays, you can see that all souls are unhappy; they are calling out to their own special deities: Come and protect us!
21humein shanti do, humein shakti do।
21Give us peace! 22Give us power!
22O kshama ke saagar poorvaj humein paalna do।
23O ocean of forgiveness ancestors, sustain us!
23to yeh aavaaj aap poorvaj aatmaon ke kaanon mein sunaai de raha hai?
24Can you ancestor souls hear this sound in your ears?
24anubhav karte ho ki ham hi poorvaj hain?
25Do you have the experience of being the ancestors?
25saare vriksha mein dekho jo bhi anya dharma vaali aatmaayen bhi hain to vriksha mein taal taaliyaan hone ke kaaran woh bhi aapko usi najar se dekhte hain।
26Look at the whole tree: Because all the souls of other religions are the branches and twigs of the tree, they too look at you with that vision.
26unhon ke bhi poorvaj aap hi ho।
27You are their ancestors too.
27koi bhi dharma vaali aatmaon se aap jab milte ho to yeh samajhte ho ki yeh bhi hamaare hi vriksha ki taal taaliyaan hain!
28Whenever you meet souls of any religion, do you consider them to be the branches and twigs of your own tree?
28woh bhi jab aapse milte hain to samajhte hain ki yeh apne hain!
29When they meet you, they consider you to belong to them.
29apnepan ka anubhav un aatmaon ko bhi ho raha hai aur hona hai।
30Those souls have the feeling of you belonging to them and they should have that feeling.
30to itna nasha, itna andar se aap logon ke paas raham aata hai?
31Do you have that much intoxication and the feeling of mercy within you?
31woh chilla rahe hain raham karo to abhi samay anusaar aap sabhi poorvaj aatmaon ko mansa dvaara shaktiyon ki paalna karni hai।
32They are crying out in distress: Have mercy! 33So, now, according to the time, all of you ancestor souls have to sustain them through the mind with the powers.
32unhon ko aavashyakta hai।
34They need this now.
33to jitna aap apne poorvaj ke nashe mein rahenge utna hi aap dvaara unhon ki paalna hogi।
35To the extent that you maintain the intoxication of being an ancestor, to that extent those souls will be sustained by you.
34vaise bhi dekho kisi ki bhi paalna laukik mein bhi badon se hoti hai।
36Generally, in lokik life too, one is sustained by one's elders.
35vahi unhon ke shareer ke khaane peene, padhaai jo source aaph income hai, unka prabandha karte hain।
37They are the ones who provide and make arrangements for food and drink for one's body and study which is a source of income.
36to jaise baap ne aap sabhi bachchon ki bhinna-bhinna shaktiyon se paalna ki hai vaise abhi aapka kaarya hai saare vriksha ke taal taaliyon aur patton ki paalna karna।
38Just as the Father has sustained all of you children with different powers, in the same way, it is your duty to sustain all the branches, twigs and leaves of the whole tree.
37aisa umang aap poorvaj aatmaon ko aata hai?
39Do you ancestor souls have such enthusiasm?
38nasha hai poojya bhi ho।
40Do you have the intoxication that you are also the worthy of worship souls?
39dekho, saare drama mein jitni aap aatmaon ki kaayde pramaan pooja hoti hai utni pooja koi bhi mahaatma, dharma pita ki nahin hoti। 40aapki pooja niyam pramaan aarti hona, bhog lagna, aisi kiski bhi nahin hoti।
41Look within the whole drama, no great soul or founder of religion is worshipped with discipline in the same way as you souls are. 42Your worship is according to discipline: doing your aarati (form of worship with deepaks on a plate) and offering bhog; no one else is worshipped in this way.
41gaayan dekho aapka kaayde pramaan keertan hota hai।
43The way you are remembered and the way your praise is sung are also according to discipline.
42kisi ka bhi aise gaayan nahin hota।
44No one else is remembered in this way.
43to aap poorvaj ke saath poojya bhi ho।
45So, as well as being ancestors, you are also worthy of worship.
44drama mein aap jaisa poojan aur gaayan kisi ka bhi nahin hai।
46No one else in the whole drama is worshipped or remembered in the same way as you are.
45to baapdaada aisi aap poojya aur poorvaj aatmaon ko dekh kitna khush hote hain!
47So, seeing you worship-worthy and ancestor souls, BapDada is so pleased.
46baap ke dil se baar-baar yeh geet bajta vaah mere sarva vriksha ke poorvaj aur poojya aatmaayen vaah!
48The song is repeatedly being played in the Father's heart: Wah My ancestors of the whole tree and worship-worthy souls! 49Wah!
47to aajkal baapdaada aap sabhi bachchon ko jo aapka svamaan hai, baap samaan sampanna sampoorn banne ka, vahi roop dekhne chaahte hain।
50Nowadays, BapDada wants to see all of you children in the form of your self-respect, of being equal to the Father, complete and perfect.
48uske liye ek baat bachchon ko dhyaan mein rakhni hai, baapdaada ne dekha ki sabhi bachche purooshaartha bahut achha bhi karte hain lekin sada shabd har ek ko apne purooshaartha mein add karna hai।
51For that, you children have to keep one thing in your attention. 52BapDada has seen that, although all of you children are making very good effort, each one of you has to add the word "sada" (constantly) to that effort.
49attention dena hai।
53You have to pay attention to this.
50baapdaada bachchon se poochhte hain ki jaise baapdaada aap sabhi bachchon ko shreshtha svamaandhaari aatma ke roop se dekhte hain vaise aap apne ko bhi aise svamaandhaari samajhte ho?
54BapDada is asking you children: Just as BapDada sees all of you children in the form of your elevated self-respect, in the same way, do you also consider yourselves to have such elevated self-respect?
51to baapdaada ne dekha javaab mein kya kehte?
55What do you say in response?
52rehte to hain, lakshya to yahi hai, haath bhi uthaate hain, phir dheere se kehte kabhi-kabhi ho jaata hai।
56"We do stay in that stage. 57This is our aim." 58You even raise your hands! 59However, then, slowly, you say, "It is sometimes".
53to baapdaada abhi kabhi-kabhi shabd ko samaapta karne chaahte hain kyonki samay samaapta hone ke sameep aa raha hai। 54aur laane vaale kaun?
60So, BapDada now wants you to finish the word "sometimes" because the time of completion is now coming close; and who is going to bring that close?
55bachche baap se poochhte hain baba aap time bata do, 20 varsha hain, 16 varsha hain, 10 varsha hai, kitna hai?
61Children ask the Father: Baba, tell us the time of "How long". 62How many more years remain - 20 years, 16 years, 10 years?
56aur baap phir bachchon se prashn poochhte hain ki samay ko sameep laane vaale kaun hain?
63The Father then asks the children: Who is going to bring the time close?
57akela baap laayega?
64Will the Father alone do that?
58baap ne sthaapna ki, akela kiya?
65The Father carried out establishment: did He do that alone?
59yagya racha bina braahmanon ke yagya racha?
66He created the sacrificial fire - did He do that without you Brahmins?
60baap bachchon ke saath hai।
67The Father is with the children.
