Avyakt murli for Wednesday 15 December 2010
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
015-12-10 om shanti avyakt baapdaada madhuban
015-12-2010 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1“mere ko tere mein parivartan kar bephikar baadshaah bano second mein vyartha ko bindi lagaane ke abhyaasi ban har sankalp aur samay ko saphal karo”
1Transform "mine" into "Yours" and become a carefree emperor. 2Practice putting a full stop to all waste in a second and use your every thought and time in a worthwhile way.
2aaj chaaron or ke apne bephikra baadshaah bachchon ko dekh rahe hain।
3Today, Baba is looking at His children everywhere who are the carefree emperors.
3aisi bephikra baadshaahon ki sabha abhi hi dikhaai deti hai kyonki abhi hi baap phikra leke bephikra baadshaah banaate hain isliye yeh sabha is samay hi aapki dikhaai deti hai।
4It is only now that such a gathering of carefree emperors is visible because it is only now that the Father takes your worries away and makes you into carefree emperors, and this is why this gathering of yours is only visible at this time.
4ab sabhi savere se uthte to bephikra sthiti mein sthit hote hain khaate peete karma karte koi phikra nahin।
5From the time you wake up in the morning you remain stable in a carefree stage. 6While eating, drinking and performing actions you have no worries.
5sote hain to bhi bephikra aise baadshaah aur bephikra utho soo aise anubhav karte ho?
7When you sleep you are carefree. 8You are an emperor and yet carefree: do you experience this as you wake up and when you go to sleep?
6kyonki aap sabne baap ko phikar deke phakhur le liya isliye bephikra baadshaah ban gaye।
9All of you have given your worries to the Father and taken that spiritual intoxication and this is why you have become carefree emperors.
7agar chalte hue koi phikar aa jaata hai to phikar kya bana deta hai?
10If you have any worries while moving along, what does that worry then make you?
8phakhur hai to aapke mastak mein light ki chamak chamakti hai।
11When you have that spiritual intoxication, the sparkle of the light is then visible on your forehead.
9agar phikar aa jaata hai to bojh ki tokri aa jaati hai।
12If there is any worry, a basket of burdens appears there.
10bataao aapko light ki chamak achhi lagti hai va bojh ki tokri?
13So, speak: do you like the sparkle of light or a basket of burdens?
11bephikar baadshaah svayan ko bhi priy lagte aur jo aisi sthiti mein udte to unki chamakti hui light dekh doosron ko kitna pyaar aata hai।
14Carefree emperors love themselves and when you are flying in such a stage, others who see your sparkling light have so much love for you.
12isliye baapdaada sada bachchon ko bephikra baadshaah sthiti mein rehna yeh smriti swaroop mein tikaate rehte hain isliye aap logon ka chitra bhi bhakta log double taajdhaari dikhaate hain।
15This is why BapDada always makes you children remain stable in the awareness of being carefree emperors. 16This is why your devotees show your images as those who are double crowned.
13ek light ka taaj aur doosra vikaaron ko jeetne ka baadshaahpan ka taaj double taaj dikhaate hain isliye baapdaada yahi sada har bachchon ko shiksha dete hain sada mauj mein rehna bahut sahaj hai।
17One is a crown of light and the other is a crown of sovereignty of victory attained over your vices. 18They show the double crowns and this is why BapDada always gives this teaching to all the children: it is very easy to remain constantly in pleasure.
14kya sahaj hai?
19What is easy?
15sirf had ka meraapan baap ko de do।
20Simply hand over any limited consciousness of "mine" to the Father.
16mere se tera kiya to bephikar baadshaah ban gaye।
21When you change "mine" into "Yours", you become carefree emperors.
17ek hi shabd ka antar hai tera mera।
22There is the difference of just one letter - (t)era (Yours) and (m)era (mine).
18te aur me is shabd ke antar mein bephikar baadshaah ban jaate।
23With the difference of this one letter, you become carefree emperors.
19sahaj hai na!
24This is easy, is it not?
20bane ho na bephikar baadshaah?
25You have become carefree emperors, have you not?
21ki abhi phikar rehta hai?
26Or, do you still have some worry?
22agar kabhi bhi phakhur ke bajaae phikar aata hai to antar sirf tere ke bajaae mera maanne se phikar aata hai।
27If, at any time, you have worry instead of spiritual intoxication, the difference is because of accepting everything that is "Yours" as "mine".
23to sabhi ka lakshya kya practical hai ki phikar de diya ya beech-beech mein phakhur chhodke phikar mein aa jaate!
28So, is the aim of all of you now practical, that you have handed over all your worries? 29Or, do you now and then let go of your spiritual intoxication and become worried?
24phikar aata hai ki bephikar hi rehte ho?
30Do you have any worries or do you remain constantly carefree?
25jo sada bephikar baadshaah rehta hai woh haath uthaao।
31Those who remain constantly carefree emperors, raise your hands!
26bephikar baadshaah pakka ki kabhi-kabhi!
32Carefree emperors, are you sure? 33Or, only sometimes?
27bephikar baadshaah haath ooncha uthaao।
34Carefree emperors, raise your hands high!
28kabhi-kabhi vaale bhi hain।
35Even those who are this only sometimes!
29seva ka phikar woh alag baat hai।
36To worry about service is a different matter.
30lekin woh phikar auron ko bhi bephikar banaane ka saadhan hai।
37However, that worry is a means to make others carefree.
31apne sanskaar se agar phikar aata hai to usko us samay hi mere ke bajaae tere mein change kar do।
38If you have sanskars of worry, then, at that time, change that "mine" into "Yours".
32baap ko phikar de do aur phakhur le lo kyonki baap aaya hi hai bachchon ka phikar leke phakhur dene।
39Hand your worries over to the Father and take that spiritual intoxication because the Father has come to take the children's worries away and give them intoxication.
33to check karo mere mein kabhi-kabhi bahut samay ka sanskaar emerge to nahin hota?
40So, check within yourself: Do I sometimes let the sanskars of a long period of time emerge again?
