Avyakt murli for Monday 18 January 2016
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> > 18-01-16om shanti avyakt baapdaada madhuban
0> > 18-01-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1roochi se padhaai padhne vaale student kabhi kisi subject mein fail nahin ho sakte, fail hona maana feel karna
1Students who study with interest can never fail in any subject. 2To fail means to “feel” (to have bad feeling)
2om shanti।
3Om Shanti.
3sabhi ne baapdaada dvaara pahle to drishti praapta ki, bhale dekha to aapne in sthool netron dvaara lekin in netron mein bhi baap ki drishti padne se yeh drishti bhi parivartan ho jaati hai।
4All of you first of all received drishti from BapDada. 5Although you saw Baba with those physical eyes, when those eyes received the Father’s drishti, your drishti was transformed.
4sabhi ko saari sabha mein kaun dikhaai dete hain?
6Who can everyone see in the whole gathering?
5sabhi nambarvaar brahman dikhaai dete hain।
7All of you are visible as numberwise Brahmins.
6thoda bahut beech-beech mein mix to hota hai lekin sabhi ki buddhi mein baapdaada hi hai।
8There is a little mixture in between, but you all have BapDada in their intellects. 9Each one is thinking: Our Baba has come.
7har ek yahi sochte hain hamaara baba aa gaya। 8sabhi ki buddhi mein mera baba, mera baba aa gaya।
10In each of your intellects, there is the awareness, “My Baba has come, My Baba has come!”
9har ek ke naynon mein yahi khushi ki jhalak sama gai hain, mera baba aa gaya।
11The sparkle of the happiness that “My Baba has come” is merged in the eyes of each one of you.
10sabke naynon mein kaun?
12Who is in everyone’s eyes?
11mera baba।
13“My Baba”.
12naynon mein bhi baba dikhaai deta, buddhi mein bhi baba hi dikhaai deta iseelie aap sabki aankhon mein pyaara baba, meetha baba, mera baba sama gaya hai।
14Baba is visible in your eyes and Baba is visible in your intellect and this is why “Lovely Baba, sweet Baba, my Baba” is merged in the eyes of all of you.
13baap bhi bachchon ko usi roop mein dekhte mere bachche aur bachche bhi usi roop se dekh rahe hain mera baba।
15The Father sees you children with that same vision of your being ‘My children’, and the children too are looking at the Father with the vision: He is My Baba.
14sabhi ke dil mein kya dikhaai de raha hai?
16What is visible in the heart of each of you?
15mera baba aa gaya।
17“My Baba has come! 18My Baba”.
16mera baba, mera kahne mein kitni khushi hoti hai।
19When you say, ‘mine’ there is so much happiness. 20“My Baba”.
17mera baba, bhale kitna bhi kahen - yeh london ke hain, yeh India ke hain। 18kitna bhi kahen lekin sabse pahle kya aata?
21No matter how much you say, ‘This one is from London, that one is from India’, what comes first?
19mera baba aa gaya।
22“My Baba has come”.
20baba aur bachche ka milan ho raha hai।
23The meeting of Baba and the children is taking place.
21yeh milan bhi vichitra milan hai।
24This meeting too is a unique meeting.
22sthool mein koi kis A॰ja ka hai, koi kis A॰ja ka hai lekin kaun hai, to short mein kahenge baap aur bachche baithe hain। 23chaahe 100 varsha vaala ho, chaahe dedh sau varsha vaala ho lekin kya kahenge?
25Physically, some are of one age and others are of another age, but who are you? 26In short, you would say, ‘The Father and the children are sitting here.’ Whether someone is 100 years old or years old, what would you say?
24sab baba ke bachche baithe hue hain।
27All who are sitting here are Baba’s children.
25jab yahaan baithte ho aake to parichay kya denge?
28When you come and sit here, what introduction do you give?
26bhale kis bhi roop mein aaye ho lekin yahaan aane se kis roop mein baithte ho?
29Whichever form you come here, in which form do you sit when you are here?
27student roop mein।
30It is in the form of students.
