Avyakt murli for Friday 12 February 2016
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> > 12-02-16 om shanti avyakt baapdaada madhuban
0> > 12-02-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1science ke saadhnon ne milan ka raasta bahut sahaj bana diya hai lekin sabse achhi yaad dil ki hai, dil mein baba baba yaad ho, baba hi dil mein samaaya hua ho
1The facilities of science have made the means for a meeting very easy, but the best remembrance is of the heart. 2Let there be remembrance of “Baba, Baba” in your heart. 3Let Baba be merged in your heart.
2om shanti।
4Om Shanti.
3sabhi baapdaada ke laadle bachchon ko dekh baapdaada bhi bahut haarshit ho rahe hain kyonki har bachcha baap ko kitna pyaara hai।
5BapDada is very pleased to see all the beloved children, because each child is loved by the Father so much.
4har ek ka chehra dekh baapdaada ke man mein ek-ek bachche ki soorat mein baap ki moorta dekh baap ko bhi kitna harsha hota hai।
6Seeing each one’s face, BapDada is very pleased and He is seeing in His mind the Father’s image in each child’s face.
5jaise bachchon ki har shakla mein baap ko dekh baap haarshit hote hain aise hi har ek bhaarat ya videsh donon taraph ke bachchon ko saakaar mein saamne dekh baap kitna khush hota hai।
7Just as the Father is pleased to see the Father in each child’s face, similarly, the Father is also very happy when He sees the children, both those from abroad and those from Bharat, in front of Him in the corporeal form.
6vaah har ek bachcha vaah!
8Wah each child! 9Wah!
7sabke nayan ati nyaare aur pyaare dikhaai de rahe hain kyonki har ek ki dil yahi bol rahi hai vaah baba vaah!
10Everyone’s eyes are seen to be very unique and lovely, because each one’s heart is saying: Wah Baba! 11Wah!
8jo saakaar roop mein baap aur bachche ka yeh milan kitna pyaara lag raha hai।
12The meeting of the Father and the children in the corporeal form is such a lovely meeting.
9kitne samay ke baad saakaar mein baapdaada bachchon ko dekh aur bachche bhi baap ko dekh kitna haarshit hote hain।
13Seeing the children in the corporeal form after a long time, BapDada is pleased to see the children and the children are also pleased to see the Father.
10har ek ki dil mein yahi geet baj raha hai vaah baba vaah!
14In each one’s heart, the song is playing: Wah Baba!
11aur baap ke dil mein bhi yahi geet hai vaah bachche vaah!
15Wah; and in the Father’s heart, too, there is this song: Wah children!
12har ek bachche ke in aankhon se saakaar vatan mein yeh mulaakaat kitni pyaari hai।
16Wah! 17Each child’s meeting in the corporeal world, with these eyes, is so lovely.
13bachchon ke dil mein vaah baba vaah!
18In the children’s hearts there is “Wah Baba!
14aur baap ke dil mein vaah bachche vaah!
19Wah”, and in the Father’s heart is “Wah children!
15yeh thode samay ka milan kitna pyaara hai।
20Wah”. 21This meeting of a short time is so lovely.
16har bachche ke dil mein baap samaaya hua hai।
22The Father is merged in the heart of each child.
17aise prem swaroop har bachcha donon ke dil mein mera baba aur baap ke dil mein mere bachche।
23In this way, each child is an embodiment of love. 24Both have “My Baba” or “My children” in their hearts.
18is ghadi majority har bachche sammukh baap ko dekh dil mein mukh mein mera baba, yahi geet sun rahe hain।
25At this moment, seeing the Father personally, the song heard from the hearts and lips of the majority of children is “My Baba!”
19har ek ke dil mein mera baba, bhale nambarvaar hain lekin samaaya kya hai?
26Although each of you has “My Baba” in your heart, numberwise, what is merged in your heart?
20mera baba।
27“My Baba!”
21aur baap ke dil mein kaun?
28And, who is in the Father’s heart?
22mere bachche।
29“My children.”
23itna sammukh milan manaate dekh sabki dil haarshit ho rahi hai।
30Seeing so many children celebrating a meeting personally, everyone’s heart is very happy.
24baap bhi ek-ek bachche ke dil ki yaad ka photo dekh dekh haarshit ho rahe hain, vaah bachche vaah!
31The Father is also very pleased to see the photo of remembrance in the heart of each child. 32“Wah children!
