Avyakt murli for Wednesday 14 October 2015
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 14-10-15om shantiavyaktabaapdaadamadhuban 1``jo bachche yaad mein rehte hain woh baapdaada ke dil mein sada samaaye hue hain, sabke dil mein ab yahi khushi hai ki hamaara satayugi raajya aaya ki aaya, sabhi aisa yug laane mein busy hain''
0> > 14-10-15 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2sabhi snehi bachchon ki yaadapyaar baapdaada tak pahunch rahi hai।
1The children who stay in remembrance are constantly merged in BapDada’s heart.
3har ek ki dil yahi bol rahi hai mera baba aur baapdaada kya bol rahe hain?
2Everyone’s heart has the happiness that our golden-aged kingdom is now about to come.
4mere bachche। 5yeh mulaakaat badi sundar hai।
3Everyone isbusy bringing about such an age.
6hall ko dekh karke, hall mein bachchon ke shrringaar ko dekh karke baapdaada ko khushi ho rahi hai aur yahi dil mein aa raha hai vaah bachche vaah!
4The love and remembrance of all the loving children are reaching BapDada. 5Each one’s heart is saying: “My Baba”, and what is BapDada saying? 6“My children”. 7This meeting is very beautiful.
7har ek ki shakal mein milan ke khushi ki lahar dikhaai de rahi hai।
8BapDada is pleased to see thehall and to see the decoration of the children in thehall.
8yeh milan kitna valuable hai।
9The feeling in His heart is: Wah children, wah!
9har ek ke dil mein aur baapdaada ke dil mein bhi yahi aa raha hai vaah mere bachche vaah!
10Everyone’s face is reflecting the wave of happiness of this meeting. 11This meeting is sovaluable.
10aur bachchon ki dil mein kya aa raha hai? 11vaah baba vaah!
12In each one’s heart and in BapDada’s heart too, there is just: Wah, my children, wah!
12yeh milan bhi kitna pyaara hai।
13And, what is in the children’s hearts? 14Wah Baba, wah!
13har ek ke dil mein yahi shabd samaaye hue hain mera baba।
15This meeting is so lovely. 16Merged in each one’s heart are the words, ‘My Baba’.
14aur baap ke dil mein kya hai?
17And what is in the Father’s heart?
15mere bachche।
18My children.
16ek ek bachcha chaahe door baitha hai, chaahe najdeek baitha hai, lekin kahaan baitha hai?
19Where is each child sitting, whether you are far away or close?
17is seat par baithe hain?
20Are you sitting on thoseseats?
18kahaan seat mili hai!
21Where have you got theseat?
19baapdaada ke dil mein har bachcha samaaya hua hai।
22Each child is merged in BapDada’s heart.
20do aavaaj aa rahe hain।
23There are two sounds coming.
21ek to vaah baba vaah!
24One is: Wah Baba, wah!
22doosra phir baap ka aavaaj hai vaah meethe bachche vaah!
25The second is the Father’s sound: Wah sweet children, wah!
23har ek ne dil mein samaane ke baad sammukh naynon dvaara dekh kya kya geet ga rahe hain!
26Each one, after merging in the heart and seeing personally with the eyes, what songs are you singing?
24sabke dil se ek hi shabd nikal raha hai mere baba aur baba ke mukh se kya nikalta hai!
27Just the one expression is emerging from each one’s heart: My Baba. 28And, what is emerging through Baba’s lips?
25mere bachche।
29My children.
26yeh baap aur bachchon ka milan kitna wonderful hai।
30This meeting between the Father and the children is sowonderful.
27baap bhi kitna haarshit ho raha hai।
31The Father is so pleased. 32But this is nothing.
28yeh bhi kuchh nahin hai, nahin to gharon mein bhi jahaan bhi hain vahaan sthool mein bhi is hall mein hain, yeh baap aur bachchon ka milan kitna nyaara aur pyaara hai।
33Even more, those sitting in their homes or wherever you may be physically – even those present in this hall – this meeting between the Father and the children is so unique and lovely.