28baba ke aage student ke roop mein baithe hain aur baba ke bachche poore world ke chaaron taraph ke koi na koi aaye hue hain।
31You are sitting in front of Baba in the form of students and Baba’s children, someone or the other, has come from all directions of the world.
29bhale koi kis desh ke, koi kis desh ke hain lekin yahaan baithe hue kya feel kar rahe ho?
32No matter that some come from one country and others from another, but, when sitting here, what do you feel?
30godly student hain aur teacher bhi kaun hai?
33That you are Godly students and who is your Teacher?
31svayan bhagwan hamaare liye vishesh milne aaye hain।
34God, Himself, has especially come to meet you.
32bhagwan hamse milne aaye hain ya ham bhagwan se milne aaye hain।
35God has come to meet you, and you have come to meet God.
33jo bhi aaye, pahchaante hain to kya kahenge?
36Whoever has come, what do you say because of that recognition?
34baba ke paas ja rahe hain, baba ke paas ja rahe hain aur har ek ki shakla mein milne ki bhaavna kitni dikhaai deti hai।
37“We are going to Baba, we are going to Baba”. 38The bhavna to meet Baba is visible on each one’s face to such an extent.
35sabhi ki shakla mein baap aur bachchon ke bhaavna ki soorat hai।
39On everyone’s face, there is the image of the Father and the children’s bhavna.
36sabhi ki shakla mein kitna pyaar hai, vaah baba vaah!
40There is so much love on each one’s face, “Wah Baba! wah!”
37sabki dil yahi geet ga rahi hai aur kitna pyaar, kaisa baap aur bachche ke roop mein milan, aaj ki sabha mein dekho to aur koi sambandh nahin, baap aur bachcha।
41This is the song that each one’s heart is singing, and there is so much love. 42What a meeting of the Father and the children!
38chaahe bujurga ho, chaahe koi bhi sambandh mein ho lekin hain sab student ke roop mein।
43If you look at today’s gathering, there is no other relationship: only the Father and the children.
39sabhi ki buddhi mein student ki bhaavna samaai hui hai।
44Whether someone is old or whatever the relationship, all are here in the form of students.
40sabhi ki buddhi mein em object yahi hai, anek desh anek aatmaayen, lekin is brahman jeevan mein sabhi student ke roop mein hain।
45The feeling of being a student is merged in each one’s intellect. 46This is the aim and objective in each one’s intellect.
41chaahe bujurga hai, chaahe chhota bachcha bhi hai। 42woh to hai hi bachcha lekin phir bhi study karne vaale sab student baithe hain।
47Many countries and many souls, but in this Brahmin life, whether they are old or young children, all are in the form of students.
43aaj baba ne yeh kaha, aaj baba ne yeh kaha, aaj baba ne ashareeri banne ki baat sunaai, kitni achhi baaten baba suna rahe hain।
48You are all children, but all of those sitting here are students who study. 49“Today, Baba said this. 50Today, Baba said that.
44sabhi ke man mein is samay apna roop bhi kaun sa dikhaai de raha hai?
51Today, Baba told us about becoming bodiless. 52Baba is telling us so many good things”.
45student। 46chaahe bujurga hai, chaahe chhota hai।
53In everyone’s mind, which form of yours is visible to you at this time?
47kaam bhi vahi kar rahe hain padhaai aur is padhaai mein shakti kitni bhari hui hai।
54Student. 55Whether old or young, the work is the same, studying, and there is so much power filled in this study.
48hain kitne saadhaaran lekin padhaai dvaara kya ban rahe hain?
56You are so ordinary and yet what are you becoming through this study?
49koi se bhi poochhenge aaj kya padhne aaye ho? 50to sab kahenge ham manushya se devta ban rahe hain aur kitne pyaar se padhaai padhte hain।
57If any of you were asked what you have come to study today, all will say, “We are becoming deities from human beings.” 58And you are studying this study with so much love.
51har ek aise roochi se padh rahe hain lekin agar doosri baat beech mein aa gai to mukhya baat jo chal rahi hai woh to miss ho jaayegi na।
59Each one is studying with such interest. 60However, if anything else comes in between, the main thing going on would be missed.