61bachche bhi kehte hain baba ham abhi bhi aapke saath hain, chalenge bhi aapke saath।
68Children also say: Baba, we are with You now and we will return home with You.
62to baap bachchon se poochhte hain ki samay ko sameep laane vaale bachche aap hi date fix karo।
69The Father is telling you children: Children, the ones who are going to bring the time close, you yourselves have to fix the date.
63kisko date fix karni hai?
70Who is going to fix the date?
64baap ko ya baap ke saath aap aur baap donon ko?
71The Father, or both, you and the Father?
65to aaj is varsha ke milan ka last hai।
72Today is the last meeting of this season.
66to baapdaada ne dekha ki bachche bhi chaahte hain ki ham bhi abhi apne raajya mein chale।
73BapDada saw that even the children now want to go to their kingdom.
67ab ghar jaana hai yeh bhi geet gaate rehte hain, man mein।
74You continue to sing the song in your mind: We now have to return home.
68ab ghar jaana hai, ab return journey karni hai।
75We now have to return home. 76We now have to make the return journey.
69iske liye baapdaada ne pahle hi kaha ki saara samay apne ko koi na koi seva mein busy rakho।
77For this, BapDada has also told you earlier: Keep yourself busy in one or another service all the time.
70baapdaada ne dekha hai seva ki roochi, seva ka umang-utsaah abhi bhi bachchon mein hai।
78BapDada has seen that all the children even now have the interest and the zeal and enthusiasm in service.
71achhi seva ke samaachaar bhi baapdaada sunte hain।
79BapDada hears very good service news.
72lekin baapdaada teevragti mein aage badhne ke liye bachchon ko vishesh attention dilaate hain ki sirf ek vaacha ki seva nahin, seva karte ho to ek hi samay par teen sevaayen ikatthi karo - mansa dvaara sakaash do, vaacha dvaara gyaan do aur karmana arthaat apne samparka dvaara, sambandh dvaara, chehre dvaara aisi seva karo jo uska bhi prabhaav saath-saath seva mein ho।
80However, in order for you to move forward at a fast speed, BapDada is specially drawing the attention of you children: Do not serve just through words. 81When you are doing service, do three types of service at the same time: give sakaash through your mind, give knowledge with words and in deeds, that is, in connection and relationship: do such service through your face that that also creates an impact in service at the same time.
73ek samay mein teen seva ikatthi karo kyonki abhi aatmaayen seva ke liye chaahti hain, kuchh pharka ho। 74kuchh badalna chaahiye।
82Do three types of service at the same time because souls now want there to be some difference in service; that something should change.
75to ek samay par teenon seva kar sakte ho?
83So, can you do three types of service at the same time?
76kar sakte ho?
84Can you do it?
77check karte ho ki jis samay vaani ki service karte us samay mansa dvaara aur karmana arthaat samparka-sambandh dvaara bhi seva ho rahi hai!
85Do you check that when you are serving through words, service is also taking place through your mind and through your deeds? 86That is, is service taking place through your relationship and connection?
78hoti hai saath-saath?
87Does it take place at the same time?
79jo samajhte hain ki ham ek hi samay mein teen seva karte hain, woh haath uthaao।
88Those who feel that they are doing all three types of service at the same time, raise your hands!
80karte hain, teenon seva?
89You do all three types of service?
81achha, pahli line kam utha rahi hai kyon?
90Achcha. 91Very few in the first row are raising your hands.
82kyon?
92Why?
83pahli line soch rahi hai?
93Are those in the first row still thinking?
84yeh madhuban vaale karte hain?
94Do those from Madhuban do this?
85madhuban vaale haath uthaao, karte hain to haath uthaao।
95Those from Madhuban, raise your hands! 96If you do this (three types of service at the same time), then raise your hands!
86ek hi samay teen seva।
97All three types of service at the same time?
87to abhi attention please।
98So, now, attention please!
88kabhi kabhi nahin।
99Not sometimes.
89kya hota hai?
100What happens?
90seva to karte hain lekin seva mein saath-saath apne mein aur saathiyon mein santushtata kyonki seva ka phal hai santushtata va khushi।
101You do do service, but there should also be contentment within the self and with your companions because the fruit of service is contentment and happiness.
91to check karo seva to ki lekin pahle bhi sunaaya ki seva ki khushi tab hoti hai jab svayan saathi aur vaayumandal jab sabhi santushtata ke vibration mein ho।
102Therefore, check: you did service, but as you were told earlier, there is happiness in service when you, yourself, your companions and the atmosphere are in the vibrations of contentment.
92seva ke saphalta ki teen baaten vishesh sunaai thi, yaad hogi।
103You have been told of three things in particular for success in service. 104You must be remembering them.
93pahla number seva arthaat nimitta bhaav।
105Firstly, service means the consciousness of being an instrument (nimit bhav).
94doosra - nirmaan bhaavna।
106Secondly, feelings of humility (bhavna).
95teesra - nirmal vaani।
107Thirdly, pure and sweet words.
96bhaav, bhaavna aur svabhaav।
108Consciousness (intentions - bhav), feelings (bhavna) and nature (swabhav).
97yeh sabhi saath-saath seva mein hai to svayan bhi santushta aur saathi bhi santushta aur jinhon ki seva ki woh bhi aage badhte jaayen।
109When there are these all together in service, then you yourself will be content, your companions will be content and those whom you serve will also continue to move forward.
98nimitta bhaav vaale baap ke taraph sambandh jodenge।
110Those who have the consciousness of being an instrument will forge their relationship with the Father.
99agar nimitta bhaav nahin to baap ke najdeek itne nahin aayenge।
111If there isn't the consciousness of being an instrument they won't come close to the Father.
100to jab bhi seva karte ho to yeh check karo ki bhaav, bhaavna aur svabhaav theek raha?
112So, whenever you do service, check whether your intentions, feelings and nature were accurate.
101aur aajkal baapdaada ne dekha ki jo mool baat hai, baapdaada ki।
113Nowadays, BapDada has seen that the main thing is...
102har ek ko aur apne ko chaahe kahaan bhi seva ke liye jaate ho, to yeh check karo ki saathi santushta rahe?
114Wherever each one of you goes for service, check whether your companions remained content.
103kyonki seva ki saphalta hai santushtata ka phal praapta ho। 104khushi praapta ho।
115Success in service is to receive the fruit of contentment and happiness.
105saath-saath ek baat baapdaada ishaara dete hain ki chalte phirte, sangathan mein bhi rehte ho, koi na koi saath mein seva mein hota hi hai, to ek do ko aatma ke roop mein dekho।
116Together with this, BapDada is giving a signal for one thing: while walking and moving along, and while being in a gathering, there is always someone or another with you in service, and so look at one another in the form of a soul.
106aatma ke roop mein dekhte bhi hain, abhyaas bhi karte hain, lekin jab aatma dekhte ho to aatma ke original sanskaar se dekhte ho?
117You do look at one another in the form of a soul, you practise that too, but when you look at the soul, do you look at the soul in the form of his original sanskars?
107ya jo mix sanskaar hain, woh bhi dikhaai dete hain?
