Avyakt murli for Sunday 30 November 2014
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 30-11-14 om shanti avyakt baapdaada madhuban 1dilaaraam ko dil mein bithaakar milan manaate sada khush rehna,amritvela din ka aarambha hai isliye amritvele ka amrit avashya peena
0> > 30-11-14 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1While making Dilaram, the Comforter of Hearts, sit in your heart and celebrating a meeting, remain constantly happy. 2Amrit vela is the beginning of the day and therefore, definitely drink the nectar of Amrit vela.
2aaj yeh bachchon ka mela dekh baapdaada khush ho rahe hain aur yahi man kah raha hai vaah bachche vaah!
3Today, seeing the gathering of the children, BapDada is pleased and His mind is saying, “Wah children! 4Wah!”
3yeh baap aur bachchon ka milan kitna pyaara hai ।
5This meeting of the Father and the children is so lovely.
4har ek bachcha sneh aur umang se milan mana rahe hain ।
6Each child is celebrating a meeting with love and enthusiasm.
5yeh sneh sab duhkhon ko bhool baap ke sneh aur sambandh mein vaah baap aur bachchon ka milan vaah!
7This love enables you to forget all sorrow, in the Father’s love and relationship. 8Wah, the meeting of the Father with the children!
6baap bachchon ko dekh khush ho rahe hain aur bachche baap ko dekh khush ho rahe hain ।
9Wah! 10The Father is pleased to see the children and the children are happy to see the Father.
7ek-ek bachcha muskara rahe hain aur baap bhi chaahe najdeek, chaahe door vaale bachche ko bhi dekh harshit ho rahe hain ।
11Each child is smiling and the Father too is pleased to see the children, whether they are sitting near or far away.
8yeh baap aur bachchon ka milan alaukik milan hai ।
12This meeting between the Father and the children is an alokik meeting.
9baap ek-ek bachche ko dekh khush ho rahe hain aur bachche bhi saakaar roop mein baap ko dekh khush ho rahe hain ।
13The Father is pleased to see each and every child, and the children are also pleased to see the Father in the corporeal form.
10yeh alaukik milan kitna nyaara aur pyaara hai ।
14This alokik meeting is so unique and lovely.
11har ek ke maijaanriti chehre muskara rahe hain aur baapdaada ek-ek bachche ko chaaron or dekh man mein geet ga rahe hain vaah meethe bachche vaah ।
15In themajority, everyone’s faces are smiling and, BapDada, seeing each child everywhere, is singing the song in His mind, “Wah, sweet children!
12bachchon ke dil ka geet bhi sunaai de raha hai ।
16Wah!” 17The song of the children’s hearts is also heard.
13yeh baap aur bachchon ka milan nyaara aur pyaara hai ।
18This meeting of the Father and the children is so unique and lovely.
14har ek ke dil mein milan ki khushi is soorat se dikhaai de rahi hai ।
19The happiness of this meeting in each one’s heart is visible on each one’s face.
15ek-ek bachche ko dekh baapdaada ek-ek bachche ko vaah bachche vaah! 16kehte hue milan mana rahe hain ।
20Seeing each and every child and while saying, “Wah child! 21Wah!” to every child, BapDada is celebrating a meeting with each one.
17chaahe last mein bhi baithe hain lekin baap ke door baithe bhi najdeek hain ।
22Even if you are sitting in the verylast (row), even while sitting far away from the Father, you are close.
18aaj season ka pahla din kitna suhaavna hai ।
23Today, the first day of theseason (winter) is so beautiful.
19bachchon ke dil mein bhi vaah baba vaah hai aur baap ke dil mein bhi har ek bachche ke liye chaahe aage baithe hain chaahe peechhe,lekin peechhe vaale bhi baap ke saamne hai ।
24In the children’s hearts is- “Wah Baba! 25Wah!”, and in the Father’s heart too is - each and every child, whether you are sitting in the front or at the back; those sitting at the back are also in front of the Father.
20aaj ke milan din ko yaad karte-karte ab sammukh milan mana rahe hain ।
26Remembering today as the day of celebrating a meeting, you are now personally celebrating a meeting in front of Baba.
21baap bhi har ek bachche ke bhaagya ko dekh kya geet ga rahe hain?
27What song is the Father singing on seeing the fortune of each child?
22ek-ek bachcha aage vaale ya last bachcha baap ke dil mein sammukh hai ।
28All the children whether those in the front or those who are at the verylast are in front of the Father in His heart.