29majority bachche baap ke dil mein samaaye hue hain।
34Themajority of the children are merged in the Father’s heart.
30baap bhi ek-ek bachche ko dekh chaahe last mein baitha hai lekin baap ke dil mein samaaya hua hai।
35Upon seeing each and every child, even if the child is seated last, each one is merged in the Father’s heart.
31baap bhi bachchon ko is aankhon se dekh kitne khush ho rahe hain vaah bachche vaah!
36The Father is so pleased to see the children with these eyes, “Wah children, wah!”
32ek-ek bachcha baap ke naynon ka noor hai isliye aap sab ek do mein title dete hain naynon ke noor।
37Each child is the light of the Father’s eyes and this is why all of you give one another the title. “the light of the eyes”.
33bhale kahaan bhi raho lekin yaad karne vaale bachchon ke naynon mein baap samaaya hua hai।
38No matter where they may be staying, the children who stay in remembrance have the Father merged in their eyes.
34aur baap ke dil mein sabhi bachche samaaye hue hain, jo yaad mein hain woh samaaya hua hai।
39All the children are merged in the Father’s heart – those who are in remembrance are merged.
35apne ko dekhte ho na baap ke dil mein samaaye hue।
40You can see yourself merged in the Father’s heart, can you not?
36yeh drishya bhi is sangamayug ka vichitra drishya hai, jo abhi baapdaada dekh rahe hain।
41The scene BapDada is seeing now is a unique scene of this confluence age.
37bhale kursi par hall mein baithe ho lekin baapdaada kya anubhav kar rahe hain?
42You may be sitting on a chair in thehall, but what is BapDada experiencing?
38sabhi dil mein samaaye hue dil ke deepak hain। 39aur baapdaada bhi har deepak ko dekh kitne khush hain!
43That all of you lamps of the heart are merged in the heart; and BapDada is so pleased to see each of you lamps.
40vaah bachche vaah!
44Wah children, wah!
41baap bhi bachchon ke sivaae rah nahin sakta aur bachche bhi baap se sammukh milkar bahut-bahut anubhav karte hain।
45The Father cannot stay without the children and the children too are experiencing a lot of happiness on meeting the Father face to face.
42abhi bhi anubhav kar rahe hain।
46Even now, you are experiencing that.
43sabke dil mein kaun!
47Who is in each one’s heart?
44kya kahenge sabhi!
48What would all of you say?
45mera baba।
49My Baba.
46aur baap ke dil mein kaun!
50And who is in the Father’s heart?
47mere bachche।
51My children.
48yeh baap aur bachchon ka dil ka milan is sangam par hi praapta hota hai।
52The meeting of the hearts of the Father and the children can only be experienced at the confluence age.
49to sabke dil mein kaun!
53So, who is in everyone’s heart?
50mera baba।
54My Baba.
51baap ke dil mein kaun!
55Who is in the Father’s heart?
52meethe bachche।
56Sweet children.
53har ek anubhav apne yatha shakti kar rahe hain।
57Each one of you is experiencing this, according to your capacity.
54donon ki taraph se dil mein kaun!
58On both sides, who is in the heart?
55mera baba, baap ke dil mein kaun!
59My Baba, and who is in the Father’s heart?
56mere bachche।
60My children.
57yeh wonderful milan aap bachche hi kar sakte hain।
61Only you children can have thiswonderful meeting. 62My Baba.
58mera baba aur baap ke dil mein kaun!
63And who is in the Father’s heart? 64My children.
59mere bachche, yeh milan is sangamayug par hi hota hai।
65This meeting only takes place at this confluence age.
60dekho kahaan kahaan se aa gaye।
66Look where you have all come from!
61har ek ki dil kya kah rahi hai!
67What is each one’s heart saying?
62mera baba।
68My Baba.
63aur baap ki dil kya kah rahi hai!
69And what is the Father’s heart saying? 70My children.
64mere bachche, sikeeldhe bachche।
71Long-lost and now-found beloved children.
