Avyakt murli for Saturday 18 January 2014
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> > 18-01-14 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 18-01-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1brahma baap ki vishesh shiksha - baapdaada donon ke smriti swaroop ban, follow father karo"
1Special teaching from Father Brahma - Become an embodiment of awareness of both Bap and Dada and follow the father.
2aaj ke din sabhi ke man mein vishesh brahma baap ki yaad samaai hui hai।
2Today, remembrance of Father Brahma is especially merged in everyone’s mind.
3aaj ke din vishesh yaadgaar hai brahma baap ke saakaar se avyakt roop mein part bajaane ka,to amritvele se leke baapdaada ne dekha har bachche ke man mein vishesh brahma baap aankhon mein samaaye hue the।
3Today is a special memorial day of Father Brahma playing his part in the avyakt form from sakar. 4From amrit vela, BapDada saw that Father Brahma was specially merged in each child’s eyes and mind.
4aaj ke din hi yaadgaar mein brahma baap avyakt roop mein part bajaane ke nimitta bane।
5Today is the day of the memorial of the day when Father Brahma became an instrument to play his part in the avyakt form.
5saakaar roop mein baap ke saath milan manaane vaale bachche thode the, unhon ke mastak mein brahma baap ke charitra aur bol, vardaan smriti mein hain।
6There were very few children who celebrated a meeting with the Father in the sakar form. 7In their forehead is the awareness of Father Brahma’s activities, words and blessings.
6bhal woh thode the abhi vriddhi jyaada hai lekin abhi bhi avyakt roop mein paalna de rahe hain।
8Though they were just a few and now, there is greater expansion, but even now, he is giving sustenance through the avyakt form.
7brahma baap ko yaad karte saakaar roop mein part bajaane ki prerna lene vaale, saathi banne vaale thode the lekin ab aap sab saathi bane ho।
9While remembering Father Brahma, there were few who took inspirations to play their parts with the sakar form and they become his companions, but, now, all of you have become his companions.
8bhale saakaar roop mein nahin dekha lekin ab avyakt roop mein paalna le rahe hain।
10Although you didn’t see him in the sakar form, you are now taking sustenance from him through the avyakt form.
9to brahma baba ke avyakt roop mein paalna lene vaale haath uthaana।
11So, those who are taking sustenance from the avyakt form of Brahma, raise your hands!
10nahin,saakaar mein nahin the, avyakt mein aaye hain woh haath uthaao।
12No, not those who were there during the sakar days, but who have come during the avyakt part, raise your hands!
11avyakt brahma ab bhi kitni paalna de rahe hain,avyakt roop mein।
13Even now, Avyakt Brahma is giving so much sustenance through the avyakt form.
12shiv baap to saath mein hai lekin brahma baba bhi abhi aakaar roop mein paalna de rahe hain kyonki brahma baap ka saakaar tan mein hone kaaran sthaapna mein bahut achhe se achha part bajaaya, brahma baap ke saath brahman bhi the, jo brahma ke samay saakaar mein the, woh haath uthaana।
14Father Shiva is with you, but Brahma Baba is now giving sustenance through the angelic form because Father Brahma being in a corporeal body played the best part during the establishment. 15There were also Brahmins with Father Brahma – those who were there at the time of sakar Brahma, raise your hands!
13thode the।
16There were few.
14abhi aaye huon mein thode hain aur bhi hain jo tarna by tarna aate hain।
17Among those who have come now, there are few – there are also others who come turn by turn.
15to aaj brahma baap ke din amritvele se sabhi ke dil mein shivbaaba ke saath brahma baap yaad raha hai।
18Today, on the day of Father Brahma, from amrit vela, together with Shiv Baba, everyone remembered Father Brahma in their hearts.
16saakaar mein brahma baap ki paalna lene vaale haath uthaana।
19Those who took sustenance from Father Brahma in the sakar form, raise your hands!
17lamba uthaao lamba।
20Raise your hands high.
18thode hain,thode hain।
21There are few. 22There are few.
