Avyakt murli for Tuesday 20 March 2012

⁰20-03-12 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰20-03-12 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“सन्तुष्टता की शक्ति चेहरे और चलन में धारण कर ब्रह्मा बाप समान बनो, सदा खुश रहो और खुशी बांटों”

¹IMBIBE THE POWER OF CONTENTMENT IN YOUR FACE AND ACTIVITY AND BECOME THE SAME AS FATHER BRAHMA. ²REMAIN CONSTANTLY HAPPY AND SHARE HAPPINESS.

²आज चाहे सम्मुख चाहे दूर के सन्तुष्टमणि बच्चों को देख रहे हैं।

³Today, BapDada is seeing His children, the jewels of contentment, who are in front of Him and also those who are in distant places.

³हर एक बच्चा अपने सन्तुष्टता की शक्ति से चमकते हुए मुस्कराते मिलन मना रहे हैं।

⁴Each child, sparkling with his power of contentment, is smiling and celebrating a meeting.

⁴यह सन्तुष्टता की शक्ति सबसे महान है इसलिए इसमें सर्व प्राप्तियां हैं।

⁵This power of contentment is the greatest power of all and this is why there are all attainments within it.

⁵सन्तुष्टता की शक्ति धारण करने वाली सन्तुष्टमणियां स्वयं को भी प्रिय, बाप को भी प्रिय,परिवार को भी प्रिय हैं क्योंकि सन्तुष्टता जहाँ है वहाँ सर्वशक्तियां सन्तुष्टता में समाई हुई हैं।

⁶The jewels of contentment who imbibe the power of contentment are loved by the self, loved by the Father and also loved by the family because, where there is contentment, all the powers are merged in that contentment.

⁶सन्तुष्टता की शक्ति का वायुमण्डल चारों ओर फैलता है।

⁷The atmosphere of the power of contentment spreads everywhere.

⁷सन्तुष्टमणि वाली आत्मायें कभी भी माया से हार नहीं खा सकती, माया हार खाती है।

⁸Souls who are jewels of contentment can never be defeated by Maya; Maya herself is defeated.

⁸सन्तुष्टमणि आत्मायें सर्व की दिल को अपना बना सकती हैं।

⁹Souls who are jewels of contentment can make everyone's heart belong to them.

⁹सन्तुष्टमणि आत्मा चाहे माया, चाहे प्रकृति के भिन्न-भिन्न हलचल को ऐसे अनुभव करती जैसे एक कार्टून को देख रहे हैं।

¹⁰Jewels of contentment souls experience the different forms of upheaval of Maya and matter as though they are watching a cartoons how.

¹⁰ऐसे हर एक बच्चा अपने को सन्तुष्टता की शक्ति में सम्पन्न समझते हैं?

¹¹So, does each of you children experience yourself to be full of the power of contentment in this way?

¹¹अपने से पूछो कि मैं सन्तुष्टमणि हूँ?

¹²Ask yourself: Am I a jewel of contentment?

¹²कई बच्चे कहते हैं कभी-कभी रहते हैं, सदा नहीं लेकिन कभी-कभी,तो बापदादा को कभी-कभी शब्द अच्छा नहीं लगता है।

¹³Some children say that they are this always followed sometimes; not all the time, but sometimes. ¹⁴BapDada does not like this word "sometimes".

¹³बापदादा सदा हर एक बच्चे को यादप्यार देते हैं, खुशी देते हैं।

¹⁵BapDada constantly gives love, remembrance, and happiness to each and every child.

¹⁴तो बापदादा को यह कभी कभी शब्द अच्छा नहीं लगता, सदा खुशनुमा।

¹⁶So, BapDada does not like this word "sometimes" - "always" happy.

¹⁵तो बापदादा यही चाहते हैं कि इस कभी-कभी शब्द को क्या परिवर्तन कर सकते हो!

¹⁷BapDada wants to know if you can transform this word "sometimes".

¹⁶कभी-कभी शब्द ब्राह्मणों की डिक्शनरी में ही नहीं है,सदा।

¹⁸The word "sometimes" does not even exist in the dictionary of Brahmins, only "always".

¹⁷तो क्या आज सभी बच्चे जो बाप के प्यारे, माया के प्रभाव से न्यारे बने हैं, तो क्या आज इस कभी कभी शब्द को समाप्त कर सकते हैं?

¹⁹So, today children, you who love the Father and have become free from the influence of Maya, can you finish this word "sometimes"?

¹⁸कर सकते हैं?

²⁰Can you finish it?

¹⁹क्योंकि बापदादा बहुत समय से कह रहे हैं कोई भी हलचल अचानक आनी है।

²¹BapDada has been telling you for a long time that any type of upheaval is to come suddenly.

²⁰उसकी तैयारी के लिए अगर अभी से कभी कभी के संस्कार होंगे तो क्या सदाकाल के राज्यभाग्य के अधिकारी बन सकेंगे?

²²In order to prepare for that, if you still now have the sanskar of "sometimes", would you be able to claim a right to the fortune of the kingdom for all time?

²¹ब्रह्मा बाप से सबका दिल का प्यार है।

²³You all have love for Father Brahma in your hearts.

²²ब्रह्मा बाबा से वायदा साथ हैं, साथ चलेंगे, साथ राज्य करेंगे।

²⁴You have promised Father Brahma: We are together, we will return together and we will rule together.

²³यह वायदा पक्का है ना!

²⁵This is a firm promise, is it not?

²⁴कांध हिलाओ।

²⁶Nod your heads!

²⁵पक्का है?

²⁷Is it firm?

²⁶कितना पक्का!

²⁸How firm is it?

²⁷ब्रह्मा बाप ने कभी भी शब्द बोला!

²⁹Did Father Brahma ever use the word "sometimes"?

²⁸आप सबको भी सदा अमृतवेले यादप्यार दिया और सदा बाप के साथ मिलकर ज्ञान की बातें, स्नेह की बातें, उमंग-उल्हास की बातें सुनाई।

³⁰He always gave all of you love at amrit vela, and, together with the Father, always spoke of matters of knowledge, matters of love and matters of zeal and enthusiasm.

²⁹तो सभी से हाथ उठवायें कि बापदादा से प्यार है तो सभी दो दो हाथ उठायेंगे।

³¹If Baba were to ask you to raise your hands if you have love for BapDada, all of you would raise both your hands.

³⁰है ना!

³²Isn't that right?

³¹पक्का?

³³Are you sure?

³²जब प्यार है तो प्यार वाले के एक-एक शब्द से भी प्यार होता है।

³⁴When you love someone, you also have love for every word that the loved one speaks.

³³ब्रह्मा बाप ने कभी शिव पिता से यह नहीं कहा कि कभी-कभी होता है।

³⁵Father Brahma never said to Father Shiva that it happens only sometimes.

³⁴सदा फॉलो फादर किया और साथ में आपको भी कराया क्योंकि ब्रह्मा बाप का बच्चों से जिगरी प्यार है इसीलिए आपका नाम भी क्या है?

³⁶He always followed the Father and also made you follow Him because Father Brahma has deep love in his heart for you children. ³⁷Therefore, what is your name?

³⁵ब्रह्माकुमारी,शिवकुमारी नाम नहीं है।

³⁸Brahma Kumari, your name is not Shiva Kumari.

³⁶तो ब्रह्मा बाप से प्यार अर्थात् ब्रह्मा बाप का कहना और ब्रह्माकुमार कुमारी का मानना।

³⁹To have love for Father Brahma means that whatever Father Brahma says, the Brahma Kumaris follow.

³⁷प्यार अर्थात् न्योछावर।

⁴⁰Love means surrender.

³⁸तो किस पर न्योछावर होंगे?

⁴¹So, what will you surrender to?

³⁹उनकी आज्ञा पर।

⁴²To His directions.