25yeh milan, sammukh milan, chaahe kisi dvaara hai lekin yeh milan, is milan ka anubhav saadhaaran nahin, baap ki dil mein, itne sab bachche baap ke dil mein samaaye hue hain।
33Wah!” 34This experience of the personal meeting, through whatever means, is not ordinary. 35So many children are merged in the Father’s heart. 36Emerging from the children’s hearts is, “Wah Baba!
26bachchon ke dil se vaah baba vaah, aur baap ke dil se vaah bachche vaah!
37Wah”, and emerging from the Father’s heart is, “Wah children! 38Wah!”
27har ek ki dil mein, bachchon ke dil mein baba, baba ki dil mein bachche।
39In each heart, in the heart of the children, there is Baba, and in Baba’s heart there are the children.
28yeh dil ka milan chitra ke roop mein dekho to har ek lav mein leen hai।
40When you look at the meeting of the heart in the form of a picture, then each one is absorbed in love.
29har ek ki dil kya kah rahi hai?
41What is each one’s heart saying?
30mera baba, meetha baba, pyaara baba aur baba bhi ek-ek bachche ka pyaar dil mein samaaye hue hain।
42“My Baba, sweet Baba, lovely Baba!” and Baba too has merged the love of each child in His heart.
31bhakti mein aise nahin socha tha to aise prabhu milan ham bachchon ke bhaagya mein hai lekin drama kahen ya takdeer kahen, har ek bachche ke bhaagya ko dekh baap ko kitni khushi hoti hai।
43On the path of devotion, you never thought that you would have the fortune of having such a meeting with God. 44However, call it the drama or your destiny, seeing the fortune of each child, the Father is so happy.
32vaah bachche vaah!
45Wah children! 46Wah!
33aisa milan jaise sammukh mil rahe hain।
47In this meeting, it is as though you are meeting face to face.
34to isko kahenge aise milan ka mauka mila hua hai drama mein।
48It would be said that you have been given such an opportunity within the drama to have such a meeting.
35bahut achha man aanand mein aa jaata hai।
49It is very good. 50Your mind becomes blissful.
36bhale roop doosra hai phir bhi milan to hai na!
51Though it is in a different form, it is still a meeting.
37kya bhaasna aati hai?
52What feeling do you have?
38baap milne aaya hai।
53That the Father has come to meet you.
39bachche milne aaye hain।
54The children have also come to meet the Father.
40aisa bhaagya saakaar roop mein aise milega yeh drama mein noondha hua hai, yeh dekh kitne haarshit ho rahe hain।
55It is fixed in the drama for you to have such fortune to have such a meeting in the corporeal form. 56Everyone is so happy when they see this.
41abhi baba ki ek hi har bachche ke saath yahi dil hai, har ek ki dil yahi kehti hai bachcha har ek baap ki dil mein samaaye hue rahen aur samaate samaate itni khushi ka anubhav karte hain, jo karte hue bhi dil nahin poori hoti hai।
57Baba has only one desire for each of the children. 58Each one’s heart says: Let each of the children remain merged in the Father’s heart. 59And, while being merged in the heart, there is the experience of such happiness, that even while experiencing, the heart’s desire is not fulfilled.
42dil se har samay yahi nikalta hai, aisa baba, kaliyug mein aisi chi॰ja mile, kitna bhaagya hai।
60At every moment, it emerges from the heart: It is such a great fortune to find such a Baba in the iron age.
43parantu science vaalon ko thanks dete hain jo aisa milan ke raaste banaaye hain jo sammukh na hote, sammukh ka anubhav karaate hain।
61However, thanks are given to scientists, because they have created such methods for celebrating a meeting, so that even though you are not face to face, you have the experience of being face to face.
44kai bachchon ka anubhav dekh aur sun baap bhi haarshit hota hai।
62The Father is also pleased on seeing and hearing the experiences of many children.
45baap bachche ko dekhkar khush hote aur baap bachche donon jab khush hoke milte, to aap anubhvi hain aur yeh science vaalon ko baapdaada nimitta banaane vaale dekh dil hi dil mein unhon ke bhi geet gaate hain ki vaah!
63The Father is happy to see the children, and the Father and the children meet one another with that happiness… you are experienced in this. 64Seeing that these scientists have become instruments, BapDada sings songs for them in His heart: Wah!
46yeh baap aur bachche ka milan sada hota rahe to kitna achha hai lekin drama mein itna hi hai।
65It would be so good if this meeting of the Father and the children were to continue to take place all the time. 66However, only this much is fixed in the drama.