19chalo aage abhi avyakt brahma ki paalna le rahe hain iseelie apne ko kahlaate ho brahman।
23OK, now, you are taking sustenance from avyakt Brahma and this is why you call yourselves Brahmins.
20saakaar brahma ke saath part bajaana yeh bhi bhaagya ki nishaani hai lekin ab bhi sabhi bachchon ki baapdaada donon milke seva kar rahe hain।
24To play your part with sakar Brahma is also a sign of fortune. 25However, even now, both Bap and Dada are together serving the children.
21kitne bhaagyavaan hain।
26You are so fortunate!
22baapdaada bachchon ka bhaagya dekh vaah bachche vaah ! 23ka geet gaate hain।
27BapDada sings the song “Wah children! 28Wah!” on seeing the fortune of the children.
24lekin ab bhi donon hi milke baapdaada donon hi bachcho ki seva kar rahe hain।
29However, now, both together, both Bap and Dada, are serving the children.
25to brahma baap ki paalna ka vishesh part hai, follow baapdaada donon ko karo kyonki sabhi dil se yaad karte hain brahma baap ko aur saath-saath aaj ke vishesh din par sabhi ke man mein amritvele se leke baapdaada donon ki shikshaayen baar-baar smriti mein aati rahi hain।
30Father Brahma has a special part of sustenance. 31Follow both Bap and Dada because everyone especially remembers Father Brahma with their hearts. 32Along with that, on this special day today, from amrit vela onwards, the teachings of both Bap and Dada continued to come into the awareness, in the mind of everyone.
26brahma baap ki vishesh shiksha hai -smriti swaroop baapdaada ke bano।
33Father Brahma’s special teaching is: Become an embodiment of the awareness of BapDada.
27akele baap bhi nahin,akele brahma baap bhi nahin।
34It isn’t the Father alone, nor is it Father Brahma alone - remember both of them.
28donon ko yaad karo। 29donon ki paalna aage se aage badha rahi hai।
35It is the sustenance from both of them that is making you move ahead the most.
30to aaj vishesh din ke hisaab se vishesh brahma baap ki yaad sabke dil mein hai aur follow father kar rahe hain kyonki saakaar mein aapke samaan brahma baap bhi raha।
36So, in terms of today being a special day, remembrance of Father Brahma is in the hearts of everyone and you are following the father because Father Brahma was the same as you in the corporeal form.
31to brahma baap sadaiv kehta hai baapdaada donon ko follow karo।
37Father Brahma always says: Follow both Bap and Dada.
32jaise brahma baba saakaar mein rehte, saakaar mein part bajaate bachchon se bhi aur baahar ki seva mein bhi, aise aap bhi follow brahma baba karo।
38Brahma Baba stayed in the corporeal form and played his part in the corporeal form with the children and in service outside. 39In the same way, you have to follow Brahma Baba.
33aur baapdaada ne dekha bachche donon ko follow kar chal rahe hain।
40BapDada has seen that the children are moving along following both.
34baapdaada dil mein roj amritvele un sikeeldhe bachchon ko, jo follow karne vaale hain unhon ko vishesh yaadapyaar dete hain।
41Every day at amrit vela, BapDada gives special love and remembrance from His heart to those long-lost and now-found children who follow the father.
35vaah bachche vaah ! 36ka vardaan dete hain।
42He gives them the blessing, “Wah children!
37to aaj ke din jaise brahma baap ki visheshta dekhi hai ya suni hai, aise hi follow kar rahe hai hain na !
43Wah!” 44Just as you saw and heard about the specialities of Father Brahma on this day, so you are following in that way, are you not?
38brahma baap ki aap jaise saakaar mein hote sarva sambandhon mein aate practical life suni ya dekhi, to brahma baap ne aaj vishesh baapdaada donon ko follow karne vaale bachchon ko saamne laake vishesh yaadapyaar di hai।
45Just as all of you in the corporeal form have seen and heard about the practical life of Father Brahma; of him coming into all relationships with the One. 46So, Father Brahma has especially brought in front of himself all the children who follow him and has given them special love and remembrance.