⁴⁰जो बोला वह किया क्योंकि ब्रह्मा बाप के साथ शिव बाप है।

⁴³Whatever He (Shiva Baba) said, he (Brahma Baba) did, because Father Shiva is also with Father Brahma.

⁴¹अकेला नहीं।

⁴⁴He is not alone.

⁴²बापदादा,बापदादा कहते हो ना!

⁴⁵You say, "Bap Dada, Bap Dada", do you not?

⁴³तो आज बापदादा कभी-कभी शब्द को हर बच्चे के मुख से समाप्त करने चाहते हैं।

⁴⁶Today, BapDada wants every child to finish saying the word "sometimes".

⁴⁴तो आप सभी बच्चे बाप के साथी हो।

⁴⁷All of you children are the Father's companions.

⁴⁵प्यार है ना!

⁴⁸You do love Him, do you not?

⁴⁶प्यार में तो अपने आपको न्योछावर भी कर देते हैं यह तो सिर्फ शब्द को न्योछावर करना है क्योंकि बापदादा हर बच्चे को माला का विजयी रत्न बनाने चाहते हैं।

⁴⁹Out of love you also surrender yourselves to Him, and here, it is just a matter of surrendering this word because BapDada wants to make every child a victorious jewel of the rosary.

⁴⁷तो अपने को माला का मणका समझते हो?

⁵⁰Do you consider yourselves to be beads of the rosary?

⁴⁸विजयी समझते हो?

⁵¹Do you consider yourselves to be victorious?

⁴⁹कई बच्चे कहते हैं ब्राह्मणों की संख्या तो बहुत है और माला 108 की है तो 108 ही आयेंगे ना!

⁵²Some children say that the number of Brahmins is huge and that the rosary is only of 108 and so only 108 can become part of it.

⁵⁰लेकिन बापदादा अगर आप सम्पन्न बनें, विजयी बनें तो 108की माला है यह नहीं सोचो, बापदादा बीच में लड़ियाँ भी लगा देगा।

⁵³Do not think that it is a rosary of 108. If you become complete and victorious, BapDada will add more strings in the middle.

⁵¹लेकिन आप विजयी बनो।

⁵⁴However, you do have to become victorious.

⁵²कई बच्चे सोचते हैं पता नहीं,नम्बर मिलेगा या नहीं मिलेगा।

⁵⁵Some children think: I don't know whether I will receive a number or not.

⁵³आप अगर सम्पन्न बनें तो बाप नम्बर दे ही देगा क्योंकि बाप का हर बच्चे से प्यार है।

⁵⁶If you become complete, the Father will give you a number because the Father has love for every child.

⁵⁴सुनाया भी था भले कोई लास्ट बच्चा है, उनसे भी बाप का प्यार है क्योंकि उस बच्चे ने चाहे स्वभाव के वश है लेकिन बाप को जानके मेरा बाबा तो कहा।

⁵⁷You were told earlier that even if it is the last child, the Father has love for him too, because even if that child is influenced by his sanskars, he has recognized the Father and said "My Baba".

⁵⁵दुनिया में कितने बड़े-बड़े मर्तबे वाले उन्होंने बाप को नहीं पहचाना लेकिन उसने तो पहचाना, चाहे कोई कमज़ोरी वश है लेकिन बाप को तो पहचाना।

⁵⁸There are people in the world with such high positions who have not recognized the Father, but that child has recognized Him. ⁵⁹Even if he is influenced by some weakness, he has at least recognized the Father.

⁵⁶मेरा बाबा तो प्यार से कहते हैं इसलिए बाप ने पहले भी सुनाया था कि लास्ट बच्चे के ऊपर बाप का प्यार तो है ही लेकिन उसके ऊपर खास कल्याण की दृष्टि, कल्याण की वृत्ति भी है कि यह बच्चा कुछ न कुछ आगे बढ़ता रहे।

⁶⁰At least he says "My Baba" with love and this is why, Baba had also told you earlier that, the Father not only loves even the last number child, but that He also has a vision of benevolence, an attitude of benevolence for that child to continue to move forward.

⁵⁷तो बापदादा आज स्पष्ट सुना रहे हैं, कि आप और बातें नहीं सोचो यह कैसे होगा, यह क्या होगा, आप अपने को योग्य आत्मा बनाओ।

⁶¹Today, BapDada is telling you clearly: Do not think about other things: "How will these happen? ⁶²What will happen?" Simply make yourself into a worthy soul.

⁵⁸कर्मयोगी आत्मा बनाओ।

⁶³Make yourself a karma yogi soul.

⁵⁹बाकी बाप हर बच्चे को ऐसा योग्य बच्चा जो बनेगा उसको सर्व प्राप्ति का वरदान भी देके आगे बढ़ायेगा, पीछे नहीं रखेगा।

⁶⁴The Father will give every child who makes himself worthy the blessing of all attainments and make him move forward; He will not keep that child behind.

⁶⁰तो बापदादा आज अमृतवेले चारों तरफ के चाहे देश चाहे विदेश में चक्र लगाने गये।

⁶⁵Today, at amrit vela, BapDada went on a tour everywhere, in this land and abroad.

⁶¹वैसे तो बापदादा मैजारिटी चक्र लगाते ही हैं लेकिन आज जब चक्र लगाया,सुनाया था तो बापदादा चक्र लगाने जाता है तो विशेष आपके पूर्वज दादियां भी साथ में चक्र लगाने चलती हैं।

⁶⁶Generally too, when BapDada tours around you were told earlier, your special ancestor Dadis also go on the tour with Baba.

⁶²तो चक्र लगाते क्या देखा?

⁶⁷So, what did Baba see while touring around?

⁶³जानते तो हो आप भी।

⁶⁸You know that too.

⁶⁴अच्छे-अच्छे संकल्प करते हैं, करके ही दिखायेंगे,बनके ही दिखायेंगे,हाथ में हाथ लेके ही चलेंगे।

⁶⁹You have very good thoughts: We will definitely do this, we will definitely become this. ⁷⁰We will move along holding on to Your hand with our hand.

⁶⁵तो हाथ क्या है?

⁷¹So, what is the hand?

⁶⁶शिव बाप को तो फरिश्ता रूप भी नहीं है तो हाथ कौन सा है?

⁷²Father Shiva does not even have an angelic form, so what hand is it?

⁶⁷श्रीमत हाथ है।

⁷³It is the hand of Shrimat.

⁶⁸फॉरेन में फैशन है हाथ में हाथ देके चलने का।

⁷⁴Abroad, they have the fashion of walking hand in hand.

⁶⁹तो यहाँ हाथ है श्रीमत तो सभी हाथ में हाथ मिलाके चलने वाले हो ना!

⁷⁵So, here, the hand is of Shrimat, and so all of you are those who move along with your hands in His hand, are you not?

⁷⁰है ताकत?

⁷⁶Do you have that power?

⁷¹ब्रह्मा बाप ने देखो कदम-कदम श्रीमत पर चलके आप सभी को करके दिखाया।

⁷⁷Father Brahma took every step according to Shrimat and demonstrated that to all of you.

⁷²क्या करना है, कैसे करना है, एक्जैम्पुल है।

⁷⁸He is the example of what you have to do and how you have to do it.

⁷³साकार में एक्जैम्पुल है।

⁷⁹He was the example in the corporeal form.

⁷⁴निराकार की बात तो छोड़ो लेकिन ब्रह्मा बाप साकार में आपके साथी थे।

⁸⁰Let alone the Incorporeal, but Father Brahma was your companion in the corporeal form.

⁷⁵तो जैसे ब्रह्मा बाप श्रीमत का हाथ में हाथ मिलाके फरिश्ता बन गया। ⁷⁶ऐसे ही फॉलो फादर है ना!

⁸¹Just as Father Brahma gave his hand to the Father's hand of Shrimat and became an angel, so, you are following the father in the same way, are you not?

