Avyakt murli for Friday 31 January 2014

⁰> > 31-01-14 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 31-01-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

¹“achaanak ke pahle alert rah svayan ko powerful banaao, khushmijaaj rah santushtata ka vaayumandal banaao saath-saath har area mein sandesh dene ka kaarya poora karo, ab koi ka bhi ulhana rah na jaaye”

¹Remain alert before anything happens suddenly and make yourself powerful. ²Have a happy temperament and create an atmosphere of contentment. ³Along with that, complete the task of giving the message to every area. ⁴Let there now be no complaints from anyone.

²aaj ki sabha snehi aur smriti swaroop ke sthiti mein sthit dikhaai de rahi hai।

⁵Today's gathering is visible as being loving and of those who are stable in the stage of being embodiments of remembrance.

³har ek ke man mein vishwa kalyaan ka umang utsaah samaaya hua hai।

⁶Zeal and enthusiasm for world benefit is merged in each one's mind.

⁴chaahe sammukh hain chaahe door hain lekin saara brahman parivaar dil ke sneh mein samaaya hua hai।

⁷Whether you are in front of Baba or far away, the whole Brahmin family is merged in love of the heart.

⁵yeh sneh,paramatma aur aatma ke milan ka sneh ati nyaara aur ati pyaara hai।

⁸This love, the love of the meeting between the Supreme Soul and souls is very lovely and unique.

⁶aaj baapdaada chaaron or bachchon ko samartha roop mein dekh rahe hain।

⁹Today, BapDada is seeing all the children everywhere in their powerful form.

⁷jahaan samartha hai vahaan vyartha svatahhi samaapta ho jaata hai।

¹⁰Where there is power, waste automatically finishes there.

⁸samartha baap aur samartha bachche,yeh samartha aatma aur paramatma ka milan ati pyaara aur nyaara hai aur yeh milan sirf sangam par hi milta hai।

¹¹The powerful Father and the powerful children - this powerful meeting between souls and the Supreme Soul is very lovely and unique and this meeting only takes place at the confluence age.

⁹paramatma aur aatmaon ka yeh saakaar milan koton mein koi aatmaon ko anubhav hota hai।

¹²A handful of souls out of multimillions experience this corporeal (sakar) meeting between the Supreme Soul and souls.

¹⁰yeh paramatma aur aatmaon ka milan kalpa mein ab sangam par hi hota hai aur woh saubhaagyashaali kya padam bhaagyashaali aatmaayen aap sammukh milan mana rahe hain।

¹³This meeting between the Supreme Soul and souls only takes place in the cycle now, at the confluence age. ¹⁴Not just one hundred times fortunate souls, but you multimillion times fortunate souls are celebrating a meeting personally in front of Baba.

¹¹sabke dil mein is samay yahi milan ka bhaagya praapta hota hai।

¹⁵At this time, in everyone's heart, you have claimed the fortune of this meeting.

¹²sabke man mein mera baba, meraapan hai।

¹⁶In the mind of each of you is the feeling of belonging: "My Baba".

¹³baapdaada abhi is samay yahi chaahte hain ki aur bhi aatmaon ko yeh anubhav karaao“mera baba” aur varse ka adhikaari banaao।

¹⁷At this time, BapDada wants you to give this experience of "My Baba" to other souls and enable them to claim a right to the inheritance.

¹⁴aaj sansaar mein duhkh ashaanti ya alpakaal ka sukh phaila hua hai।

¹⁸Today, sorrow, peacelessness and temporary happiness are spread throughout the world.

¹⁵un aatmaon ko sada ke sukh shanti ka thoda sa bhi anubhav zaroor karaao kyonki is samay hi anubhav kara sakte ho।

¹⁹You must definitely give those souls at least a little experience of happiness and peace because you can give this experience only at this time.

¹⁶is samay ko vardaan hai aatmaon ko paramatma se milaane ka।

²⁰This time has the blessing of enabling souls to meet God.

¹⁷saare kalpa mein aatma paramatma ka milan, parichay,sambandh,varsa is samay hi praapta hota hai।

²¹Out of the whole cycle, it is only at this time that souls have the meeting, introduction, relationship and inheritance of the Supreme Soul.

¹⁸to ab har ek bachche ko, jo adhikaari hain unhon ko sada un aatmaon ke oopar taras aana chaahiye ki koi bhi aatmaayen chaahe desh, chaahe videshi vanchit rah nahin jaaye।

²²Now, all the children who have claimed a right should always feel mercy for those souls that none of the souls of this land or of the foreign lands remain deprived.

¹⁹aapka vishesh kaarya yahi hai ki kisi bhi prakaar se koi area aisi nahin rah jaaye jo ulhana de humein parichay hi nahin mila।

²³Your special task is not to leave out any area in any way so that they could complain that they did not receive the introduction.

²⁰service to chaaron or kar rahe ho lekin koi bhi aaspaas ki area rah nahin jaaye,ulhana nahin mile, hamaara baba aaya aur hamko pata nahin pada।

²⁴You are doing service everywhere, but no area nearby should be left out. ²⁵Let there be no complaints that "Our Baba came and we didn't even know".