34kyonki baapdaada kuchh samay se bachchon ko yeh bata rahe hain ki vartamaan samay ke pramaan kabhi bhi kuchh bhi ho sakta hai aur kabhi bhi ho sakta hai isliye har ek bachche ko apne ko yeh attention dena hai ki ek second mein bindi lagaane chaaho to laga sakte ho?
41This is because, for sometime, BapDada has been telling you children that, according to the present time, anything can happen; it can happen at any time and this is why each of you children has to pay attention to the self: Am I able to put a full stop in a second when I want?
35maano koi bhi vyartha sankalp aa jaata to bindi dvaara ek second mein vyartha ko samaapta kar sakte ho?
42For instance, when you have any waste thoughts, are you able to finish the waste in a second by putting a full stop?
36itna abhyaas hai?
43Do you have such practice?
37ki us samay samay ke circumstance pramaan purooshaartha karke vyartha ko mitaane ki aavashyakta padegi!
44Or, is it that, at that time, according to the circumstances, you would need to make effort to finish the waste?
38lagaao bindi aur lag jaae question mark kyon kya kaise… us samay yeh sochte rahe to aane vaale samay mein jo lakshya hai baap ke saath chalenge baap to second mein bindu hai aur second bhi bindu hai aur fullstop bhi bindu hi hai।
45You try to put a full stop but instead you put a question mark. 46If, at that time, you continue to think "why?, what? or how?", then the aim that you have of returning with the Father - the Father will return in a second. 47He is a point and a second is also a point and a full stop is also a point.
39itna abhyaas hai?
48Do you have such practice?
40iske liye ab se is abhyaas ke abhyaasi honge to baap samaan shreemat ka haath mein haath dete hue apne ghar pahunch jaayenge।
49If you practice this from now, then, by putting your hand in the Father's hand of Shrimat, the same as the father, you will be able to reach your home.
41isliye baapdaada ne pahle bhi sunaaya to baaton ka attention underline karo।
50This is why BapDada had told you earlier too, to underline paying attention to two things.
42do baaten kaun si?
51What are those two things?
43ek sankalp ka khazaana aur doosra samay ka khazaana khazaane to bahut mile hain gyaan ka khazaana shaktiyon ka khazaana yog dvaara jo bhi mukhya sampanna banne ki yuktiyaan hain sab praapta karaai hai।
52One is the treasure of thoughts and the other is the treasure of time. 53You have received many treasures: the treasure of knowledge, the treasure of powers, and you have also attained all the main methods for becoming complete through yoga.
44kyonki yeh sangam ka samay saare kalpa mein amoolya vishesh samay hai is samay hi jitni praapti karne chaaho utni kar sakte ho kyonki yeh ek janma mahaan janma hai।
54Because this time of the confluence age is the most special and invaluable time of the whole cycle, you can attain as much attainment as you want at this time. 55This one birth is a very elevated birth.
45ek janma mein anek janmon ka praalabdha banaane ka hai।
56You have to create a reward for many births in this one birth.
46sangamayug ka samay ek second bhi ganvaana nahin hai।
57You must not waste even a second of the confluence age.
47ek second ka connection anek janmon ke saath hai।
58One second is connected with many births.
48jama karne ka ek varsha anek varshon ki praapti ka hai isliye is samay ki value second ya minute nahin ek ghanta bhi mahaan hai।
59One year of accumulation is equivalent to many years of attainment; therefore, the value of this time is not just seconds and minutes, but even one hour is great.
49ek second bhi mahaan hai। 50aur sankalp is sangam ke janma ka vishesh aadhaar hai।
60Even one second is great; and thoughts are the main basis for this birth of the confluence age.
51dekho jo yog lagaate ho to manamnaabhav kehte ho aur yeh aadhaar hai foundation ka।
61Look, when you have yoga, you say "Manmanabhav" and this is the basis of your foundation.
52man ka kaam hi hai sankalp karna sankalp dvaara hi yaad ke yaatra ki anubhooti karte ho।
62The mind's work is to have thoughts and it is only through your thoughts that you experience the pilgrimage of remembrance.
53ek do mein bhi khaas bhinna-bhinna sankalp deke abhyaas karaate ho na!
63You specially make others practice this by giving different thoughts to one another, do you not?
54to sab check karo - samay ki raphtaar saare din mein chalte phirte karma karte sambandh mein aate amoolya roop se raha?
64So, check everything. 65Was the value of time throughout the day while moving along, performing actions and coming into relationship with others used in an invaluable way?
55kyonki samay amoolya hai। 56sankalp sarvashaktivaan banaata hai।
66Because time is invaluable, thoughts make you an almighty authority.
57to baapdaada baar-baar kehte hain he baapdaada ke laadle dil mein basne vaale bachche ab vyartha khaate ko samaapta karo। 58saphal karo।
67BapDada repeatedly tells you: O beloved children of BapDada, children who live in My heart, now finish your account of waste. 68Use everything in a worthwhile way.
59saphal karna hi saphalta hai।
69To use everything in a worthwhile way is to have success.
60ek second gaya yeh nahin socho।
70Do not think that just one second has gone by.
61har second har sankalp saphal hua itna attention apne oopar rakhna hi hai।
71You definitely have to pay attention to yourself to the extent that every second and every thought is used in a worthwhile way.
62itna fullstop lagaane ki checking karo।
72Check yourself to this extent in terms of putting a full stop.
63albele nahin banna। 64baapdaada ne kaha tha lekin hamne samjha nahin samay ko socha nahin itna samay fast ja raha hai jaayega।
73Do not become careless: "BapDada did say this but I didn't understand it. 74I didn't think about the time." 75Time is going by so fast and it will go.
65abhi albelaapan baapdaada har ek se lene chaahte hain।
76BapDada now wishes to take carelessness away from everyone.
66yeh nahin sunne chaahte ki mainne samjha nahin socha nahin।
77Baba doesn't want to hear "I didn't understand", or "I didn't think."