⁷⁷फॉलो फादर याद है ना!

⁸²You remember to follow the father, do you not?

⁷⁸तो फॉलो क्या करना है?

⁸³So, what do you have to follow him in?

⁷⁹सारी बातें स्पष्ट करके दिखाई,ब्रह्मा बाप के चेहरे और चलन को सभी जानते हैं ना!

⁸⁴He showed you everything very clearly. ⁸⁵All of you know Father Brahma's face and his activities, do you not?

⁸⁰अपनी बुद्धि द्वारा तो ब्रह्मा बाप को इमर्ज कर सकते हैं ना!

⁸⁶You can make Father Brahma emerge with your intellect, can you not?

⁸¹जो दिनचर्या जैसे दिनचर्या ब्रह्मा बाप ने की, साकार तन में होते,साकार में भी सब अनुभव किया।

⁸⁷Whatever the timetable was, Father Brahma did that. ⁸⁸While in the physical body, he experienced everything here in the corporeal.

⁸²ब्रह्मा बाप के चरित्र तो सब जानते ही हैं।

⁸⁹All of you know Father Brahma's character.

⁸³तो फॉलो फादर।

⁹⁰So follow the father.

⁸⁴आपको पक्का करने के लिए ब्रह्मा बाप के हर कदम रिवाइज भी किये हैं।

⁹¹Every step of Father Brahma's has been revised by you to make it firm.

⁸⁵8 कदम पढ़ते हो ना, क्या-क्या किया!

⁹²You have read about his eight steps, of what he did, have you not?

⁸⁶बस उसको फॉलो करना है।

⁹³You simply have to follow him, that's all.

⁸⁷फॉलो करना अर्थात् ब्रह्मा बाप समान बनना।

⁹⁴To follow means to become equal to Father Brahma.

⁸⁸तो सोचो बाप से प्यार है, दोनों बाप से प्यार है।

⁹⁵So just think: You have love for the Father, you have love for both Fathers.

⁸⁹प्यार माना पहले भी सुनाया तो प्यार का प्रैक्टिकल रूप है ब्रह्मा बाप का करना और कहना और बच्चों को बाप समान करना, यह है सच्चा दिल का प्यार।

⁹⁶You were told earlier too, what it means to have love. ⁹⁷The practical form of love is that Father Brahma says and the children do exactly the same as the Father. ⁹⁸This is the love of a true heart.

⁹⁰कई बच्चे क्या करते हैं?

⁹⁹What do some children do?

⁹¹ब्रह्मा बाप समान करना है, यह सोचते हैं लेकिन पहले करके पीछे सोचते हैं, ब्रह्मा बाप समान तो किया नहीं।

¹⁰⁰They think that they have to do the same as Father Brahma, but they first do it and then think about it. ¹⁰¹So, they did not do the same as Father Brahma.

⁹²लेकिन कर तो लिया।

¹⁰²But you did whatever you did.

⁹³लेकिन फॉलो करना है तो पहले सोचो, संकल्प करने के पहले सोचो क्या यह संकल्प ब्रह्मा बाप का है!

¹⁰³If you are going to follow, then first think. ¹⁰⁴Think before you have a thought: Is this the Father's thought?

⁹⁴अगर है तो प्रैक्टिकल करो।

¹⁰⁵If it is, then do it practically.

⁹⁵करके पीछे नहीं सोचो।

¹⁰⁶Do not think about it after doing it.

⁹⁶लेकिन पहले सोचके फिर फॉलो करो।

¹⁰⁷First think about it and then follow.

⁹⁷ब्रह्मा बाप को फॉलो करना अर्थात् ब्रह्मा बाप समान बनना।

¹⁰⁸To follow Father Brahma means to become equal to Father Brahma.

⁹⁸हिम्मत है?

¹⁰⁹Do you have this courage?

⁹⁹फॉलो करने की हिम्मत है?

¹¹⁰Do you have the courage to follow Him?

¹⁰⁰जो समझते हैं करना ही है, वह हाथ उठाओ।

¹¹¹Those who think that you are going to do it, raise your hands!

¹⁰¹पहले सोचना फिर करना।

¹¹²First think and then do.

¹⁰²करके नहीं सोचना।

¹¹³Do not do and then think.

¹⁰³तो आज बापदादा विशेष सन्तुष्टता की शक्ति हर एक बच्चे में ब्रह्मा बाप समान देखने चाहते हैं।

¹¹⁴Today, BapDada specially wants to see every child have the power of contentment the same as Father Brahma.

¹⁰⁴इस एक सन्तुष्टता की शक्ति में सब शक्तियां आ जायेंगी।

¹¹⁵All other powers will come with this one power of contentment.

¹⁰⁵तो आज बापदादा का विशेष वरदान है सन्तुष्टता के शक्ति भव!

¹¹⁶So, today, BapDada's special blessing is: May you have the power of contentment!

¹⁰⁶कुछ भी हो अपनी सन्तुष्टता को कभी नहीं छोड़ना।

¹¹⁷No matter what happens never let go of your contentment.

¹⁰⁷कई बच्चे कहते हैं, रूहरिहान करते हैं ना! ¹⁰⁸तो कहते हैं सन्तुष्ट बनना सहज है, लेकिन सन्तुष्ट बनाना बहुत मुश्किल है।

¹¹⁸Some children say when they have their heart-to-heart conversations: It is easy to become content, but difficult to make others content.

¹⁰⁹आप स्वयं कोई कुछ भी करता है, करता है तो आप समझते भी हो यह ठीक नहीं है फिर दिल में क्या रखते हो?

¹¹⁹When someone is doing something and you know that that is not right, why do you keep it in your heart?

¹¹⁰यह ऐसा करता, यह ऐसा करता है,इसका स्वभाव ऐसा है, इसका ऐसा है।

¹²⁰This one is doing this. ¹²¹That one is doing that. ¹²²This one's nature is like this, that one's is like that.

¹¹¹दिल में नहीं रखो क्योंकि आपने दिल में बाप को बिठाया है।

¹²³Do not keep this in your heart because you have made the Father sit in your heart.

¹¹²बिठाया है ना?

¹²⁴You have seated Him in your heart, have you not?

¹¹³कांध हिलाओ।

¹²⁵Nod your head.

¹¹⁴बिठाया है पक्का?

¹²⁶Have you sat Him there? ¹²⁷Are you sure?

¹¹⁵कि निकालते भी हो बिठाते भी हो?

¹²⁸Or do you also remove Him and then sit Him there?

¹¹⁶अगर बिठाया है तो दिल में बात रखेंगे,तो बाप के साथ दिल में बात भी रखेंगे।

¹²⁹If you have sat Him there, and then you have also kept these things in your heart, then together with the Father, you would have also kept these things in your heart.

¹¹⁷तो दिल में नहीं रखो।

¹³⁰So, do not keep these things in your heart.

¹¹⁸बापदादा ने यह युक्ति भी पहले ही सुनाई है कि सदा ऐसी आत्मा के प्रति शुभ भावना शुभ कामना रखकर अपनी शुभ कामना को कार्य में लगाओ और वैसे भी देखो आप समझते हो यह अच्छा नहीं करती, तो खराब चीज़ है।

¹³¹BapDada has told you this method earlier too, that you must always have good wishes and pure feelings for such souls and use your good wishes. ¹³²And in any case, you understand that what that one is doing is not good, and so it is bad.

¹¹⁹तो अगर कोई आपको खराब चीज़ देवे तो आप लेंगे?

¹³³If someone gives you something bad, will you take it?

¹²⁰तो जब खराब समझते हो तो बुद्धि में रखना, दिल में रखना तो खराब चीज़ लिया क्यों?

¹³⁴Since it is something bad, then why should you keep it in your intellect or in your heart? ¹³⁵Why did you take something that was bad?