47phir bhi science ne milan ka raasta bahut sahaj bana diya hai।
67Nevertheless, science has made the method of meetings very easy.
48saamne dikhaai bhi deta hai, sunne mein bhi aata hai to baapdaada bhi jab bachchon ko dekhte hain to kitne khush ho jaate hain।
68You can see Baba in front of you and you can also hear Him. 69So, when BapDada too sees the children, He is very happy. 70However, very good facilities have been made in the iron age.
49lekin kaliyug mein saadhan to bahut achha banaaya hai phir bhi saamne bhaasna to dete hain na।
71At least, you have the feeling of being in front of Him. 72You cannot have the feeling of being there personally.
50kuchh bhi, roobru ki bhaasna to ho nahin sakti lekin phir bhi baba ki shakla, nayan, chain, milan yeh bhi ek sangam ka wonder hai।
73Nevertheless, it is a wonder of the confluence age that you can see the meeting and Baba’s face, eyes and expression. 74All the children become happy when they see Baba.
51to sabhi bachche khush ho jaate hain na dekh karke baat karte, milte khush ho jaate hain isliye koshish karte hain madhuban chalo, madhuban chalo।
75They see Him talking and meeting, and so they become happy. 76This is why they try to come here: Let’s go to Madhuban, let’s go to Madhuban!
52aur baap bhi har bachche ko dekh kitna khush hota hoga!
77And how pleased might the Father also be to see each of the children.
53saare drama mein yeh milan bhi vichitra hai।
78This meeting is unique in the whole drama.
54to jab bhi aisa din hota hai tab har bachcha koshish karta hai pahunch jaayen। 55lekin kaliyug hai, kaliyug mein sab sukh nahin poorn hote hain।
79Whenever it is such a special day, every child tries to come here, but it is the iron age, and in the iron age, not all types of happiness can be attained.
56hota hai lekin jo manushya chaahta hai woh sab poora nahin ho sakta।
80It happens, but everything that people want cannot be attained.
57to baapdaada ko bhi jab sunte hain aise milan ho sakta hai to andar kitni khushi hoti hai।
81When BapDada also hears that such a meeting can take place, there is so much happiness inside.
58bachchon ko to hoti hai baap ko bhi hoti hai।
82Children are happy anyway, and the Father too is pleased.
59har ek ke dil mein baap ki yaad to sada rehti hai ki mushkil hai?
83Does the Father’s remembrance stay in the heart of each of you all the time, or is this difficult?
60jo samajhte hain ki baap ki yaad bhoolna mushkil hai woh haath uthaana।
84Those who feel that it is difficult to forget the Father’s remembrance, raise your hands!
61bhoolna mushkil hai?
85Is it difficult to forget?
62phir kya karte ho aap?
86What do you then do?
63dil mein hi sama dete ho!
87You merge Him in your heart.
64aur kai bachche to dekha hai itna dil mein yaad aata hai jo chupchaap baithe hain akele, lekin aise hi baithe hain jaise koi saamne baat kar raha hai kyonki sabhi ko pata hai ki yeh milan ka divas bahut amoolya hai।
88It has been seen that some children remember Baba in their hearts so much; they quietly sit alone, but they sit as though someone is sitting in front of them, talking to them. 89Because everyone knows that this day of the meeting is very precious.
65phir bhi science vaalon ko thanks to denge na। 66kisi bhi saadhan dvaara baap saamne aa jaaen, shabd sunne mein aa jaaen, khushi kitni hoti hai।
90There is thanks to the scientists. 91No matter through which facility, there is so much happiness when the Father appears in front of you and you are able to hear the words He speaks.
67to jab baapdaada sunte hain ki yeh saadhan mila hai, jo sun bhi sakte aur mil bhi sakte hain to baba ke mukh se kya nikalta hai?
92So, when BapDada hears that you have found these means through which you can hear Him and meet Him, what emerges from Baba’s lips?
68vaah science vaale bachche vaah!
93Wah scientist children!
69jo aise saadhan banaaye hain jis samay bhi dil ho baba ko dekhen, sunen to sun sakte hain।
94Wah! for inventing such facilities that, whenever you have the desire, you are able to see the Father, and also hear Him.
70jaise hamaare saamne hi baba baitha hai, aise saadhan bhi banaaye to hain na।
95It is as though Baba is sitting in front of you. 96Such facilities have been invented, have they not?