52lekin dekha gaya majority mix to hota hai sabmen lekin aaye sab padhne ke liye hain, student roop mein aur dekha gaya hai ki jab sabhi study karne ke roop mein aate hain to inki shakla se hi lagta hai yeh koi bahut padhaai mein busy hai aur inhon ko padhaane vaala kaun hai?
61It has been seen, however, that the majority of you become mixed in everything, but you have come here as students to study. 62And it has been seen that when everyone comes here to study, it is visible from their faces that they are very busy in their studies; and who is teaching them?
53woh agar dhyaan mein rahe tab to beda paar ho gaya।
63If your attention is on this, your boat can then go across.
54paramatma padhaane vaala hai, yeh kabhi suna hai kya ki paramatma padhaata bhi hai lekin is padhaai mein majority sab paas ho jaate hain kyon?
64The Supreme Soul is teaching us. 65Have you ever heard that the Supreme Soul also teaches? 66However, in this study, the majority of you pass. 67Why?
55yahaan ka jo teacher hai, aisi vidhi se padhaata hai jo suna woh jaise chhapaai ho rahi hai। 56bhoolta nahin hai।
68The Teacher here teaches in such a way that whatever you hear becomes imprinted; you do not forget it.
57sab khushi khushi se padh rahe hain।
69All of you are happily studying.
58abhi bhi to dekh rahe hain na bahut thode hain jo koi na koi circumstance anusaar aaye padhne ke liye hain lekin kahaan padhaai ke bajaae aur koi subject mein attention chala jaata hai।
70Even now, you can see that there are very few that have come to study due to one or another circumstances; however, instead of the study, their attention is sometimes diverted to another subject.
59sabko vishesh jo homework diya gaya hai, kai to abhi bhi uski taraph attention de rahe hain, ab bhi vahi yaad kar rahe hain।
71Some are paying attention to the special homework that was given to you, even now; they are remembering that even now.
60padhaai se pyaar hai, last time tak bhi padhaai mein attention hai।
72They have love for the study. 73They will pay attention to their study till the last time.
61aise student haal mein paune se bhi jyaada hain।
74More than three-quarters of the hall is of such students.
62yeh baapdaada dekh rahe hain ki is class mein baithe hue student ki visheshta hai aur kamaal yeh hai ki padhaai ke taraph attention dene vaale hain।
75BapDada is seeing that this is the speciality of the students sitting in this class; and the wonder is that they are paying attention to the study.
63to aap kaun ho?
76So, who are you?
64woh to har ek khud jaante hain।
77Each one of you knows yourself.
65lekin dekha gaya to abhi ke student jo ha॰jar hain, unhon mein majority padhne ke shaukeen hain।
78It has been seen that the majority of students who are present here now are interested in studying.
66yeh dekhkarke baap ko bhi achha lag raha hai।
79The Father is also pleased to see this.
67padhaai ke taraph attention achha hai।
80You are paying good attention to the study.
68yeh result achhi hai।
81This result is good.
69abhi isko aage badhaana hai।
82You now have to move forward in this.
70padhaai mein shauk badhaana hai।
83You have to increase your interest in the study.
71padhne mein attention dene vaale achhe hain।
84You are good in paying attention to the study.
72to jaise aaj ki result mein padhaai vaale jyaada hai aur apni padhaai shauk se padh rahe hain।
85So, in today’s result, there are more of those who are studying and they are studying with great interest.
73sankhya bhi adhik hai।
86There is a big number.
74to dekha gaya padhaai padhne vaale bhi roochi vaale hain aur teacher bhi padhaane ke shaukeen achhe hain।
87It has been seen that those who are studying have great interest. 88The Teacher, too, is very interested to teach.
75woh bhi hamesha samajhte hain ki student jyaada kisi kaaran se fail na hon, kam marks na leven।
89He too understands mostly that students should not fail due to any reason; let them not receive less marks.
76yahaan to sabne padhaai ka phal le liya hai।
90Everyone here has taken the fruit of their study.