¹²¹ऐसे अपनी दिल में सदा बाप को रखते हुए बाप समान बन जायेंगे।

¹³⁶While keeping your Father in your heart in this way, you will become equal to the Father.

¹²²यह तो वायदा है ना, बाप समान बनना है ना!

¹³⁷This is your promise, is it not? ¹³⁸You are going to become equal to the Father, are you not?

¹²³बनना है पक्का?

¹³⁹You are definitely going to become this, are you not?

¹²⁴कि पता नहीं बनेंगे या नहीं बनेंगे?

¹⁴⁰Or do you have doubts: I don't know whether I will become equal or not?

¹²⁵यह तो नहीं सोचते?

¹⁴¹You do not think in this way, do you?

¹²⁶प्यार माना फॉलो फादर।

¹⁴²To have love means to follow the Father.

¹²⁷तो बापदादा अभी एक-एक बच्चे को शुभ कामना,शुभ भावना सम्पन्न आत्मा देखने चाहते हैं।

¹⁴³BapDada now wishes to see each child filled with good wishes and pure feelings.

¹²⁸टीचर्स बनेंगी?

¹⁴⁴Will the teachers become this?

¹²⁹टीचर्स से बापदादा का विशेष प्यार है।

¹⁴⁵BapDada has special love for the teachers.

¹³⁰क्यों प्यार है?

¹⁴⁶Why does He love you?

¹³¹क्योंकि बाप की गद्दी पर बैठने की हिम्मत रखी है।

¹⁴⁷Because you have maintained the courage to sit on the Father's gaddi.

¹³²तो टीचर्स में हिम्मत है ना!

¹⁴⁸So, teachers you have courage, do you not?

¹³³हर एक टीचर से बाप यह चाहता है कि हर एक के फीचर से फ्युचर दिखाई दे।

¹⁴⁹The Father wants from each teacher, the future to be seen through your features.

¹³⁴निमित्त टीचर्स को बापदादा कह रहे हैं लेकिन आप भी साथी हो ना!

¹⁵⁰BapDada is speaking to the instrument teachers, but all of you are companions too, are you not?

¹³⁵बापदादा ने75 वर्ष पहले छोटे-छोटे बच्चों को बोर्डिंग में यही शिक्षा दी, खुशनुमा और खुशकिस्मत,हर एक का चेहरा ऐसे हो।

¹⁵¹75 years ago in the boarding school, BapDada had given these teachings to the little children-happy and fortunate. ¹⁵²Each one's face should be like that.

¹³⁶तो अभी भी बापदादा यही चाहता है हर एक बच्चा शक्ल से दिखाई दे कि यह खुशनुमा और खुशकिस्मत वाली आत्मा है।

¹⁵³Even now BapDada wants each child's face to be seen as that of a soul who has happiness and is fortunate.

¹³⁷वाणी द्वारा सेवा बहुत की और अच्छी की उसका सर्टीफिकेट तो है लेकिन अभी अपने चेहरे और चलन से सेवा में आगे बढ़ो।

¹⁵⁴You have done a lot of service through words and you have done it well and you have the certificate of that, but now, move forward in service through your face and your activity.

¹³⁸जैसे कोई गरीब होता है उसको लाटरी मिल गई तो उसका चेहरा और चलन बोलता है ना!

¹⁵⁵When a poor person wins a lottery, his face and activity speaks!

¹³⁹उसका चेहरा देख करके सब अनुभव करते हैं आज इसको कुछ मिला है।

¹⁵⁶Seeing his face, everyone feels that today he has received something special.

¹⁴⁰ऐसे ही आपकी चलन और चेहरे से मान जाएं कि इन्हों को कुछ विशेष प्राप्ति है।

¹⁵⁷In the same way, seeing your face and activity, they should believe that you have attained something special.

¹⁴¹तो आज बापदादा क्या चाहता है?

¹⁵⁸What does BapDada want today?

¹⁴²ब्रह्मा बाप समान बनो।

¹⁵⁹Become equal to Father Brahma.

¹⁴³फॉलो फादर क्योंकि समय की हालतें तो हलचल में आ भी रही हैं और आनी भी हैं इसलिए बापदादा हर बच्चे को यही शिक्षा देने चाहते हैं कि सदा खुश रहो और खुशी बांटो।

¹⁶⁰Follow Father because, when one sees the condition of the time and how upheaval is coming, and it will come and this is why BapDada wants to give each child the teachings: Always remain happy and share happiness.

¹⁴⁴जितनी खुशी बांटेंगे उतनी खुशी बढ़ेगी।

¹⁶¹The more happiness you share, the more your happiness will increase.

¹⁴⁵आपको खुशनुमा देख दूसरे भी 5मिनट के लिए तो खुश होवे।

¹⁶²Seeing you happy, others will at least become happy for five minutes.

¹⁴⁶दुःखी आत्मायें अगर आपको देख करके5 मिनट भी खुश हो जाएं तो उन्हों के लिए तो बहुत दिलपसन्द बात है।

¹⁶³If unhappy souls become happy for five minutes when they see you, they would then love that very much.

¹⁴⁷तो आज बापदादा विशेष सन्तुष्टता की शक्ति हर एक बच्चे को चलन और चेहरे से धारण कर और अन्य को भी कराने का विशेष ध्यान खिंचवा रहे हैं।

¹⁶⁴Today, BapDada is specially drawing your attention so that each child imbibes the power of contentment in his face and activity and makes others imbibe it also.

¹⁴⁸अच्छा।

¹⁶⁵Achcha.

¹⁴⁹सभी आज जो पहली बार आये हैं वह उठो।

¹⁶⁶All those who have come for the first time today, stand up!

¹⁵⁰देखो,आपको दिखाई दे रहा है।

¹⁶⁷Look, you can see them.

¹⁵¹आधा क्लास पहले बारी के हैं।

¹⁶⁸Half the classis of those who have come for the first time.

¹⁵²हाथ उठाओ।

¹⁶⁹Raise your hands!

¹⁵³देखो सभी के हाथ देखो।

¹⁷⁰Look at all their hands!

¹⁵⁴आपके नये-नये भाई बहिन कितने आपके साथी बने हैं।

¹⁷¹Your new brothers and sisters! ¹⁷²Look, how many have become your companions!

¹⁵⁵मुबारक हो, बहुत-बहुत मुबारक हो।

¹⁷³Congratulations! ¹⁷⁴Many, many ¹⁷⁵congratulations!

¹⁵⁶अभी जैसे यहाँ तक पहुंचे हो ना!

¹⁷⁶You have all reached here.

¹⁵⁷बापदादा से मिलने तक पहुंचे हो, आगे क्या करना है?

¹⁷⁷You have all reached here to meet BapDada. ¹⁷⁸What are you going to do next?

¹⁵⁸फॉलो फादर ब्रह्मा बाप।

¹⁷⁹Follow Father Brahma.

¹⁵⁹बापदादा को भी आप बच्चों को देख करके खुशी होती वाह!

¹⁸⁰BapDada is also pleased to see you all.

¹⁶⁰बच्चा आ गया!

¹⁸¹Wah the children have come!

¹⁶¹सारे परिवार को भी खुशी होती है हमारे भाई बहन आ गये, आ गये, आ गये।

¹⁸²The whole family is happy: Our brothers and sisters have come, they have come, they have come!

¹⁶²अभी फॉलो ब्रह्मा बाप।

¹⁸³Now,follow Father Brahma.

¹⁶³कभी भी कुछ भी होवे, कोई क्वेश्चन हो या कोई प्राब्लम हो,प्राब्लम की तो दुनिया ही है। ¹⁶⁴तो फौरन अपनी टीचर द्वारा उसका हल करा देना। ¹⁶⁵दो दिन हो गया है, ऐसा है,यह नहीं करना क्योंकि बहुत पीछे आये हो ना और जाना तो आगे चाहते हो ना!