71lekin pahli baat hai hamaare dil mein hi emerge ho sakta hai, milan ho sakta hai, yeh bhi drama mein noondh hai।
97However, the first thing is that He can emerge in your hearts and a meeting can take place in your hearts. 98This is also fixed in the drama.
72to baba science vaalon ko bahut-bahut yaad karte hain ki aur bhi kuchh najdeek ka banaao, jismen bachche bhi khush to baap bhi khush।
99So, Baba remembers the scientists a lot. 100Invent something that can bring you even closer, something that makes the children happy and also makes the Father happy.
73yeh bataate hain to bachche kitna yog lagaake science vaalon ke peechhe pad ke invention nikaalte hain।
101When Baba says this, the children have so much yoga and push the scientists to invent something.
74to baapdaada bhi bachchon ka dil ka yaad jo hai woh dekh baith nahin sakte।
102Seeing the remembrance in the hearts of the children, BapDada too cannot just sit there.
75koi na koi saadhan nikalta hi rehta jisse gareeb bhi dekh sake, saahookaar bhi dekh sake aur sabse sahaj milan dil ka milan hai।
103One or another means continues to emerge through which poor ones are able to see and wealthy ones are also able to see but, still, the easiest way of meeting is through the meeting of the hearts.
76aaj subah se uthe to jab tak baba mile tab tak aapke darpan mein kya-kya aaya tha?
104From the time that you woke up this morning until you met Baba, what emerged in the mirror of your heart?
77ghadi-ghadi abhi jaayen baba aayega, baba murli chalaayega। 78yahi yaad hoga na।
105You repeatedly had the thought: Baba is now to come, Baba will now speak the murli, so let me go.
79to science vaalon ko bhi mubaarak hai jo kaise bhi invention nikaali aur yahaan tak bhi pahunch gaye, jo aap baap ke saamne aur baap aapke saamne ho jaata।
106This was what you remembered, was it not? 107Congratulations to the scientists for making such inventions, no matter how. 108You even reached here to be in front of the Father and the Father comes in front of you.
80phir bhi itna to ho gaya na।
109Even so, at least this much has been achieved.
81hai to chhota sa milan, lekin phir bhi hai to milan na।
110It is a short meeting, but it is still a meeting.
82to baap bhi yaad karte bachche bhi yaad karte lekin yaad ka respond milta hai to usmein kitni khushi hoti hai।
111The Father remembers and the children also remember, but there is so much happiness experienced when you receive the response of your remembrance.
83yaad to sabhi karte hain, koi bhi hoga na, anjaan bhi hoga chhota bachcha to bhi kahega aaj photo do to dekhen baba kaise murli chalaata hai।
112Everyone has remembrance. 113No matter who it is, even an ignorant person or a little child would say: Show me the picture, let me see how Baba speaks the murli!.
84yeh hai dil ka lagaav।
114This is attachment of the heart.
85bas baba shabd kehte, sunte, dekhte baba baba baba, baba bachche mein, bachche baba mein sama jaate hain।
115As soon as you say the word “Baba”, when you see and hear “Baba, Baba, Baba”, Baba becomes merged in the children and the children become merged in Baba.
86aur bachche bhi koshish karke dekho kahaan-kahaan se kaise-kaise pahunch jaate hain।
116Just see how the children also reach here from everywhere.
87yeh baap aur bachchon ka milan ya aatma paramatma ka milan kitna amoolya hai।
117This meeting of the Father and the children, of souls and the Supreme Soul, is so precious!
88is amoolya milan ke samay ko sangamayug kaha jaata hai।
118The time of this precious meeting is called the confluence age.
89is yug ki mahima karo to kitna nayan geele ho jaate hain।
119When you praise this confluence age, your eyes become so moist.
90to baba imtahaan lenge, abhi achaanak imtahaan lenge ki saare din mein kitna time yaad rehta hai?
120So, Baba will test you. 121He would suddenly give you an examination: Throughout the whole day, for how long do you remember Baba?
91kyonki bahut pyaara hai, yeh to sabhi kehte hain।
122Everyone says that Baba is very lovely. 123“Let me do this, let me do this.”
92yeh kar den, yeh kar den, woh to theek hai, dil mein pyaar to sabhi ka hai lekin kitna samay nikaalke yaad mein baithte hain, kaise baithte hain woh to har ek ki history khud jaanen ya baap jaane।
124That is fine, and everyone has love in their heart, but how much time do you make to sit in remembrance and how you sit in remembrance - each one of you knows your own history, the Father knows. 125So, are all of you children all right? 126Those whose health is fine, raise your hands!