77sabhi padhaai ka phal lene vaale hain iseelie abhi tak baithe hain, nahin to aadha class to chala jaata।
91All of you are those who claim the fruit of the study and this is why you are sitting here till now. 92Otherwise, half the class would have left.
78roochi ki baat hoti hai, padhaai mein roochi ho to padhaai chhodna bahut bura lagta hai।
93It is a matter of interest. 94If there is an interest to study, then it feels very bad to stop studying.
79lekin dekha gaya phir bhi result mein yeh jo class aaya hai, ismen result anusaar roochi hai padhaai mein।
95Based on the result, it has been seen that the class that has come here has a good interest in the study.
80taali bajaao।
96You may applaud.
81padhaai ki taraph attention hai iski badhaai kyonki hain to student।
97Congratulations for paying attention to studying because all of you are students.
82student aur padhaai mein roochi na ho to yeh nahin shobhta, isliye kaha ki sabhi student padhaai taraph attention dene vaale hain।
98It does not seem right for students not to have an interest in studying. 99This is why Baba said that all of you are students who are paying attention to your studies.
83to jitne hain uske anusaar result achhi hai iseelie is class ko phir bhi kahenge paas hai aur sabhi ki shaklen dekho, sabhi muskara rahe hain।
100According to the numbers that are present, the result is good. 101This is why it would be said that this class has passed. 102So, look at each one’s face: all are smiling.
84hamesha jo bhi karo time to dete ho na, chaahe ghanta ho, chaahe aadha ghanta ho lekin time to dete ho na।
103You always give time to whatever you are doing. 104Whether it is one hour or half an hour, you give time to it.
85to time ki value hai isliye aapki nature hai jo kaam karte honge na, woh poora lagaakar hi karte honge।
105So, you value time and this is why it is in your nature to do with your full attention whatever task you carry out.
86to abhi ka class jo hai woh achhi result dene vaala hai aur teacher ko kaun se student achhe lagte hain?
106This present class is one that is going to give a good result. 107Which students does the Teacher like? 108Those like yourselves.
87aap jaise। 88bhale kahenge aaj hi ham regular hue hain lekin hue to sahi na।
109Although you might say that you have become regular only today, at least you have become that!
89regular ki list mein aaye to sahi na, ek din bhi aaye।
110At least you have come in the list of those who are regular, even if it is for only a day.
90lekin yeh nahin seekhna to ek din bhi chalega, woh to dekhte hain to sabhi khush hote hain।
111However, do not think that just one day is enough. 112Everyone becomes happy when they see this.
91jyaada result dekh karke khush hote hain ki ham bhi paas mein aa gaye।
113Seeing a higher result, everyone is happy that they have also been included in pass.
92isse sabhi samajh hi gaye honge। 93baaki attention dena hamaara pharja hai kyonki dekho teacher bhi mehnat to karte hain na।
114All of you would have already understood from this that it is your duty to pay attention, because you can see that even the Teacher is making effort.
94to teachers ya students donon ko jyaada paas hone ki mubaarak ho, mubaarak ho।
115Congratulations, congratulations to both teachers and students for a higher number passing.
95abhi kabhi bhi koi bhi paper ho usmein fail nahin hona।
116Now, whenever you have to take a paper, do not fail it.
96yeh jo aapko sabak sikhaaya, woh yeh sikhaaya, aaj aap paas ho gaye ho to shaklen dekho aur jo fail hue hain woh jaise kaandh neeche kar lete, natural ho raha hai।
117This is the lesson you are being taught today. 118Look at your faces today when you have passed, whereas those who have failed have to look down; this happens naturally.
97kitna bhi chaahen to bhi kaandh neeche ho jaata hai।
119No matter how much you may want (to pass), you still have to look down.
98to jab bhi paper dene baitho to sada yeh din yaad rakhna ki paas hona hi hai।
120So, whenever you sit to take a test paper, always remember this day you definitely do have to pass.
99total result bhi dekhi gai, to hisaab se bhi achhi result hai।
121The total result is better than what was expected.
100kabhi bhi jab bhi paper dene baitho to hamesha yeh dhyaan rakhna chaahiye ki fail kabhi nahin hona hai।
122Whenever you sit to take a test paper, always pay this attention, you must not fail.
