Avyakt murli for Thursday 15 December 2011
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
015-12-11 om shanti avyakt baapdaada madhuban
015-12-11 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1“sada phakhur mein rah bephikra baadshaah bano,teevra purooshaartha dvaara sampanna aur samaan ban saath chalne ki taiyaari karo”
1CONSTANTLY MAINTAIN YOUR INTOXICATION AND BECOME A CAREFREE EMPERORO. 2BECOME COMPLETE AND EQUAL THROUGH INTENSE EFFORT AND MAKE PREPARATIONS TO RETURN HOME WITH THE FATHER.
2aaj baapdaada bephikra baadshaahon ki sabha dekh rahe hain।
3Today, BapDada is seeing the gathering of carefree emperors.
3yeh sabha is samay hi lagti hai kyonki sabhi bachchon ne apne phikar baap ko dekar baap se phakhur le liya hai।
4This gathering is held only at this time because all the children have given away their worries (fikar) to the Father and have taken intoxication (fakhur) from Him.
4yeh sabha abhi hi lagti hai।
5This gathering is held only at this time.
5aap bhi har ek savere se uthte karma karte bhi bephikra aur baadshaah ban chalte ho na!
6From the moment you wake up in the morning and perform actions, you remain carefree and move along as an emperor, do you not?
6yeh bephikra ka jeevan kitna pyaara lagta hai।
7This carefree life is so lovely.
7bephikra ki nishaani kya dikhaai deti hai?
8What is the visible sign of being carefree?
8har ek ke mastak mein light, aatma chamakti hui dikhaai deti hai।
9The light of the sparkling soul is visible on the forehead of each one.
9yeh bephikra jeevan kaise bani?
10How did you make your life carefree?
10baap ne sabhi bachchon ke jeevan se phikar lekar phakhur de diya hai।
11The Father took away worry from all the children's life and gave them intoxication.
11jinke jeevan mein phakhur nahin phikar hai unke mastak mein light nahin chamakti hai।
12Those who do not have intoxication in their lifei.e.those who have worry do not have the light shining on their forehead.
12unke mastak mein bojh ki rekhaayen dekhne mein aati hain।
13Lines of burden are visible on their forehead.
13to bataao aapko kya pasanda hai?
14So, what do you prefer?
14light ya bojh?
15Do you prefer light or burden?
15agar koi bojh bhi aata hai to bojh arthaat phikar baap ko dekar phakhur le sakte hain।
16Even if there is some burden - burden means worry - you can give that worry to the Father and take intoxication from Him.
16aap sabko bephikra life pasanda hai na!
17All of you like a carefree life, do you not?
17dekhne vaale bhi bephikra life pasanda karte hain।
18All those who are seeing you also prefer a carefree life.
18to baapdaada aaj chaaron or ke bachchon ke chaahe sammukh hain, chaahe jahaan bhi baithe hain, bachchon ke mastak beech chamakti hui light hi dekh rahe hain।
19So, today, BapDada is seeing the sparkling light on the forehead of all the children - whether you are sitting in front here or wherever you are sitting.
19to sada bephikra rehte hain ya kabhi koi phikra bhi aata hai?
20So, do you constantly remain carefree or do you sometimes worry?
20hai koi phikar?
21Do you have any worries?
21jab baap ne prakritijeet,vikaaron jeet bana diya to phikar kaise aa sakta hai?
22Since the Father has made you a conqueror of nature and a conqueror of vices, then how can you have any worry?
22to haath uthaao bephikar bane ho?
23So raise your hand if you have become carefree.
23bane ho sada?
24Have you become this for all time?
24sada bane ho ya kabhi-kabhi?
25Have you become this for all time or only sometimes?
25kabhi-kabhi vaale bhi hain?
26There are even those who are this only sometimes.
26haath to nahin uthaate, baapdaada bhi nahin dekhne chaahte hain।
27You are not raising your hands. 28Bapdada does not want to see hands for this.
27baapdaada har bachche ko bephikra baadshaah dekhne chaahte hain।
29Bapdada wants to to see every child as a carefree emperor.
28agar kabhi-kabhi vaale bhi hain to bahut sahaj vidhi hai jo bhi thoda bahut phikar aata hai to mere ko tere mein badal lo।
30If you have any worry sometimes, then a very easy method is that when there is a little worry, then change "mine" into "Yours".
29yeh had ke merepan ko, mere ko tere mein badalne ki bahut sahaj vidhi hai।
31To change this limited mine, to change "mine" into "Yours" is a very easy method.
30aap to kehte hi ho mera baba,to ab mera kya raha?
32You say, "My Baba", and so what is "mine"?
31had ka mera to samaapta hua na!
33So, the limited mine has finished, has it not?
32mera baba ho gaya।
34It is now "My Baba".
33sabhi dil se kehte ho na mera baba! 34pyaara baba! 35meetha baba!
35All of you say from your heart, "My Baba, lovely Baba, sweet Baba", do you not?
36to mere mein tere ko samaana mushkil hai kya?
36So is it difficult to merge the "mine" with "Yours"?
37pharka kya hai?
37What is the difference?
38te aur main, itna chhota sa pharka hai।
38Just "T" and "M" "“ it is such a small difference.
39sankalp kar liya sab tera aur mera kya raha?
39You had the thought "Everything is Yours", so what remains mine?
40mera baba।
40Mine is Baba.
41to baapdaada ne dekha majority bachchon ne had ke mere ko tera banaaya hai isliye kya ban gaye?
41BapDada saw that the majority of you children have made the limited mine into Yours, and so what have you become?