118Or, do you also see the mixed sanskars of the soul?
108aatma dekho ismen paas ho, lekin kis sanskaar se dekhte ho?
119You have passed in seeing others as souls, but with which sanskars do you see those souls?
109kya aatma ke original sanskaar se connection mein aate ho?
120Do you come in connection with those souls with their original sanskars?
110ya vartamaan sanskaar bhi aate hain saamne?
121Or, do the present sanskars also come in front of you?
111to baap kehte hain ki aaj se kisi ko bhi ek to aatma roop mein dekho lekin aatma ke jo original sanskaar hain us roop mein dekho।
122So, the Father says: From today, firstly look at anyone in the form of a soul, but look at that soul with the form of his original sanskars.
112to kabhi bhi aapas mein jo kabhi kabhi baaten ho jaati hain, woh nahin hongi।
123Then all the things that sometimes happen among yourselves will not happen.
113abhi aatma roop mein dekhte ho lekin jo saath mein woh bhi aa jaata hai, vartamaan sanskaar।
124At present, you look at the soul, but whatever the present sanskars of the soul are, they also come in front.
114to aapas mein jo sampoorn sthiti honi chaahiye, usmein doori pad jaati hai।
125Therefore, there is a gap in the perfect stage that there should be with one another.
115to original sanskaar vaali aatma dekho।
126So, look at the soul with his original sanskars.
116to yeh jo abhi sangathan mein rookaavat aati hai woh rookaavat khatma ho jaayegi।
127Then this obstruction that comes in the gathering will finish.
117yeh brahman parivaar shreshtha parivaar hai।
128This Brahmin family is an elevated family.
118parivaar ki bahut mahima hai।
129There is great praise of the family.
119yeh eeshvareey parivaar baar-baar nahin milta।
130You will not find this Godly family again and again.
120kalpa mein ek hi baar yeh eeshvareey parivaar mila hai, itna bada parivaar saare kalpa mein kabhi nahin milta।
131You find this Godly family only once in the whole cycle. 132Throughout the whole cycle, you will not find such a huge family.
121parivaar ki bhi visheshta ko jaanna aur parivaar mein chalna, ek mahaan subject hai।
133To know the speciality of the family, and to move along with the family is also a huge subject.
122pahle bhi sunaaya tha ki is gyaan ka foundation hai nishchay aur nishchay mein chaar baaten hain।
134You have been told earlier too that the foundation of this knowledge is faith, and that there are four things in this faith.
123baap, daada saath mein hai hi aur knowledge mein, drama mein, parivaar mein sabhi mein nishchay hai।
135The Father - Dada is included in that then faith in the knowledge, faith in the drama and faith in the family.
124to nishchay buddhi ho, sahaj purooshaarthi ban jaate ho।
136You are those who have faith in the intellect, and so you become easy effort-makers.
125jaise baapdaada mein nishchay hai aise parivaar mein bhi nishchay aavashyak hai।
137Just as you have faith in BapDada, so it is essential to have faith in the family.
126jaise dekho jab aap koi bhi baat ki packing karte ho to kya karte ho?
138What do you do when you are packing something?
127chaar hi taraph tight karte ho na, ek taraph bhi agar tight nahin kiya to halchal hoti hai।
139You make it tight on all four sides. 140If you do not make it tight on even one side, it would rattle.
128aise hi baap, knowledge, knowledge mein bhi vishesh drama aur parivaar।
141In the same way, the Father, the knowledge, and within the knowledge, the drama in particular, and the family.
129agar chaar hi baaten majboot nahin hain to vighna aate hain।
142If all four things are not strong, there will then be obstacles.
130vighnon ko paar karne mein attention dena padta hai।
143You will then have to pay attention to overcoming the obstacles.
131isliye parivaar ki pahchaan, parivaar se pyaar, ek do ko samajhna, yeh bahut aavashyak hai।
144Therefore, recognition of the family, love for the family, to understand one another - these are absolutely essential.
132to poorvaj ho, poojya ho, to yeh baaten bhi apne mein ya saathiyon mein laani hai।
145You are ancestors, you are worthy of worship and so you have to put these things into yourself and your companions.
133kya bhi ho, nambarvaar to hain na!
146No matter what you are, you are numberwise.
134lekin brahman parivaar ka vishesh kaarya hai dua dena, dua lena।
147However, the special task of the Brahmin family is to give blessings and to receive blessings.
135kai bachche kehte hain ki doosra krodh karta hai, abhi dua lega kaise!
148Some children say: Others get angry. 149How would they take blessings?
136dua to lega nahin, krodh karega।
150They would not take blessings; they would get angry.
137baapdaada kehte hain achha sanskaar vash woh baddua deta hai, aap dua dene chaahte ho lekin woh baddua deta hai, lekin baddua di lene vaala kaun?
151BapDada says: OK, if, because of their sanskars, they are giving bad wishes, and you wish to give them blessings, but because they are giving bad wishes.., if they are giving bad wishes, who is the one who is taking them?
138lene vaale aap ho ya woh hai?
152Is it you or the other person who is taking them?
139woh dene vaala hai aap lene vaale hain।
153They are the ones who are giving and you are the one who is taking.
140to uski baddua aapne li kyon?
154So why did you accept their bad wishes?
141agar aatma ko original sanskaar se dekho to aapko raham aayega।
155If you look at souls in the form of their original sanskars, you will have mercy.
142svayan bhi safe raho, baddua lo nahin, lene vaale aap ho।
156Keep yourself safe! 157Do not accept their bad wishes because you are the one who takes.
143na do na lo।
158Do not give and do not take those.
144to abhi baapdaada aaj ka ya jab tak phir aana ho tab tak ka homework dete hain ki kabhi bhi kisi ko aatma roop mein dekho to vartamaan sanskaar ke roop mein nahin dekho।
159BapDada is now giving you homework for today and for the time until Baba comes next. 160Whenever you look at another soul in the form of a soul, do not look at the soul in the form of the present sanskars.
145aatma kaha to aatma ko niji sanskaar aatma ke jo hain us niji sanskaar ke roop mein, sambandh mein bhi aao aur drishti mein bhi usi drishti mein dekho to yeh jo vighna padte hain jiske kaaran purooshaartha mein teevrata nahin aati hai, to abhi vritti badlenge, drishti badlenge to baaten samaapta ho jaayengi।
161When you say "soul", then look at the soul in the form of his original sanskars. 162When you come in relationship with that soul or look at that soul, then look at the soul with that vision. 163Then these obstacles that come, which do not allow your effort to become intense, will not come. 164If you change your attitude and vision now, then the situations will all finish.
146kisi ki kya bhi baaten dekhte ho, baapdaada ne pahle bhi kaha hai to sada aap brahman parivaar ka ek ek ka pharja hai shubh bhaavna, shubh kaamna dena aur shubh bhaavna, shubh kaamna lena।
165Whatever situations you see of souls, BapDada has told you earlier too, it is also the constant duty of each one of you in the Brahmin family to give good wishes and pure feelings and also to take good wishes and pure feelings.
147us sanskaar se dekho aur chalo।
166Look at souls with those sanskars and move along in that way.