93to sabhi bachche theek hain? 94jinki tabiyat vagaira sab theek hai woh haath uthaana।
127When you see everyone’s hands raised, it feels so good. 128When the hall is full, the scene looks so good.
95sabhi ka haath bhi dekho to kitna achha lagta hai।
129First, the best remembrance is the remembrance of the heart.
96jab haal full ho jaata hai to kitni scene achhi lagti hai। 97pahle sabse achhi yaad to dil ki hai।
130Let there be just remembrance of “Baba, Baba” in your heart, while you are walking and moving around and doing anything.
98dil mein baba baba hi yaad ho, chalte phirte kuchh bhi karte isliye baap ki bhi dil nahin rehti, bachchon ki bhi dil nahin rehti to drama mein milan ka saadhan bhi achha rakha hai।
131The Father cannot stay without meeting the children and you cannot stay without meeting the Father, and so the means for the meeting is very good in the drama. 132At this time, science has created a very good method for the meeting.
99science ne is samay milan ka raasta bahut achha banaaya hai।
133Just put on a little cassette and listen to the voice whenever you want.
100chhoti si cassette rakh do jab chaahe tab aavaaj suno।
134Baba says: Science has also performed wonders for hearing and seeing.
101to baba kehte hain science ne bhi kamaal ki hai।
135However, the Father always says: All of these are temporary facilities.
102sunne ka bhi dekhne ka bhi।
136But, what is with you at all times is the heart.
103lekin baap sada kehta hai yeh to alpakaal ke saadhan hai lekin sada aapke saath ho, woh dil।
137Keep Baba in your heart and let Him remain emerged. 138This practice is essential. 139Achcha. 140What zone has come today?
104dil mein baba ko yaad karo aur emerge rahe yeh practice zaroori hai। 105achha।
141It is the turn of the Eastern Zone to serve: 18,000 have come from Assam, Bengal, Bihar, Orissa, Nepal and Tamil Nadu.
106abhi aaj kaun sa taraph aaya hai।
142In total, there are 23,000 who have come.
107seva ka tarna eastern ॰zone ka hai।
143It is good that those from science are finishing their sweet complaint.
108aasaam, bangaal, bihaar, udeesa, nepaal aur taamilnaadu ॰zone ke 18 hajaar aaye hain, total 23 hajaar aaye hain:- achha hai science vaale bhi apna ulhana utaar rahe hain jo de sakte hain, dete hain।
144They are offering whatever they can. 145However, the easiest method of remembrance is for there to be remembrance in your heart without any of the facilities. 146Let it not be removed from your heart even if you want to remove it. 147There are so many facilities that it is a wonder of science.
109lekin sabse sahaj yaad karne ka tareeka jo hai woh yaad bina saadhan ke dil mein aa jaae, nikaalna chaahe to bhi nahin nikle, saadhan itne hain jo kamaal science ka hai aur aise time par science ka saadhan hua hai jo bachche kahaan bhi hon, vilaayat mein hon ya yahaan hon, sab saadhnon se milan mana sakte hain।
148The facilities of science are available at such a time that, wherever the children may be, whether abroad or here, all are able to celebrate a meeting through the facilities. 149So, at the confluence age, it is not just the Father’s company that you have, but you also have the support of all the facilities. 150There are so many facilities of science to celebrate a meeting.
110to sangam par sirf baap ka saath nahin milta lekin saadhan jo hain unka bhi bahut saath milta hai। 111milan ke liye kitne science ke saadhan hain।
151At this confluence age, the facilities for the meeting of the Father with the children are no less. 152This is why you would say about science that science has been the instrument for our meeting.
112yeh sangam par baap aur bachchon ke milan ke saadhan bhi kam nahin hain iseelie science ko bhi kahenge ki hamaare milan ke nimitta science bani hai।
153Even though money may be needed, a meeting can take place even while sitting far away, no matter what you do to accumulate the money, no matter what you do.
113bhale paisa chaahiye parantu door baithe bhi milan to ho sakta hai chaahe kuchh bhi kaam karke paisa ikaththe karen, kya bhi karen।
154700 double-foreign brothers and sisters have come from 60 countries. 155It is still good that all of you have arrived here from here and there.
114double videshi 60 deshon se 700 bhaai bahinen aaye hain:- phir bhi yahaan ke vahaan ke milaake achha hai jo pahunch gaye hain।
156BapDada is happy that the children somehow save their money. 157Firstly, their wonder is very great. 158Baba hears about how they save their money.