39to brahma baap ki yaad sveekaar ki !
47So, did you accept remembrance from Father Brahma?
40brahut-bahut dil se pyaar diya hai।
48He has given lots and lots of love from his heart.
41pyaar maana follow father ka vardaan milna।
49“Love” means to receive the blessing of “Follow the father”.
42to sab baapdaada ko follow kar rahe hain na।
50So, all of you are following BapDada, are you not?
43kar rahe hain haath uthaao।
51If you are doing so, raise your hands!
44bhale dekha nahin brahma baap ko saakaar mein lekin charitra sunkar brahma baap se dil mein milan manaate follow kar rahe hain।
52Although you have not seen Father Brahma in the corporeal form, but having heard about his activities, you are celebrating a meeting in your hearts with Father Brahma and are following him.
45brahma baap bhi bachchon par khush hai।
53Father Brahma is pleased with the children.
46to follow ko kabhi nahin chhodna,baap daada donon ko follow karo kyonki brahma baap ne aap hi jaisa saakaar roop mein part bajaaya aur paas ho gaye।
54Never stop following him. 55Follow both Bap and Dada because Father Brahma played a part in the corporeal form just as you are doing and passed in that.
47aaj ka yaadgaar brahma baap ke paas hone ka hai।
56The memorial of today is of Father Brahma passing.
48follow father hai na। 49hai?
57You are following the father, are you not?
50follow karte ho brahma aur shivbaaba ko?
58Are you? 59Are you following Brahma and Shiv Baba?
51jo follow kar rahe hain woh haath uthaao।
60Those who are following, raise your hands! 61Achcha.
52achha sabhi utha rahe hai hain।
62All of you are raising your hands.
53bahut-bahut badhaai ho, badhaai ho।
63Many, many congratulations. 64Congratulations.
54aaj amritvele avyakt brahma baap ne vishesh dil se ati speh roop se ek ek bachche ko bahut sneh se emerge kar,saakaar mein emerge kar bahut yaadapyaar diya hai।
65Today, at amrit vela, avyakt Father Brahma especially made each of you children emerge with a lot of love in his heart and gave a lot of love and remembrance emerging you in the corporeal form.
55aapne dekha itna pyaar saakaar roop mein baap deta jo dekhte hi dil mein sampoorn banne ka umang-utsaah aa jaaye।
66When you see the Father giving so much love in the corporeal form, then, as soon as you see that, you have the zeal and enthusiasm in your hearts to become complete.
56to aap sabke man mein brahma baap samaan saakaar mein part bajaane ka smriti mein rehta hai na !
67All of you have the awareness in your minds of playing your parts, the same as Father Brahma, in the corporeal form, do you not?
57dekha nahin,suna to hai na ! 58brahma baap ne saakaar mein kya kya kiya।
68You have not seen, but you have heard about what Father Brahma did in the corporeal form, haven’t you?
59kaise preeti ki reeti nibhaai।
69How he fulfilled the responsibility of love.
60seva bhi ki preeti ki reeti bhi nibhaai।
70He did service and also fulfilled the responsibility of love.
61follow father karne vaale ho na !
71You are those who follow the father, are you not?
62haath uthaao jo karne vaale hain, kar rahe hain।
72Raise your hands, those who are going to do this or those who are already doing it.
63kar bhi rahe hain,kar rahe hain kyonki brahma baap se sabka pyaar hai।
73You are also doing this. 74You are doing it because you all have love for Father Brahma.
64bhale saakaar mein nahin dekha lekin brahma baap ki paalna sunte hi follow karne ka sankalp dil mein aata hai।
75Although you did not see him in the corporeal form, on hearing about the sustenance from Father Brahma, you have the thought in your hearts to follow him.
65to aaj brahma baap ka vishesh yaadgaar din hai aur brahma baap ne sabhi bachchon ko har zone ko emerge kiya।
76Today is the special memorial day of Father Brahma and Father Brahma has made all the children from every zone emerge. 77There will be all of you in the zones, will there not?