148ek aur bhi baat bataate hain - pahle bhi bataaya hai to kahaan kahaan sangathan mein kabhi kabhi pardarshan, parchintan aur parmat ke taraph aakarshit ho jaate hain।
167Baba is telling you one more thing. 168You have been told it earlier too. 169Sometimes, in a gathering, you become attracted to par-darshan (looking at others), par-chintan (thinking about others) and par-mat (following the dictates of others).
149abhi in teen par ko kaat do, ek par rakho woh ek par hai par upkaar।
170Now cut out these three "pars" and keep one "par", and that is "par-upkar" (to uplift others).
150par upkaar karna hai, par upkaari hain, brahman ka svabhaav hai par upkaari।
171You have to uplift others. 172You are those who uplift others. 173The nature of Brahmins is to uplift others.
151pardarshan nahin, yeh par kaat do।
174Do not look at others, cut out that "par".
152yeh teenon bahut nuksaan dete hain।
175All of those three cause a loss.
153iseelie apna svamaan sada yahi yaad rakho ki mujh brahman aatma ka svamaan hi hai par upkaari।
176This is why you must always remember your self-respect "The self-respect of myself, the Brahmin soul, is to uplift others."
154to doosri season mein baapdaada har ek bachche mein yeh parivartan dekhne chaahte hain।
177In the next season, BapDada wants to see this transformation in each of you children.
155ho sakta hai?
178Is this possible?
156ho sakta hai?
179Is it possible?
157haath uthaao।
180Raise your hands!
158haath uthaane mein to theek।
181You are all good in raising your hands!
159to kya karna?
182So, what are you going to do?
160achha hai baapdaada mubaarak dete hain, ek do ko attention dilaate rehna।
183It is good. 184BapDada is giving congratulations. 185Continue to draw the attention of one another.
161kya karna?
186What are you going to do?
162roz raat ko sone ke pahle baapdaada ko good night karne ke pahle apne saare din ka potaamel dena। 163achha kiya ya bura kiya?
187Every night, before going to sleep, before saying "Good night" to BapDada, give Baba your whole chart of whether you did anything good or bad.
164jo bhi kiya woh potaamel deke aur apne buddhi ko khaali karke good night karna।
188Give your chart of whatever you did, empty your intellect and then say "Good night".
165baap se bhi aur baap ki yaad mein hi aap bhi so jaana।
189Say "Good night" to the Father and go to sleep in remembrance of the Father.
166aapki neend bahut achhi hogi।
190You will then sleep very well.
167pahle khaali karna apne ko, buddhi mein koi baat nahin rakhna, baap ke roop mein saara potaamel sachchi dil ka de diya to aapko dharmaraajpuri mein jaane ki aavashyakta nahin padegi।
191First empty yourself, do not keep anything in your intellect. 192When you give your whole chart to the Father, you will not need to go to the land of Dharamraj.
168sachchi dil par saaheb raaji ho jaayega।
193The Lord becomes pleased with an honest heart.
169to hom work mila - ek to apne poorvaj aur poojya swaroop ki seva chalte phirte kar sakte ho।
194So, you have been given the homework. 195Firstly, you can do service while walking and moving around in your form of an ancestor and being worthy of worship.
170baap ne dekha yeh janak bachchi ne tabiyat kharaab hote, karaachi ki seva mein vishesh mansa sakaash di chaahe nimitta koi bhi hai lekin isne practical mein kiya।
196The Father saw that daughter Janak, even though her health was not good, gave sakaash with her mind to the service in Karachi. 197Whoever may be instrumental for that, but this one did it practically.
171vahaan ki aatmaon ko sakaash mili। 172aur aage-aage umang mein badh rahe hain।
198Souls there received sakaash, and they are moving forward with enthusiasm.
173to aise baapdaada ne practical example dekha to aap sabhi bhi kar sakte ho।
199So BapDada saw such a practical example, and so all of you can also do that.
174duhkhi ko khushi ki lahar pahuncha sakte ho।
200You can enable waves of happiness to reach those who are unhappy, to those who are crying out.
175chillaane vaale ko, aapke hi bhakta aapko hi pukaar rahe hain hamaari devi hamaara devta kab aake raham karenge।
201Your devotees are calling out to you: When will our deities come and have mercy?
176aapko sunaai nahin deta lekin baap ko bahut sunaai deta hai।
202You are not able to hear it but the Father can hear it a lot.
177har ek eeshta ko, aap nahin jaante ho ki hamaare bhakta kaun se hain lekin bhakta to jaante hain na।
203They are calling out to all the special deities. 204You don't know who your devotees are, but the devotees know.
178woh to pukaarte hain aur aap har brahman aatma ke bhakta hain।
205They are calling out. 206Each of you Brahmin souls has devotees.
179chaahe dheele hon chaahe hoshiyaar ho, bhakta aapke bhi hain।
207Some may be a little slack or clever, you also have devotees.
180kyonki jad mein baithe ho na to aapka sakaash ka part hai।
208You are sitting at the roots and so you have the part of giving sakaash.
181to abhi mansa seva ko badhaao।
209So, now, increase service through the mind.
182aur jitna busy rahenge na utna nirvighna rahenge।
210The busier you remain, the more you will remain free from obstacles.
183kar sakte ho na!
211You can do this, can you not?
184mansa seva karna jaante ho na!
212You know how to serve through your mind, do you not?
185jaante ho?
213Do you know?
186haath uthaao jaante ho।
214Those who know, raise your hands!
187achha haath neeche karo।
215OK, put your hands down!
188jaante ho, achha jo karte rehte hain beech-beech mein, woh haath uthaao।
216You know it. 217OK, those who continue to do it practically every now and again, raise your hands!
189karte rehte hain, achha।
218You continue to do it? 219OK.
190achha niyam poorvak karte hain ya kabhi kabhi?
220Do you do it regularly as a discipline, or only sometimes?
191agar kabhi kabhi karte hain to usko regular karo aur agar thodi karte hain usko aur badhaao। 192kyonki saare kalpa ka aadhaar abhi ki seva ka phal hai।
221If you are only doing it sometimes, then make it regular, and if you are doing it a little, then increase it because the basis of the whole cycle is the fruit of the service of the present time.
193chaahe pujaari banenge chaahe raajya adhikaari banenge donon ka aadhaar abhi ki seva, abhi ki avastha, abhi ka bol, abhi ka sambandh samparka hai।
222Whether you become worshippers or those who claim a kingdom, the basis of both is the service of the present time, the stage of the present time, the words of the present time and the relationships and connections of the present time.
194isliye baapdaada yahi chaahte hain ki agle baari jab aayen, pahle baari।
223This is why BapDada wants that, next time, when come for the first meeting....
195aap soch rahe honge baap ne to kah diya kab tak chalega?
224You must be thinking that the Father has asked, "Until when will this continue?"
196iska matlab yeh hai ki aap ever ready raho।
225This means that you have to remain ever-ready.
197iseelie pahle baari sabka result lenge।
226This is why everyone's result will be taken on the first meeting.
198jitni percent abhi hai, usse badhni chaahiye।
227The percentage should increase from what it is now.