115baapdaada ko to khushi hoti hai ki bachche kaise bhi paisa ikùaa karte, ek to unhon ki kamaal bahut achhi hoti hai, baba sunte hain kaise paisa ikaththa karte hain।
159Secondly, they have so much love in their hearts and, together with that love, see how they manage to find a way. 160It is a wonder because, first of all, they need to have a ticket.
116doosra dil mein lagan kitni hai aur lagan ke saath saadhan bhi kaise ikaththe karte hain, kamaal to unki hai kyonki pahle to ticket chaahiye।
161However, the Father saw that the children’s hearts are connected to the Father’s and the Father’s heart is connected with the hearts of the children.
117lekin baap ne dekha to bachchon ki dil baap se, baap ki dil bachchon se।
162You continue to remember those days and thing “when will the meetings begin.”
118din yaad karte rehte hain, kab milan hoga, kab hoga। 119bachchon ka baap se aur baap ka bhi bachchon se bahut dil ka pyaar hai।
163The Father has a lot of love in His heart for the children and the children also have a lot of love for the Father in their hearts.
120bas un dinon ki taareekh yaad karte rehte, kab shuru hoga।
164They simply continue to remember the date when the meetings will begin.
121to sab theek hain?
165So, are all of you all right?
122sabki tabiyat theek hai।
166Is everyone’s health OK?
123baap ko bhi bachchon ko dekh bahut khushi hoti hai, jitne bachche jyaada utni baap ko khushi hai।
167The Father too is pleased to see the children. 168The more children there are, the greater happiness the Father has.
124sabhi ko bahut-bahut dil se yaadapyaar to hai hi kyonki dil mein samaaya hua kaun hai?
169Everyone has lots and lots of love and remembrance from the heart, because, who is merged in your heart?
125khaas jis samay yahaan murli chalti hai, us samay bhi dekho apne gharon mein bhi murli ke time jab season shuru hoti hai to kaise bhi karke attention deke time nikaalte hain।
170Especially when Baba is speaking the murli here, at that time of Baba speaking the murli during the season, even in your homes, somehow you pay attention to making time.
126baapdaada bhi dekhkar haarshit hote hain bachchon ki dil murli se kitni hai।
171BapDada is pleased to see how children have so much love for the murli.
127khajaana hai na।
172It is a treasure, is it not?
128to kaise bhi circumstance hote bhi murli sunne pahunch jaate hain।
173No matter what the circumstances are, you come to hear the murli.
129yahaan bhi jo dil se pahunche hain un sabka sammukh milan to ho gaya lekin sammukh milan to hua, abhi isi milan ko badhaate jaana।
174Those who have reached here with their hearts have had a personal meeting, face to face. 175The personal meeting has taken place. 176Now, continue to extend this meeting.
130jahaan tak ho sake vahaan tak badhaana।
177As much as possible, extend this meeting.
131yeh purooshaartha karte aage badhte chalo।
178Make this effort and continue to move forward as much as possible.
132haal to yeh bhi bhar gaya hai।
179Even this hall has become full.
133baap bachchon ko dekh karke khush hote hain।
180The Father is happy to see the children.
134jo bhi aaye hain un ek-ek bachche ko baap dil se yaadapyaar ka return yaadapyaar de rahe hain।
181Whoever has come, the Father is giving each of you children love and remembrance from the heart as a return of love and remembrance.
135daadi jaanki se:- mehnat achhi ki hai।
182Speaking to Dadi Janki: You have made good effort.
136prakriti se bhi achhi mehnat ki hai।
183You worked well with matter too.
137sabhi aapko dekhkar kitne khush hote hain।
184Everyone is so happy when they see you.
138yeh to achha hai jo chalkar phirkar bhi tabiyat theek hai। 139parantu phir bhi aayu ke hisaab se theek hai।
185It is good that, even while moving around (traveling), your health is fine; it is good considering to your age.
140(behreen ke ibraaham bhaai ki yaad baapdaada ko di) achha hai ek do ke sahayogi banna bahut achha hai।
186(BapDada was given remembrance from Brother Ebrahim of Bahrain). 187It is good. 188It is very good to be co-operative with one another.
141matlab totli jo abhi seva chal rahi hai, abhi theek attention hai।
189It means, now completely, there is good attention paid to the service that is taking place.
142videsh ka asar desh mein aata, desh ka asar videsh mein hain।
190The foreign countries influence this land and this land influences the foreign countries.