67abhi varsha bhi naya aane vaala hai to is naye varsha mein shuru hone ke pahle brahman sansaar se albelaapan saath mein aalasya aalasya bhi bhinna-bhinna prakaar ka hai iska abhi jo samay pada hai varsha mein ismen abhyaas shuru karo aur jab naya varsha shuru hoga to baapdaada ko himmat rakh sankalp karna aur isko vidaai dena।
78Now, the New Year is going to come. 79So, before the New Year begins, finish carelessness as well as laziness in the Brahmin world. 80There are different types of laziness. 81Now begin to practise in the time that still remains of this year and when the New Year starts, have courage and place this thought in front of BapDada and bid it farewell.
68varsha ke saath isko bhi vidaai de dena।
82Together with the year, also bid farewell to this.
69de sakte ho!
83Can you give it?
70de sakte ho?
84Can you give it?
71jo de sakta hai woh haath uthaao।
85Those who can bid it farewell, raise your hands!
72(sabhi ne haath uthaaya) vaah!
86(Everyone raised their hands!)
73bachche vaah!
87Wah children!
74haath uthaane mein to baapdaada ko khush bahut karte ho।
88Wah! 89You have pleased BapDada very much by raising your hands.
75baapdaada ne dekha hai ki bahut bachchon ko haath uthaane ka return karna yaad rehta hai। 76aur koi yaad rakhne mein bhi albele ho jaate hain।
90BapDada has seen that many children remember to give a return for something they have raised their hands for, whereas some become careless in remembering this.
77baapdaada se roohrihaan bahut achhi karte hain।
91You have very good heart-to-heart conversations with BapDada.
78ho jaayega baba aap dekhna abhi hoga abhi hoga…।
92"It will happen. 93Baba, You just watch; it will happen just now. 94It will happen now."
79baapdaada bhi aise albele bachchon ka sunke muskara deta hai aur kya kare!
95BapDada smiles when He hears this from the careless children. 96What else can He do?
80achha hai sochte hain karna hai karna hai karna hai… yeh bahut sochte hain lekin kar rahe hain ya nahin kar rahe hain usmein checking mein phir kya kahenge!
97It is good. 98You think that you are going to do it, you are going to do it.... 99Many think this, but what can be said in their checking themselves as to whether they are doing it or not?
81albele ho jaate hain।
100They become careless.
82to aaj chaaron or ke bachchon ko baapdaada ne suna to jo apne desh mein apne sthaanon mein dekhte rehte hain woh bhi achha dikhaai deta hai sunaai bhi deta hai।
101Today, BapDada saw that all the children in their countries and at their places are able to hear and see everything very clearly.
83to baapdaada sammukh aane vaale bachchon ko aur apne sthaanon par sunne vaale dekhne vaale bachchon ko yahi kehte abhi purooshaartha ko sankalp ko aur sangam ke samay ko underline lagaao।
102BapDada is telling the children who come personally in front of Him and also the children who are hearing and watching at their own places: Now underline your efforts, your thoughts and the time of the confluence age.
84sabhi bachche pyaar mein to majority paas hain।
103In the subject of love, the majority of you children have passed.
85pyaar ke aadhaar par apne ko achha progress kar rahe hain।
104You are all progressing very well on the basis of love.
86pyaar ke kaaran baap ke pyaar ka respond milne ke kaaran aage badh bhi rahe hain lekin baap samajhte hain jaise pyaar mein anubhvi ban aage badh rahe ho aise hi yaad ki subject mein anek janmon ke vikarma vinaash karne mein aur attention do।
105Because of love, because of receiving a response of the Father's love, you are moving forward, but the Father feels that, just as you have become experienced in love, in the same way, pay extra attention to the subject of remembrance and to destroying your sins of many births.
87kyon?
106Why?
88vikarma vinaash honge to saath-saath chalenge nahin to peechhe-peechhe aayenge aur baap samajhta hai ki pyaar ka respond yeh hai jo pyaar vaali aatma kahe woh karna hi hai।
107Only when your sins are destroyed will you go back with the Father. 108Otherwise, you will follow Him. 109The Father feels that a loving response is when you definitely do what the one you love tells you to do.
89baap chaahta hai jab bachchon ka pyaar baap se hai to saath rahen।
110Since you children love the Father, His desire is that you remain together.
90raajdhaani mein bhi brahma baba ke saath raajdhaani mein aayen।
111You came into your kingdom with Father Brahma.
91raajdhaani mein aana arthaat royal family mein aaye।
112To come into the kingdom means to become part of the royal family.
92takhta par nahin baithe lekin royal family ke saathi to banen।
113You may not sit on the throne, but at least become companions of the members of the royal family.
93baapdaada ne pahle bhi kaha hai iski parakh kaise karo!
114BapDada has already told you earlier how to recognise this.
94jabse aap aaye ho jitni aayu aapki hai gyaan ki utne samay mein agar aap baapdaada ke diltakhtansheen rahe hain to jo jyaada samay diltakhta par rahe hain mitti mein paanv nahin rakha hai woh us anusaar royal family mein najdeek sambandh mein rahenge।
115From the time that you have come, however old you are in knowledge, if you have always been seated on BapDada's heart-throne from that time, then for those who have remained seated on the heart-throne for a long period, who haven't placed their feet in the dust, according to that, they will come into close relationship with the royal family.
95royal family vaale rahenge।
116They will become part of the royal family.
96to pyaar hai to pyaar vaale saath mein nibhaane mein peechhe nahin rehte।
117You have love and those who have love would not hold back in fulfilling the responsibility of love.
97jo diltakhtansheen hain woh dvaapar kaliyug ke bhi sambandh mein rahenge।
118Those who are seated on the heart-throne will also be in relationship in the copper and iron ages.
98najdeek rahenge।
119They will remain close.
99isliye pyaar nibhaane vaale sada diltakhtansheen raho aur janma-janma ka hak lo isliye baapdaada har bachche ko pyaar karte hain।
120That is why those who are fulfilling the responsibility of love always remain seated on the heart-throne and claim their right for birth after birth. 121Therefore, BapDada loves every child.