²¹yeh jimmevaari aap nimitta bane hue bachchon ki hai।

²⁶This is the responsibility of you children who have become instruments.

²²jahaan tak ho sakta vahaan sandesh zaroor de do। ²³note karo।

²⁷As much as possible, definitely give the message.

²⁴kaun si area rahi hui hai! ²⁵jo ulhana rah nahin jaaye ki humein to pata nahin pada।

²⁸Note down which area is still remaining, so that there will be no complaints that they didn't even know.

²⁶pata dena aapka kartavya hai,jaane nahin jaane,woh jaanen।

²⁹It is your duty to make them aware - whether they accept it or not is up to them.

²⁷to har ek apni area ke aaspaas check karo koi bhi area sandesh ke bina rah nahin jaae।

³⁰Each one should check near their own area and make sure that no area is left of receiving the message.

²⁸bhaagya har ek ka khud hai lekin sandesh dena aap bhaagyavaan aatmaon ka kartavya hai।

³¹Each one's fortune is his or her own, but it is the duty of you fortunate souls to give the message.

²⁹har ek ko apni area ya aaspaas ki area ko check karna chaahiye ki hamaari area ka woh ulhana rah nahin jaaye ki humein to pata hi nahin pada।

³²Each one of you should check your own area and the surrounding areas so that those of our area do not complain that they did not even get to know.

³⁰chaahe chhota gaanv hai, chaahe bada gaanv hai,shahar hai, sandesh dena aap bhaagyavaan aatmaon ka kaam hai, yeh check karo hamaare aaspaas ki area mein sandesh pahuncha hai?

³³Whether it is a small village, a big village or a city, it is the duty of you fortunate souls to give the message. ³⁴Check whether the message has reached the areas surrounding to that of yours.

³¹kisi bhi area ka ulhana nahin rah jaae kyonki majority mukhya shahron mein pahunch to gaye ho lekin phir bhi check kar lo koi bhi area rah nahin jaaye jo aapko ulhana deve hamaara baap aaya aur humein pata nahin diya।

³⁵Let no area have this complaint. ³⁶In the majority, you have reached the main cities, but you must nevertheless check that no area is left out so that they would complain to you that their Father came and you did not tell us about Him.

³²check to karte ho,baapdaada dekhte hain phir bhi apni-apni area jahaan tak pahunch sakte ho aur koi nahin pahuncha hai vahaan sandesh dena aapka kartavya hai।

³⁷You do check this and BapDada sees this. ³⁸Nevertheless, in the areas that you can reach and yet no one has reached there, it is your duty to give the message.

³³chaahe chhoti area hai lekin aapke area ke najdeek hai to aap note karo,chhoti-chhoti area vaale bhi aapko ulhana de sakte hain, hamaara baap aaya hamko maaloom pada, hamaara baap hai kyonki sabka baap hai na,to aapne kyon nahin bataaya! ³⁴isliye check karo apni area ke chaaron or sandesh pahuncha hai?

³⁹Even though it may be a small area, if it is close to your area, then note it down. ⁴⁰Even those from the smaller areas can complain to you, "You knew our Father had come; He is our Father because He is the Father of everyone. ⁴¹So, why did you not tell us?" Therefore, check if the message has reached everywhere in your own areas.

³⁵phir aapki jimmevaari poori hui।

⁴²Then your responsibility is finished.

³⁶aise nahin ho ki chhoti area hai, lekin us area ke hain to bachche na!

⁴³Do not think that that is a small area, for the people from that area are also (Baba's) children, are they not?

³⁷kisi ko bhi bhej ke kam se kam pata to pade ki ham sabka baap aaya hai।

⁴⁴Send anyone so that they at least become aware that the Father of all of you has come.

³⁸chaahe kisi bhi programme se apni area ko saara poora karo,agar chhoti area to koi chhote ko bhejo lekin vanchit nahin rah jaae kyonki samay achaanak aana hai, bataake nahin aayega।

⁴⁵Cover your whole area through any programme. ⁴⁶If it is a small area, then send someone junior, but let them not remain deprived because the time will come suddenly. ⁴⁷It will not come after you are informed.

³⁹apna chaaron or sandesh dene ka kartavya avashya dekho।

⁴⁸You must definitely see to your duty of giving the message everywhere.

⁴⁰maano aapki area mein koi seva nahin hai,area mein to jo saathi area vaale hain unko bataake unhon ko nimitta banaao,koi aatma rah nahin jaaye।

⁴⁹For instance, if there is no service in your area, then inform those of your surrounding area and make them instruments. ⁵⁰Let no soul be left out; they should receive the message, rest is their fortune.

⁴¹sandesh milna chaahiye,baaki unhon ka bhaagya।

⁵¹So, each one of you has to check your own area.