¹⁸⁴Whenever something happens, when you have a question or any problem, after all, it is a world of problems, then instantly find a solution for it from your teacher: Do not wait for two days and then say this problem is still there. ¹⁸⁵You have come very late, haven't you? ¹⁸⁶And, you want to go ahead, don't you?

¹⁶⁶पीछे रहना चाहते हो?

¹⁸⁷Do you want to stay behind?

¹⁶⁷नहीं।

¹⁸⁸No.

¹⁶⁸आगे जाने चाहते हो तो आगे जाने की यही एक बात करना, दिल में कोई भी व्यर्थ बात नहीं रखना।

¹⁸⁹You want to go ahead, then to go ahead, just do this one thing: Do not keep any wasteful matter in your heart.

¹⁶⁹इसके लिए अपना अमृतवेले बाप से मिलने के बाद, एक तो अमृतवेला जरूर करना और उसके बाद अपने सारे दिन की दिनचर्या जिसमें मन बिजी रहे, कोई न कोई ड्रिल,अनेक ड्रिल बापदादा ने सुनाई है, लेकिन कोई न कोई ड्रिल साथ-साथ करते रहना।

¹⁹⁰For this, after meeting the Father at amrit vela, first, you have to do amrit vela, and after that, BapDada has taught you many drills, keep doing one drill or another during the busy routine of your whole day.

¹⁷⁰बापदादा सभी के लिए कहते हैं कि बीच-बीच में समय निकाल के चाहे पुराने,चाहे नये सभी को एकदम अशरीरी बनने की ड्रिल जरूर करना है क्योंकि आने वाले समय में सेकण्ड में अशरीरी बनना ही पड़ेगा।

¹⁹¹BapDada is speaking to everyone. ¹⁹²Take time out every now and again - whether you are old or new, everyone definitely has to perform the drill to become bodiless instantly because in the times to come, you will have to become bodiless in a second.

¹⁷¹तो यह ड्रिल कोई कहे समय नहीं मिला,कितना भी कोई बिजी हो,पानी की प्यास लगती है तो क्या पानी पीने नहीं उठेंगे।

¹⁹³So, perform this drill. ¹⁹⁴Some say that they don't have time. ¹⁹⁵No matter how busy someone is, if you are thirsty for water then will you not get up to get some water?

¹⁷²जरूरी समझके उठेंगे ना।

¹⁹⁶You consider that essential and so you will get up to get water.

¹⁷³तो यह एक मिनट अशरीरी बनने की ड्रिल यह प्रैक्टिस जरूर करो।

¹⁹⁷So definitely practice this drill for a minute to become bodiless.

¹⁷⁴उस समय प्रैक्टिस नहीं कर सकेंगे।

¹⁹⁸At that time you will not be able to practice it.

¹⁷⁵कई समझते हैं ना,समय आयेगा कर लेंगे।

¹⁹⁹Some think that they will do it when the time comes.

¹⁷⁶लेकिन नहीं। ¹⁷⁷यह जन्म-जन्म का बॉडीकान्सेस का अभ्यास उस समय अशरीरी बनने नहीं देगा इसलिए अभी से कोई भी समय निकाल सारे दिन में समय प्रति समय जो भी समय निश्चित करो एक सेकण्ड में अशरीरी आत्मा हूँ, आत्मा स्वरूप में स्थित हो जाए।

²⁰⁰However, no; this practice of body consciousness for birth after birth will not allow you to become bodiless at that time. ²⁰¹Therefore, take some time out from now on. ²⁰²Whatever time you are able to fix for this during the whole day, fix that from time to time for asecond: I am a bodiless soul. ²⁰³Become stable in the form of a soul.

¹⁷⁸बॉडी कान्सेस अपने तरफ खीचें नहीं।

²⁰⁴Body consciousness should not pull you towards itself.

¹⁷⁹यह अभ्यास सभी को करना है। ¹⁸⁰चाहे पुराने चाहे नये क्योंकि बापदादा ने कुछ समय से यह बात कही है।

²⁰⁵Everyone has to practice this - whether old or new because BapDada has been telling you this for some time.

¹⁸¹लेकिन करना जरूरी है।

²⁰⁶However, it is essential for you to do it.

¹⁸²नहीं तो श्रीमत का हाथ में हाथ देकरके नहीं चल सकेंगे।

²⁰⁷Otherwise, you will not be able to make your hand hold onto the hand of shrimat and move along.

¹⁸³आपका वायदा है साथ चलेंगे, साथ राज्य में आयेंगे।

²⁰⁸Your promise is: We will return home together and come in the kingdom together.

¹⁸⁴तो यह ड्रिल सभी को करना है।

²⁰⁹So, everyone has to perform this drill.

¹⁸⁵बाकी नये जो भी आये हैं, खुश रहो आबाद रहो,आगे से आगे बढ़ते रहो। ¹⁸⁶अच्छा।

²¹⁰To all the new ones who have come, "May you be happy, prosperous and keep on moving forward." Achcha.

¹⁸⁷सेवा का टर्न महाराष्ट्र, आन्ध्र और मुम्बई का है:-अच्छा।

²¹¹It is the turn of Maharashtra, Andhra and Mumbai for service (14,000 people have come.):Achcha.

¹⁸⁸इस ज़ोन की भी संख्या बहुत है।

²¹²The numbers in this zone are also big.

¹⁸⁹नाम है महाराष्ट्र। ¹⁹⁰तो महा होंगे ना!

²¹³The name itself is Maharashtra and so it would be great.

¹⁹¹तो जैसे नाम है वैसे ही संख्या भी महान है।

²¹⁴Just as its name, so the numbers are also big.

¹⁹²बापदादा का बाम्बे और दिल्ली दोनों तरफ एक बात का उमंग उत्साह है।

²¹⁵BapDada has seen that Bombay and Delhi have zeal and enthusiasm for one thing.

¹⁹³सर्विस तो करते हो,वह तो कहने की बात नहीं है। ¹⁹⁴अच्छी कर रहे हैं, करते रहेंगे लेकिन बापदादा देहली और बाम्बे से यही चाहते हैं कि जो आपके सम्बन्ध सम्पर्क में आये हुए विशेष आत्मायें जो माइक भी बन सकते हैं और फिर वारिस भी बन सकते हैं,ऐसे कोई ग्रुप निकालो क्योंकि लिस्ट सभी वर्गो ने मैजारिटी बापदादा को भेजी थी। ¹⁹⁵देखी है वह लिस्ट।

²¹⁶You doservice, and one doesn't need to say anything about that; you are doing that well and will continue to do so. ²¹⁷However, BapDada wants Delhi and Bombay to find a group out of those special souls who are in connection and relationship with you, who can become mikes and then also become heirs. ²¹⁸Find such a group because the majority of all the Wings sent a list to BapDada; Baba has seen that list.

¹⁹⁶अच्छे अच्छे हैं लिस्ट में जो नाम बाला कर सकते हैं।

²¹⁹On that list there are good names who can glorify Baba's name.

¹⁹⁷अभी उनको प्रत्यक्ष करो।

²²⁰Now reveal them.

¹⁹⁸आपके बजाए वह भाषण करें।

²²¹Instead of you, they should give lectures.

¹⁹⁹अनुभव सुनायें आपका,ज्ञान क्या है, हमने जीवन में क्या अन्तर किया है,वह वर्णन करें।

²²²They should share their experience of what your knowledge is. ²²³They should speak about the difference it has made in their lives.

²⁰⁰जब फंक्शन होता है, अभी भी तो अपना अनुभव कई अच्छे-अच्छे सुनाते भी हैं लेकिन वह तो फंक्शन में सुनाया, लेकिन लगातार जीवन का अनुभव करें।

²²⁴Whenever you have a function, some people relate very good experiences, but that is sharing them at functions. ²²⁵However, they should experience this constantly in their lives.