199vaise to baapdaada pahle se hi kehte hain karna hai to abhi karo।
228In fact, BapDada has been saying from the beginning: If you are going to do it, do it now.
200kabhi nahin।
229Not at some point.
201baapdaada ko kabhi ke geet bahut sunaate hain।
230You sing a lot of songs of "sometimes" to BapDada.
202bahut achhe achhe karke sunaate hain lekin baapdaada ko kabhi ke geet achhe nahin lagte।
231You sing many very good songs, but BapDada does not like songs of "sometimes".
203abhi abhi ke geet achhe lagte।
232He likes songs of "abhi abhi" (right now).
204turat daan mahaapunya।
233An instant donation brings great charity.
205to samjha agle varsha ke liye kya karna hai?
234So, do you understand what you have to do for next year?
206achha।
235Achcha.
207seva ka tarna mahaaraashtra zone ka hai:- achha yeh scene sabhi ko dikhaao।
236It is the turn of Maharashtra Zone to do service: Achcha, show this scene to everyone.
208abhi dekho mahaaraashtra ka pauna class hai।
237Look, three-quarters of the class is the Maharashtra zone.
209puraane hain ya naye hain lekin mahaaraashtra ke hain।
238Whether they are old or new, they are from Maharashtra.
210achha jo khade hue hain usmein jo regular student hain, seva karne vaale hain, centre sambhaalne vaale hain woh baith jaao।
239OK, out of those of who standing, those who are regular students, those who do service and those who are looking after centres, you may sit down.
211to bhi dekho naye bhi kitne hain।
240Even then, look how many new ones there are!
212achha jo naye hain woh utho aur sabhi baith jaao।
241Achcha, those who are new, stand up! 242Everyone else can sit down.
213achha।
243Achcha.
214nayon ki bhi sankhya to kaaphi hai, baapdaada khush hote hain ki toolate ke pahle aa gaye ho।
244The number of the new ones is also large. 245BapDada is pleased that you have come before it is too late.
215iseelie aap sabhi aane vaalon ko mubaarak hai।
246Therefore, congratulations to all of you who have come.
216aane vaalon ko baapdaada yahi vardaan dete hain ki thode samay mein fast purooshaartha teevra purooshaartha kar aage badh sakte ho।
247To all those who have come, BapDada is giving you the blessing: You can make fast effort in a short time and move forward.
217agar har samay attention rakhenge, parivartan karne ka aur saare din mein apne padhaai aur praapti ikatthi karte rahenge to aap bhi aage badh sakte ho।
248If you continue to pay attention at every moment to bringing about transformation and if you continue to study and accumulate your attainment throughout the whole day, then, too you can move forward.
218chance hai।
249You have a chance.
219abhi toolate nahin hai, let hai iseelie aap jitna ho sake utna apne chaar hi subject mein, padhaai mein attention dete rehna।
250It is not too late yet. 251It is only late and therefore, as much as possible, continue to pay attention to all four subjects and also your study.
220baap bhi dekhte rehte hain kaun-kaun last vaala bhi fast jaata hai।
252The Father also continues to see which ones of those who have come last go fast.
221aise nahin hai ki nahin jaate hain, jaate hain।
253It is not that they are not going fast, they do go fast.
222to baap ki to ek ek bachche mein yahi aasha hai ki har ek bachcha aage se aage jaaye aur apna svaraajya aur baapdaada ke dil ka takhta le।
254So, the Father has this hope in each of you children: Each of you goes ahead the furthest of all and claims your self-sovereignty and also BapDada's heart-throne.
223achha।
255Achcha.
224mahaaraashtra naam hi maha hai।
256The very name Maharashtra is great.
225pahle maha aata hai na!
257First, it is maha (great).
226to mahaan aatmaayen to ho aur mahaan aatmaon mein mahaan umang-utsaah teevra purooshaartha sada baap ki aashaaon ko practical mein laane ka lakshya aur lakshan bhi hai।
258So you are great souls and great souls have the aim and also the qualities for that aim of constantly putting the Father's hopes into a practical form with a great deal of zeal, enthusiasm and intense effort.
227donon hai na!
259You have both, do you not?
228lakshya bhi hai aur lakshan bhi hai।
260You have the aim and also its qualifications.
229samaan hai ya pharka hai?
261Are they equal or is there a difference?
230jitna bada lakshya hai utna hi lakshan ki bhi speed hai va pharka hai?
262To the extent that the aim is great, do you also have the speed of your qualifications or is there a difference?
231jo samajhte hain ki lakshya ooncha hai aur lakshan ke taraph bhi attention itna hi hai, woh haath uthaao।
263Those who feel that they have a high aim and that they also pay just as much attention to developing the qualities for that aim, raise your hands!
232lakshya aur lakshan hain?
264Do you have the aim and its qualities?
233woh thodon ne uthaaya hai।
265Only a few of you have now raised your hands.
234abhi mahaaraashtra ki ek ek aatma amritvele baapdaada se milan manaane ke baad yeh attention dena ki aaj ke din lakshya aur lakshan ek karna hai।
266Now, each and every soul of Maharashtra, after celebrating a meeting with BapDada at amrit vela, should pay this attention: Today, you are going to make your aim and its qualifications equal.
235yeh kar sakte ho na!
267You can check this, can you not?
236aur raat ko baapdaada ko samaachaar dena ki aaj ke din lakshya aur lakshan samaan raha ya pharka raha!
268And at night, give BapDada your news as to whether your aim and its qualifications were equal or whether there was a difference.
237aur doosre din khaas attention rakhke jo kami hui na usko bharna।
269Then, the next day, pay special attention and fill the gap that there is.
238teesre din us kami ko sada ke liye samaapta karna।
270On the third day, finish that weakness for all time.
239aise aage aage badhte rehna।
271In this way, continue to move forward.
240to mahaaraashtra number one ho jaayega na!
272So, Maharashtra will become number one, will it not?
241sabmen।
273In everything?
242chaar hi subject mein।
274In all four subjects.
243gyaan, yog, dhaarna… dhaarna ko pahla number rakhna।
275Knowledge, yoga, dharna. 276Keep the subject of dharna as number one.
244dhaarna mein number one ho sakta hai!
277You can become number one in the subject of dharna, can you not?
245ho sakta hai?
278Is this possible?
246teachers ho sakta hai?
279Teachers, is it possible?
247haath uthaao।
280Raise your hands!
248karna padega, aise nahin।
281You will have to do it, do not just raise your hands!
249jo karenge woh haath uthaao।
282Those who are going to do it, raise your hands!
250achha hai।
283It is good.
251jitni sankhya hai aur teachers ne haath uthaaya hai to baapdaada vardaan deta hai ki baap bhi extra madad denge kyonki mahaaraashtra hai।
284To the extent that the numbers are great, teachers have also raised their hands and so BapDada is giving you a blessing: The Father will also give you extra help because this is Maharashtra.
252kamaal karke dikhaana।
285Show wonders!
253baba kahenge aur extra taakat anubhav karenge।
286As soon as you say, "Baba", you will experience extra strength.