101fail hona maana feel karne vaale।
123To fail means to have a bad feeling.
102saara saal aapko yaad rahega ki main fail hua, fail hua isliye kaayde anusaar to badli ho jaayegi lekin yeh sankalp kabhi bhi nahin rakhna ki jo hua so achha, kabhi fail, kabhi paas to honge hi! 103hamesha paas to nahin honge!
124You would then remember throughout the whole year that you failed. 125You failed, and according to the system, you will be transferred, but never think: Whatever happened was good. 126Of course, you will sometimes fail and sometimes pass, it is not that you can always pass!
104lekin yeh shiksha to sabko mili ki jo paas hue ismen, woh kitne hain aur kitne nikle।
127However, everyone has received this teaching. 128Out of those who passed, how many are there and how many emerged?
105woh haath uthaao jo paas hue।
129Those who passed, raise your hands!
106haath uthaane vaale kam hain। 107sabha ke hisaab se kam hain।
130There are few who are raising their hands.
108hamesha jab bhi padhaai padhte hain na, usmein yeh bhi lakshya ho ki mujhe paas hoke hi dikhaana hai।
131In terms of the gathering, there are few. 132Whenever you study always have the aim that you definitely do have to pass.
109abhi tak jo bhi aap log padhe hain। 110pahli se lekar ab tak jitna bhi darje padhe hain usmein samjho abhi aathveen ka chal raha hai, to aap kitne paas hue?
133Whatever all of you have studied up to now, from class one until now, however many classes you have studied, understand this to be the eighth year (beginning of secondary education).
111paas kitne hone chaahiye?
134So, how many of you have passed?
112chalo full paas nahin to thoda kam, ek do marks kam hua to theek hai lekin agar jyaada marks mein fail hua to theek nahin, isliye abhi em kya rakhenge?
135How many should pass? 136Ok, if not ‘a full pass’, then a little less. 137It is OK if you have one or two less marks, but if you fail by many marks, that is not good.
113fail hua to bhi ek hi baat hai kya!
138So what aim will you have? 139Is it no different if you fail?
114aap mein se bhi koi samajhte hain ki ek do marks se paas hua to yeh right hai, ya yeh bhi chalta hai…।
140Out of all of you, do any of you think that it is alright if you only just pass with one or two marks within the pass mark? 141That that is fine?
115lakshya yeh rakho ki ek bhi class miss nahin ho kyonki student ki sada em yahi rehti hai ki main paas ho jaaoon। 116koshish karoonga nahin, ho jaaoon।
142Have the aim not to miss a single class because it is always the aim of students to pass; not that you will try, but that you will pass.
117to aaj sabhi ne mehnat ki।
143So, today, all of you have made effort.
118kitne percent ne haath uthaaya।
144What percentage of you raised your hands?
119haath to uthaaya lekin paas kis number tak hue, woh bhi to dekhna hai na।
145You have raised your hands, but you also have to see with what number you passed.
120paas to ho gaye lekin paas na ke baraabar hi hue, ek do number se ya theek paas jisko kehte hain woh hue।
146You passed, but was is almost the same as not passed, that is, you passed with just one or two numbers or did you pass well?
121to hamesha yeh dhyaan rakho kisi bhi baat mein paas maana paas।
147So, always pay attention that in any situation, to pass means to pass.
122fail ka number aave, yeh achha nahin।
148It is not good if you fail.
123zaroor koi aisi aadat hogi jismen busy rehte honge।
149There must definitely be some habit in which you keep busy.
124phir bhi kitne log baithe hain yahaan, jo paas hue hain woh haath uthaao।
150Even so, there are so many people sitting here. 151Those who have passed, raise your hands!
125achhe hain, ya aage aage hi baithe hain paas vaale।
152It is good or is it that those who have passed are all sitting in the front.
126achha hai, jab paas mein haath uthaate hain to nasha kitna chadhta hai।
153It is good. 154You have so much intoxication when you raise your hands for having passed.