²⁰¹यह अटेन्शन देंगे तो निकलने वाले हैं क्योंकि बापदादा ने लिस्ट जो देखी सभी की उसमें ऐसे योग्य हैं लेकिन थोड़ा पुरूषार्थ करके उन्हों को आगे बढ़ाओ।

²²⁶If you pay attention to this, they will emerge because there are such worthy souls in the list that BapDada saw, but you do have to make some effort and make them move forward.

²⁰²हर एक वर्ग को वास्तव में यह लिस्ट प्रत्यक्ष रूप में परिवार और बाप के सामने लानी चाहिए।

²²⁷In fact, every Wing should bring this list of people in front of the family and the Father.

²⁰³कार्य किया है वर्गो ने।

²²⁸The Wings have done this work.

²⁰⁴बापदादा ने देखा कार्य किया है लेकिन बहुत समय से कर रहे हैं अभी कोई नवीनता लाओ।

²²⁹BapDada has seen that you have done this work, but you have been doing this for a long time; so now bring some newness.

²⁰⁵नवीनता यह है वारिस बनाओ।

²³⁰The newness is that you create heirs.

²⁰⁶कम से कम जो सम्पर्क वाले हैं वह सम्बन्ध में आवे, सम्बन्ध के बाद सेवा में लगे।

²³¹At the very least, those who are in connection with you should come into relationship, and, after coming into relationship, they should become engaged in service.

²⁰⁷सम्बन्ध यह नहीं, आने जाने का संबंध नहीं लेकिन बाप और परिवार के साथी बन जाएं।

²³²Not a relationship of just coming and going, but they should become companions of the Father and the family.

²⁰⁸यह भी होना है,अभी बापदादा ने देखा कि ब्राह्मण मिलके कोई भी एक संकल्प करें तो हुआ ही पड़ा है लेकिन सबका एक ही संकल्प हो तो क्योंकि अभी वायुमण्डल बदल गया है।

²³³This also has to happen. ²³⁴BapDada has seen that if Brahmins have one thought together, then it is already accomplished. ²³⁵However, everyone should have the same thought because the atmosphere has now changed.

²⁰⁹जब से आपने यह 75 वर्ष का मनाया है तब से लोगों को समझ में आया है कि यह कुछ कर रहे हैं और जो कहते हैं वह अच्छा कहते हैं, कर सकते हैं।

²³⁶Since you have been celebrating the 75th Platinum Jubilee, people have begun to understand that you are saying and doing very good things.

²¹⁰अभी इतने तक चेंज आई है इसलिए अभी आप भी चेंज देख करके और थोड़ी मेहनत करेंगे तो आपका परिवार कितना बढ़ जायेगा।

²³⁷That much change has now taken place and this is why if you make a little more effort, then your family will increase so much on seeing that change.

²¹¹तो बापदादा ऐसों का कहाँ भी संगठन कराना चाहते हैं।

²³⁸BapDada wants you to have a gathering of such souls somewhere.

²¹²मधुबन में मिलने आते हैं वह बात अलग है लेकिन परिवार के बनके आवे क्योंकि सर्विस में कोई न कोई नवीनता तो चाहिए ना!

²³⁹When they come to Madhuban to meet Baba, that is a different matter, but they should now come as part of the family and this will bring newness in service.

²¹³अच्छा।

²⁴⁰Achcha.

²¹⁴बापदादा खुश है क्योंकि यह उठे हैं ना तो बापदादा देख करके खुश है। ²¹⁵बाकी बापदादा की एक आशा रह गई है और भी।

²⁴¹BapDada is pleased because you have all stood up. ²⁴²Seeing you all, BapDada is pleased, but, BapDada still has one more desire that still has to be fulfilled.

²¹⁶ज़ोन वालों के प्रति।

²⁴³It is for the zones.

²¹⁷वह कौन सी है?

²⁴⁴What is it?

²¹⁸हर सेन्टर यह खुशखबरी लिखे कि हमारा सेन्टर निर्विघ्न है। ²¹⁹मिलनसार है।

²⁴⁵Every centre should give the good news that their centre is obstacle free, that it is harmonious.

²²⁰सब बाबा के बच्चे एक्यूरेट, जो कार्यक्रम बना हुआ है उस तरफ बिजी हैं। ²²¹निर्विघ्न हैं। ²²²यह अभी किसी ज़ोन का नहीं आया है।

²⁴⁶The news that all of Baba's children are accurate, busily engaged in service and obstacle-free has not come from any zone.

²²³तो महाराष्ट्र तो महान कार्य करेंगे ना!

²⁴⁷So, Maharashtra will carry out a great task, will you not?

²²⁴किसी भी ज़ोन ने अभी यह खुशखबरी नहीं भेजी है।

²⁴⁸None of the zones has as yet sent this good news.

²²⁵बनना है, बनना तो आपको ही है और कौन बनेंगे!

²⁴⁹You have to become that. ²⁵⁰It is you who have to become that, who else is going to become that?

²²⁶आपकी तपस्या कम नहीं है।

²⁵¹Your tapasya is no less.

²²⁷चाहे टीचर है,चाहे स्टूडेन्ट हैं दुनिया के हिसाब से हर एक महान आत्मायें हैं।

²⁵²Whether it is the teachers or the students, in terms of the people of the world, each one of you is a great soul.

²²⁸अभी-अभी देखना आपको यह निर्विघ्न का थोड़ा सा करो तो सभी आपको जैसे आपके जड़ चित्र में शुभ भावना से देखते हैं, ऐसे आपको चैतन्य रूप में देवियों के रूप में,देवताओं के रूप में देखेंगे।

²⁵³Now just see - become a little free from obstacles and everyone will see you in the same way they see your non-living images - with pure feelings and in the form of living goddesses and deities.

²²⁹बाकी सेवा सभी ने अच्छी की है।

²⁵⁴Everyone has done very good service.

²³⁰उसकी बापदादा मुबारक दे रहे हैं।

²⁵⁵BapDada is congratulating you for that.

²³¹यह निज़ार उठो। ²³²(बापदादा ने निज़ार भाई को उठाया)

²⁵⁶Nizar, stand up!(BapDada asked Nizarbhai, who organizes the Future of Power programme, to stand up.)

²³³बापदादा ने समाचार सुना तो जो आपकी रूपरेखा बनी हुई है,ऐसे ही अच्छा है और आगे भी अच्छा बनता जायेगा इसलिए आगे बढ़ते चलो।

²⁵⁷BapDada heard the news about the plans you have made. ²⁵⁸They are good. ²⁵⁹Good plans will continue to be made in the future too and therefore, continue to move ahead.

²³⁴बापदादा ने समाचार सुने हैं।

²⁶⁰BapDada heard the news.

²³⁵आई.टी. ग्रुप:- चित्र और बोर्ड भी अच्छा बनाते हैं।

²⁶¹IT Group:You make good images and boards.

²³⁶बापदादा ने पहले भी सुना दिया है, बापदादा ने देखा हर एक वर्ग कुछ न कुछ नवीनता भी कर रहे हैं और अभी हर वर्ग में आवाज भी बाहर फैला है,जैसे डाक्टरों की सर्विस में, मेडीकल में अभी हार्ट के इलाज का आफीशियल डाला है, तो यह जो आफीशियल बुक में डाला है यह बापदादा ने देखा, तो वह एडवरटाइज के लिए अच्छा है।

²⁶²BapDada has said earlier too: BapDada has seen that each zone is doing something new, and, in each Wing, the sound has spread outside too. ²⁶³For example, in the service of doctors, in the Medical Wing, an official book for the heart cure has been created that is good for advertising.