42bephikra baadshaah।
42Carefree emperors.
43to aaj baapdaada bachchon ko bephikra baadshaah swaroop mein dekh rahe hain।
43So, today BapDada is seeing all of you children as carefree emperors.
44dekho, bhakti maarga mein bhi aapke chitra banaate hain to double taaj dikhaate hain।
44Even on the path of devotion when they create your images, they are created with a double-crown.
45ek to light ka taaj hai hi kyonki bephikra aatma ki nishaani hai mastak mein light chamakti hai aur doosra taaj vikaaron par vijayi bane ho isliye taaj dikhaaya hai isliye yeh attention rakho ki jab baapdaada ne phikar lekar phakhur de diya to kya ban gaye?
45There is firstly the crown of light because the sign of a carefree soul is the sparkling light on the forehead. 46And the second crown is shown for becoming victorious over the vices. 47Therefore, pay attention that since BapDada has taken away your worry and given you intoxication, what have you become?
46bephikra baadshaah।
48You have become a carefree emperor.
47baadshaah bane hain to takhta bhi chaahiye na!
49Sinc e you have become an emperor you also need a throne.
48to baapdaada ne teen takhta ke maalik banaaya hai।
50So, BapDada has made you a master of three thrones.
49jaante ho teen takhta kaun se hain?
51Do you know which three thrones they are?
50ek takhta bhrakuti ka,yeh to sabko hai hi।
52One is the throne of the centre of your forehead, which everyone has.
51doosra takhta hai baapdaada ka diltakhta aur teesra hai vishwa ka takhta, raajya ka takhta।
53The second throne is BapDada's heart-throne and the third throne is the throne of the world - the throne of sovereignty.
52to aap sabko yeh teen takhta praapta hain na!
54All of you have these three thrones, do you not?
53sabse shreshtha hai baapdaada ka diltakhta।
55The most elevated throne is BapDada's heart-throne.
54to check karo takhta par rehte ho?
56Therefore check whether you remain seated on the throne.
55kyonki baapdaada ke diltakhta par kaun baithta hai?
57Who can sit on BapDada's heart-throne?
56jisne sada svayan bhi baapdaada ko apne diltakhta mein bithaaya hai,jo sada shreshtha sthiti mein master sarvashaktivaan hai।
58Those who have constantly made BapDada sit on their heart-throne; those who are always a master almighty authority in their elevated stage.
57to check karo ki sada takhtansheen hain? 58ya kabhi mitti mein bhi aa jaate hain।
59So check whether you are always seated on the heart-throne or do you sometimes come into the mud?
59yeh dehbhaan mitti hai।
60This body consciousness is the mud.
60bahut samay mitti mein rahe hain to kabhi-kabhi mitti mein to nahin chale jaate?
61You have been in the mud for a long time and so you don't go back into the mud again, do you?
61to baapdaada sabhi bachchon ko samay ka eeshaara de rahe hain।
62So, BapDada is giving all the children a signal of the time.
62achaanak ka paath pakka kara rahe hain, iske liye is sangam ke samay ka bahut-bahut mahatva rakhna hai kyonki is ek janma mein anek janmon ki praalabdha banaani hai isliye baapdaada ne ishaara diya tha to sangam ke samay mein do baaton ka har samay attention dena hai।
63He is making you make the lesson of "suddenly"very firm. 64This is why you have to give a lot of importance to the time of the confluence age because in this one birth you have to create the reward of many births. 65This is why BapDada had given you a signal that at theconfluence age you have to pay attention to two things at every moment.
63woh do baaten to yaad hongi -samay aur sankalp।
66You must have remembered these two things? 67Time and thoughts.
64baapdaada ko sabhi ne vyartha sankalp, sankalp dvaara dene ki himmat rakhi thi।
68All of you children had kept the courage in your thoughts in front of BapDada to give up your waste thoughts.
65to check karo himmat sada kaayam hai?
69So,check whether you have maintained courage all the time?
66kyonki himmate bachche, ek baar to baap hajaar baar madadgaar hai।
70Because when you children keep courage once, the Father gives a thousand-fold help.
67to abhi kya samajhte ho?
71So, what do you think?
68vyartha sankalp ka jo himmat rakh baap ke aage sankalp kiya woh kaayam hai?
72Those who have kept the courage and had the determined thought in front of BapDada, is that for all time?
69kyonki is vyartha sankalpon mein samay bahut jaata hai aur aapka is samay ke pramaan kaarya hai vishwa ki aatmaon ko sandesh dene ka।
73A lot of time goes into waste thoughts and according to the present time your task is to give the message to the souls of the world.
70to vyartha sankalp ko samaapta karna hai tab duhkhi,ashaanta aatmaon ko sukh shanti ka anubhav kara sakenge।
74So, you have to finish all your waste thoughts for only then will you be able to give the experience of peace and happiness to the unhappy souls.
71baapdaada ko duhkhi bachchon ko dekh taras padta hai।
75Seeing the unhappy souls, BapDada feels mercy.
72aapko bhi apne bhaai-bahinon ko dekh taras to padta hai na!
76You also feel mercy when you see your unhappy sisters and brothers, do you not?
73baapdaada ne dekha ki vartamaan samay sabhi ko roochi hai,plan banaaya bhi hai, practical kiya bhi hai,is 75 varsha ki jubilee manaane ka।
77BapDada saw that at present, everyone has the interest, have made plans and also done ii practically for celebrating the jubilee of 75 years.