127seva ka tarna mahaaraashtra ॰zone ka hai, mahaaraashtra, aandhra pradesh, mumbai ke 15 hajaar aaye hain, baaki sab 22 hajaar aaye hain mahaaraashtra, to baapdaada bhi mubaarak dete hain kyon!
155It is the turn of Maharashtra Zone to serve. 15615,000 have come from Maharashtra, Andhra Pradesh and Mumbai. 157In total, there are 22,000. 158BapDada gives congratulations to those from Maharashtra; why?
128imtahaan diya bhi yahaan hain aur yahaan ke paas bhi jyaada hue hain।
159You have taken the examination here and many from here have passed too.
129to jo paas hue hain unhon ko bahut-bahut badhaai।
160Many, many congratulations to those who have passed.
130mehnat ki ya luck hai to ho gaye hain।
161You made effort or you had luck and so you passed?
131mehnat kiya hai?
162Have you made effort?
132jisne mehnat kiya hai woh haath uthaao।
163Those who have made effort, raise your hands!
133mehnat kam ne ki hai jitni result hai।
164According to the result, a few have made effort.
134lekin phir bhi itne bhi nikle hain to yeh bhi baapdaada ko achha lag raha hai। 135aadhe se jyaada hain।
165Nevertheless, this many have emerged and so BapDada likes this too. 166There are more than half (who have passed).
136achha hai।
167It is good.
137double videshi 50 deshon se 550 bhaai bahinen aaye hain:- achha hai phir bhi itne to nikle hain।
168550 double-foreign brothers and sisters have come from 50 countries. 169It is good. 170At least this many have emerged.
138purooshaartha phir bhi kiya hai achha hai।
171You have still made effort, it is good.
139achha, in paas vaalon ke liye taali bajaao।
172Achcha, you may applaud for those who have passed.
140kyonki result milne se yeh prabhaav padta hai ki yeh student vaise the। 141padhne ke taraph roochi thi ya aur kisi baat mein roochi thi।
173When you receive the results, there is the impression of what the students were like; were they interested in the study or in something else?
142phir bhi achha hai, (ratan daada, ratna behen, london ke) ek hi ghar mein donon paas hain!
174Nevertheless, it is good. 175(Ratanbhai and Ratnaben from London). 176Both in the same home have passed.
143donon hi paas ho gaye, yeh to bahut achha।
177It is very good that both have passed. 178Achcha.
144achha aap sabki taraph se baap hi inko mubaarak de rahe hain, itne to bolenge nahin isliye sabha ke beech mein hi de rahe hain।
179On behalf of all of you, the Father is congratulating them. 180So many would not tell them individually, and so Baba is congratulating them in the gathering.
145achha hai result milne se umang aata hai, to itni result kam kyon hua।
181It is good. 182When you get the results, you are enthusiastic. 183So, why is the result so low?
146har ek samjhega ki ham bhi study karte to number lene mein thoda aur aage badh jaate।
184Each one of you would feel that if you had studied, they could have claimed a number even further ahead.
147aur kar sakte hain thode albele rahe hain, ho jaayega, ho jaayega, nahin।
185You can do it, but you have been a little careless. 186It should not be that “It will happen, it will happen”.
148hona hi hai।
187It has to happen.
149(teenon sthaanon par phoolon ka shrangaar kalkatta vaalon ne kiya hai) achha hai, kalkatte vaale bahut aaye hain।
188Those from Calcutta have decorated all three complexes with flowers: It is good. 189Many have come from Calcutta.
150inse yeh seekho ki ham bhi isi line mein uthen।
190Learn from them to stand up in this same line.
151aise hi seekhte jaayenge।
191You will continue to learn in this way.
152achha hai jinhonne haath uthaaya unki taraph se inko 100 guna jyaada mubaarak hai।
192It is good. 193These people are receiving one hundred-fold greater congratulations from those who have raised their hands.
153achha hai।
194It is good.
154sab umang utsaah mein hain to doosri baari phir number aur aage honge।
195All of you have enthusiasm and so the next time you come, your number will be even more at the front.