65abhi har ek bachche ko jaise aapki dil mein baba samaaya hua hai aise sabhi ke dil mein baap aa jaae, yeh purooshaartha bachche bhi kar rahe hain aur baap bachchon ke purooshaartha ko dekh karke khush hote rehte hain kyonki jahaan baap hai vahaan aur koi baat aa nahin sakti।
72Now, to each child, just as Baba is merged in your hearts, so, let there be the Father in everyone’s heart – the children are also making this effort and upon seeing this effort of the children, the Father continues to be pleased because where there is the Father, other situations cannot come.
66baap ki dil mein bachche, bachchon ki dil mein baap। 67aise anubhav hai na!
73The children are in the Father’s heart and the Father is in the children’s hearts.
68baapdaada bhi har bachche ko dekh kitna khush hota hai।
74You experience this, do you not? 75BapDada is also so pleased to see each child.
69dil se kya nikalta!
76What is emerging in His heart?
70vaah bachche vaah!
77Wah children, wah!
71abhi sabke dil mein kaun!
78And who is in everyone’s heart now?
72mera baba।
79My Baba.
73aur baap ke dil mein kaun?
80And who is in the Father’s heart?
74vaah bachche vaah!
81Wah children, wah!
75saare hall ka drishya dekh dekh baapdaada haarshit ho rahe hain।
82BapDada is so pleased to see the scene of the entirehall.
76(baba aapse milan manaane ke liye 20 hajaar bhaai bahinen aaye hain, double videshi 60 deshon se 700 aaye hain, seva ke tarna mein - raajasthaan vaale 4000 aaye hain, panjaab vaale 10 hajaar aaye hain।
83(Baba, 20,000 brothers and sisters have come to celebrate a meeting with You. 84There are 700 double foreign brothers and sisters from 60 countries. 85It is the turn of Rajasthan and Punjab to serve; 4,000 have come from Rajasthan and 10,000 have come from Punjab.)
77) abhi satayug ko laane ka aadhaar aap bachchon ka hai।
86You children are the basis of bringing about the golden age.
78har ek bachcha isi seva mein laga hua hai।
87Each child is engaged in this service.
79baapdaada ko khushi hai ki sabhi aisa yug laane mein busy hain।
88BapDada is pleased that everyone isbusy bringing about such an age.
80baapdaada bhi har bachche ke andar ka umang-utsaah dekh khush ho rahe hain।
89BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm in each one.
81andar hi andar kitna purooshaartha kar rahe hain woh yug laane ka।
90Internally, you are all making so much effort to bring about that age.
82baapdaada bachchon ka purooshaartha bhi check karta hai।
91BapDada alsochecks the efforts of the children.
83majority is dhun mein lage hue hain hamaara yug jaldi se jaldi aa jaaye।
92Themajority is passionate about this: that our age should come about as quickly as possible.
84aa raha hai, aap sabke purooshaartha ko baapdaada dekh khush hai, lekin sada nahin hai।
93It is coming. 94BapDada is pleased to see the effort in each one of you, but it is not “constant”.
85thoda sa sada ka ho jaae to is aankhon se dekhenge।
95If it becomes “a little constant”, you would see it (new age) with these eyes.
86aapke liye hi to yeh yug hai।
96This age is for you anyway.
87aap hi yug badalne ka purooshaartha kar rahe hain aur saphalta bhi hai।
97You are making effort to change this age and you are also experiencing success.
88sabke dil mein yahi umang hai hamaara yug aaya ki aaya।
98In each one’s heart there is the enthusiasm: our age is just about to come.
89woh apna yug hai, apna yug la rahe hain। 90aur hona hi hai, yeh bhi guarantee hai।
99That is your age (golden age) and you are about your age; and it has to happen – it isguaranteed.
91baapdaada bhi hovanhaar bachchon ko dekh khush hote hain।
100BapDada is pleased to see the children who are going to become this.
92kya geet gaate!
101What song does He sing?
93vaah bachche vaah!
102Wah children, wah!
94har ek ki soorat mein apna bhavishya spashta hai, saath aur samay bhi hai, ab ham apne vatan mein chalenge।
103The future is clearly visible on each one’s face. 104You have the company and also the time. 105Now, we shall return to our own home.