⁴²to har ek apni area ko check karna,chaahe chhoti hi gali hai, saadhaaran log hain, lekin bachcha to hai na,baap aaya hai yeh pata to hona chaahiye।

⁵²Even if it is a small street or ordinary people, they are also the children: they should at least know that the Father has come.

⁴³chaahe kisi bhi reeti se karo, ulhana nahin rah jaae ki humein to pata hi nahin pada।

⁵³You can do this in whatever way you want, but let there be no complaints left that they didn't even know.

⁴⁴yeh aap logon ka pharja hai kyonki koi bhi haalat achaanak kisi samay bhi aa sakti hai।

⁵⁴This is your duty because any circumstances can suddenly come at any time. ⁵⁵Fulfil your duty!

⁴⁵apna pharja poora karo। ⁴⁶chaahe kisi ko bhi bhejo lekin ulhana nahin rah jaae hamko to pata hi nahin pada।

⁵⁶No matter whomever you send, let there be no complaints remaining that they didn't even know. ⁵⁷They would be close to some area, would they not?

⁴⁷kis area ke to najdeek hoga na kyonki achaanak kuchh bhi khitkhit shuru ho sakti hai।

⁵⁸Because any conflict can suddenly begin. ⁵⁹Fulfil your duty and check that no one is left out in your surrounding areas.

⁴⁸apna pharja aaspaas ka area dekh check karo koi rahi hui to nahin hai!

⁶⁰If it is someone else's area, then consult them. ⁶¹Do not do it without consulting them.

⁴⁹agar doosre ki area hai to usse raay karo, aise bina raay ke nahin karo, raay karo aur poora karo kyonki achaanak kuchh bhi ho sakta hai isliye aaj baapdaada chaahe desh, chaahe videsh sabhi bachchon ko ishaara de rahe hain ki apni area ko check karo,raay karke badon se us dvaara karaao lekin rah nahin jaaye।

⁶²Consult them and then fulfil this because anything can happen suddenly. ⁶³This is why, today, BapDada is giving a signal to all the children, whether of this land or abroad to check your own areas. ⁶⁴Consult the seniors and then get them to do something, but let no one be left out.

⁵⁰meeting karte ho na, usmein ek do se raay kar sakte hain।

⁶⁵You have meetings, don't you? ⁶⁶So, you can consult one another in those.

⁵¹baapdaada yahi kehte hain ki samay achaanak aana hai isliye kar lenge,ho jaayega,yeh koi koi ka sanskaar hota hai,to rah nahin jaaye।

⁶⁷BapDada is saying: The time will come suddenly - some people do have the sanskars of thinking that they will do it at some point, that it will happen, however, let no one be left out.

⁵²yeh baapdaada sabhi ko ishaara de rahe hain।

⁶⁸BapDada is giving this signal to everyone.

⁵³apni area ko check karo।

⁶⁹Check your own area.

⁵⁴agar doosra koi karne chaahe to usse bhi karaao kyonki samay par koi bharosa nahin,chhoti- chhoti baaten to achaanak ho hi jaati hain।

⁷⁰If someone else wants to do something, then get that one also to do it because you cannot trust the time. ⁷¹Small things do keep happening suddenly. ⁷²You can look at your own areas.

⁵⁵aap apni area ko dekh lo, aaspaas jitni bhi aapki area banti hai vahaan sandesh raha hua to nahin hai! ⁵⁶ulhana to nahin milega!

⁷³The surrounding places - whatever comes in your areas, check whether they are still to receive the message and that you will not get any complaints.

⁵⁷baaki aap sabhi baap ke sikeeldhe bachche jo baap ke ban gaye, woh kitne sikeeldhe hain।

⁷⁴All of you are the Father's long-lost and now-found children who belong to the Father.

⁵⁸baapdaada bhi sikeeldhe bachchon ko dekh khush hote hain, vaah bachche vaah!

⁷⁵BapDada is also pleased to see you long-lost and now-found children. ⁷⁶Wah children! ⁷⁷Wah!

⁵⁹purushaartha mein thakna nahin,koi bhi chhoti-moti baat aati hai, madad lo।

⁷⁸Do not become tired in your efforts. ⁷⁹If any small or big situation comes up, then take help.

⁶⁰nahin to kisse madad nahin leni hai to yogbal se check karke uska koi na koi sahayog dhoondho।

⁸⁰If you do not want to take anyone's help, then check it with the power of your yoga and find some or other solution to it.

⁶¹har ek check karna ki meri area mein se koi rah to nahin gaya ki hamko sandesh hi nahin mila।

⁸¹Each one of you has to check that no one in your area is still left to receive the message.

⁶²aap sonchenge baapdaada aaj aise kyon kah rahe hain? ⁶³kyonki baapdaada ne dekha hai ki kai bachchon ki najdeek ki area jinki jimmevaari hai lekin woh poori nahin kar rahe hain isliye baapdaada ishaara de rahe hain ki koi ki bhi area rah gai ho, kaarne akaarne to uska hal dhoondho sandesh zaroor do।

⁸²You may be thinking, "Why is BapDada emphasizing this today?" Because BapDada has seen that many children who have the responsibility of their nearby areas are not fulfilling it, and this is why BapDada is giving a signal that, due to any reason, if anyone's area is left out, then definitely find a solution to that and definitely give the message.