23baap bhi bachchon ka milan dekh bachchon ke geet ga rahe hain ।
29Seeing the meeting of the children, the Father is also singing songs of the children.
24saare vishwa se kitne bachchon ne apna dil ka sambandh,dil ka sambandh shakla se dikhaai de raha hai aur baap yahi geet ga rahe hain vaah sikeeldhe bachche,laadle bachche vaah!
30How many children in the whole world have a relationship of the heart with the Father? 31The relationship of the heart is visible through the face, and the Father is singing this song: Wah long-lost and now-found children, especially beloved children, wah!
25itna samay bhi dil mein milte rehte hain,baap ko bhi bachchon ke bina dil nahin lagti aur bachchon ko bhi sada dil mein baap yaad rehta hi hai ।
32You continue to meet for so long with your hearts. 33The Father cannot enjoy anything from His heart without the children, and the children too constantly remember the Father in their hearts.
26aap sabke dil mein kaun yaad hai?
34Who do all of you remember in your hearts?
27baba kahenge na! 28aur baba ke dil mein kaun?
35You would say, “It is “Baba”, would you not?”
29kya ek-ek bachche ko baba bhool sakta hai!
36And, who is in Baba’s heart? 37Can Baba forget any single child?
30chaahe nambarvaar hain lekin bachcha to hai na!
38Even if you are numberwise, you are still His children, are you not?
31to aaj dil mein yaad karne vaalon ko sanmukh dekh baapdaada ko kitni khushi hai ।
39So, today, seeing the ones who remember Him with their hearts personally in front of Him, BapDada has so much happiness.
32ek-ek bachche ko dekh vaah bachche vaah!
40Seeing each child, the heart says, “Wah children!
33yahi dil kehti hai । 34bachche bhi kahenge hamaare dil mein kaun? 35baap bhi kehte hamaare dil mein kaun?
41Wah”. 42Children would also ask: “Who is in our hearts?”, and the Father also asks: Who is in My heart?
36sabhi jaante hi hain, kahne ki jaroorat nahin ।
43All of you know; there is no need even to say it.
37baap ko bhi bachche bhool nahin sakte aur bachchon ko bhi baap bhool nahin sakta, dil mein sada baap ki yaad hai, haajir hai ।
44The Father cannot forget the children and the children cannot forget the Father. 45You always have the Father’s remembrance in your heart; it is present.
38sookshm mein to milan hota rehta hai lekin saakaar mein ek-ek bachche ko dekh chaahe door hai chaahe najdeek hai lekin baapdaada ke dil mein har bachcha nambarvaar yaad hai ।
46The meeting continues to take place in a subtle way, but, seeing each and every child in the corporeal form, whether you are far away or near, BapDada remembers each one of you child in His heart, numberwise.
39to aaj ek-ek bachche ko saakaar roop mein dekh, sameep dekh, sammukh dekh vaah bachche vaah ka geet ga rahe hain ।
47So, today, seeing each and every child in the corporeal form, seeing you close and in front of Him, Baba is singing the song: Wah children!
40sabhi ke dil mein kaun rehta,kaun hai?
48Wah! 49Who resides in each one’s heart?
41kahenge mera baba । 42aur baap bhi kya kahenge?
50You would say, “My Baba”, and what would the Father say?
43kitne bhi kahaan bhi bachche hain lekin har ek dil mein hai isliye baap ko kehte hi ho dilaaraam ।
51No matter how many children there are and wherever they may be, each one is in the heart and this is why you call the Father, “Dilaram”.
44baap ko ek-ek bachche ko saakaar roop mein dekhte hue kitni khushi hai,woh to bachche bhi jaante,baap bhi jaante ।
52Seeing each and every child in the corporeal form, the Father is so pleased, and the children and the Father know this.
45sabhi dil se khush hai?
53Are all of you pleased in your hearts?
46haath uthaao ।
54Raise your hands!
47dil mein khush hai ।
55Happy in your heart?
48kyon?
56Why?
49baap jaante hain agar koi bhi baat aati to bhi yaad karte hain aur yaad karne se emerge ho jaati hai ।
57The Father knows that even if a situation arises, you still remember the Father and by remembering, it becomesemerged.
50baap bhale kitne bhi bachche lekin bachche baap ko nahin bhoolte,baap bachchon ko nahin bhoolte ।
58No matter how many children there are, the children cannot forget the Father and the Father cannot forget His children.