100baba ne certificate diya ki pyaar ki subject mein majority paas hain।
122Baba has given the certificate that, for the subject of love, the majority of you have passed in this .
101ab sab subject mein paas hona hi hai।
123You must now definitely pass in all the subjects.
102paas hona hai paas rehna hai।
124You have to pass and remain close (paas).
103achha।
125Achcha.
104pahle baari jo bachche aaye hain woh utho।
126Those children who have come for the first time, stand up!
105pahle baari aaye!
127Those who have come for the first time.
106aadha class to naya hai।
128Half the class is new.
107aaye hain baapdaada aane vaalon ka svaagat kar rahe hain।
129BapDada is welcoming those who have come.
108phir bhi mubaarak ho।
130Congratulations.
109pahle baar aane ki mubaarak ho।
131Congratulations for coming here for the first time.
110bhale let aaye ho lekin phir bhi toolate ke pahle aaye ho।
132Though you have come late, you have come before it is too late.
111abhi yeh attention rakhna ki thode samay mein teevra purooshaarthi ban apna bhavishya jitna badhaane chaaho teevra purooshaartha dvaara aage badh sakte ho kyonki phir bhi abhi bhi purooshaartha karne ki margin hai।
133Now, pay attention to becoming intense effort-makers in a short time and create as much of your future as you want. 134With your intense effort, you can move forward because there is still a margin for making effort even now.
112jitna aage badhne chaaho utna aage badh sakte ho।
135You can move forward as much as you want to.
113baapdaada aur yeh daivi parivaar aapko saath-saath aage badhne ka vibration denge isliye aage badho himmat rakho।
136BapDada and this divine family will give you vibrations to move forward with them. 137Therefore, move forward! 138Have courage!
114himmat aapki aur madad baapdaada aur parivaar ki aage badho।
139With your courage and help from BapDada and the family, move forward!
115theek hai na!
140Is that all right?
116haan karo aage badho।
141Say yes! 142Move forward!
117achha।
143Achcha.
118seva ka tarna gujraat zone ka hai:- gujraat utho।
144It is the turn of Gujarat zone to serve: Those from Gujarat, stand up!
119haath hilaao।
145Wave your hands!
120gujraat ki sankhya hi is hall mein aadhe hall se bhi jyaada hai।
146More than half the people in this hall are from Gujarat.
121achha hai।
147It is good.
122jo gujraat se pahle baari aaye hain woh khade raho।
148Those who have come for the first time from Gujarat, stand up!
123achha jo pahle baari aaye hain usmein bhi gujraat jyaada hai।
149Even out of those who have come for the first time, there are more from Gujarat.
124achha - mubaarak ho।
150Achcha. 151Congratulations.
125abhi gujraat ke regular aane vaale aur teachers utho।
152Now, those from Gujarat who are regular members and teachers, stand up!
126achha।
153Achcha.
127gujraat service mein to aage badh rahe hain।
154Gujarat is moving forward in service.
128abhi kismen number lena hai?
155What are you going to claim a number in now?
129sankhya mein to number le liya abhi nirvighna jo baapdaada kehte hain abhi kisi zone ka result mein naam nahin aaya hai।
156You have already claimed a number in the numbers. 157Now, become free from obstacles. 158BapDada is saying that, as yet, no zone has given their name for this result.
130sabka lakshya hai lekin abhi tak is baat mein number nahin liya hai।
159Everyone has the aim but, as yet, no one has claimed a number in this respect.
131baapdaada ne dekha ki yeh number lena lakshya rakhte hain lekin practical mein abhi plan hi bana rahe hain।
160BapDada has seen that you have an aim of claiming this number, but you are still making plans for putting it into a practical form.
132aur abhi har ek samjhe ki humein number lena hai।
161Now, each one of you should understand that you have to claim a number in this.
133lena hai?
162Do you want to claim it?
134lena hai to mukhya itne log jo uthe hain woh apne-apne centre ko ek-ek apne area ko attention dekar nai duniya mein jaane ki taiyaari kar sakte ho na!
163If you want to claim this number, then all of you people who are now standing have to pay attention to your own centres and your own areas and make preparations to go to the new world, do you not?
135vahaan to raaja praja sab ek honge nirvighna honge।
164There, the kings and the people will all be one, free from obstacles.
136lekin sanskaar vahaan to nahin bharenge yahaan hi bharna hai।
165However, you will not develop these sanskars there; you have to develop them here.
137to baapdaada sabhi ko chhota zone hai ya bada zone hai yeh result dekhne chaahte hain।
166Whether it is a small zone or a big zone, BapDada wants to see this result.
138bolo nimitta bani hui daadiyaan ya daade yeh pahla inaam kaun lega?
167Speak, instrument Dadis and Dadas: who is to claim this first prize?
139gujraat lega?
168Will Gujarat claim it?
140kab tak?
169By when?
1416 maas chaahiye?
170Do you want six months?
1426maas… jaldi karenge mubaarak ho।
171Six months? 172You will do it quickly. 173Congratulations!
143daadiyaan bolo pahla number kab dikhaai dega?
174Dadis, speak! 175When will the first number be visible?
144dikhaai dega na!
176It shall be visible, shall it not?
145madhuban vaale utho madhuban vaale achha।
177Those from Madhuban, stand up! 178Those from Madhuban. 179Achcha.
146haath hilaao।
180Wave your hands!
147madhuban vaale haath uthaao।
181Those from Madhuban, raise your hands!
148shaantivan ya oopar paandav bhavan hai jo teen sthaan hain oopar ke aur ek hai neeche shaantivan aur paanchava hospital bhi hai to 5paandav ho gaye।
182Shantivan, Pandava Bhavan, the three places at the top and the one place below, Shantivan, and the fifth one, the hospital. 183So, there are the five Pandavas.
149to pahle madhuban vaale karenge?
184So, will those from Madhuban do this first?
150haath uthaao jo karenge।
185Those who will do this, raise your hands!