66zone mein to aap sab honge na।
78So, he has given love and remembrance to each one.
67to ek ek ko yaadapyaar diya।
79Did each of you receive that remembrance?
68yaad mili? 69haath uthaao।
80Raise your hands!
70bahut pyaar se yaad kiya vaah bachche vaah !
81He remembered you with a lot of love, “Wah children!
71sikeeldhe bachche vaah !
82Wah!”, “Long-lost and now-found children wah!”
72aur abhi bhi brahma baap to avyakt roop mein milte rehte hain।
83Even now, Father Brahma continues to meet you in the avyakt form.
73to sabhi baapdaada ke paalna mein chal rahe hain na !
84So, all of you are moving along with sustenance from BapDada, are you not?
74ki kabhi-kabhi miss bhi karte hain?
85Or, do you sometimes miss it?
75jo chal rahe hain, attention hai, brahma baap aur shiv baap donon mein follow karne ka umang utsaah hai woh haath uthaao।
86Those who are moving along and pay that attention and who have the zeal and enthusiasm to follow both Father Brahma and Father Shiva, raise your hands!
76achha।
87Achcha.
77bhale brahma baap ko kai bachchon ne dekha nahin hai lekin jaante to hain na hamaara baap।
88Although many children have not seen Father Brahma, they know that he is our father.
78brahma baap ko yaad karte sahaj saakaar mein paalna mein taakat aati hai।
89By remembering Father Brahma, the sustenance received from the sakar form gives you strength.
79kaeeyon ko mushkil lagta hai na !
90Many of you find this difficult, do you not?
80aaj ki duniya mein follow karna mushkil bhi lagta hai lekin brahma baap ne kitna part accurate bajaaya।
91In the world today, it feels difficult to follow anyone, and yet Father Brahma has played his part so accurately.
81aise hi follow father।
92Follow the father in the same way.
82brahma baap ne bhi to saamna kiya lekin paas ho gaye।
93Father Brahma too had to face opposition, but he passed.
83to aap sabka bhi yeh dridh sankalp hai ki ant tak part bajaate part mein paas hona hi hai,hua hi pada hai।
94So, all of you also must have the determined thought that, while playing your parts until the end, you have to pass with your parts and that this has already been accomplished.
84hua pada hai ki hona hai !
95Is it already accomplished or is it going to happen?
85hua pada hai nishchay hai na !
96You have the faith that it is already accomplished.
86hamaari vijay paane ki mausam hai, sangamayug ki visheshta hai।
97It is the season for us to have victory: this is the speciality of the confluence age.
87to samay ki visheshta ko use karte chalo।
98So, continue to use the speciality of this time.
88vardaan hai sangamayug ko,baapdaada ko follow karne ka।
99There is a blessing at the confluence age for following BapDada.
89to sabhi vardaan use karte hain,haath uthaao।
100So, all of you who use this blessing, raise your hands!
90brahma baap aur shiv baap,baapdaada ka vardaan chala raha hai।
101Father Brahma and Father Shiva – the blessings of BapDada are making you move.
91aaj to brahma baap ka yaadgaar din hai।
102Today is the memorial day of Father Brahma.
92to subah se leke brahma baap ko saalon saal saakaar mein paalna karne ka attention raha na।
103For years, Father Brahma has given attention to giving the sustenance of the sakar form from in the morning, has he not?
93brahma baap ne kaise kiya।
104How did Father Brahma do it?
94kitna pyaar niraakaar baap se liya aur diya।
105He took so much love from the incorporeal Father and he also gave it!
95to aaj brahma baap ko dekhne vaale to kam hain lekin jinhon ne brahma baap ko saakaar mein dekha woh lamba haath uthaao।
106Today, those who have seen Father Brahma are few. 107Those who have seen Father Brahma in the corporeal form, raise your hands high!
96achha।
108Achcha.