51yeh to chhota sa haal hai, usmein us anusaar saakaar roop mein baithe hain lekin aakaari roop mein emerge karo to kitne bachche emerge hote hain aur har ek kisi na kisi samay yaad to karte hain ।
59This is a smallhall and you are sitting in it in the corporeal form according to its size, but if the childrenemerged in their angelic form, so many children would becomeemerged, and each one definitely remembers the Father at one time or another.
52baapdaada ke paas aakaari roop mein emerge hote hain ।
60You emerge in front of BapDada in your angelic form.
53bachche bhi anubhav karte, baap bhi anubhav karte hain kyonki bachche baap se milan ke bina akele ho jaate hain aur baap bhi bachchon se milan ke bina akele ho jaate hain ।
61The children experience this and the Father also experiences it because the children are alone without celebrating a meeting with the Father, and the Father too is alone without celebrating a meeting with the children.
54sookshm mein emerge sabhi ko kar sakte hain lekin saakaar aur sookshm roop mein milan mein pharka hai ।
62In the subtle form, He can make everyoneemerge, but there is a difference between a meeting in the corporeal form and in the angelic form.
55aap bhi anubhav karte ho na!
63You also experience this, do you not?
56to aaj season ka pahla din hai,by chance koi na koi programme hota rehta hai is kaaran aaj bhi jitne bachche aaye hain utnon se saakaar milan mana rahe hain ।
64So, today is the first day of theseason. 65By chance, one or anotherprogramme continues to take place, and, because of this, however many children have come today, Baba is celebrating a meeting with all of them in the corporeal form.
57to sabhi bachche sada khush rehte hain ya kabhi-kabhi?
66So, do all of you children remain constantly happy, or only sometimes?
58jo sada khush rehte hain,koi bhi baat ho jaae,kyonki kaliyug hai lekin yeh baap aur bachchon ka sambandh aisa hai jo bachcha kahe baba,baba kahe bachche milan hota hi rehta hai,hota hai na!
67For those who remain constantly happy, no matter what happens and it is the iron age, this relationship between the Father and the children is such that the children say, “Baba” and Baba says, “Children” and the meeting continues to take place. 68It does take place, does it not?
59haath uthaao, hota hai? 60yahaan bhi dikhaai de raha hai ।
69Those who feel that it happens like that, raise your hands! 70It is visible here too.
61dekho baap ke part ke saath yeh saadhan bhi nikle hue hain । 62door baithe bhi last vaala najdeek dikhaai de raha hai ।
71Look, along with the Father’spart, all of these facilities have also emerged, so that even those who are sitting at a distance at the back are visible as being close.
63shaam ke samay jab baap aate hain to science bhi apna achha madadgaar hai ।
72When the Father comes at the time of the confluence age, thenscience too is a good helper.
64vahaan baithe bhi murli sunne chaaho to sun sakte ho na । 65saadhan chaahiye ।
73Even while sitting there, if you want to hear the murli, you can hear it, can you not?
66jaise aap baap ko yaad karne ke bina nahin rah sakte vaise baap bhi bachchon ko yaad karne bina nahin rah sakte hain ।
74Just the facilities are needed. 75Just as you cannot stay without remembering the Father, similarly, the Father cannot stay without remembering you children.
67baap bhi emerge karke milte hain,rah nahin sakte hain ।
76The Father too makes youemerge and meets you; He cannot stay without doing so.
68to aaj ke din saakaar roop mein milan ka din hai ।
77So, today is the day of a meeting in the corporeal form.
69baap bachchon ko dekh rahe hain aur bachche baap ko dekh rahe hain ।
78The Father is seeing you children and you children are seeing the Father.
70sabhi sada khush rehte hain?
79Do all of you remain constantly happy?
71koi kabhi-kabhi khush rehte hain aur koi sada khush rehte hain, to sada khush rahne vaale baap ke aakhon ke saamne ghoomte rehte hain kyonki baap bhi bachchon ke bina rah nahin sakte hain aur bachchon ko kabhi bhi koi baat ho jaati hai to woh bhi bhoolta nahin hai,baap ke paas pahunchta hai ।
80Some remain happy sometimes and others remain happy all the time. 81Those who remain constantly happy continue to be in front of the Father’s eyes, because even the Father cannot stay without the children. 82Whenever any situation arises with the children, they never forget that; it reaches the Father.
72yeh naata hi aisa hai jo bhool nahin sakta ।
83This relationship is such that they never forget.