⁶⁴aaj baapdaada ishaara de raha hai koi ulhana nahin rah jaae kyon aap dekhengen,unhon ki area ko check karenge,unhon ko purushaartha mein chalaayenge,usmein bhi time chaahiye।

⁸³Today, BapDada is giving a signal that no complaints should remain. ⁸⁴Why? ⁸⁵You will see that time is needed for each one to check their area and for them to make effort.

⁶⁵to abhi apni apni area ko check karna।

⁸⁶So, now check your own areas.

⁶⁶koi area ulhana nahin de ki hamko pata nahin pada।

⁸⁷Let no area complain that they didn't know.

⁶⁷agar service karne vaalon ki madad chaahiye to apne zone ko bolo,woh madad kare।

⁸⁸If you want the help of those who are doing service, then tell your zone to help you.

⁶⁸to aaj baapdaada seva ka ishaara de raha hai, seva ke saath aur kya ishaara hai?

⁸⁹Today, BapDada is giving a signal for service, together with service, what other signal is there?

⁶⁹svayan ko sampanna banaane ka।

⁹⁰That of making yourself complete.

⁷⁰aise nahin ki seva mein itne busy ho jaao to svayan ko dekhne ka samay nahin mile।

⁹¹It should not be that you become so busy with service that you do not have the time to look at yourself.

⁷¹svayan ko bhi dekho aur samay ko bhi dekho।

⁹²Look at yourself and look at the time. ⁹³All of you remain happy.

⁷²baaki sabhi khushmijaaj rehte ho, agar khushmijaaj nahin rehte to jismen faith ho, bhaavna ho usse sahayog lo kyonki baapdaada jaante hain ki chhoti-chhoti baaten kis samay bhi aa sakti hain isliye apne ko alert rakhna,apna pharja hai।

⁹⁴If you do not have a happy temperament, then take help from those in whom you have faith and in whom you have that bhavna (feeling of love), because BapDada knows that trivial things can happen at any time. ⁹⁵Therefore, it is your duty to keep yourself alert.

⁷³koi kitna bhi kahe lekin svayan,svayan ko alert karna hai।

⁹⁶No matter how much someone says, you have to keep yourself alert.

⁷⁴to aaj baapdaada seva aur svayan donon ko ever ready karne ke liye ishaara de rahe hain।

⁹⁷Today, BapDada is signalling you to be ever ready in both service and yourself.

⁷⁵santushtata ka vaayumandal har sthaan par hona chaahiye।

⁹⁸There should be an atmosphere of contentment at every place.

⁷⁶agar asantushtata hai to kisi bhi sahayog se, kyonki hona hai chhota chhota ho ya bada ho lekin uske liye svayan ko powerful zaroor banna hai।

⁹⁹Because it is to happen, if there is discontent, be that small or big, with anyone's co-operation, it is necessary to make yourself powerful for that.

⁷⁷aaj baapdaada isi par ishaara de rahe hain ki achaanak ke liye taiyaar raho।

¹⁰⁰Today, BapDada is giving this signal for you to be ready for "suddenly".

⁷⁸phir aise nahin kehna yeh to pata hi nahin tha, hona hai,hoga achaanak।

¹⁰¹Do not say then that you didn't know. ¹⁰²It has to happen and it will happen suddenly.

⁷⁹aap sabke man se halka ho jaayega tabhi hoga isliye baapdaada ishaara de rahe hai ki apne aapko check karo।

¹⁰³When it fades away from your mind, that is the time it will happen. ¹⁰⁴This is why BapDada is giving you a signal to check yourself.

⁸⁰baap samaan jo baap chaahta hai,jaanne mein to sab hoshiyaar hain,to jo baap chaahta hai mansa-vaacha-karmana, sambandh-samparka in sab baato mein aisi avastha hai, jo kuchh bhi achaanak ho to saamna kar sakenge?

¹⁰⁵Become equal to the Father in what the Father wants: all of you are clever in knowing this. ¹⁰⁶The Father wants you to have such a stage in your thoughts, words, deeds, relationships and connections that you are able to face anything when it happens suddenly.

⁸¹intarnal power aatma sada atensan mein rahe, sada teevra purushaarthi rahe।

¹⁰⁷Internal power. ¹⁰⁸Let the soul always have that attention and always be an intense effort-maker.

⁸²sva parivartan aur chaaron or bhi parivartan mein sahayogi banne mein, donon baat mein check karna।

¹⁰⁹Self-transformation and being co-operative in bringing about transformation everywhere: continue to check both of these things.

⁸³baaki sabhi O.ke. hai,haath uthaao।

¹¹⁰Are all of you OK? ¹¹¹Raise your hands!

⁸⁴O.ke., O.ke.,O.ke.,hai?

¹¹²OK, OK, OK? ¹¹³Achcha.