254dil se kehna baba to extra madad anubhav hogi।
287Say "Baba" from your heart and you will experience receiving extra help.
255baapdaada ka attention rahega।
288BapDada's attention will be on you.
256achha hai।
289It is good.
257aap karenge na practical to sabko umang aayega।
290When you do it practically, everyone will have enthusiasm.
258koi bhi baat aave na, aap nahin kar sakte ho, himmat thodi kam hai to extra baap ko jo apna himmat kam karne vaala kaam hai, use baba ko supurda kar do, baba main yeh nahin kar sakti hoon।
291If any situation comes up, when you are not able to do it, if you lack courage, then whatever it is that is making you lose your courage, give that to the Father, "Baba, I am not able to do this.
259aap le lo।
292You take it.
260main yeh sankalp mein bhi nahin laaoongi।
293I will not bring this even into my thoughts."
261bilkul us sankalp ko aane nahin dena।
294Do not allow that thought to come at all.
262de do।
295Just give it to the Father.
263vaapas aave to dil mein nahin rakhna।
296If that comes back, do not keep it in your heart.
264phir vaapas kar dena।
297Return it to the Father again.
265baapdaada chaahta hai ki mera ek ek bachcha jo soche woh karke dikhaave।
298BapDada wants each of His children to demonstrate this practically by doing whatever he has thought.
266sochte to sabhi achha hain, to karna!
299All of you think very well, and so you have to do it.
267paandav bhi karenge na!
300Pandavas will also do it, will you not?
268karenge? 269paandav haath uthaao karenge?
301Pandavas, raise your hands if you are going to do it!
270achha।
302Achcha.
271phir baapdaada bahut ek achhi baat sunaayega, karne ke baad।
303Then BapDada will tell you something very good, after you have done this.
272achha।
304Achcha.
273baaki seva to achhi kar rahe hain।
305You are doing very good service.
274aapne kya certificate diya।
306What certificate did you give them?
275achhi ho rahi hai seva।
307Very good service is taking place.
276double videshi :- double videshiyon ko baapdaada ek baat ki bahut-bahut mubaarak dete hain।
308Speaking to the double foreigners: BapDada is giving many many congratulations to the double foreigners for one thing.
277kaun si baat ki?
309For what?
278double videshiyon mein ek visheshta dekhi jo pahle apna culture badalna mushkil lagta tha, Indian culture mushkil lagta tha lekin abhi yeh problem majority samaapta hai।
310BapDada saw one speciality in the double foreigners. 311Earlier, you used to find it difficult to change your culture. 312You used to find the Indian culture difficult, but this problem has now finished for the majority of you.
279abhi kai aatmaon mein jo hai videshi lekin purooshaartha mein achhe hain, unhon ko aisi mahsoosta aati hai ki ham to the hi baba ke, seva ke liye sirf videsh mein yeh janma liya hai।
313Now, many souls, who are foreigners are good in their efforts, they feel that they used to belong to Baba and that they have just taken this birth abroad only for service.
280yeh dekhkar baapdaada ko is change ki khushi hai।
314Seeing this change, BapDada is pleased.
281aap mein se jo samajhte hain ham to hain hi yahaan ke, sirf seva ke liye yeh janma liya hai chaaron or seva ke liye। 282woh haath uthaao।
315Out of all of you, those who feel that you belong to this place and that you have taken this birth just for doing service everywhere, raise your hands!
283yahaan ke hi the aur yahaan ke hi rahenge kyonki vaayda hai, brahma baba ke saath abhi bhi baapdaada ke saath jaayenge, pakka।
316You belonged here and you will remain belonging here because you have promised that you will remain with Brahma Baba at this time and you will return home with BapDada. 317This is firm.
284saath jaayenge, kaandh hilaao।
318You will return home? 319Then nod.
285aur satayug mein bhi saath aayenge।
320And you will also come down to the golden age together?
286kaandh hilaao।
321Nod!
287achha।
322Achcha.
288aur dvaapar mein bhakti mein bhi saath mein rahenge।
323And, in the copper age, you will be with him in performing devotion?
289saath hi rahenge na!
324You will remain together, will you not?
290woh thode honge।
325Those others will be few.
291saara kalpa brahman parivaar ke koi na koi ke samparka mein honge।
326Throughout the whole cycle, you will be in connection with someone or another of the Brahmin family.
292yeh avinaashi naata bhinna-bhinna roop mein thoda door ya najdeek kaeeyon ka rahega।
327This eternal relationship will remain in many, whether they are a little distant or in close connection.
293to double videshiyon mein ki yeh bhi vishesh ek kamaal hai, agar samajh mein baat aa jaati hain na to samajhne vaale dagmag nahin hote, pakke rehte hain।
328So, the double foreigners have this special wonder. 329If you understand something, then those who have understood do not fluctuate; they remain firm.
294samajh mein aa jaaye to hilte kam hain।
330Once you understand something, you don't fluctuate as much.
295samajh mein jab tak nahin aayegi tab tak question bhi hoga aur thoda hilna julna hoga lekin samajh liya to pakke chalte rehte hain।
331Until you understand something, there will be questions and a little fluctuation, but once you have understood something, you will continue to move forward very strongly.
296aise kai bachche baba ke aankhon mein samaaye hue jo hilne vaale nahin hain।
332There are many such children who are merged in Baba's eyes who never fluctuate.
297udne vaale hain।
333They are ones who fly.
298baapdaada sada videsh mein chakkar lagaane aate hain।
334BapDada constantly tours abroad.
299amritvele mein bhi aate hain।
335He also comes at amrit vela.
300to kya dekhte hain?
336So what does He see?
301result mein thoda-thoda missing bhi hoti hai aur koi koi mehnat karte hain।
337In the result, there is a little bit missing, whereas others make a lot of effort.
302chhodte nahin hain, mehnat karke baithte hain aur mehnat mein beech beech mein saphalta bhi hoti hai।
338They don't leave it alone. 339They sit while making effort, and in-between of making their effort, they do achieve some success.
303lekin jo niyam hai usmein majority achhe result mein hain।
340The majority of you have a good result in the disciplines.
304baapdaada khush hai।
341BapDada is pleased.
305aur jo homework diya woh kiya hai?
342And, have you done the homework you were given?
306jisne kiya hai woh haath uthaao।
343Those who have done it, raise your hands!
307krodh chhoda hai?
344Have you renounced anger?
308krodh chhoda hai?
345Have you let go of anger?
309haath uthaao।
346Raise your hands!
310krodh nahin kiya? 311man mein।
347You didn't get angry in your mind?
312haath uthaao।
348Raise your hands!
313thode hain।
349There are a few.
314abhi yeh hom work bhi karte paas marks lena।
350Now, continue with this homework and claim pass marks.
315attention hai bachchon ka, baapdaada ne total result dekhi ki jab bhi krodh karte hain na us samay aadhe mein yaad aa jaata hai, haan।
351Children do pay attention to this. 352BapDada saw in the total result that, when you get angry, half way through, you remember that.
316aur apne ko check karte hain nahin nahin, krodh nahin karna hai।
353And yes, you do check yourself: No, no, I mustn't get angry now.