74baapdaada yahi chaahte hain,programme to sab achhe kiye hain, iski mubaarak bhi de rahe hain।
78This is what BapDada wants. 79All the programmes you have done were very good and BapDada is congratulating you for these.
75lekin abhi samay ke pramaan jaldi-jaldi unhon ko vaaris banaao, jo kuchh na kuchh varse ke adhikaari ban jaayen।
80However, now, according to the time, you have to make them into heirs quickly so they can at least claim a right to the inheritance.
76achha- achha bahut kehte hain, baapdaada ne bhi bachchon ke seva ki yeh result to dekhi hai aur baap bachchon par khush bhi hai।
81Many of them say that this is very good. 82BapDada has also seen this result of the service of you children and the Father is also happy with you children.
77dil se kar rahe hain aur abhi samay pramaan sunte bhi roochi se hain।
83You are doing everything from your heart and now, according to the time, everyone is listening to you with interest.
78itna antar to aaya hai।
84There is at least this much difference.
79achha-achha lagta hai lekin achha banaake kuchh na kuchh varse ke adhikaari banaao।
85They find it all very good, but now make them good and enable them to claim a right to the inheritance in whatever way possible.
80iske liye baapdaada ne pahle bhi ishaara diya hai ki abhi samay anusaar teevra purooshaarthi banne ki aavashyakta hai।
86And for this BapDada has already signalled to you earlier: Now, according to the time you need to become an intense effort-maker.
81teevra purooshaarthi banne ke liye mukhya purooshaartha hai second mein bindi lagaana।
87In order to become an intense effort-maker, the main effort is to put a full-stop in one second.
82second aur bindi, donon samaan।
88One second and putting a full stop should both be equal.
83to ab baapdaada bachchon ka to bephikra baadshaah ka roop dekh raha hai।
89So, now BapDada is seeing the carefree form of you children.
84abhi isi roop ko sada anubhav karo।
90You have to experience this all the time.
85koi bhi kuchh bhi aave to mere ko tere mein sama do।
91When anything or anyone comes in front of you, then just change mine into Yours.
86aaj baapdaada ne dekha, guroovaar ka din hai bahut bachche baapdaada ke paas pahunche,to baapdaada ne kaha saptaah ke do din vishesh hain। 87ek guroovaar doosra itvaar,Sunday।
92Today, BapDada saw that it is Thursday and many children have reached BapDada. 93BapDada said: Two days of the week are special: Thursday and Sunday.
88to guroovaar ke din guru ka din hai, guru se kya milta hai?
94Thursday is the day of the Guru, so what you receive from the guru?
89vardaan।
95Blessings.
90to guroovaar ke din vardaan ka din vishesh hai,is roop se guroovaar ko manaao।
96So, the Thursday is the special day of blessings. 97Celebrate Thursday in this way.
91koi na koi vishesh vardaan amritvele se apne buddhi mein emerge rakho।
98Keep one or another special blessing merged in your intellect from amrit vela.
92vardaan to anek hain lekin vishesh ek vardaan apne liye buddhi mein rakh check karo ki vardaani din mein vardaan swaroop ban, vardaan ko repeat nahin karna hai lekin vardaan swaroop banna hai aur check karte raho to aaj kitna samay vardaan swaroop rahe?
99There are many blessings. 100However, keep one special blessing in your intellect and then check: On the day of blessings, become an embodiment of that blessing instead of just repeating that blessing. 101Become an embodiment of that blessing and continue to check for how long you remained an embodiment of that blessing.
93Sunday ka din vishesh duniya mein chhutti ka din hota hai।
102In the world, Sunday in particular is a holiday.
94to Sunday ke din manaao jo bhi kuchh apne jeevan mein sankalp maatra bhi kamzori ho, svapna maatra bhi kamzori ho usko chhutti dena hai।
103So, celebrate Sunday. 104Whatever weaknesses you have in your life - in your thoughts or even in your dreams - bid farewell to these.
95to jaise log yeh donon hi din achha bitaate hain,aise aap bhi in donon din mein vishesh yeh lakshya aur lakshan sirf lakshya nahin lekin lakshya ke saath lakshan ko attention mein rakho।
105Just as people spend these two days very well, so you also have to keep this aim and its qualifications "“ not just the aim, but also its qualifications in your attention.
96baapdaada ne sabhi bachchon ko saath le chalne ka vaayda kiya hai।
106BapDada has promised all of you children to take you back home with Him.
97iske liye saath chalne ki taiyaari kya karni hai?
107So, what preparations do you have to make in order to return home with Him?
98baap to second mein ashareeri ban jaayenge lekin aapne jo vaayda kiya hai,baap ne bhi vaayda kiya hai saath chalenge,to check karo uski taiyaari hai? 99second mein bindi lagaai, sampanna aur sampoorn ban chala। 100to aisi taiyaari hai?
108The Father will become bodiless in a second. 109However, you have made a promise and the Father has also promised that you will return together and so check whether you have made preparations for that: Apply a full stop in a second, become complete and perfect and fly: have you made such preparations?
101saath to chalna hai na!
110You all have to return with Baba, do you not?
102chalna hai? 103kaandh hilaao।
111Nod if you want to return with Baba.
104chalna hai, achha।
112Achcha.
105pakka?
113Are you sure?
106haath mein haath dena,iska arth hai samaan banna।
114Give your hand in His hand and this means to become equal.
107to check karo samay to achaanak aana hai, to itni taiyaari hai jo saath mein chalen?
115So, check because that time will come suddenly. 116So, have you made such preparations that you can return home with Baba?