95sabke dil mein apna vatan aa raha hai na!
106Your own home is in each one’s heart, is it not?
96bas saamne khada hai।
107It is just ahead of you.
97hamaara yug aa raha hai।
108Our age is coming.
98khushi ho rahi hai na!
109You have this happiness, do you not?
99double videshi bhaai bahinen:- yeh bhi achha hai jo sabhi ko chance mil jaata hai milne ka।
110Speaking to double foreign brothers and sisters:It is good that everyone gets a chance to meet.
100to special ek-ek zone ko alag alag tarna mila hua hai aur baapdaada bhi bachchon ko dekh karke khush hote hain vaah mere bachche vaah!
111Eachzone has been given a separateturn and BapDada is pleased to see the children, Wah my children, wah!
101videsh vaalon ko bhi yeh apna desh pyaara lagta hai।
112Those from abroad also love this land of yours.
102jab aate hain yahaan to unhon ke anubhav bataate hain ki apne asli sthaan par aate kitne khush hote hain aur baap bhi aise bachchon ko dekh khush hote hain।
113When you come here, you relate your experience of how you are so happy to come to your original place, and the Father is also happy to see such children. 114All of you are happy anyway.
103sabhi khush to hai hi aur abhi khush nahin honge to kab khush honge, yahi samay hai baap aur bachchon ke milan ka, pahchaan se।
115If you are not happy now, then when would you be happy? 116This is the time for a meeting of the Father and the children, what that recognition.
104bachche bhi khush ho rahe hain aur baap bhi khush ho rahe hain vaah!
117Children are happy and the Father is also happy. 118Wah.
105saari smriti aa rahi hai na।
119You remember everything, do you not?
106saare chakra ki smriti aa rahi hai।
120You are also remembering the whole cycle.
107abhi to baaki thoda samay hai, jisko apna yug kehte hain, abhi doosre ke yug mein apna milan mana rahe hain।
121There is now very little time left of what you refer to as your age. 122You are now celebrating a meeting in the age that belongs to others.
108lekin pakka yaad hai ki hamaara yug aaya ki aaya।
123However, you remember very firmly that your age is about to come.
109jab madhuban mein aate ho, khush to abhi rehte hi ho lekin madhuban mein aate ho to khaas khushi hoti hai ki yahaan hi hamko raajya karne aana hai।
124When you come to Madhuban, you are happy.., you are especially happy that you have to come here to rule the kingdom. 125You are now doing tapasya here and you will then come here to rule the kingdom.
110abhi tapasya kar rahe hain aur yahaan hi raajya karne aana hai।
126You feel, do you not, that this is the place where you will rule and also the place of service?
111yeh bhaasna aati hai na!
127You have this happiness, do you not?
112ki hamaare liye raajya ka sthaan bhi hai, seva ka sthaan bhi hai। 113khushi hai na।
128You are happy to see your place of ruling, are you not? 129Our kingdom used to be here and it is now about to come again.
114apna raajya sthaan dekhkar khushi ho rahi hai na।
130There cannot be such easy yoga, Raja Yoga, in the whole cycle.
115hamaara yahaan hi raajya tha aur ab to aaya ki aaya।
131You are the instruments and you are experiencing your right once again. 132Look!
116aisa sahaj yog, raajayog saare kalpa mein nahin hota।
133This time is sovaluable, you recognize that you are receiving the fortune of the kingdom.
117aap hi nimitta ho aur apna adhikaar phir se anubhav kar rahe ho।
134What are we now and what are we going to become? 135Do you have this intoxication?
118dekho yeh samay kitna valuable hai, jo pahchaan rahe hain ki hamko raajya bhaagya mil raha hai।
136Do you have this happiness that you were this and that you are becoming this? 137Do you have this happiness?
119ham hain kya aur kya banne vaale hain!
138If you have this happiness, then raise your hands!
120nasha hai, khushi hai, ham hi the aur ham hi ho rahe hain।
139Yes, look you have so much happiness because your age is about to come.