317lekin thoda man mein aa jaata hai।
354However, it does enter in your mind a little.
318mukh ko control kar lete hain lekin man mein aa jaata hai।
355You are able to control your mouth, but it enters your mind.
319lekin karna hai pakka।
356However, you definitely have to do this.
320karna hai na!
357You are going to do it, are you not?
321pakka hai na!
358It is firm, is it not?
322sabhi ko yeh result sabhi ki baapdaada ne sunaai। 323chaahe India chaahe videsh।
359BapDada has given all of you this result of everyone, whether from India or of those from abroad.
324lekin saath chalna hai to yeh to baap samaan banna hi padega na।
360However, if you are going to return home together, you will definitely have to become equal to the Father.
325baaten to aayengi lekin baaten aati hain aur chali jaati hain aapka promise nahin jaana chaahiye।
361Situations will come, they do come and they go away, but you should never let go of your promise.
326baaki baapdaada ne dekha ki videsh mein bhi vriddhi achhi ho rahi hai।
362BapDada has seen that there is good expansion abroad too.
327programmes bhi achhe karte hain।
363You also do good programmes.
328purooshaartha ke taraph jo nimitta bane hue hain woh attention dilaate bhi achha hain।
364Those who have become instruments draw everyone's attention to making effort.
329mehnat karte hain।
365They do work hard.
330achha।
366Achcha.
331jo sada khush rehte hain, woh haath uthaao।
367Those who remain constantly happy, raise your hands!
332khush rehte hain।
368Constantly remain happy?
333khushi to rehti hai na!
369You do have happiness, do you not?
334khushi jaati to nahin?
370Your happiness doesn't disappear, does it?
335khushi nahin jaani chaahiye। 336kyonki khushi parmaatma gift hai।
371Your happiness should not disappear, because happiness is a Godly gift.
337parmaatma gift sambhaal ke rakhni chaahiye।
372You should look after the Godly gift very carefully.
338baat, baat mein ho gai, khushi kyon jaaven।
373Any situation that arises, why should your happiness disappear?
339baat powerful ya khushi parmaatma gift?
374Is that situation powerful or is the Godly gift of happiness?
340to yeh bhi koshish karo khushi nahin jaaye।
375So, now try not to let your happiness disappear.
341sada face khushnuma rahe।
376Your face should always be happy and sparkling.
342khushnuma।
377Happy and sparkling.
343rah sakti hai khushi?
378Are you able to keep this happiness?
344rah sakti hai?
379Is it able to remain?
345kaandh hilaao।
380Nod if so!
346rah sakti hai attention denge to ho jaayegi na।
381It can stay; if you pay attention, it will happen.
347ho jaayegi?
382Will it happen?
348peechhe vaale?
383Those at the back?
349to baapdaada sabhi ke liye kah rahe hain ek maas ke baad sabhi se yeh chart mangaayenge ki ek hi maas khush raha?
384BapDada is telling everyone that after one month, Baba will ask all of you for your chart as to whether you remained happy for one month.
350aaj ki taareekh yaad karna।
385Remember today's date. 386(31st March).
351sabhi ko kah rahe hain sirf foreigners ko nahin।
387Baba is telling everyone, not just the foreigners.
352ek maas ki trial karo, koi bhi baat aave dil mein nahin samaana।
388Try it for one month. 389When any situation comes, do not merge it in your heart.
353samajhna baat right hai wrong hai kya karna hai lekin dil mein nahin samaana।
390Understand whether that situation is right or wrong, and what you have to do, but do not merge it in your heart.
354dil mein sama jaati hai tabhi khushi jaati hai।
391When it merges in your heart, your happiness disappears.
355samajhne vaala khush rahega aur baat ko samajhke poori karega।
392Those who understand will remain happy and finish the situation by understanding it.
356to ek maas ka paper hai yeh।
393So, this is a paper of one month.
357khush rehna hai।
394You have to remain happy.
358ho sakta hai?
395Is this possible?
359yeh sabhi haath uthaao, ho sakta hai?
396All of you raise your hands! 397Is this possible?
360to baapdaada ek maas ke liye aapko ikaththi mubaarak dete hain। 361kyonki karna hi hai।
398BapDada is giving you congratulations for one month at the same time because you definitely have to do it.
362ho jaayega, ka paath nahin, karna hi hai।
399Do not do the lesson of "It will happen", but you definitely do have to do this.
363aakhir bhi aap logon ke oopar chaahe naye aaye hain ya puraane, hai to brahman parivaar ke।
400Ultimately, whether you are new ones who have come or the old ones, you belong to the Brahmin family.
364to brahman parivaar duniya ke liye vishwa parivartak hai।
401The Brahmin family are those who are world transformers for the world.
365to parivartak parivartan nahin karenge to vishwa ka parivartan kaise hoga!
402If the transformers do not bring about transformation, how would world transformation take place?
366jimmevaari samjho।
403Consider it to be your responsibility.
367albelaapan chhodo।
404Let go of carelessness.
368ho jaayega, ho jaayega nahin। 369karna hi hai।
405Not that it will happen, it will happen, but you have to do it.
370kyonki baapdaada jaante hain ki samay aap braahmanon ke rokne se rooka hua hai।
406BapDada knows that time is waiting for you Brahmins.
371samay ko sameep laane vaale aap ho।
407You are the ones who will bring time close.
372to teevra purooshaartha karo।
408So, make intense effort!
373dridh sankalp karo to ho jaayenge।
409Have determined thoughts and it will happen.
374roz yeh geet yaad karo ab ghar chalna hai।
410Every day, remember this song: We now have to return home.
375theek hai।
411Is this all right?
376achha।
412Achcha.
377baapdaada sabhi chaaron or ke bachchon ko dekh khush bhi hote hain kyonki baapdaada bachchon ke sivaae akela kuchh nahin karne chaahta।
413BapDada is pleased seeing all the children from everywhere because BapDada alone does not want to do anything without you children.
378isliye har roz bachchon ka aahvaan karte rehte hain।
414This is why He continues to invoke the children every day.
379teevra purooshaarthi bachche, meethe bachche, pyaare bachche ab chalo।
415Fast effort-making children, sweet children, lovely children, now let us return!
380achha।
416Achcha.
381chaaron or ke bachchon ko baapdaada dekhkar chaahe sammukh baithe hain, chaahe kahaan bhi baithe hain lekin sabhi ko yaad baap hai।
417All the children from everywhere, whether you are sitting personally in front of BapDada or wherever you may be sitting, all of you are remembering the Father.
382aur baap ko bhi kaun yaad hai?
418And, who is the Father remembering?
383chaaron or ke bachche yaad hain kyonki baap har bachchon ke liye yahi aasha rakhte hain ki har bachcha baap samaan banna hi hai।
419He is remembering all the children from everywhere because, for every child, the Father has the hope that each child definitely has to become equal to the Father.
384baap ki har ek bachche mein jo aashaayen hain woh jaanta hai ki nambarvaar hain lekin phir bhi apne number anusaar bhi sampanna to banna hai na।
420The Father has the hope in each child, though He knows that you are numberwise, yet all of you have to become complete according to your number, do you not?