108baap ka bachchon se pyaar hai na! 109to baap ek ko bhi saath chalne mein peechhe chhodne nahin chaahte।
117The Father loves you children and so the Father does not want to leave any one of you behind.
110saath hai,saath rahenge,saath chalenge aur saath raajdhaani mein raaj gharaane mein aayenge।
118You are together, you will go together and come in the kingdom together and rule together.
111manjoor hai na!
119Do you agree with this?
112manjoor hai?
120Do you?
113taiyaari hai?
114manjoor hai mein to haath utha lenge, yeh haath nahin uthaao।
115taiyaari hai, ismen haath uthaao।
121Raise your hands if you have made your preparations.
116bada haath uthaao।
122Raise your hands high.
117achha।
123Achcha.
118kal bhi vinaash ho jaae to taiyaar ho?
124Are you ready if destruction were to take place tomorrow?
119lekin apni seva ko samaapta kiya hai?
125However, have you finished your service?
120seva to abhi rahi hui hai?
126Service is still left to be done.
121seva samaapta ho gai hai?
127Have you completed your service?
122sandesh sabko pahunch gaya hai?
128Has everyone received the message?
123sirf apne mohalle mein hi dekho,aapne har ek ko baap aa gaya hai,varsa lena ho to le lo,yeh sandesh diya hai?
129Just check in your own area: have you given everyone the message that the Father has come and that they should claim their inheritance?
124abhi plan bana rahe hain।
130You are now making plans for that.
125baapdaada ne suna ki ghar-ghar mein sandesh dene ka plan bana rahe hain।
131BapDada has heard that you are making plans to give the message in every home.
126achha hai, sandesh to dena hi hai,nahin to ulhana milega।
132It is good. 133You have to give the message otherwise, you will receive complaints.
127programme banaaya hai na!
134You have made programmes.
128utho, baap ko plan bataaya hai na!
135Stand up. 136You have shown plans to the Father, have you not?
129utho।
137Stand up.
130(media vaalon ko uthaaya) achha hai ulhana poora kar lo kyonki hona to achaanak hi hai।
138(Baba made the Media people stand up.) 139It is good. 140Finish their complaint because everything is going to happen suddenly.
131to aapas mein milkar isi plan ko practical mein laao।
141So get together and put this plan in to practical form.
132aapas mein raay salaah jaldi karo, samay lag jaata hai na to umang bhi thoda kam ho jaata hai।
142You can consult one another quickly. 143When it takes time then the enthusiasm also reduces a little.
133baaki baapdaada ko to pasanda hai ki ghar-ghar mein yeh ulhana poora ho jaae to hamko to pata nahin pada,baap aaya aur chala bhi gaya,vanchit rah gaye।
144BapDada would like it to finish this complaint of every home that "the Father came and they did not even know, that the Father came and He went away and we were deprived".
134sabhi ko umang hai na!
145Everyone has enthusiasm, do you not?
135sabko umang hai?
146Do you have enthusiasm?
136seva karke ulhana poora karna hai।
147You have to do service and finish that complaint.
137umang hai to baapdaada ka sahayog bhi hai।
148When you have enthusiasm you also receive BapDada's help.
138achha।
149Achcha.
139to baapdaada ke dil ki aash ko to sabhi jaante hi ho।
150All of you know what BapDada's wishes are.
140samaan aur sampoorn,yeh do shabd sada check karo to kya baap ki yeh aasha poorn ki?
151To become equal and perfect. 152Always check these two words: Am I fulfilling the Father's hopes?
141kyonki baapdaada har bachche ko baap ke aashaaon ka sitaara samajhte hain।
153BapDada considers every child to be the star of His hopes.
142har ek bachche ka baap se pyaar hai, yeh to baapdaada bhi jaante hain।
154Every child has love for the Father. 155BapDada knows this.
143in sabhi ko madhuban mein laane vaala kya hai?
156What is it that brings all of you to Madhuban?
144yeh pyaar ki train mein aate hain। 145pyaar ke plen mein aate hain।
157All of you come in the train of love and the plane of love.
146to baap bhi bachchon ke pyaar ki subject mein bachchon se khush hai।
158So the Father is pleased with the children in the subject of children having love for the Father.
147lekin jo do shabd baap chaahte hain samaan aur sampoorn, isko bhi sampanna karna hi hai।
159However, you also have to accomplish the two words that Baba wants: Equal and perfect.
148to aaj baapdaada chaaron or ke bachchon ko dil se sneh se dekh ek-ek bachche ko dil ke pyaare ki mubaarak de rahe hain।
160So today, Bapdada is seeing all the children everywhere with so much love in His heart and is congratulating every child with love from His heart.
149achha।
161Achcha.
150seva ka tarna Indore aur bhopaal ka hai:-mubaarak ho।
162It is the service turn of Indore and Bhopal zones. 163Congratulations!
151yeh bhi chance achha lagta hai na!
164You like having this turn to serve, do you not?
152seva ka bhandaar sahaj mil jaata hai।
165You receive the treasure of service easily.
153donon zone umang-utsaah se purooshaartha mein bhi badh rahe hain aur aage bhi har ek apne purooshaartha ko teevra kar aage badh rahe hain।
166Both of the zones are also moving forward in your effort with zeal and enthusiasm and, in the future too, each of you will intensify your efforts and are continuing to move forward.
154baapdaada khush hote hain,yeh chance bhi ek to seva ka phal bhi milta hai aur bal bhi milta hai।
167Bapdada is pleased. 168In this chance, you receive the fruit of service and also strength.