121khushi hai! 122hai khushi to haath uthaao।
140Look at all the mothers that are visible here.
123haan dekho kitni khushi hai kyonki hamaara yug aane vaala hai।
141The mothers are so happy – wah, our age has come, our age has come.
124dekho, yahaan sab maataayen dikhaai deti hain।
142There won’t be only you there. 143Your partners will also be with you.
125maataayen khush kitni ho rahi hain, vaah hamaara yug aa gaya, hamaara yug aa gaya।
144You will rule, will you not? 145You are not going to rule alone, are you?
126akeli aap bhi nahin hongi, yugal honge।
146In the kingdom, there will be both, will there not?
127raajya karenge na! 128to raajya akela thode hi karenge।
147So, do you have the happiness that your kingdom has come?
129raajya mein to donon hi honge na।
148The Father has come to give you your kingdom.
130to khushi hoti hai hamaara raajya aa gaya।
149Everyone is so happy. 150It will now be our kingdom, our kingdom.
131baap aaya hi hai raajya dene ke liye।
151You have so much intoxication.
132aur sabko kitni khushi hai! 133ab apna raajya hoga।
152You are so happy about your kingdom; our kingdom is about to come.
134hamaara raajya। 135nasha kitna hai!
153You have so much happiness.
136aur raajya ki khushi kitni hai!
154Tell me, how will you show it? 155Applaud!
137hamaara raajya aaya ki aaya।
156Look at the sound of the clapping. 157Wah!
138kitni khushi hai! 139bataao। 140kaise bataayenge।
158Look at everyone’s face – you are all smiling so much.
141taali bajaao।
159Our kingdom has come.
142taaliyon ka aavaaj dekho kya hai! 143vaah!
160You all have this happiness, do you not?
144aur sabki shaklen dekho, itni muskara rahi hain, hamaara raajya aa gaya।
161This is why you clapped. 162There is now no need to be unhappy or to cry.
145khushi hai na sabhi ko!
163Your days of happiness have come.
146tabhi to taaliyaan bajaai।
164Our kingdom has come. 165Our kingdom…
147abhi to duhkhi hona ya rona uski jaroorat hi nahin hai, khushi ke din aa gaye, hamaara raajya aa gaya, hamaara raajya… nasha kitna hai!
166You have so much intoxication. 167You have been staying in the kingdoms of others for a longtime and it is now your kingdom.
148doosre ke raajya mein bahut time rahe abhi hamaara raajya, khushi hai na!
168You have this happiness, do you not? 169Do the brothers have this happiness?
149bhaaeeyon ko khushi hai! 150bahnon ko hai?
170Do the sisters have this happiness?
151dekho, chaaron or khushi dekh karke kitna achha lag raha hai।
171Look, by seeing the happiness everywhere, it feels so good.
152koi ke dil mein duhkh ki lahar nahin, khush aur baapdaada bhi aap sabhi ko is khushi ki bahut-bahut-bahut badhaai de rahe hain।
172There is no wave of sorrow in anyone’s heart. 173Everyone is happy. 174And, BapDada is also giving you lots, lots and lots of congratulations for this happiness.
153daadi jaanki ji baapdaada se gale mili:- sabhi soch rahe hain ham bhi milen।
175Dadi Jankiji hugged BapDada: Everyone is thinking that they would also like to meet in this way.
154lekin baba ke hday mein sab samaaye hue ho।
176However, all are merged in Baba’s heart.
155ek ek ek baba ke dil mein samaaya hua hai।
177Each one is merged in Baba’s heart.
156mohini behen:- sab theek hai na!
178Speaking to Mohiniben: Is everything all right?
157(aapke vardaanon se theek hain) vardaan to hai hi।
179(Everything is fine through your blessings.)
158baapdaada kya kar raha hai!
180You have the blessing anyway.
159vardaanon se hi chala raha hai kyonki yahaan rah nahin sakta isliye vardaanon se chala raha hai।
181What is BapDada doing? 182Making you move along with blessings; because He cannot stay here, He is making you move along with blessings.