⁸⁵achha baapdaada aage ka haath to dekh rahe hain, peechhe ka dikhaai nahin deta।

¹¹⁴BapDada is seeing the hands of those who are at the front. ¹¹⁵The hands of those who are at the back are not visible.

⁸⁶abhi peechhe vaale uthaao।

¹¹⁶Now, those at the back, raise your hands!

⁸⁷achha- sabhi ko bahut-bahut baapdaada ka sik va prem sahit yaadapyaar sveekaar ho।

¹¹⁷Achcha. ¹¹⁸Please accept lots and lots of love and remembrance from the depths of the heart of BapDada.

⁸⁸aise koi nahin soche ki hamko to baba ka pyaar pata hi nahin, aisa hai koi।

¹¹⁹None of you should think that you do not know about Baba's love. ¹²⁰Is there anyone like that?

⁸⁹koi hai?

¹²¹Is there?

⁹⁰nahin hai na!

¹²²No one?

⁹¹pata to hai na! ⁹²parmaatma pyaar kya hota hai।

¹²³All of you know what God's love is, do you not?

⁹³hai pata?

¹²⁴Do you know it?

⁹⁴achha pata vaale haath uthaao।

¹²⁵OK. ¹²⁶Those who know, raise your hands.

⁹⁵sabhi utha rahe hain aur lamba uthaao।

¹²⁷All of you are raising them. ¹²⁸Raise them high!

⁹⁶neeche karo।

¹²⁹Put them down!

⁹⁷dekho,baapdaada ne dekha haath to majority utha rahe hain,koi beech mein rah gaya ho vaise majority ne uthaaya hai।

¹³⁰Look, BapDada has seen that the majority of you are raising your hands. ¹³¹Perhaps some may be left out in between all of these, but the majority of you have raised your hands.

⁹⁸agar koi andar mein samjhe, haath uthaane mein sharma aave to bhi agar koi vidhna hai ya koi halchal hai to apne daadiyon ko ya jismen bhi aapka faith ho,badi daadi ya daadiyon mein unko suna dena, rakhna nahin andar koi na koi ilaaj le lena kyonki hona hai,to achaanak hoga।

¹³²If someone thinks otherwise, but may be a little embarrassed to raise your hands, if there is an obstacle or some upheaval, then tell your Dadis or those in whom you have faith, such as the senior Dadi or the Dadis - tell them. ¹³³Do not keep it inside you. ¹³⁴Take one or another cure for it, because if anything is to happen, it will happen suddenly.

⁹⁹us samay purushaartha kar nahin sakenge।

¹³⁵At that time, you will not be able to make any effort.

¹⁰⁰abhi check karo,kuchh bhi achaanak ho jaae, halchal ho jaae to itni shakti hai jo svayan ko bachaaye, vaayumandal mein yeh prabhaav daalen, auron ke bhi madadgaar banen।

¹³⁶Now check, if anything were to happen suddenly, if there were an upheaval whether you have enough power to be able to save yourself, to create that impact on the atmosphere and to also become helpers of others.

¹⁰¹yeh check karna।

¹³⁷Check this.

¹⁰²samjha na sabhi ne। ¹⁰³samjha।

¹³⁸Did all of you understand?

¹⁰⁴samajhdaar to bahut ho।

¹³⁹Understand!

¹⁰⁵nahin, baapdaada ko achha lagta hai।

¹⁴⁰You are all very sensible. ¹⁴¹BapDada likes it.

¹⁰⁶aise hi nahin kehte hain।

¹⁴²He is not saying it just like that.

¹⁰⁷samajhdaar to ho lekin kabhi-kabhi samay par thoda time lagaate hain।

¹⁴³You are sensible, but you sometimes take a little time when the time comes.

¹⁰⁸achha।

¹⁴⁴Achcha.

¹⁰⁹chaaron or ke bachchon ko door vaalon ko bhi aur najdeek vaalon ko bhi bahut-bahut mubaarak hai jo apne oopar attention de rahe ho।

¹⁴⁵To all the children everywhere, those who are far away and those who are near, many, many congratulations for paying attention to yourself. ¹⁴⁶Do not be deceived.

¹¹⁰dhokha nahin khaana, attention do, de rahe ho aur dete rehna।

¹⁴⁷Pay attention! ¹⁴⁸You are doing it and have to continue to do it.

¹¹¹koi bhi madad chaahiye to nimitta bane hue dvaara le sakte ho।

¹⁴⁹If you want any help, you can take it from those who are instruments.

¹¹²aise nahin koi kahe kisse leven, nimitta ka pata hai, daadiyaan hai na!

¹⁵⁰Not that someone says whom to take help from - you know who the instruments are. ¹⁵¹The Dadis are there, are they not?

¹¹³daaden hai daadiyaan bhi hai।

¹⁵²There are the Dadas and Dadis.