155sabki nazar kahaan jaati hai?
169Where is everyone's vision drawn to?
156abhi kis zone ka tarna hai,woh nazar jaati hai aur seva,madhuban ki seva arthaat seva ka phal aur bal milna।
170They always look out for which zone is going to serve. 171To serve in Madhuban means to receive the fruit and strength of service.
157to bahut achha kiya।
172So, you have done very well.
158nirvighna seva ki, sabko santushtata ka phal khilaaya।
173You served by being free from obstacles and gave everyone the fruit of contentment.
159baapdaada ko khushi hoti hai kyonki vishesh chance milta hai na aur bachche madhuban mein pahunchte hain,madhuban mein aana,itne bade parivaar se milna aur itne bade parivaar ki seva ke nimitta banna,yeh bhi bahut bada bhaagya ban jaata hai।
174BapDada is pleased because you get a special chance, and you children reach Madhuban. 175To come to Madhuban, to meet such a big family and to and become an instrument to serve such a big family "“ this too becomes a very big fortune.
160to nirvighna santushtata ka phal khaaya isliye baapdaada vishesh donon zone ko mubaarak de rahe hain।
176Therefore, because you ate the fruit of being free from obstacles and content, BapDada is specially congratulating both zones.
161achha hai, har ek ke oopar baap ki bhi nazar jaati aur parivaar ki bhi nazar jaati।
177It is good that the vision of BapDada and the family falls on each one of you.
162pratyaksha aatmaon ko khushi bhi milti,khush karte bhi aur milti bhi khushi, donon hi। 163to mubaarak ho donon ko।
178In a practical way you receive happiness, you receive happiness and you make others happy, and so congratulations to both.
164graam vikaas, security aur business wing ki meeting hai:-achha। 165har ek apni nishaani le aaye hain।
179Security, Business and Rural Development Wings:Each one has brought your own symbol.
166sabhi ko khushi hoti hai aur baapdaada ko bhi ek-ek varga ko dekh khushi hoti hai।
180All of you are happy and BapDada is also happy to see each of the Wings.
167baapdaada ne dekha ki har ek varga koi na koi invention kar apne varga ki seva ko vriddhi mein la rahe hain।
181BapDada has seen that each Wing has invented something new and expanding service of their Wing.
168aur baapdaada teenon ki alag-alag result ko dekh khush hai।
182BapDada is happy to see the result of each Wing individually.
169jaise yeh jo yogbal ke kheti ki seva badha rahe hain aur government tak aavaaj pahunch raha hai, government bhi khush ho rahi hai ki is dvaara aatmaon ko phaayda mil raha hai।
183Those in the Rural Development Wing are increasing their service and are making their sound reach the Government and the Government is also pleased to see that you are benefiting souls.
170har ek varga dekha gaya,ki seva mein har ek number one hai।
184In each Wing, it is seen that each one is number one in their service. 185Baba saw the report of the Rural Wing.
171yeh kheti vaalon ki bhi report dekhi,unhonne jo abhi baap ne kaha tha to list nikaalo,kaun kaun najdeek sambandh mein aaye hain। 172to yeh pahla hi varga hai jinhonne list di hai।
186This is the first Wing that has given a list that Baba had asked for, of those who have come into close relationship.
173baapdaada ne dekha ki bhinnabhinna prakaar ke connection mein aaye hain aur samajhte hain ki brahmaakumaariyaan abhi government ke saathi ban rahi hain kyonki practical dekhte hain na ki kitne pyaar se mehnat karte hain।
187Bapdada saw that many different types of people have come into connect and feel that the Brahma Kumaris are now working with the Government because they see it practically how hard you work.
174to teenon varga achhi mubaarak yogya seva kar rahe hain isliye mubaarak ho, mubaarak ho,mubaarak ho।
188All three Wings are doing service worthy of congratulations and therefore, congratulations, congratulations, congratulations.
175achha yeh jo banaaya hai, chhote-chhote bachche, yeh sabko dikhaao।
189Achcha, show everyone these puppets you have made.
176(graam vikaas vaalon ne kathputli ka dance dikhaaya) baapdaada ne dekha sabhi khush ho rahe hain bahut।
190(The Rural Wing showed a puppet dance.) 191BapDada saw that everyone was very happy to see the puppets.
177apni khushi bachchon ke roop mein dikha rahe hain।
192You are showing your happiness in the form of these puppets.
178achha। 179to graam vikaas ka detail achha aaya hai।
193Very good detailed plan has come from the Rural Wing.
180woh likhat mein le aaye hain lekin aur do bhi hain woh bhi kam nahin hain।
194You have brought it in writing, but the other two Wings are no less.
181aise hi badhte raho badhaate raho aur vishwa mein yeh aavaaj phailaate raho ki ham sevaadhaari ban vishwa ko, ismen bhi bhaarat ko svarga sukhmay zaroor banaayenge।
195Continue to grow in this way and continue to make others grow and also continue to spread the sound in the world: We will become the servers and make the world, and Bharat in particular heaven, a world of happiness.
182abhi samajhne lage hain ki brahmaakumaariyon ka yeh vaayda,brahmaakumaariyaan poora kar bhi rahi hain aur karke hi chhodengi।
196They have now begun to believe that the Brahma Kumaris have promised and are now fulfilling their promise and will definitely fulfill it before they finish.
183to baapdaada teenon ko alag-alag mubaarak de rahe hain।
197BapDada is giving all three wings individual congratulations. .