160sabhi khush hai na।
183Are all of you happy?
161bahut khush।
184Very happy.
162sabhi khush hai।
185Everyone is happy.
163chehra dikhaai de raha hai।
186Your faces reveal this.
164sabhi ke chehre dikhaai de rahe hain ki seva mein maje mein hain।
187Everyone’s face is revealing that you are all enjoying service.
165thoda samay seva ke liye mila hai, jyaada samay nahin hai।
188You have received a little time for service. 189There isn’t much time.
166(teenon bhaaeeyon ne baapdaada ko guldasta diya) teenon hi khade ho।
190Three senior brothers presented bouquets to BapDada:All three of you are here.
167achha chal raha hai na!
191Everything is continuing well, is it not?
168(sabhi ki tabiyten neeche oopar hain) woh bhi khushi mein theek ho jaayegi।
192(Everyone’s health is fluctuating.) 193That too will be fine with happiness.
169phir bhi dekho vaayumandal ka pharka to hota hai na।
194Nevertheless, the environment makes a difference.
170vahaan aur yahaan rahne mein tabiyat mein pharka to padta hai।
195There would be a difference in your health by either staying here or there.
171sabhi ki tabiyat theek hai।
196Everyone’s health is fine.
172koi bhi aisa beemaar nahin hai, sabhi theek hain, koi beemaar nahin hain।
197No one is that ill. 198All of you are well, no one is ill. 199When you are happy, you are not ill.
173khush hain to beemaar nahin।
200All of you are happy, are you not?
174sab khush hai na!
201Raise your hands.
175haath uthaao। 176yeh khushi hi khuraak hai। 177aur khuraak mile ya nahin mile।
202This happiness is nourishment, whether you receive other nourishment or not.
178yeh khushi ki khuraak achhi hai।
203This nourishment of happiness is good.
179(abhi daadi jaanki kehti hain main beemaar hoon) daadi jaanki bhi beemaar nahin hai।
204(Dadi Janki is saying that she is not well now.) 205Dadi Janki too is not ill.
180yeh to inka thoda hisaab-kitaab raha hua hai, woh jaldi chuktu ho raha hai।
206This is just a little of her karmic account that is remaining, and that is being settled quickly.
181achha sambhaal bhi rahi hai aur tabiyat bhi achhi hai।
207You are looking after her well and her health is fine.
182bas khush rehna, yeh hai davaai।
208Simply stay happy: this is medicine.
183yeh davaai beemaari ko aane nahin degi।
209This medicine will not allow any illness to come.
184aayu ke hisaab se, beemaari ke hisaab se sabhi sochte hain lekin yeh bephikra hai।
210According to the age and the illness, everyone has thoughts, but this one is carefree.
185(daadi jaanki ji ke 100 varsha ke sevaaon ki kitaab videshi bhaai bahinon ne banaai hai, jiska baapdaada ne vimochan kiya) aap sabke bhi to 100 saal majority ke ho gaye honge!
211(A book ‘Dadi Janki – A Century of Service’ has been written by Liz Hodgkinson. 212BapDada inaugurated this book.) 213For themajority of all of you, it must be 100 years too.
186(kitaab dekhkar) bahut achha hai।
214(Looking at the book) It is very good.
187(omaprakaash bhaai Indore, mohini behen America aur kamlesh behen katak teenon beemaar hain, aapko bahut yaad di hai) jo bhi beemaar hai un sabhi ko lekin uske saath aap sabhi ko bahut bahut yaadapyaar hai aur sada yaad rahegi।
215Om Prakashbhai (Indore), Mohiniben (New York) and Kamleshben (Cuttack) are all not well and have sent you lots of remembrances: Whoever is ill, to all of them, and together with them, to all of you also, lots of love and remembrances and there will be constant remembrance.
188sabhi ke dil mein baba baba hai, aur baba ke dil mein kaun!
216There is ‘Baba, Baba’ in everyone’s heart and who is in Baba’s heart? 217The children.
189bachche।
218* O M S H A N T I*