97yeh sab,majority yeh taraph (bahinon ki taraph) peechhe aaye hain।
109All of these, the majority on this side (the sister’s side) have come later.
98haan jo brahma baap ke samay mein aaye woh haath uthaao।
110Yes, those who came at the time of Father Brahma, raise your hands!
99peechhe aane vaale haath nahin utha rahe hain।
111Those who have come later are not raising their hands.
100to aaj brahma baap ne vishesh sabhi bachchon ko chaahe puraane chaahe naye donon ko bahut-bahut dil se yaad di hai।
112Today, Father Brahma has especially given all the children – whether new or old – lots and lots of remembrance from his heart.
101aa gaye brahma baap saamne।
113Father Brahma has appeared in front of you.
102saamne aa gaya,haath uthaao।
114If he has come in front of you, raise your hands.
103sabhi ke dil mein aa gaya kyonki chitra to sabne dekha hai।
115He has entered each one’s heart because everyone has seen his picture.
104to aaj ka din yaad to saath-saath baapdaada donon aate hain lekin aaj vishesh din ke kaaran jinhonne paalna li hai brahma baap dvaara unhon ko yaad jyaada aati hai। 105to brahma baap ne jo saath rahe, practical paalna li unhon ko vishesh yaad sir par haath ghumaake aise karte di hai, di to sabhi ko hai lekin pahle unhon ko diya phir sabhi ko diya।
116On this day, you remember both Bap and Dada at the same time, but, because of this special day, those who have taken sustenance through Father Brahma remember him more. 117Father Brahma has given special remembrance to all of those who lived with him and who took sustenance from him in a practical way by patting his hand on their heads in this way (BapDada demonstrated). 118He gave this to everyone, but he gave to those children first, and then to everyone.
106to aaj brahma baap ka din hone ke kaaran vishesh brahma baap ki yaad aap har ek ko brahma baap ne di hai। 107achha।
119Today, because it is the day of Father Brahma, Father Brahma has given the remembrance of Father Brahma to each one.
108ab to samay hua hai,aaj kaun milna hai?
120OK, it is now time. 121Whose turn is it to meet today?
109seva ka tarna Indore zone ka hai, hostel ki kumaariyaan bhi aai hain, total7 hajaar aaye hain:- bahut achha।
122It is the turn of Indore Zone to serve. 123160 Kumaris from the hostel have come. 124A total of 7000 have come. 125Very good.
110bahut karke Indore vaale aaye hain।
126The majority that have come are from Indore.
111Indore vaale haath uthaao।
127Those who have come from Indore, raise your hands!
112mubaarak ho।
128Congratulations.
113achha hai।
129It is good.
114sandeshi jab bhi vatan mein jaati hai to brahma baap khaas bachchon ko vaah bachche vaah karke yaad karte hain।
130Whenever the trance messenger goes to the subtle region, Father Brahma especially remembers the children and says, “Wah children! 131Wah!”
115achha -Indore vaale sab purushaartha mein aage se aage hain na !
132Achcha. 133Those from Indore, you are ahead of everyone in your efforts, are you not?
116koi peechhe nahin rehna।
134None of you should remain behind.
117peechhe rahne vaalon ko praapti bhi to peechhe hogi na, isliye sada number one।
135Those who remain behind will also receive their attainment later. 136Therefore, always be number one.
118hamesha har kaarya mein number one jaana hi hai।
137Always. 138You always have to claim number one in every task.
119chaahe abhi Indore jaan hai lekin aaye to sabhi zone hain to khaas aaj Indore ko aur sabhi ko brahma baap ki taraph se vishesh yaadapyaar hai।
139It may be the turn of the Indore Zone, but all zones have come, and so special love and remembrance from Father Brahma, in particular to those from Indore and also for everyone.
120Indore vaale haath uthaao।
140Those from Indore, raise your hands!
121bahut achha part bajaaya,service ka phal svayan bhi liya auron ko bhi diya, achha kiya।
141You have played very good parts. 142You yourselves claimed the fruit of service and also given it to others.