184(business vaalon ki silver jubilee hai)abhi business vaale utho,achha।
198(It is the Silver Jubilee of the Business Wing.) 199Now only those of the business wing stand up.
185himmat rakhke jo mehnat ki hai, usmein saphalta bhi mili hai aur aage bhi saphalta aapka janma siddha adhikaar hai।
200You have kept courage and worked very hard and got success in it and, in the future too, success is your birthright.
186baapdaada ko achha lagta hai,yeh varga mein ek-ek varga mein dekha hai,tarna chaahe teen ka ho, chaar ka ho lekin har ek varga jab se bane hain tab se service mein vriddhi hui hai aur aage bhi hogi।
201BapDada likes it very much "“ BapDada saw that in each of the Wings, whether there are three Wings or four Wings in each turn, from the time that the Wing service has started, there has been expansion and there will be expansion in the future too.
187yeh baapdaada dekh rahe hain aur advance mein mubaarak de rahe hain।
202BapDada is seeing this and giving congratulations in advance.
188achha।
203Achcha.
1891500 teachers aai hain:-teachers ko to baapdaada sada hi yaad karte,pyaar karte kyonki teachers nimitta banti hain har bhaai aur bahinon ko aage badhaane ke liye।
2041500 teachers who live in the centers have come.BapDada always remembers the teachers and gives them love because the teachers become instruments to make every brother and sister move forward.
190teacher ko baapdaada guroobhaai kehte hain।
205BapDada calls the teachers "gurubhai" (next in line to the guru).
191guroobhaai ka arth hai samaan kyonki jaise baap ka kartavya hai sada seva mein busy rehna, aise yogya teachers baap samaan sada sevaadhaari aur sada saphalta swaroop ban saphal swaroop banaane vaali hain।
206Gurubhai means equal because just as the Father's duty is to always remain busy in service, in the same way, the worthy teachers are those who are servers, the same as the Father and are always the embodiment of success and make others the embodiment of success.
192baapdaada ko teachers prati sada hi dil mein pyaar hai।
207BapDada always has great love for the teachers in His heart.
193kyon?
208Why?
194teacher arthaat sada sevaadhaari,sada baap samaan banaane vaali aur nayon nayon ko baap ka parichay de anubhvi banaake baap ke varse ke adhikaari banaane vaala।
209A teacher means always a server, always one who makes others equal to the Father and also the ones who give the introduction of the Father to the new ones and make them experienced and make them worthy to claim the inheritance from the Father.
195to baapdaada teachers par khush hai aur yahi dil ka pyaar, baap ka pyaar student mein bhi bharkar unhon ko bhi baap ke poore varse ke adhikaari banaane vaali hain।
210So BapDada is happy with the teachers. 211The love that the teachers have for the Father in their heart, they fill the students with this love and enable them to claim a right to the inheritance.
196baap ki har ek teacher mein ummeend rehti hai ki yeh har ek teacher jo baap ki aashaayen hain, jo baap chaahte hain woh pratyaksha karne aur karaane vaali hain isliye ek- ek teacher ko baapdaada padamguna mubaarak de rahe hain।
212The Father has hopes in each of you teachers that you will fulfil the hopes that the Father has and reveal what the Father wants. 213This is why BapDada is giving each one of you teacher multimillion-fold congratulations.
197mubaarak de rahe hain।
214He is giving you congratulations.
198achha।
215Achcha.
199double videshi bhaai bahinon se:-double videshi bhi baapdaada ne dekha seva mein bhaarat ki aatmaon se kam nahin hain।
216Double Foreigners:BapDada has seen that the double foreigners are no less than the souls of Bharat in service.
200baapdaada khush hote hain ki har ek apne-apne sthaan mein seva ki vriddhi bhi kar rahe hain aur svayan ko bhi achhe umang utsaah mein chala rahe hain।
217BapDada is pleased to see how everyone is expanding service in their own place and is also moving forward with zeal and enthusiasm by themselves.
201double videshiyon ka yeh sanskaar hai ki jo karenge woh umang utsaah se karke poora karenge aur purooshaartha ke taraph bhi attention hai।
218It is the sanskar of double foreigners that whatever they do, they do it with zeal and enthusiasm and they complete it. 219And they are also paying attention to their effort.
202to sabhi haath uthaao ki sabhi teevra purooshaarthi hain?
220All of you raise your hand if you are all intense effort makers!
203teevra purooshaarthi hain?
221Intense effort-makers?
204achha।
222Achcha.
205sabke taraph se bhi bahut-bahut mubaarak hai kyon?
223Many many congratulations on behalf of everyone. 224Why?
206teevra purooshaarthi arthaat baapdaada ki aashaaon ko poorn practical karne vaale।
225An intense effort-maker means one who fulfills BapDada's hopes in a practical way.
207to baapdaada teevra purooshaartha ki mubaarak de rahe hain।
226So, BapDada is congratulating you for your intense effort.
208teevra purooshaarthi hain aur sada teevra purooshaarthi ban auron ko bhi teevra purooshaarthi banaayenge।
227You are intense effort-makers and you will always be intense effort-makers and also make others into intense effort-makers.
209to saara videsh teevra purooshaarthi ki list mein aa jaaye।
228Then all the lands abroad will come in the list of intense effort makers.
210aisa record kuchh hai aur kuchh dikhaana hai।
229You have this record to some extent and you still have to show this.
211lekin baapdaada purooshaartha ki mubaarak de rahe hain।
230However, BapDada is congratulating you for your effort.