¹¹⁴koi bhi galti rakhna nahin, agar ho bhi gai to baapdaada se dil mein pashchaataap karke usko khatma karna।

¹⁵³Do not hold onto any mistakes. ¹⁵⁴If you have made a mistake, then repent for it in your heart and with BapDada, and finish it.

¹¹⁵jama nahin karo।

¹⁵⁵Do not accumulate it.

¹¹⁶baapdaada har ek ka khaata dekhe to kaise khaata ho?

¹⁵⁶If BapDada were to see each one's account, what should it be like? ¹⁵⁷OK.

¹¹⁷O.ke.,very good।

¹⁵⁸Very good. ¹⁵⁹Is it like that?

¹¹⁸aise hai?

¹⁶⁰Achcha.

¹¹⁹achha,ismen haath uthaao।

¹⁶¹Raise your hands for this!

¹²⁰haath to sab utha rahe hain।

¹⁶²All of you are raising your hands.

¹²¹dekho, aap daadi aao,haath dekho।

¹⁶³Look, Dadi come! ¹⁶⁴Look at everyone's hands.

¹²²haath uthaao, sab theek hain?

¹⁶⁵Raise your hands! ¹⁶⁶Are all of you all right?

¹²³sab theek hain, ho।

¹⁶⁷Are all of you all right? ¹⁶⁸Yes.

¹²⁴aao daadi, daadi ko le aao।

¹⁶⁹Come Dadi. ¹⁷⁰Bring Dadi here.

¹²⁵aaj mohini nahin aai hai kya?

¹⁷¹Is Mohini not here today? ¹⁷²Achcha.

¹²⁶achha aa gai।

¹⁷³You have come.

¹²⁷seva ka tarna panjaab zone ka hai, 8000aaye hain:- panjaab vaalon ko vardaan hai।

¹⁷⁴It is the turn of Punjab zone to serve - 8000 have come: Those from Punjab have received a blessing.

¹²⁸pahle-pahle amritsar mein centre khula tha to guruon ka bahut tha, lekin panjaab vaalon ne sabke oopar jeet paai aur apne centre nirvidhna chalaane diye, iske liye panjaab vaalon ko baapdaada bhi dhanyavaad de rahe hain।

¹⁷⁵In the beginning, when the centre in Amritsar opened, there was a lot of influence of about the gurus. ¹⁷⁶However, those from Punjab became victorious over everyone so that they allowed you to run your centres without any obstacles. ¹⁷⁷BapDada is giving thanks to those from Punjab for this.

¹²⁹guruon ke sthaan par sadguru ki jeet karke dikhaai।

¹⁷⁸You brought victory to the Satguru in place of the gurus.

¹³⁰achha kiya।

¹⁷⁹You did well.

¹³¹guruon ki gaddiyon ke beech mein brahmaakumaariyon ka centre amar raha aur nirvighna chalta tha।

¹⁸⁰The centre of the Brahma Kumaris remained immortal in the midst of the gaddi of the gurus and it continued without any obstacles.

¹³²nirvighna chala na, panjaabvaali teachers haath uthaao।

¹⁸¹It continued without any obstacles, did it not? ¹⁸²Teachers from Punjab, raise your hands!

¹³³achha।

¹⁸³Achcha.

¹³⁴mehnat achhi ki hai aur abhi bhi panjaab ka tarna hai

¹⁸⁴You have worked hard, and, even now, it is the turn of those from Punjab, is it not?

¹³⁵mohini behen se:- theek hai na!

¹⁸⁵Mohiniben: Are you all right?

¹³⁶(baba aapke vardaan se main theek hoon)mubaarak hai।

¹⁸⁶(Baba, I am fine with Your blessings.) ¹⁸⁷Congratulations.

¹³⁷theek hai aur theek rahegi।

¹⁸⁸You are fine and will be fine.

¹³⁸bhale kuchh bhi ho,baba mera baba,yeh davaai hai।

¹⁸⁹No matter what happens, "Baba, my Baba" is the medicine.

¹³⁹achhi rahengi।

¹⁹⁰You will be fine.

¹⁴⁰koi baat nahin। ¹⁴¹yeh beech-beech mein hota hai।

¹⁹¹It doesn't matter; these things will happen in-between.

¹⁴²achha।

¹⁹²Achcha.

¹⁴³munni behen se:- bahut achhi mehnat kar rahi ho,uski saphalta hai aur aise hi jaise chalti ho vaise achhe te achha chala rahi ho, chalaati rahegi।

¹⁹³Munniben: You are working very hard and you are successful in that. ¹⁹⁴You are making everything move in the best way and will continue to do so.

¹⁴⁴jo bhi koi yahaan vahaan se ishaara aave woh kar liya,bas।

¹⁹⁵Wherever you get a signal from, you just do it.

¹⁴⁵aur achha chal raha hai।

¹⁹⁶That is all, and it moves along smoothly.

¹⁴⁶double videshi bhaai bahinon se:- achha। ¹⁴⁷yeh sab double videshi hai।

¹⁹⁷Double foreign brothers and sisters: Achcha, all these are double foreigners.