151milaana jaante ho na!
186You know how to harmonise, do you not?
152madhuban vaale to lucky hain thoda bahut sangathan ko pakka karke saathi banaao।
187Those from Madhuban are lucky. 188Make the gathering a little strong and create your companions.
153aur koi mein saathi nahin banaana ismen ek do ko saathi banaake pahla number madhuban lena chaahiye।
189Do not make companions for anything else. 190Those from Madhuban should make one another their companions for this and claim the first number.
154lenge!
191Will you claim it?
155abhi aise haath karo।
192Now, wave your hands in this way!
156beeti so beeti jo bhi hua sabne dekha suna aur madhuban vaalon ko to bahut golden chance hai।
193Let the past be the past. 194Whatever happened, everyone saw and heard, and those from Madhuban have a great golden chance.
157madhuban mein sab aa gaye।
195All are included in Madhuban.
158to madhuban vaale agar milke yeh nahin paandav bhavan alag hai ya koi aur sthaan alag hai nahin madhuban maana sab ek hai।
196If those from Madhuban... and it does not mean that those from Pandava Bhavan are separate or that those from another place are separate - no. 197Madhuban means all are united.
159to madhuban vaale samajhte hain karenge!
198So, do those of you from Madhuban think that you will do it?
160haath uthaao jo karenge।
199Those who will do this, raise your hands!
161sabhi ne uthaaya jo samajhte hain karna kya badi baat hai baapdaada hai daadiyaan hain to badi baat to hai nahin।
200Everyone raised their hands. 201They think that they have to do this and that it is not a big thing because they have BapDada and the Dadis, and so it is not a big thing.
162daadiyaan kya samajhti hain!
202What do the Dadis think?
163madhuban vaale to number one।
203Those from Madhuban are number one.
164achha hai baba ne sabko yeh karke dikhaane ka sabko kaha hua hai lekin madhuban madhuban to madhuban hai।
204It is good. 205Baba has told everyone to do this and demonstrate it to everyone. 206However, Madhuban is Madhuban.
165gujraat ne kaha hai karke dikhaayenge।
207Those from Gujarat have said that they will definitely demonstrate this by doing it.
166achha hai।
208It is good.
167sab vibration dena ho jaayega koi badi baat nahin hai।
209Everyone should give vibrations for this and it will happen. 210It is not a big deal.
168vighna ka naam nishaan nahin।
211There should be no name or trace of any obstacles.
169chalo baat hui koi lenden kiya khatma।
212OK, something may have happened and there was an exchange, but it has finished.
170kuchh samay pahle jab daadi thi to ek baari sabhi ne paath pakka kiya tha haan ji ka।
213Some time ago, when Dadi was here, everyone had made the lesson of "Ha ji" firm.
171na shabd nahin haan ji bahut achha।
214No one said "No", but "ha ji". 215Very good.
172madhuban jaayega pahla number।
216Madhuban will come first.
173baapdaada ko madhuban ka phakhur hai na!
217BapDada has intoxication about Madhuban.
174har ek zone ka phakhur hai abhi madhuban saamne aaya hai lekin baapdaada sabhi zone ko kehte hain haan ji meethi aatma yeh sabka paath pakka hai।
218He has intoxication for every zone. 219Madhuban is now in front of Baba but Baba is telling those of all zones. 220Ha ji. 221Sweet souls, is this lesson firm for everyone?
175pakka hai na?
222Is it firm?
176inaam to madhuban ko lena chaahiye।
223Madhuban should claim this prize.
177ek second mein beeti ko beeti kar sakte ho!
224You can let the past be the past in one second.
178chalo purooshaarthi hain ho bhi gaya lekin beeti ko beeti kar udo।
225OK, you are effort makers and something has happened, but now, let the past be the past and fly.
179udne vaale peechhe ko chhod dete hain tabhi udte hain।
226Those who fly let go of the past for only then are they able to fly.
180to bahut achha।
227So, very good.
181abhi gujraat koi naveenta kare।
228Now, Gujarat should do something new.
182baapdaada ne dilli vaalon ko bhi kaha naveenta karo abhi।
229BapDada has also told those from Delhi to do something new.
183baapdaada ko samaachaar mila to abhi youth ne videsh aur desh milke jo aarambha kiya hai usmein achhi result ho sakti hai।
230BapDada has received the news that the Youth from this land and abroad have started something and there can be a good result from that.
184abhi to invention shuru ki hai lekin bhaarat ya videsh donon hi milkar aur bhi kamaal kar sakte hain।
231This invention has only just begun, but Bharat and the lands abroad can together perform wonders.
185abhi to aarambha kiya hai lekin dilli vaalon ne himmat achhi rakhi।
232You have now just begun and those from Delhi have maintained good courage.
186shuru kiya hai abhi vishwa mein yeh phail jaae to videsh aur desh milkar ek brahman parivaar bana hai aur vishwa ke aage vishwa ko bhi ek banaayenge।
233You have begun and if this spreads throughout the world, then the lands abroad and Bharat will become one Brahmin family and will unite the world in front of the world.
187shuru to ho gaya hai abhi muslim log bhi aage to badh rahe hain।
234It has already begun. 235Now, even the Muslims are moving forward.
188lekin ab aisa bada programme banaao jismen mukhya deshon se aayen aur vishwa mein yeh prasiddha ho to sab ek pita ke bachche aapas mein bhaai behen hain brotherhood sisterhood yeh aavaaj phailta rahe।
236However, now have a big programme in which you have people coming from the main countries and it becomes well known in the world that all are brothers and sisters, children of the one Father. 237The sound of brotherhood and sisterhood should continue to spread.
189ek hi stage par sab taraph ke logon ka vishesh anubhav ho।
238On the one stage, all the people from the different places should have a special experience.
190plan to bana rahe hain sabhi।
239All of you are making plans for this.
191abhi behad mein ja hi rahe hain।
240You are now going into the unlimited.
192sabko maaloom ho to yeh ek god family hai yeh prasiddha ho।
241Everyone should know that this is God's family. 242This should become well known.