143ek do ke madadgaar bhi hain।
191You are helpers for one another.
144mohini behen:- tabiyat thodi dheeli hai। 145rest kar rahi hai।
192Speaking to Mohiniben: (Her health is not so good, she is resting.)
146(aapki god mein hoon) to vahaan to rest hi hai na।
193(I am in Your lap.) 194There, it is just rest, isn’t it?
147yeh sada theek hote theek hai।
195This one is always fine and she is fine.
148achha hai।
196It is good.
149eeshu daadi se:- (tabiyat theek nahin hai) ghabraana nahin, ghabraane se aur hi ho jaata hai।
197Speaking to Ishu Dadi: (Her health is not so good.) 198Do not be afraid. 199When you are afraid, it increases.
150jiske liye sochte hain woh jyaada ho jaata hai, isliye yahi socho jaise davaai ho gai hai।
200Whatever you think about, it increases, and so just think that you have the medicine.
151baba ko yaad kiya, beemaari ki goli ek baari le li bas।
201You remember Baba and once you take a tablet for your illness, that is all.
152bhale jo davaai hai na, usko jis samay lo us samay samjho yeh davaai hamaare kaam mein aai।
202Whatever the medicine, while taking it, just think that this medicine is going to be useful for you.
153bhale dheere-dheere aayegi lekin aapko pharka mahsoos hoga, bas।
203Though it will work gradually, you will feel the difference.
154aur sabhi ko pata hai ki inki tabiyat kharaab hai to sabhi ka dhyaan aapmen jaayega।
204And when everyone knows that your health is not so good, their attention will automatically be drawn to you.
155teeno bhaaeeyon se:- sabhi khush hain।
205Speaking to the three Senior Brothers: All of you are happy.
156sab kha pi to rahe hain na।
206All of you eat and drink.
157yeh to khaate rehna chaahiye।
207You have to continue to eat.
158khaao pio, jaroorat nahin hai toli nahin khaao, samjho meri tabiyat kharaab hai।
208Eat, drink; it is not necessary that you must not eat toli and think that your health is not so good.
159bhog to sabhi ko automatic milta hai।
209Everyone automatically receives bhog.
160bhog to sabke paas beemaari mein bhi pahunch jaata hai।
210Bhog is sent to everyone, even when they are not well.
161lekin aisa bephikra nahin banna।
211However, don’t become too care free.
162achha hai sambhaal karo lekin jyaada nahin, beech ka jaise hona chaahiye vaise।
212It is good that you should take care but don’t overdo it, do it in moderation way. 213Here, there are many.
163kyonki yahaan to dher hain na।
214When one sees it, the other one will want to do the same.
164ek do ko dekhkarke bhi ek do ka teer lagta hai।
215(The number will now increase even more.)
165(abhi aur sankhya badhegi) saadhan apnaayenge, aayenge to yahi badhotri ho jaati hai।
216You will use facilities. 217They will only come here and so expansion will take place.
166kahaan aayenge?
218Where would they go?
167yahaan hi to aayenge।
219It is only here that they will come.
168(rahne ka saadhan to badhaana padega) abhi chal raha hai na।
220(We will have to increase accommodation facilities.) 221It is fine for the moment, is it not?
169(bahut bachche baahar baithe hain) usmein koi nuksaan to nahin hai na।
222(Many children are sitting outside.) 223There is no harm in that, is there?
170(ramesh bhaai ne kaha baba aapko aur bhi aane ke tarna badhaane honge) woh to dekh lenge।
224(Rameshbhai said: Baba, You will have to increase the number of times that You come.) 225We will see about that.
171pahle yahaan ke saadhan to theek ho jaayen।
226First, let there be proper facilities here.
172bachche badhenge to saadhan bhi zaroor badhenge na।
227If the number of children increases, the facilities will also definitely increase.
173bhaashan sunen woh avastha to chaahiye।
228They have to have the stage to be able to listen to the lectures.
174agar theek prabandha nahin hoga to murli kya sunenge!
229If proper facilities are not available, how would they hear the murli?
175(barsaat se safety ke liye haal ke oopar doosri chhat daali gai hai) achha hai, saadhan to chaahiye nahin to murli ke samay barsaat ke paani ko hi ginte rahenge iseelie sabmen limit chaahiye।
230(For safety during the rainy season, another roof has been installed over this hall.) 231That is good; facilities are needed. 232Otherwise, during the murli, you will just be counting the raindrops. 233So, there has to be a limit to everything.