73baap kehte hain mere laadle bachche aur bachche kehte mera baba, ek din bhi bhool sakta hai!
84The Father says, “My beloved children”, and the children say, “My Baba”. 85Can you forget for even one day?
74bhool sakte hain?
86Can you forget this?
75bhool sakte nahin kyonki baap aur bachchon ka aisa dil ka naata hai jo dil mein rehta hi hai ।
87You cannot forget because the relationship of the heart between the Father and the children is such that you stay in each other’s hearts.
76baap bhi rah nahin sakta, bachche bhi rah nahin sakte ।
88The Father cannot stay without the children nor can you children stay without the Father.
77jaise aaj sthool mein sammukh milan ho raha hai aise baap bachchon ko emerge karte milte rehte hain, bachche bhi to milte rehte hain na ।
89Just as today, the meeting is taking place in the corporeal form, similarly, the Father continues to make you childrenemerge and meet. 90The children also continue to meet.
78to sabhi aaj se progress kya karenge? 79kyonki har samay aage badhna hai ।
91So, whatprogress will all of you make from today, because you have to move forward at every moment?
80to aage kya badhegen?
92So, in what way will you move forward?
81aage badhna arthaat dil mein baapdaada ko samaana ।
93To move forward means to merge BapDada in your heart.
82dil ki baat kabhi bhi bhool nahin sakti aur dil mein sada yaad rah sakti hai ।
94Anything of the heart can never be forgotten and there can be constant remembrance in the heart.
83rehti hai na।
95It does stay, does it not?
84dil mein rah sakti hai, sammukh ki baat alag hai lekin dil mein jab bhi chaaho tab baap se mil sakte ho aur baap bhi milan manaate rehte hain, baap ko bhi chain nahin aata bachchon ke bina ।
96It can stay in the heart. 97The matter of meeting personally is a different matter, but you can meet the Father in your heart whenever you want, and the Father, too, continues to celebrate a meeting.
85to sada baap aur bachchon ka is sagmayug mein milan manaane ka part bana hua hai,jo jitna yaad kare utna emerge kar sakte hain ।
98The Father too is restless without the children. 99The part of the Father and the children constantly celebrating a meeting is predestined at the confluence age.
86to baapdaada bhi khush hote hain jab sammukh milan ka programme banaate to baapdaada bhi khush hote hain ।
100To the extent that you remember Him, you can make Himemerge accordingly. 101So, BapDada is also pleased when you make aprogramme for a personal meeting.
87bachche to khush hote hi hain lekin baapdaada bhi khush hote hain ।
102Children are happy anyway, but BapDada is pleased too. 103So, all of you should remain constantly happy.
88to sabhi sada khush rahe,khush rahe ki beech-beech mein koi khushi ke bajaae aur kuchh sthiti rahi?
104Did you all stay constantly happy or was there any other stage in between other than that of happiness?
89jo sada khush rahe koi bhi maaya ke kisi bhi roop se safe rahe kyonki bhinna-bhinna roop se maaya aati hai ।
105Those who remain constantly happy remainsafe from any form of Maya because Maya comes in various forms. 106She doesn’t just come in the form of happiness.
90sirf khushi ke roop se nahin,vichaaron ke roop se bhi maaya apna banaati hai to abhi is milan ke baad man mein baap ko bithaate rehna ।
107Even in the form of thoughts, Maya makes you belong to her. 108So, now, after this meeting, continue to sit the Father in your mind.
91dilaaraam ko dil hi pasanda hai ।
109The Comforter of Hearts only likes the heart.
92dil mein yaad kiya to sab tarah se yaad aa hi jaati hai ।
110When you remember Him with your heart, you automatically remember Him in all aspects.
93kam se kam har ek amritvela to manaate ho na!
111At least, all of you celebrate a meeting at Amrit vela, do you not?
94jo amritvela roj zaroor manaate hain woh haath uthaao ।
112Those who definitely meet at Amrit vela every day, raise your hands!
95majority hai ।
113It is themajority.
96har jagah amritvele ka saadhan to apnaate hain, koshish achhi kar rahe ho, amritvele ko mahatva dete ho lekin aage bhi jo amritvele mein kabhi-kabhi ho, woh aage badhna kyonki amritvela din ka aarambha hai, to usmein zaroor yaad mein rehna hai ।
114Everywhere you definitely adopt the method of Amrit vela and are trying very well. 115You give importance to Amrit vela, but, in the future too, to those who only have Amrit vela sometimes, you have to move forward in that because Amrit vela is the beginning of the day - so you definitely have to stay in remembrance at that time.