193baaki to sabhi jo bhi aate ho seva bhi kar rahe ho sva purooshaartha bhi kar rahe ho aur godly kaarya hai yeh bhi duniya ke liye prasiddha ho jaayega।
243All those who are coming are doing service. 244You are making your own effort and also carrying out the Godly task. 245This will also become well known in the world.
194ek family hai।
246It is one family.
195achha।
247Achcha.
196gujraat vaalon ne sankalp to kiya hai bahut achha hai abhi kuchh naveenta bhi karo।
248Those from Gujarat have had the thought. 249It is very good. 250Now bring about some newness.
197har zone kuchh naya-naya plan banaaye।
251Each zone should make new plans.
198sirf madhuban ya bade shahar banaaven sabke plan mein koi na koi visheshta hoti hai woh sab visheshtaayen milaake ek aisa plan banaao jo sab samjhen hamaara programme hai।
252Just Madhuban and the big cities should make these plans. 253Everyone's plan has one speciality or another and, while bringing all these specialities together, make such a plan that everyone feels that it is their programme.
199addition jo bhi karne chaahe woh apna vichaar de sakte hain।
254Anyone who wants to make any additions can give their ideas.
200sirf aavaaj abhi jaldi phailaao।
255Simply spread the sound quickly now.
201unhon ko bhi time to mile jo rahe hue hain kuchh to varsa paaye na।
256Those who are still left to receive Baba's message should also have some time to claim their inheritance.
202ant mein aayenge to kya paayenge!
257What would they receive if they come at the end?
203isliye socho jaldi-jaldi kuchh na kuchh varsa pa len।
258Therefore, think about this so that they they are able to receive some inheritance or other quickly.
204nahin to aapko ulhana denge hamko last mein kyon bataaya kuchh varsa to lene dete।
259Otherwise, they will complain to you: Why did you tell us at the end? 260You could have let us claim some inheritance!
205mukti ka varsa to milega hi sabhi ko lekin jeevanmukti ka varsa।
261Of course, everyone will receive their inheritance of liberation, but what about the inheritance of liberation-in-life?
206achha।
262Achcha.
207gujraat ki 50kanyaayen samaarpit hui hain:- achha shakti mili!
26350 Kumaris from Gujarat have surrendered themselves: Achcha. 264You received power.
208samaarpit hona arthaat jo baapdaada ne kaha woh kiya।
265To surrender means that you have done what BapDada said.
209to sankalp kiya baapdaada ka kehna aur hamaara karna yeh sankalp kiya?
266You had the thought that you wanted to do whatever BapDada had asked. 267Did you have this thought?
210haan haath uthaao।
268Yes? 269Then, raise your hands!
211aage chalkar samarpan samaaroh to kiya lekin abhi aage kaun si training karengi ya samarpan karengi।
270You moved forward and had the surrender ceremony, but, as you progress further, what training will you take? 271Or, will you surrender yourselves?
212koi bhi vighna ko nirvighna banaane ke nimitta banengi!
272You will become instruments to become free from obstacles when there are obstacles.
213yeh taakat aai na?
273You have received this strength, have you not?
214samarpan mein yeh bhi to hua na।
274This is also included in surrendering yourself, is it not?
215to samarpan kiya ismen bhi number lena।
275So, did you surrender? 276Claim a number in this.
216nirvighna rahenge aur nirvighna sthaan ko banaayenge।
277You will remain free from obstacles and you will make your place free from obstacles.
217number lenge।
278You will claim a number in that.
218achha hai।
279It is good.
219ek kadam to uthaaya hai abhi aage kadam badhaate hi rehna।
280You have taken one step; so, now, continue to move forward.
220achha hai।
281It is good.
221aage-aage badhte rahenge aur badhaate rahenge।
282You will continue to move forward and enable others to move forward.
222achha।
283Achcha.
223abhi aap mukh kholo aur gulaabjaamun khaao baapdaada bhi samarpan ki toli khilaate hain।
284Now, open your mouths and eat gulab jamun! 285BapDada is feeding you toli for surrendering yourselves.
224double videshi:-double videshi arthaat double purooshaarthi double teevra purooshaarthi।
286Double foreigners: Double foreigners means double effort-makers, double intense effort-makers.
225baapdaada ne dekha umang utsaah bahut hai।
287BapDada has seen that you have a lot of zeal and enthusiasm.
226kaise bhi ho lekin majority madhuban mein har saal mein pahunch jaate hain।
288No matter how it is, the majority of you are able to reach Madhuban every year.
227parivaar aur baapdaada se sammukh milan ka umang bahut hai।
289You have a lot of enthusiasm to meet the family and BapDada personally.
228chaahe kaise bhi jama karen lekin baapdaada ne dekha hai ki inhon ki ticket jama karne ke bhinna-bhinna tareeke bahut achhe hain।
290No matter how you save, but BapDada has seen that you have many very good different methods to save for your ticket.
229kaise bhi karke har saal majority pahunch jaate hain।
291No matter how, the majority of you are able to reach here every year.
230videsh ko bhi India bana diya hai।
292You have made the lands abroad into India.
231pyaar hai madhuban ke vaayumandal se aur baapdaada ka bhi yeh umang utsaah aur inhon ke bhinna-bhinna jama karne ka tareeka dekhkar bahut dil mein pyaar aata hai vaah videshi vaah!
293You have love for the atmosphere of Madhuban and BapDada also has this zeal and enthusiasm. 294Seeing your different methods of saving for your ticket, Baba feels a lot of love for you in His heart: Wah foreigners! wah!
232pahle badi baat lagti thi lekin abhi aise hi aate hain har group mein jaise aur group aata hai India ka aise koi group ka nahin jismen videshi nahin aayen।
295At first you used to think it was a big deal, but you now come just like that. 296In every meeting, just as there are the other groups that come from India, so there isn't a single meeting for which the foreigners have not come.
233to yeh hai madhuban ke ya saare vishwa ke parivaar se pyaar।
297This is having love for Madhuban and for the family of the whole world.