¹⁴⁸(200 aaye hain)double videshi aajkal dekha hai har group mein kuchh na kuchh hote hain।

¹⁹⁸(200 have come.) ¹⁹⁹It has been seen that there are some double foreigners in every group.

¹⁴⁹achha,apna part baja rahe hain।

²⁰⁰You are playing your part well.

¹⁵⁰videsh ki seva bhi achhi kar rahe hain lekin jitni seva karte hain na utna samaachaar kam dete hain।

²⁰¹You are doing foreign service very well. ²⁰²However, given the extent that you are doing service, you don't give as much news.

¹⁵¹koi aisa mukrar ho jo maas do maas ke baad sab taraph ki result likhke bheje।

²⁰³There should be someone fixed who writes and sends the results of everywhere, after every one or two months.

¹⁵²achhi seva mein vriddhi hai, purushaartha bhi achha kar rahe ho।

²⁰⁴There is good expansion in service. ²⁰⁵You are making good effort.

¹⁵³(karaachi se ek bhaai aaya hai)achha hai,karaachi janma sthaan hai na।

²⁰⁶(One brother has come from Karachi.) ²⁰⁷It is good. ²⁰⁸Karachi is the birthplace.

¹⁵⁴aise sthaan ki saugaat aave to kitne mahaan hain।

²⁰⁹If a gift comes from such a place, then that is so great.

¹⁵⁵achha baapdaada ko samaachaar milta hai, achha chal raha hai।

²¹⁰BapDada receives the news that everything is going well.

¹⁵⁶jo bhi aate hain, ismen karaachi vaale koi aur hai?

²¹¹Whoever comes, is there anyone else from Karachi who has come?

¹⁵⁷ek hi hai।

²¹²There is only one.

¹⁵⁸bahut achha,achha laga na!

²¹³Very good. ²¹⁴You liked it, did you not?

¹⁵⁹videshiyon ko dekh baapdaada ko apna world kalyaankaari title yaad aata hai kyonki pahle tha India abhi videsh bhi ho gaya, to iseelie baapdaada videsh seva ko sada yaad rakhta hai।

²¹⁵Seeing the foreigners, BapDada remembers His title of being the World Benefactor because first there was just India whereas there are now also the lands abroad. ²¹⁶So, BapDada always remembers the service abroad.

¹⁶⁰pahle sirf India kalyaankaari tha ab videsh chaaron or phaila hua hai,koi area abhi bhi rahi hui hai woh bhi add ho jaayegi lekin videsh add ho gaya hai।

²¹⁷First, Baba was just the Benefactor of India whereas it has now spread abroad everywhere. ²¹⁸Any area that is still left will also be added and abroad has also been added.

¹⁶¹achhi mehnat ki hai।

²¹⁹You have worked hard.

¹⁶²result videsh ki bhi achhi hai।

²²⁰The results abroad are also good.

¹⁶³achha।

²²¹Achcha.

¹⁶⁴nirvair bhaai se:- tabiyat theek hai, theek ho rahe hain।

²²²To Brother Nirwair: Your health is fine, and it is getting better.

¹⁶⁵hospital ki chinta nahin karo।

²²³Do not worry about the hospital.

¹⁶⁶sabhi se raay karke meeting mein final karna।

²²⁴Finalise it in the meeting with everyone's advice.

¹⁶⁷sirf yeh socho ki ek hospital aabu ke kaaran khaali padi hai to itna pada programme karenge to aabu mein kaun aayenge?

²²⁵If you think that this one hospital is empty because of Abu and if we do such a big programme (elsewhere) then who would come to Abu?

¹⁶⁸hospital ke baare mein sabki raay pahle lo।

²²⁶First of all, take everyone's advice about the hospital.

¹⁶⁹raay lena chaahiye ki yahaan aabu mein doosri hospital kholen?

²²⁷You should take advice as to whether to open another hospital here in Abu.

¹⁷⁰(usi hospital ke saath addition karenge)lekin doosri hogi na।

²²⁸(We will make an addition to this hospital.) ²²⁹However, it will be another one, will it not?

¹⁷¹woh plan banaana phir dekhenge।

²³⁰Make that plan and then we shall then see.

¹⁷²plan dikhaana।

²³¹Show the plan.

¹⁷³brijmohan bhaai se:- (geeta ke bhagwan ke baare mein)uske liye topic thodi change karo।

²³²To Brother Brijmohan: (About the God of the Gita). ²³³For that, change the topic a little.

¹⁷⁴(ahinsa ki topic aapne bataai thi vahi chaalu rakhen?

²³⁴(You gave us the topic of non-violence; should we continue with that?)

¹⁷⁵)thoda change karo।

²³⁵Change it a little.

¹⁷⁶ahinsa parmodharma nayi baat to thi lekin aakarshan vaali thodi point nikaalo,thoda change karo,socho thoda।

²³⁶The point about non-violence being the supreme religion was a new point, but find an attractive point. ²³⁷Change it a little. ²³⁸Think about it a little.