²³⁷ऐसे ही और भी ज़ोन वालों ने अच्छे अच्छे निमित्त बने हुए जो आवाज फैला सकते हैं उनसे कनेक्शन रखा है और उसकी रिजल्ट भी है।

²⁶⁴In the same way, there are good instruments in other zones too, who can spread the sound. ²⁶⁵You have to keep a connection with them, and then there will be results from that too.

²³⁸तो बापदादा हर वर्ग वालों को यही कहते हैं तो जैसे अभी आगे बढ़े हो ऐसे और भी आगे बढ़ते जायेंगे तो सबकी नज़र आपके ऊपर जायेगी। ²³⁹धीरे-धीरे विश्व में प्रसिद्ध होते जायेंगे इसलिए बापदादा इस वर्ग को भी मुबारक दे रहे हैं।

²⁶⁶BapDada is telling those of all Wings: Just as you have moved forward, if you continue to move forward even more, then everyone's vision will fall on you and gradually, you will become known in the world. ²⁶⁷This is why BapDada is congratulating this Wing too.

²⁴⁰सभी पुरूषार्थ अच्छा कर रहे हैं और पुरूषार्थ के साथ बापदादा आप सबके साथ है।

²⁶⁸All of you are making good effort and together with your effort, BapDada is also with you.

²⁴¹अच्छा।

²⁶⁹Achcha.

²⁴²डबल विदेशी भाई बहिनें:-डबल विदेशी,डबल से डबल होते जाते हैं।

²⁷⁰Double foreign brothers and sisters (400 double foreigners have come.):Double foreigners are becoming double.

²⁴³बापदादा ने देखा कि स्व के ऊपर,स्वमान के ऊपर और अपने वृत्ति के ऊपर अटेन्शन अच्छा दे भी रहे हैं और दिला भी रहे हैं।

²⁷¹BapDada has seen that you are paying good attention to yourself, to your self-respect and to your attitude and you are also drawing the attention of others.

²⁴⁴यज्ञ स्नेही का पार्ट भी, यज्ञ सहयोगी का पार्ट भी अच्छा बजा रहे हैं इसलिए बापदादा डबल विदेशियों को अनेक बार की मुबारक दे रहे हैं।

²⁷²You are playing your parts of being loving to the yagya and co-operative with the yagya very well and this is why BapDada is congratulating the double foreigners many times.

²⁴⁵बापदादा आप लोगों की कहानियां सुनते रहते हैं।

²⁷³BapDada continues to hear the stories of all of you.

²⁴⁶सिर्फ स्नेही नहीं हैं लेकिन स्नेही के साथ सहयोगी, हर कार्य में बनते हैं और अपना भविष्य जमा करने में होशियार हैं इसलिए देखो कितने देशों के आ गये हैं।

²⁷⁴You are not just loving, but, together with being loving, you are also co-operative in every task and you are also clever in accumulating for your future. ²⁷⁵This is why all of you have come here from so many countries.

²⁴⁷बापदादा यह संगठन देख स्नेही सहयोगी हर कार्य में हाथ बढ़ाने वाला ग्रुप देख करके खुश हो रहे हैं।

²⁷⁶Seeing this gathering of those who are loving and co-operative and who extend their hands for every task, BapDada is pleased.

²⁴⁸खुश है, आप भी खुश बाप भी खुश और परिवार भी खुश।

²⁷⁷He is happy. ²⁷⁸You are happy, the Father is happy and the family is happy.

²⁴⁹मधुबन वाले तो कहते ही हैं कि डबल विदेशी मधुबन का श्रृंगार हैं और बाप का विश्व कल्याणी नाम विदेश ने सिद्ध किया है इसलिए सभी तीव्र पुरूषार्थी बनके रहना।

²⁷⁹Those from Madhuban say that the double foreigners are the decoration of Madhuban, and it is the foreign lands that have proved the Father's title of being the World Benefactor. ²⁸⁰This is why all of you have to remain intense effort-makers.

²⁵⁰पुरूषार्थी नहीं तीव्र पुरूषार्थी क्योंकि अभी समय है,सभी के लिए तीव्र पुरूषार्थी बनने का।

²⁸¹Not just effort-makers, but intense effort-makers, because it is now the time for everyone to become an intense effort-maker.

²⁵¹पुरूषार्थ का समय अभी गया,अभी तीव्र पुरूषार्थ का समय है।

²⁸²The time for making effort has gone. ²⁸³It is now the time for making intense effort.

²⁵²तो कभी भी साधारण पुरूषार्थी नहीं बनना।

²⁸⁴So, never become an ordinary effort-maker.

²⁵³सदा चेक करना,तीव्रता है?

²⁸⁵Constantly check whether there is that intensity.

²⁵⁴साधारण तो नहीं हो गया!

²⁸⁶You have not become ordinary, have you?

²⁵⁵वैसे अभी समय भी सूचना दे रहा है - तीव्र पुरूषार्थी बनने का।

²⁸⁷In any case, even time is now giving you notices of becoming an intense effort-maker.

²⁵⁶तो बापदादा खुश है, परिवार भी खुश है और सबको मुबारक दे रहे हैं।

²⁸⁸BapDada is pleased, the family is pleased and Baba is congratulating everyone.

²⁵⁷खुशी है बाप को।

²⁸⁹The Father is pleased.

²⁵⁸कितने देशों से देखो इकठ्ठे हुए हैं।

²⁹⁰Look how many countries you have come from!

²⁵⁹अच्छा।

²⁹¹Achcha.

²⁶⁰चारों ओर के दूर बैठे दिल में समाने वाले बच्चों को बापदादा भी देख रहे हैं।

²⁹²BapDada is seeing all the children everywhere who are sitting far away and merging everything in their hearts.

²⁶¹सभी के प्यार की खुशबू मधुबन में पहुंच रही है।

²⁹³The fragrance of everyone's love is reaching Madhuban.

²⁶²तो सभी अभी तीव्रगति से चलना है, तीव्र पुरूषार्थ करना है, तीव्रता दुनिया के लोगों में सुख की लानी है।

²⁹⁴So, now, everyone has to move along at a fast speed. ²⁹⁵You have to make intense effort. ²⁹⁶You have to give happiness to people in the world at a fast speed.

²⁶³दुःखी को सुखी करना है।

²⁹⁷You have to make unhappy ones happy.

²⁶⁴यह सुखी करने का सन्देश दे करके सभी को सुखी बनाना है,इस सेवा में तीव्रता है भी और लानी भी है।

²⁹⁸By giving everyone the message to make them happy, make everyone happy. ²⁹⁹There is intensity in this service and you also have to bring about more intensity.

²⁶⁵अच्छा।

³⁰⁰Achcha.

²⁶⁶सबको दिल का बहुत-बहुत यादप्यार स्वीकार हो।

³⁰¹Everyone, accept lots of love and remembrance from the heart!

²⁶⁷मोहिनी बहन से:- ऐसे ही एमर्जेन्सी में तीव्र पुरूषार्थ करना।

³⁰²To Mohiniben(A few days back, she was in ICU.):In the same way, make intense effort in an emergency.

²⁶⁸ऐसा तीव्र पुरूषार्थ करो जो सब देख करके चक्रित हो जाएं वाह इसने तो कमाल कर दी।

³⁰³Make such intense effort that everyone who sees you is amazed: Wah! this one has performed wonders.

²⁶⁹पहले से ही चेक कराते रहो।

³⁰⁴Continue to have it checked in advance.

²⁷⁰छोड़ देती हो ना, चेकिंग बीच-बीच में कराती रहो तो क्या है, होने के पहले ही दवाई हो जायेगी।

³⁰⁵You stopped doing this. ³⁰⁶Continue to have your checking done every now and again so that you can get a cure before it happens again.

²⁷¹समझो हर 15 दिन या मास में कराना ही है चेकिंग।

³⁰⁷Just consider that you have to have your checking done every fortnight or every month.