155ek baari kiya hai na, to abhi umang aa gaya ki ham bhi ho sakte hain to dubaara phir jeet jaayenge।
196You have done it once, and so you have the enthusiasm that you too can be this, and that the next time you will win.
156to koshish karna number aur aage ho।
197So, try to claim a number even further ahead.
157first time bahut aaye hain:- aadha class to hai।
198Many have come for the first time: It is at least half the class.
158itni sabha mein itne thodon ne haath uthaaya।
199Out of this huge gathering, so few have raised their hands.
159agar thoda aur jyaada ho jaate to kitna achha hota।
200It would have been so good if there were a few more.
160ham to kahenge ki yeh bahut umang-utsaah hona chaahiye।
201Baba would say that there has to be a lot of zeal and enthusiasm.
161yeh number lena koi rivaaji baat nahin hai। 162naam to hua na।
202To claim a number is not an ordinary thing, at least your name was glorified.
163saari class unke mitra sambandhi kitne khush hue।
203The whole class and their friends and relatives were so happy.
164woh bhi agar ginti karen to kitne honge।
204If you were to count this, how many would there be?
165unke maa baap chaacha chaachi kitne khush honge।
205Their parents, their uncles and aunties would be so happy.
166lekin achha hai jo aapne number to le liya।
206However, it is good that you claimed a number.
167phir bhi number mein to aa gaye na।
207Even so, you came within the numbers.
168yeh bhi achha hai।
208This too is good.
169na se achha hai।
209It is better than not at all.
170achha, jo pahle number vaale aaye hain un sabhi ko, itni saari sabha ko mubaarak।
210Achcha, to those who have come for the first time, to this big gathering, congratulations.
171daadi jaanki se:- aapko dekh karke sabko umang aayega, yeh kar sakti hain to ham kyon nahin kar sakte hain।
211Meeting Dadi Janki: Seeing you, everyone will have the enthusiasm that if you are able to do this, why can we not?
172(mohini behen,Newyork ne bahut yaad di, jayanti behen ne bhi bahut yaad di।
212(Mohiniben from New York and Sister Jayanti sent lots of love and remembrance.)
173) yaad di lekin aa nahin sake।
213They sent their remembrance, but they were not able to come.
174(vahaan bhi 18 January bahut pyaar se sabhi manaate hain)
214(There too, they celebrate 18th January with a lot of love.)
175kalkatta vaalon ne baapdaada ko haar pahnaaya:- (munni behen ko dekhkar) aap bhi to kalkatta se nikli ho na। 176mohini behen:- (baba aapke vardaanon se theek hoon) abhi aage bhi theek rahengi। 177woh to achha hai baba sabhi ko vardaan mein haan haan kehta hai, sirf yaad rakhen। 178(madhu behen 20 saal se 18 January ko teenon sthaan phoolon se sajaati hain) inhonne koshish ki hai number one jaane ki।
215Those from Calcutta garlanded BapDada with a garland.
179koshish mein abhi thode number aaye phir doosre aa jaayenge।
216(Looking at Munniben) You also emerged from Calcutta.
180koi baat nahin। 181lekin umang aayega ki ham thoda peechhe rah gaye hain।
217Speaking to Mohiniben (Baba, with Your blessings, I am fine).
182naaraayan daada se:- abhi aur aage jaakar dikhaao।
218You will remain fine in the future too.
183jaise abhi najdeek aake dikhaaya, aise ismen bhi number aage jaake dikhaao। 184kar sakta hai।
219It is good that Baba agrees with everything that you receive in your blessing, but you just have to remember it.
185abhi koi budha nahin hai, javaan hai। 186yeh karna chaahe to kar sakta hai।
220(Madhuben from Calcutta has been decorating the three places of Madhuban with flowers each year for the last 20 years.)
187le sakta hai, bas sirf thoda josh bharna apne mein। 188(sabka saporta hai) aapki saporta hai!
221She has tried to claim number one. 222In your efforts, you came a little close, but then others also will come. 223It doesn’t matter.
189pahle aapki saporta hai? 190pahle aapki sabko saporta chaahiye।
224However, you will have enthusiasm that you are left behind a little.
191achha।
225* O M S H A N T I*