385har ek ke purooshaartha ko bhi dekhte hain kya-kya kar rahe hain, baap ko bahut pyaar aata hai, jab mehnat karte hain na to bahut pyaar aata hai ki mehnat se chhoot jaaen।
421Baba also sees the effort of each one as to what each one of you is doing. 422The Father feels a lot of love. 423When you make effort, He feels a lot of love that you should become free from labouring.
386pyaar mein kho jaayen।
424Become lost in love.
387jitna pyaar mein kho jaayenge utni mehnat kam aur baapdaada haath uthvaata ki baap se pyaar hai to sabhi bada-bada haath uthaate hain।
425The more you become lost in love, the less effort you will have to make, and, when BapDada asks you to raise your hands for having love for the Father, all of you raise your hands very high.
388baap bhi maante hain ki baap se pyaar hai, pyaar mein majority paas hain lekin baaton mein aa jaate to baap ko bhool jaate।
426The Father accepts that you have love for Him, and the majority of you have passed in the subject of love, but when you get caught up in situations, you forget the Father.
389to chaaron or ke bachchon ko baapdaada ka padam padam guna pyaar aur dil ka dulaar sveekaar ho।
427Multi, multimillionfold love and remembrance and affection from the heart of BapDada to all the children everywhere.
390sabhi ko, maalik bachchon ko baap laakh-laakh badhaaeeyaan de rahe hain।
428To everyone, to all the children who are masters, the Father is giving hundreds and thousands of greetings.
391udte chalo, udaate chalo।
429Fly and continue to make others fly.
392achha।
430Achcha.
393neelu behen se:- seva dil se karti hai।
431Speaking to Neeluben: You serve with your heart.
394seva karna arthaat dil par chadhna।
432To do service means to climb onto the heart.
395to baap ke dil par chadhi hui ho।
433So, you are seated on the Father's heart.
396seva vyartha nahin jaati hai।
434Your service does not go to waste.
397padamguna badh karke phaayda deti hai।
435It gives multimillionfold greater benefit.
398achha hai।
436It is good.
399baapdaada mubaarak de rahe hain।
437BapDada is congratulating you.
400daadi jaanki se:- aapki double seva hai।
438Dadi Janki: You are doing double service.
401foreign ki bhi hai jimmevaari aur India ki bhi hai।
439You have the responsibility of the land abroad and also of India.
402(aapne najar mein rakha hai) najar kya lekin dil par rakha hai।
440(You have kept me in your vision.) 441Let alone in the vision, but also in the heart.
403achha hai।
442It is good.
404attention dena hi padta hai।
443You have to pay attention.
405daadiyon se:- baapdaada ne dekha ki jo bhi nimitta hain, chaahe bhaai, paandav chaahe shaktiyaan। 406jo bhi nimitta bane hue ho woh achhi tarah se apna kaarya kar rahe ho aur baapdaada khush hota hai jab dekhte hain ki har ek apni jimmevaari achhi tarah se sambhaal rahe hain।
444Dadis: BapDada has seen that whoever the instruments are, whether the brothers, the Pandavas or the Shaktis, all those who are instruments are doing their duties very well. 445BapDada is pleased when He sees that each one of you is looking after your responsibility very well.
407aapas mein miljul ek ne kiya, das ne sahayog diya।
446Working together, one speaks and ten others give their co-opereation.
408chal raha hai aur chalta rahega।
447It is continuing and it will continue.
409yagya saphal hai।
448The yagya is successful.
410aap bhi saphalta swaroop ho।
449You are embodiments of success.
411sabhi theek hai।
450All of you are well.
412baapdaada ko koi aisa dikhaai nahin deta hai, achha dikhaai deta hai।
451BapDada cannot see anyone who is not OK. 452All of you are good.
413jo jo jiske arth nimitta hai woh nimitta ban sambhaal raha hai।
453Whatever each of you is responsible for you are looking after that as an instrument.
414baapdaada sirf sampoornata ki baat karta hai। 415baaki kaarya theek chal raha hai।
454BapDada is speaking about perfection, but the work otherwise is going on well.
416mohini behen se:- kursa par to aa gai na।
455Mohiniben: (She has not been well for some time and thought she would not make it to come in front of Baba.) 456You at least arrived here on the wheelchair.
417aise thode hi chhodengi। 418chalega।
457You will not miss out on meeting BapDada.
419abhi to samaapti karni hai।
458The completion has to happen.
420chal raha hai, chalta rahega।
421pardaadi se:- achha hai, aap ek moorti banke yagya mein ek achha darshaneey moorta bani hui ho।
459Par Dadi: It is good. 460You have become an idol and have become a good image that grants visions.
422aapki shakla ko dekhkar sabhi khush hote hain।
461Everyone becomes happy on seeing your face.
423nirver bhaai se:- abhi jo bhi paandav chaahe shaktiyaan jo nimitta banke kaarya kar rahe hain, woh achha kar rahe hain, achha karke aur aage se aage yagya ki jo mahima hai, yagya ke seva ki jo vriddhi hai, baap ki pratyakshata karna, woh bhi plan bana rahe ho।
462Nirwairbhai: All the Pandavas and Shaktis who are carrying out their tasks as instruments are doing it well. 463You have to do it well and move forward as much as possible. 464The praise of the yagya, the growth of service in the yagya, and revelation of the Father, you are making plans for that.
424abhi yeh lakshya rakho ki baap ki pratyakshata ho।
465Now keep the aim of revealing the Father.
425sab kahen ki yeh kaarya karne vaala kaun!
466Everyone should say: Who is the One who is carrying out this task?
426bhagwan aa gaya, hamaara baap aa gaya, abhi yeh bhaasna aave।
467God has come, our Father has come. 468They should now have this feeling.
427abhi yeh koshish karo।
469Now try to do this.
428brahmaakumaariyon tak pahunche hain।
470They have reached as far as recognising the Brahma Kumaris.
429brahmaakumaar-kumaariyaan achhe hain lekin pratyakshata to honi hai na।
471The Brahma Kumars and Kumaris are good, but revelation has to take place.
430to aisa koi tapasya karo, seva ka plan banaao jismen yeh siddha ho jaae।
472So, now do such tapasya and make plans for service through which this will be proved.
431baaki jo chala rahe ho woh theek chal raha hai।
473Whatever you are continuing with, all of that is going well.
432har ek apni-apni seva achhi kar rahe hain baaki jo parivartan laana hai, woh sabhi ke dhyaan par hai।
474Each one of you is doing your service well, and everyone is paying attention to the transformation that you have to bring about.
433ramesh bhaai, usha behen se:- baapdaada ka to har kadam mein vardaan hai।
475Rameshbhai: BapDada gives a blessing at every step.
434achha hai donon apni tabiyat ka khyaal rakh rahe ho, yeh achha hai।
476It is good that both of you are looking after your health. 477That is good.
435(account ka kal naya varsha shuru ho raha hai) achha hai naye varsha ki mubaarak ho।
478(The accounting New Year begins tomorrow.) 479It is good. 480Congratulations for the New Year.
481* * * O M S H A N T I * * *