²⁷²फिर ठीक रहेंगी।

³⁰⁸Then you will be fine.

²⁷³बहुत अच्छा।

³⁰⁹Very good.

²⁷⁴नीलू बहन से:- सहज है ना यात्रा।

³¹⁰To Neeluben(A few days back, she had a surgery.):The pilgrimage is easy, is it not?

²⁷⁵मुश्किल तो नहीं है।

³¹¹It is not difficult.

²⁷⁶(पास हो गई) पास ही रहना।

³¹²(I passed.) ³¹³Remain close (pass - close).

²⁷⁷(गुल्जार दादी ने मोहिनी बहन और नीलू बहन दोनों को बहुत अच्छी सकाश दी) सभी ने दी।

³¹⁴(Gulzar Dadi gave very good sakaash to Neeluben and Mohiniben) Everyone gave it.

²⁷⁸मधुबन को कोई भूल नहीं सकता है।

³¹⁵No one can forget Madhuban.

²⁷⁹मधुबन तो सभी के रग रग में समाया हुआ है।

³¹⁶Madhuban is merged in everyone's every vein.

²⁸⁰अच्छा।

³¹⁷Achcha.

²⁸¹दादी जानकी से:-लण्डन तो जा रही हो ना,अगर तबियत चलने लायक हो जाए तो जाना,नहीं तो नहीं जाना।

³¹⁸To Dadi Janki: You are going to London, are you not? ³¹⁹(In America they are making many preparations for me to come.) ³²⁰If your health is such that you can go, then go, otherwise, do not go.

²⁸²(अमेरिका वाले बहुत तैयारी कर रहे हैं) तैयारियाँ क्या भी करें,आप चला सकती हो तो चलाना।

³²¹No matter what preparations they make, if you are able to make yourself function, then do so.

²⁸³आप अपनी तबियत को देख चल सकती हो तो चलाओ।

³²²If, seeing your health, you are able to go, then go.

²⁸⁴तीनों वरिष्ठ भाईयों से:- बापदादा ने आपकी मीटिंग का समाचार सुना।

³²³To the three senior brothers:BapDada heard the news about your meeting.

²⁸⁵तो जो सोचा है वह अच्छा सोचा है और उसी अनुसार करते चलो।

³²⁴Whatever you have thought is good, so continue to move along according to that.

²⁸⁶मदद मिल भी जायेगी।

³²⁵You will receive help.

²⁸⁷थोड़ा फैलायेंगे ना तो मदद देने वाले भी आ जायेंगे।

³²⁶If you spread it a little, those who want to help will come.

²⁸⁸बाकी जैसे सोचा है वैसे ठीक है।

³²⁷Whatever you have thought is fine.

²⁸⁹(युनिवार्सिटी के बारे में रमेश भाई ने पूछा)

³²⁸(Rameshbhai asked Baba about the plan to open aUniversity.)

²⁹⁰बापदादा समझते हैं पहले भिन्न-भिन्न युनिवार्सिटी में सेवा करो।

³²⁹BapDada feels that you first have to serve the different universities.

²⁹¹जैसे एक युनिवार्सिटी में कनेक्शन किया है ना ऐसे और युनिवार्सिटी में पहले सेवा करो।

³³⁰You have made a connection with one university, so in the same way, first serve other universities.

²⁹²उन्हों की सेवा करके साथी बनाओ।

³³¹Serve them and make them your companions.

²⁹³अभी कितनी युनिवार्सिटी रही हुई हैं,पहले उनकी सेवा करो, पीछे आपेही आपको आफर करेंगे,कहेंगे आपको इतना खर्चा करने की जरूरत नहीं है।

³³²So many universities are still left, serve them first. ³³³Then they will automatically make an offer by themselves. ³³⁴They will say: You don't need to spend so much money.

²⁹⁴जैसे एक युनिवार्सिटी में किया है तो उससे प्रसिद्ध तो हुआ है ना। ²⁹⁵ऐसे 10-12युनिवार्सिटी जो बड़ी-बड़ी हैं उसको अपनाकर देखो।

³³⁵Just as you have done this in one university and it has become well known from there, in the same way, take up 10 to 12 such universities and see.

²⁹⁶तो वही आपको युनिवार्सिटी बनाकर देंगे,आपको खर्चा करने की जरूरत नहीं है।

³³⁶They themselves will make a university and give it to you. ³³⁷You won't need to incur any expenses.

²⁹⁷बापदादा खुश है ऐसे मिलते रहो और फाइनल करते रहो।

³³⁸BapDada is pleased. ³³⁹Continue to meet in this way and finalise everything.

²⁹⁸(चण्डीगढ़ में प्लैटिनम जुबली का कार्यक्रम बहुत अच्छा हुआ, पुरी में होने वाला है)सभी जगह में अपने अपने विधि प्रमाण खुशी से और खुली दिल से किया है।

³⁴⁰(The Platinum Jubilee programme in Chandigadh took place very well. ³⁴¹Another programme is going to take place in Puri.)In all places, you have done programmes according to your own methods with happiness and a big heart.

²⁹⁹सब तरफ की रिजल्ट अच्छी है।

³⁴²The result of every place is good.

³⁰⁰भ्राता रामनारायण मीणा, उपाध्यक्ष - राजस्थान विधानसभा

³⁴³Brother Ram Narayan Mina - Deputy Speaker of Rajasthan Assembly:

³⁰¹अभी ब्राह्मण कुल में विशेष पार्ट बजाओ।

³⁴⁴Now play a special part in the Brahmin family.

³⁰²(आपके बच्चे हैं) सबसे अच्छा बच्चे बालक सो मालिक हो।

³⁴⁵(I am Your child.) ³⁴⁶The best children are the children who are the masters.

³⁰³बालक सदा मालिक होता है।

³⁴⁷Children are always masters.

³⁰⁴अमृतवेले उठके जितने बजे भी उठ सको तो अमृतवेले बाप को याद करके रोज़ बाप से आशीर्वाद लो।

³⁴⁸Wake up at amrit vela every day at whatever time you can, and remember the Father and take blessings from Him every day.

³⁰⁵बाप से आशीर्वाद मिलेगी जिससे खुश भी रहेंगे,निर्विघ्न भी रहेंगे।

³⁴⁹You will receive blessings from the Father with which you will remain happy and free from obstacles.

³⁰⁶सब ठीक हो जायेंगे।

³⁵⁰Everything will be fine.

³⁰⁷आपमें शक्ति भरेगी तो उन्हों में भी शक्ति भरेगी।

³⁵¹You will be filled with power and so they will also be filled with power.

³⁰⁸हो जायेगा सिर्फ यह थोड़ा उठके बाप को याद करके शक्ति लेते रहो।

³⁵²It will happen. ³⁵³Simply wake up and remember the Father and continue to take power from Him.

³⁰⁹मेरा बाबा कहना और शक्ति लेना।

³⁵⁴Say "My Baba" and take power.

³¹⁰मधुबन देखा, परिवार देखा अच्छा लगता है ना।

³⁵⁵You saw Madhuban and you saw the family.

³¹¹अभी इसी परिवार में जितना नजदीक आयेंगे ना उतना लाभ मिलता जायेगा।

³⁵⁶You liked it, did you not? ³⁵⁷Now, the closer you come to this family, the more you will benefit.

³¹²सुरेश ओबेराय:-जैसे सर्विस उठाई है ना वैसे करते चलो।

³⁵⁸To Br. ³⁵⁹Suresh Oberoi (who interviews Sr. ³⁶⁰Shivani on TV):Continue with the service you have taken up.

³¹³शिवानी बहन से:-वरदानी है।

³⁶¹To Sr. ³⁶²Shivani:You are blessed.

³¹⁴बाप से वरदान अच्छा मिला है।

³⁶³You have received very good blessings from the Father.

³⁶⁴ * O M S H A N T I *