234baapdaada se to pyaar hai hi।
298Of course you have love for BapDada.
235baapdaada ko bhi jaise dil se sab kehte mera baba kyonki baapdaada amritvele bhi videsh mein chakra lagaata hai।
299All of you say from your heart, "My Baba", because BapDada tours the lands abroad at amrit vela too.
236baapdaada ko aane jaane mein kitna samay lagta?
300How long does it take for BapDada to come and go?
237vahaan bhi chakra lagaate hain baapdaada dekhte hain kaise hain?
301BapDada tours there too and sees how you children are.
238lagan hai magan banne mein purooshaartha achha hai।
302You have love and are making good effort to remain totally absorbed.
239abhi ek lagan majority videsh vaalon ki dekha hai jaise India mein rahe hue sthaan rah nahin jaae aise videsh mein bhi abhi badhta jaata hai jitna ho sakta hai utna chakra lagaate bhi seva karte rehte hain।
303There is love for one other thing that Baba has seen in the majority: just as in India there is the concern that no place should be left out, this is also increasing in the lands abroad. 304As much as possible, Baba continues to serve while touring around.
240abhi kitne desh hain!
305How many countries are being served now?
241abhi videsh ke kitne deshon mein centre hain?
306In how many countries abroad are there centres?
242(137 deshon mein seva chal rahi hai) kitne saalon mein itne banen!
307(Service is taking place in 137 countries.) 308In how many years have you achieved this?
243(london vaale 2011 mein40 saal manaayenge) achha hai taali bajaao।
309(London will be celebrating its 40th Anniversary of service in 2011.) It is good. 310You may all clap.
244(spen maiksikon aadi kai jagah mein 30 varsha ka mana rahe hain) achha hai aap sabko bhi sunkar khushi hoti hai na।
311(Many places such as Spain, Mexico and other places are celebrating their 30 years.) 312It is good. 313All of you are also happy on hearing this, are you not?
245kyon?
314Why?
246koi bhi desh chaahe India ka chaahe videsh ka kam se kam baap aaya hai yeh sandesh bhi pahunch jaae aisa nahin kahe ki mera baap aaya mere ko sandesh bhi nahin diya।
315Every state of Bharat and every country abroad should at the very least receive the message that the Father has come. 316They should not say that their Father came and yet they were not given the message.
247chaahe India mein chaahe videsh mein chalo kaaphi samay nahin aaven lekin sandesh to sabko mile bhagwan aa gaya।
317Whether in India or abroad, even if they do not come for a long time, at least everyone should receive the message that God has come.
248bhagwan aaya aur varsa deke chala gaya ismen rah nahin jaayen।
318God came and went away having given an inheritance; they should not be deprived of this.
249sandesh dena aapka kaam hai chalna unka kaam hai।
319It is your duty to give the message and it is then up to them to follow it.
250lekin sandesh pahunchaana yeh aapka kaam hai jo jahaan rehte hain।
320However, it is your duty to give everyone the message wherever they are living.
251abhi jaise science ke saadhan badhte jaate hain bahut jaldi se jaldi koi bhi baat phail jaati hai aise plan banaao jo sab tak sandesh to pahunch jaae।
321Just as the facilities of science are now increasing and everything spreads very quickly, so now make such a plan that the message reaches everyone.
252ho sakta hai!
322Is this possible?
253ho sakta hai?
323Is it?
254mushkil hai?
324Is it difficult?
255nahin।
325No.
256to abhi list nikaalo bhaarat mein kitne tak sandesh pahuncha hai videsh mein kahaan tak pahuncha hai!
326So, now make a list to see how far Bharat has received the message and how far the countries abroad have received the message.
257koi saadhan nikaalo chaahe science ke saadhan chaahe vaise bhi sambandh rakhne ka saadhan lekin ulhana na mile।
327Bring an instrument, and it may be an instrument of science, or it may be a means of just maintaining a relationship, but there should not be any complaints received.
258abhi to kai desh niklenge jahaan sandesh nahin pahuncha hai।
328Now, there will be many countries who have not yet received the message.
259bahut achhe saadhan nikal rahe hain lekin unko use kaise karen woh plan banaana pade।
329Many very good facilities are being invented, but how should we use them? 330You have to make a plan for that.
260achha।
331Achcha.
261chaaron or ke bachchon ko baapdaada abhi mubaarak de rahe hain।
332BapDada is now congratulating all the children from everywhere.
262har din har ghante aage badhne ki mubaarak ho।
333Congratulations for moving forward every day, every hour.
263samay aapka intajaar kar raha hai aap samay ka intajaar nahin karna।
334Time is waiting for you. 335You must not wait for time.
264aap samay ko jitna sameep laane chaaho samaapti ko utna samaapti ko sameep la sakte ho।
336You can bring the time of completion as close as you want.
265samay aane par taiyaar hona yeh aap braahmanon ka sankalp nahin ho aap samay ko sameep laao।
337You Brahmins should not think that you will become ready when the time comes. 338You have to bring time close.
266samay baap ko kehta abhi brahman aatmaayen mujh samay ko sameep laayen।
339Time is telling the Father: Brahmin souls should now bring me, time, close.
267prakriti bhi baap ko kehti abhi samaapti ko sameep laave।
340Matter is also telling the Father: Bring the completion close now.
268to baapdaada kya javaab de?
341So, what response should BapDada give?
269kya javaab de?
342What should He reply?
270samay aaya ki aaya yeh kahen!
343Should He say: Time is now almost here.
271aapki taraph se yeh javaab den?
344Should He give this reply on your behalf?
272kya javaab den?
345What should He reply?
273bolo।
346Speak!
274kya javaab den?
347What should He reply?
275abhi samaapti ko sameep laana arthaat svayan ko sampanna sampoorn banaana kyonki baapdaada akele nahin jaayega bachchon sahit jaayega।
348Now, bring the completion close, that is, make yourself complete and perfect because BapDada will not go back alone: He will return with the children.