176saadhan chaahiye lekin saadhan ke vasheebhoot hoke nahin।
234Facilities are needed, but do not let yourself be subservient to them.
177yahaan saadhan ke bina to chal hi nahin sakte, kyonki barsaat aisi hoti hai।
235Here, you cannot move along without the facilities because the rainfall is such.
178agar gyaan ki reeti se dekhen to too much mein nahin jaana hai।
236If you were to look at it in terms of knowledge; you must not go too much into that.
179saadhan yu॰ja zaroor karna chaahiye lekin had।
237Definitely use the facilities, but in a limited way.
180videsh ki badi bahinon se:- aap log apne shareer ke hisaab se to sambhaal karte hi ho।
238Speaking to the Senior Sisters from abroad: All of you look after yourselves in terms of your bodies.
181aise bhi nahin ki shareer ka kya karen, bhogna to bhogni hi padegi na।
239It is not that you think: “What should I do with this body? 240I have to go through the suffering.”
182nahin। 183apni sambhaal pahle se karo, jab pahle se pata hai beemaari aane ki nishaani yeh hai, uski davaai yeh hai, woh bhi jaante ho। 184to pahle sab prabandha karo।
241No, look after yourself beforehand. 242When you already know what the signs of an illness are and what the medicine for it is, then take precautions for all of it in advance.
185abhi doctor to chhote-mote sab ho gaye hain, to shareer ki bhi sambhaal karo।
243Now, all have become doctors to some extent. 244Look after your body too.
186(baba se nai website ka udghaatan karaaya) baaki sab theek chal raha hai।
245(BapDada inaugurated a new international website.) 246Everything else is moving along fine.
187achha hai।
247It is good.
188(Newyork ki mohini behen ne sabhi ki yaad di) yaad to zaroor do।
248(Mohiniben from New York gave remembrance of everyone who had not come.)
189woh bhi khush honge na। 190achha hai।
249Definitely give them remembrance, they too will become happy.
191(daadi jaanki ke liye) inki bhi sambhaal achhi karna।
250It is good. 251(Baba, You have to come more often.)
192(baba aapko agli season mein phir aana hai) (neelu behen ne kaha baba rath ko pahle theek rakhna phir aane ka programme dena) jo drama mein hoga woh hoga, iseelie aap sabhi apna vichaar bhale de do lekin yeh nahin kaho yeh hona chaahiye।
252Neeluben: Baba, first make sure the chariot is fine and then give the programme for You to come. 253Whatever is in the drama will happen. 254Therefore, all of you can give your thoughts, but do not say that this should happen. 255Otherwise, everyone is happy about the meeting when Baba comes.
193nahin to ismen bhi phir jismen baba aave woh khush hote hain, agar kisi tarna mein nahin aata hai to unke sankalp chalte hain, isliye yeh nahin chaahti hai ki aisa ho।
256However, if Baba doesn’t come for any turn, they then have thoughts, and this is why this one (Dadi Gulzar) doesn’t want it to be like that. 257It is not just one thing; many things are connected to it.
194sirf ek baat nahin hai, kai baaten hain।
258Baba will consider everything and make a plan accordingly by Himself.
195baba dekhkar usi anusaar aapehi karega kyonki ek ki dil rakho to woh samajhte hain main bhi to hoon na।
259(Those over 40 years serving abroad are sitting here and would like to meet Baba) If the heart’s desire of one is fulfilled, then the other will also think I can also have the same.
196phir to sabhi khaas hain।
260All are special anyway.
197har ek ke tarna mein 23- 24 hajaar hote hain।
261In each turn, there are 23 to 24 thousand people who come.
198(T.vi. dvaara laakhon log dekhte hain, ॰zone -wise jo yahaan aate hain, yeh programme bahut achha hai) bhale woh aayen, uski to chhutti hai hi।
262(Hundreds of thousands watch this on TV. 263The programme that is made for everyone to come, zone wise, is very good.) 264Let them come. 265They have permission for that.
199(baba meeting ke liye koi prerna aap den, jo rahi hui seva kar saken) aap log bhi nikaalo।
266(Baba, give some inspirations for the meetings so that we can do the service that still needs to be done.) 267You also think of it.
200(is varsha ki theme kya rakhen) aap aapas mein meeting karo, usmein pahle nikaalo phir baba paas karenge।
268(What should be the theme for this year?) 269Have a meeting amongst yourselves. 270Find some themes and Baba will then verify it. 271* O M S H A N T I*