¹⁷⁷sabhi soche jismen topic par hi aakarshan ho jaae, abhi yeh sochte hain hamaara kya jaata,kya bhi ho।

²³⁹You should all think about a topic that attracts everyone. ²⁴⁰Now they think: What does it matter to us whatever it is?

¹⁷⁸lekin samjhe hamaara bhi phaayda hai। ¹⁷⁹aise socho।

²⁴¹However, they should understand that it is for their benefit.

¹⁸⁰panjaab ki badi bahinen:- panjaab to mashhoor hai।

²⁴²Think in this way. ²⁴³To the Senior Sisters of Punjab: Punjab is famous.

¹⁸¹panjaab se kumaariyaan achhi nikli hain।

²⁴⁴Good Kumaris have emerged from Punjab.

¹⁸²bhaai bhi achhe nikle hain। ¹⁸³jisse total panjaab achha chal raha hai।

²⁴⁵Good brothers have also emerged through which Punjab, totally, is moving along well.

¹⁸⁴ek do ko sahayog deke achha unnati ko pa rahe hain।

²⁴⁶You are progressing well with one another's co-operation.

¹⁸⁵abhi aur unnati karo, aavaaj nikaalo।

²⁴⁷Now, progress even more, let there be the sound.

¹⁸⁶aavaaj nahin nikla hai।

²⁴⁸There hasn't been any sound yet.

¹⁸⁷(haridvaar mein sant sammelan karen) kuchh halchal karaao।

²⁴⁹(Should we do a Sant-Samelan (conference of the gurus) in Haridwar?) ²⁵⁰Bring some upheaval.

¹⁸⁸shanti se sun rahe hain,kuchh uska kuchh uska mix hota hai lekin original kya hai, usko thoda prasiddha karo।

²⁵¹They are listening peacefully, something from this one, and something from that one and then it becomes mixed. ²⁵²However, what is the original, make that famous.

¹⁸⁹phir jo apne honge woh niklenge।

²⁵³Then, those who belong to you will emerge. ²⁵⁴Why?

¹⁹⁰kyon vahaan ke koi saadhu jo bade mashhoor hain, unmein se koi nikle, yeh seva karo।

²⁵⁵Now, do such service that someone emerges from the holy men who are well known there. ²⁵⁶Do this service.

¹⁹¹woh kahen brahmaakumaariyon ka gyaan hamne jeevan mein laaya,aise koi misaal nikaalo।

²⁵⁷Let them say that they have brought the knowledge of the Brahma Kumaris into their lives. ²⁵⁸Let such an example emerge.

¹⁹²baithe to hain sabhi, chaahe koi ki bhi panjaab mein madad lo,India ki lo,sabki le sakte hain।

²⁵⁹All are sitting here; you can take the help of anyone in Punjab. ²⁶⁰You can take help from India. ²⁶¹Take everyone's help!

¹⁹³yeh aavaaj nikle ki brahmaakumaariyaan krishna ke bajaae shiv kehti hain।

²⁶²Let the sound emerge that the Brahma Kumaris are talking about Shiva instead of Krishna.

¹⁹⁴yeh aavaaj nikle।

²⁶³Let this sound emerge.

¹⁹⁵yeh panjaab ki seva hai।

²⁶⁴This is the service of Punjab.

¹⁹⁶to yeh aavaaj nikalna chaahiye na।

²⁶⁵This sound should emerge.

¹⁹⁷panjaab ko prize denge agar yeh aavaaj nikaalenge।

²⁶⁶If you make this sound emerge, Punjab will be given a prize.

¹⁹⁸chaahe maane nahin maane lekin yeh to kahen inhon ka yeh mat hai। ¹⁹⁹aur is par sabhi ka soch chale।

²⁶⁷Whether they believe it or not, they should at least say that this is their (BKs) opinion and everyone should think about it.

²⁰⁰karo koi kamaal।

²⁶⁸Do some wonders.

²⁰¹sabhi milke raay karo।

²⁶⁹All of you together should discuss this.

²⁰²achha hai।

²⁷⁰It is good.

²⁰³shanti se chal raha hai na,sab chup ho gaye hain।

²⁷¹Everything is moving along peacefully. ²⁷²They have all become quiet.

²⁰⁴jaalandhar ki raaj behen beemaar hai aa nahin saki hai:- uske liye toli le jaao।

²⁷³Rajben from Jalandhar (is not well and is unable to come): Take some toli for her.

²⁰⁵jayanti behen ne kaha - baba daadi jaanki ko aapne 8 din ke liye london bheja,uske liye bahut-bahut thanks, sab khush ho gaye na।

²⁷⁴Jayantiben said: (Baba, You sent Dadi Janki to London for eight days. ²⁷⁵Many, many thanks for that.) ²⁷⁶Everyone became happy, did they not?

²⁰⁶theek hai,jo drama mein tha woh achha hua।

²⁷⁷It is good. ²⁷⁸Whatever was in the drama was good.

²⁰⁷om shanti।

²⁷⁹* * * * O M S H A N T I * * * *