276to date fix karna।
349So, fix a date!
277kab tak?
350By when?
278kaam to diya hai ab aapas mein raay karna।
351You have been given some work and so now discuss it among yourselves.
279baapdaada javaab kya de prakriti ko!
352What reply should BapDada give to the elements?
280prakriti bahut pareshaan hai।
353The elements are very distressed.
281duhkhi aatmaayen bahut man mein chilla rahi hain।
354Unhappy souls are crying out in their minds.
282mansa seva abhi jyaada badhaao।
355Now increase service through the mind.
283karte hain mansa seva lekin lagaataar badhti rahe woh aur badhaao kyonki prakriti aur duhkhi aatmaayen baap ke paas aati hain chillaati hain।
356You are serving through your minds, but this should continually increase. 357Increase that even more now because the elements and unhappy souls come to the Father and are crying out in distress.
284to aap unhon ko kuchh shanti ya sukh ki anubhooti karaao।
358So, you should give them an experience of peace and happiness.
285woh ek second ki shanti bhi chaahte hain thodi shanti de do।
359They want one second of peace. 360"Give us a little peace!"
286jaise bhookha hota hai to samajhta hai ki kuchh bhi mil jaae thoda bhi mil jaae to abhi mansa seva ko bhi badhaao।
361When a person is hungry, he wants something, even a little, and so, now, increase service through your mind.
287vaacha ki to chal rahi hai baapdaada khush hai।
362You are doing service through words and BapDada is pleased with that.
288achha baapdaada ne jo homework diya woh yaad rakhna aur rakhvaana।
363Achcha. 364Remember the homework that BapDada has given and remind others of it too.
289achha।
365Achcha.
290baapdaada ke diltakhtansheen bachchon ko vishwa kalyaan ke kartavya mein sada aage badhne vaalon ko baapdaada drishti dete hue dil ka pyaar aur mubaarak mubaarak ho… de rahe hain।
366To BapDada's children who are seated on His heart-throne, to the children who constantly move forward in the task of world benefit, as well as giving drishti, BapDada is giving love from His heart and congratulating you. 367Congratulations.
291har ek bachcha door baithe bhi sammukh anubhav kar rahe hain aur baapdaada sabhi bachchon ko dil mein samaate hue sabhi bachchon se namaste namaste kar rahe hain।
368While sitting far away, each child is experiencing himself to be personally in front of Baba and, while merging all the children in His heart, BapDada is saying, "Namaste, namaste."
292daadiyon se:- (baba ka force sabhi ko prer raha hai jaldi sabko sandesh mil jaayega) pahunch raha hai lekin yeh jo sanskaar hain na sunte hue force aata hai lekin sanskaar beech mein parda laga deta hai।
369To the Dadis: (Baba's force is inspiring everyone to quickly receive Baba's message.) 370It is reaching them but there are those sanskars. 371When you hear Baba, you have this force, but then those sanskars put up a curtain in between.
293baap to kar raha hai lekin sabhi sangathan mein yeh vaayda karen ki ham sab milkarke karke dikhaayenge aur roj apna ek do ko jo saath mein rehte hain sab mil karke len-den karke soyen to hamaara aaj ka din sampanna hua।
372The Father is doing this, but everyone in the gathering should promise that all of you together will definitely demonstrate this and meet every day those with whom you are staying and have an exchange to complete the day before going to sleep.
294mohni behen se:- ho jaayega।
373To Mohiniben: It will happen.
295yeh to beech mein thodi hi galti ki isliye badh gaya।
374It was a little mistake made in between and it therefore grew.
296thoda sa khaane peene ka dhyaan rakho jo direction mile us anusaar karo ho jaayega।
375Pay a little attention to your food and diet. 376Do everything according to the instructions you are given and it will happen.
297(baba shareeron ko javaan bana do na) yeh drama ke haath mein hai baba ke haath me nahin।
377(Baba, make our bodies young.) 378This is in the hands of the drama; it is not in Baba's hands.
298(baapdaada ke haath mein hi hai) woh temporary kaam chalaane ke liye।
379(It is in BapDada's hands.) 380That is only for making everything work temporarily.
299pardaadi se:- dekho yeh khush rehti hai।
381To Par Dadi: Look, this one remains happy.
300ramesh bhaai se:- jo aapne plan banaaya hai woh theek hai।
382To Rameshbhai: The plans that you have made are fine.
301kar sakte ho!
383You can do it.
302baithkar apna plan banaakar shuru kar sakte ho।
384You can sit and make plans and then start it.
303aur nai-nai invention jo nikal rahi hai na woh kya-kya nikal rahi hai ham logon ko usse kya phaayda ho sakta hai।
385Look at the new inventions that are being made and see how we can benefit from them.
304jo chal raha hai woh to chal raha hai naveenta nikaalo।
386Whatever is happening is fine: now bring about some newness.
305shanti behen se:-beemaari mein svayan ko chalaana yeh achha aa gaya hai।
387To Shantiben: You now know very well how to conduct yourself in an illness.
306koi baith jaave main to beemaar hoon main to beemaar hoon nahin aapko chalaana aa gaya hai।
388Not like someone who is ill, who just sits there saying: I am ill! 389I am ill! 390No.
307(baba aapko thanks) aapko bhi thanks jo shareer ko chalaana aa gaya hai।
391You know how to conduct yourself. 392(Baba, it is thanks to You.) 393Thanks to you that you now know how to handle your body.
308golo bhaai shaantivan mein solar lagva rahe hain:-abhi dar nikal gaya hai na aage kya hoga kaise hoga woh dar nahin hai na।
394Brother Golo who is working on the project of Solar Thermal Electric Panels being put up in Shantivan: You are no longer afraid of what is going to happen in the future or how it is going to happen, are you?
309kyonki sabhi ka sankalp hai sabka umang hai to hona chaahiye isliye sabhi ka sankalp la raha hai।
395It is everyone's thought and everyone has enthusiasm and so it has to happen. 396This is why everyone is having this thought.
397* O M S H A N T I *