122double videshi 400aaye hain:- khaas double videshiyon ko double yaadapyaar sveekaar ho।
143You did well. 144400 double-foreigners have come: Double foreigners should especially accept double love and remembrance.
123baapdaada ko vishwa kalyaani prasiddha karne mein videshi nimitta bane hain।
145It is the foreigners who have become instruments to reveal BapDada as the World Benefactor.
124pahle bhaarat kalyaani the abhi vishwa kalyaani naam prasiddha hai।
146At first, Baba was the Bharat Benefactor and now His name is known as the World Benefactor.
125to videsh ne kamaal ki na !
147So, those from abroad have performed wonders.
126baapdaada bhi vishesh videshi bachchon ko dil se aaphreen dete hain।
148BapDada also gives the children from foreign special thanks.
127pahchaan to liya lekin seva bhi kar rahe hain।
149You have recognized Baba and you are also doing service.
128videsh ki seva hamesha sunte rehte hain।
150Baba always continues to hear about foreign service.
129achhe umang-utsaah se aage badh rahe hain aur badhte rahenge।
151You are moving ahead with good zeal and enthusiasm and will continue to do so.
130(taali bajaao)
152(You can clap.)
131kalkatta ke group ne teenon sthaanon par phoolon ka achha kshringaar kiya hai:- jinhonnephoolon ka kshringaar kiya woh abhi hain।
153 The group from Calcutta have decorated all three complexes beautifully with flowers. 154Are those who have done the flower decorations here now?
132achha।
155Achcha. 156Welcome.
133bhale aaye, ji aaye।
157It is good that you came.
134baapdaada bachchon ko dekh ke khush hote hain।
158BapDada is pleased to see the children.
135apne ghar mein aaye hain na।
159You have come to your home.
136yeh to seva ke kaaran alag-alag gaye hain। 137baaki hain to sabhi madhubanvaasi।
160It is because of service that you have gone to different places, but, all of you are otherwise residents of Madhuban.
138achha।
161Achcha.
139baapdaada ko to har ek bachcha dil mein samaaya hua hai।
162 For BapDada, each child is merged in His heart.
140chaahe kahaan bhi rehte hain desh mein ya videsh mein। 141lekin dilaaraam ke dil mein samaaya hua hai।
163No matter where you may be staying, whether it is in this land or abroad, you are merged in the heart of the Comforter of Hearts.
142achha।
164Achcha.
143daadi jaanki se:- (london ja rahi hain isliye khush hai) sada khush hai।
165Dadi Janki: (She is happy because she is going to London.) 166She is always happy.
144baap saath denge।
167The Father will be with you.
145nirvair bhaai se:- tabiyat theek hai।
168Nirwairbhai: Your health is OK.
146hisaab poora hua।
169Your account is settled now.
147abhi woh hisaab to poora hua।
170Now that account is over.
148seva hui।
171Service has taken place.
149achha।
172Achcha.
150mohini behen se:- khush rehti ho khushi chala rahi hai।
173Mohiniben: You are always happy and it is happiness that is making you move along.
151baap ki yaad ke saath khushi bhi chala rahi hai।
174Together with remembrance of the Father, happiness is making you move along.
152brijmohan bhaai se:- (O.aar.si. vaalon ki aur mohit bhaai ki yaad di) usko yaad dena, toli bhej dena।
175Brijmohanbhai: (Brijmohanbhai gave BapDada remembrance from ORC residents and Mohitbhai.) 176Give him Baba’s remembrance and also take toli for him.
153ramesh bhaai se:- tabiyat theek hai।
177Rameshbhai: Is your health OK!
154golak bhaai se:- theek hai।
178Golakbhai: Are you all right?
155sada theek rehna hi hai aur koi savaal hi nahin।
179You always have to remain fine and then there is no other question.
156(sabhi ke liye) sab theek rahne vaale hain।
180(To everyone) You are those who always remain fine.
157om shanti
181* * * * O M S H A N T I * * * *