212murli ke oopar bhi attention hai,yeh baapdaada ko murli ka sneh achha lagta hai।
231You pay attention to the murli, BapDada likes it that you have love for the murli.
213madhuban se bhi pyaar, murli se bhi pyaar,parivaar se bhi pyaar aur mera baba se bhi pyaar। 214abhi sookshm purooshaartha ke taraph bhi attention achha hai aur baapdaada ne dekha ki janak bachchi ka bhi bahut dhyaan hai।
232You also have love for Madhuban. 233You have love for the murli. 234You have love for the family and you also have love for "My Baba!" Now you are paying good attention to making subtle effort also. 235BapDada has seen that child Janak has also paid a lot of attention to the foreign countries.
215yahaan rehte bhi har class pahle foreign ko pahunchta hai।
236Although she lives here, her every class reaches abroad first.
216to paalna bhi achhi mil rahi hai।
237So you are receiving very good sustenance.
217yeh bhi aapka luck hai।
238This is also your luck.
218luckiest aur sweetest donon hi hain। 219achha।
239You are luckiest and also the sweetest.Achcha.
220pahli baar aane vaalon se:- yeh to bahut hain।
240To those who have come for the first time. 241There are many of you.
221haath hilaao।
242You can wave.
222to sabhi apne madhuban ghar mein padhaare hain,uski baapdaada ek-ek bachche ko mubaarak de rahe hain kyonki last samay ke pahle pahunch gaye ho।
243All of you have reached your own home Madhuban. 244BapDada is congratulating each of you children for this because you have reached here before the final period.
223last so fast jaane ka chance hai।
245You have the chance of coming last and going fast.
224baapdaada bachchon ko dekh khush ho rahe hain।
246BapDada is happy to see you children.
225aaye, bhale padhaare aur aage ke liye ab teevra purooshaartha kar aage se bhi aage jaane ka dridh sankalp karo।
247You are welcome and now make intense effort and move have a determined thought to go ahead of all.
226dridhta saphalta ki chaabi hai।
248Determination is the key to success.
227to baapdaada jo bhi aaj bachche aaye hain unhon ko vishesh dridhta ke chaabi ki saugaat de rahe hain।
249BapDada is giving a special gift of the key of determination to all the children who have come here today.
228dridhta ko kabhi bhi halka nahin karna।
250Never let your determination become slack.
229dridhta aapko sada sahaj aage badhaati rahegi।
251Determination will constantly and easily enable you to move forward.
230to baapdaada khush hai bhale padhaare,apna varsa lene ke liye aaye, iski bahut-bahut mubaarak।
252BapDada is pleased: Welcome. 253You have come to claim your inheritance. 254Many, many congratulations for this.
231achha।
232chaaron or ke sarva braahmanon ko baapdaada dil ka pyaar aur sada aage badhne ka shreshtha sankalp de rahe hain।
255BapDada is giving all the Brahmin children everywhere love from His heart and the elevated thought to constantly move forward.
233ek-ek bachche ko baap dekh bhi rahe hain aur dekh-dekh dil mein sama rahe hain।
256The Father is seeing each of you children and is also merging you in His heart on seeing you.
234najdeek vaale to baapdaada ko saamne dekh rahe hain aur aap sab saadhan dvaara saamne hi dekh rahe ho।
257Those who are sitting close are seeing BapDada in front of them, and all of you are seeing the Father in front of you with the facilities.
235baapdaada bhi aap sabhi ko jahaan bhi baithe ho to aise hi dekh raha hai jaise sammukh hi baithe hain aur ek-ek ko dil ka pyaar de rahe hain।
258Wherever you are sitting, Bapdada is also seeing you as though you are in front of Him and is giving each of you love from His heart.
236badhte chalo, teevra purooshaartha kar aage se aage badhte chalo।
259Continue to move forward. 260Make intense effort and continue to move ahead of all.
237achha।
261Achcha.
238sammukh baithne vaalon ko bhi baapdaada ka yaadapyaar aur sada aage badhne ki mubaarak ho,mubaarak ho,mubaarak ho।
262To all those who are sitting in front of BapDada, love and remembrance and congratulations for constantly moving forward. 263Congratulations. 264Congratulations.
239achha।
240daadi jaanki se:- (sabhi Christmas pyaar se mana rahe hain, sabhi ne yaadapyaar bheja hai) sabko baapdaada ki taraph se padamguna badhaaeeyaan dena।
265To Dadi Janki:Everyone is celebrating Christmas with a lot of love and everyone has sent love and remembrance.) 266Multimillionfold greetings to everyone from BapDada.
241achha hai, baapdaada ne kaha na seva mein bhi aage ja rahe hain।
267It is good. 268BapDada said that you are moving ahead in service.
242achhi seva kar rahe hain, baapdaada khush hai।
269You are doing good service. 270BapDada is pleased.
243jahaan bhi programme chalte hain vahaan saphalta hi saphalta hai।
271Wherever there are programmes there is success and greater success.
244achha hai।
272It is good.
245yahaan baithe aap bhi unhon ki seva karti ho na, yeh bhi achha hai।
273While sitting here, you are also serving them, and that is also good.
246mohini behen se:- theek rahengi।
274Mohiniben:You will be fine.
247jyaada bhaagdaud nahin karo।
275Do not run around too much.
248baaki theek rahengi, aage chalkar seva karengi।
276But otherwise, you will be fine. 277You will do service as you progress further.
249vanchit nahin rah sakte।
278You cannot remain deprived.
250(munni behen se) yeh bhi saathi hai, saath achha de rahi hai।
279Munniben:This one is also your companion. 280She is giving good companionship.