97saare din ka prabhaav padta hai ।
116It has an impact upon the whole day.
98sabhi khush hain ki beech mein maaya bhi chance leti hai?
117Are all of you happy or does Maya also take herchance in between?
99khushi nahin ganvaana ।
118Do not lose your happiness.
100maaya aave bhi to phauran baap ko sunaake change ho jaana ।
119Even if Maya comes, instantly tell the Father andchange yourself.
101agar baap ko nahin pahunch sako to apne nimitta badi ko zaroor sunaao ।
120If you are unable to reach the Father, then definitely tell your senior instruments.
102ek din se badhaana nahin,nahin to aadat pad jaayegi ।
121Do not let it build up even for one day, because otherwise, it will become a habit.
103yeh amritvele ka amrit peena aavashyak hai, to avashya is samay ko saphal karte rehna ।
122It is necessary to drink the nectar of Amrit vela, and definitely to continue to use this time in a worthwhile way.
104achha ।
123Achcha.
105sabhi khush hain aur khush rahenge,pakka!
124Are all of you happy and will you remain happy?
106koi bhi chhoti moti baat aave lekin khushi nahin jaaye ।
125Are you sure? 126Even if trivial situations come, your happiness should not disappear.
107jab bhi achaanak koi dekhe to sada khushnuma dikhaai de ।
127Whenever anyone suddenly sees you, they should see that you have a happy face.
108seva ka tarna panjaab aur raajasthaan zone ka hai :- (pajaab se 10 hajaar aur raajasthaan se 5000 aaye hain)haath uthaao ।
128It is the turn of Punjab and Rajasthan zones for service:(10,000 have come from Punjab and 5,000 have come from Rajasthan.) 129Raise your hands!
109bahut achha ।
130Very good.
110(donon group ko alag- alag uthaaya,donon zone ne milkar achhi seva ki hai)।
131(Both groups were made to stand up separately.) 132Bothzones together have done good service.
111achha hai ।
133It is good.
112sevaadhaari bahut hain ।
134There are many servers.
113abhi uthke khade hue hain to aadha-aadha to hoga, achha hai ।
135You have now got up and are standing; there must be at least half (of those in the hall).
114donon zone ko mubaarak ho, mubaarak ho ।
136It is good. 137Congratulations, congratulations to bothzones.
115achha hai ।
138It is good.
116kyon?
139Why?
117yagya seva ka chance milta hai ।
140You receive achance to serve the yagya.
118vaise to khaas samay nikaal ke nahin aayenge ।
141Otherwise, you would not make special time to come.
119seva bhal ho । 120lekin yeh chance hai yagya seva karne ka ।
142You may already have service, but this is achance to serve the yagya.
121to ismen bahut chance le sakte ho aur sab subject mein chance lena chaahiye ।
143You can take manychances in this and you should take achance in all subjects.
122all-round hona chaahiye ।
144You have to beall rounders.
123achha hai ।
145It is good.
124dabalvideshi 300 aaye hain :- videshi to yahaan bahut hain,videshiyon ka tarna hai kya!
146300 double foreigners have come:There are many foreigners here. 147Is it theturn of the foreigners?
125(har tarna mein videshi aate hain) achha hai ।
148(Those from abroad come in every turn.) 149It is good.
126system theek banaai hai ।
150It is a goodsystem that has been created.
127har ek ko chance milta hai ।
151Everyone receives achance.
128achha ।
152Achcha.
129baapdaada dekhte hain ki har ek bachcha apne samay (seva ka samay) fix hone par achha saath de rahe hain ।
153BapDada is seeing that every child is co-operating very well in the time that has been given for service.
130to sabhi bachchon ko samay par saath dene ki baapdaada hajaar baar yaadapyaar de rahe hain ।
154BapDada is giving one thousand-fold love and remembrance to all the children for co-operating at a time of need.
131(daadiyaan baapdaada se milan mana rahi hain)
155(BapDada met the Dadis.)
132mohini behen ne New York se yaadapyaar bheji hai :- mohini ko khaas yaadapyaar bhejna ।
156Mohiniben sent love and remembrances from New York:Send special love and remembrance to Mohini.
133mohini behen :- tabiyat achhi hai,mukti ho gai?
157Mohiniben: Is your health ok? 158Have you been liberated? 159Achcha.
134achha ।
160* O M S H A N T I*