251(eeshu daadi se) yeh to gupta yagya rakshak hai।
281Ishu Dadi:This one is an incognito protector of the yagya.
252lekin bahut achha raazayukta hoke jo bhi kaarya kar rahi ho, baapdaada khush hai।
282However, whatever task you do, you maintain confidentiality. 283BapDada is pleased.
253achha hai।
284Achcha.
254pardaadi se:- bahut achha prakritijeet ban prakriti ko chala rahi ho।
285To Par Dadi:You have become a conqueror of matter very well and are making matter work with you.
255khush rehti hai isliye iski khushi bhi seva karti hai।
286You remain happy and this is why your happiness does service.
256(rookamni behen se) aap bhi seva mein thakengi nahin,kyonki iski khushi hai na, woh thakaavat ko khatma kar degi।
287(To Rukmaniben) You don't get tired in service because this happiness actually finishes tiredness.
257achha।
288Achcha.
258(daadi jaanki ne poochha ki baba January maas mein london aur jarmani mein bula rahe hain,jaana chaahiye ya nahin jaana chaahiye? 259)
289(Dadi Janki asked BapDada whether she should go to London and Germany in January as they are calling her.)
260baapdaada yahi kehte hain ki had nahin rakho, nahin jaana hai।
290BapDada is simply asking you not to have any limitations.
261jahaan aavashyakta hai vahaan zaroor jaao।
291Definitely go wherever there is a need.
262(baambe vaale bhi bahut bula rahe hain, kya baambe jaaoon? 263)haan zaroor jaao।
292(Those from Bombay are also calling me a lot, should I go to Bombay?)
264dekho, jahaan aavashyakta hai vahaan jaane mein koi harja nahin hai।
293Look, it doesn't matter if you go where there is a need.
265sabhi jagah nahin jaao, jahaan aavashyakta hai vahaan jaao।
294Do not go everywhere, but go wherever there is a need.
266(bhuvneshvar nahin gai, woh bahut yaad kar rahe the) woh to beet gaya।
295(I didn't go to Bhuvaneshvar and they are remembering me a lot.) 296That is in the past now.
267abhi jahaan aavashyakta samjho ki zaroori hai vahaan jaane ki mana nahin hai।
297Now, you are not forbidden in going to a place where you feel it is necessary.
268apne ko bandhan mein nahin rakho, svatantra raho।
298Do not keep yourself in bondage, remain free.
269yeh jo bandhan daala hai ki nahin jaana hai, woh theek nahin hai। 270ever ready।
299It is not good to keep yourself in bondage that you don't want to go anywhere.Ever-ready.
271jahaan jaroorat hai vahaan jaane mein harja nahin hai।
300It doesn't matter to go a place where there is a need.
272(sabhi sochte hain kabhi haan karti hai,kabhi na karti hai) nahin, yeh to baapdaada kah raha hai।
301(Everyone is thinking that sometimes you say yes and sometimes you say no.) 302No, BapDada is saying this.
273ekdam apne ko bandhan mein nahin rakho, nahin jaana hai, nahin jaana hai।
303Do not keep yourself strictly in bondage that you are not going to go, that you don't want to do.
274(sankalp hai, bandhan nahin hai) sankalp poora ho jaayega।
304(It is a thought, not a bondage.) 305Your thought will be fulfilled.
275(nirvair bhaai bhi kahin nahin jaate hain) yeh tabiyat ke kaaran nahin jaata hai।
306(Nirwairbhai also doesn't go anywhere.) 307He doesn't go because of his health.
276(daadi ki tabiyat anusaar abhi nahin jaana chaahiye),nahin, yeh ja sakti hai,lekin apne ko bandhan mein rakha hai ki nahin jaana hai।
308(Dadi should also now not travel because of her health. 309No, she can go, but do not keep yourself in bondage that you don't want to do.
277ramesh bhaai se:-tabiyat theek hai?
310Rameshbhai:is your health OK?
278(abhi studio bankar taiyaar ho raha hai) bahut achha, yeh bhi seva karega।
311(Now the studio is nearing completion.) 312Very good. 313That will also do service.
279taiyaar karenge, programme hote rahenge।
314As you get it ready, programmes will continue to take place.
280achha hai।
315It is good.
281tabiyat ko chalaane ka koi tareeka socho kyonki jimmevaari bahut hai।
316Think of a way to look after your health because you have many responsibilities.
282(ham bhi tabiyat ke kaaran kahin nahin jaate hain) koi bhi bandhan mein, jaana na jaana, woh nahin rakho।
317(I do not go anywhere because of my health.) 318Do not have any bondage to go or not to go.
283jaana hai, aavashyak hai to shareer bhi saath dega।
319If you have to go and it is necessary, then the body will also co-operate.
284jahaan aavashyakta hai vahaan madad milegi।
320Where there is a need you will receive help.
285jab dekho ho sakta hai to na nahin karo।
321When you see that it is possible then do not say no.
286chal sakta hai shareer to jaana chaahiye।
322If the body is working fine then you should go.
287kabhi to ekdam kharaab hota hai,woh baat doosri hai।
323Sometimes, if it is very bad, that is a different matter.
288baaki chal sakta hai to seva se khushi hoti hai,yeh bhi davaai hai।
324However, if you are able to go, then by doing service, there is happiness. 325That is also a medicine.
289kitne khush hote hain, sabke khushi ki khuraak milti hai।
326They become so happy. 327Everyone receives the nourishment of happiness.
328 * O M S H A N T I *