Avyakt murli for Monday 5 December 2016
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 05-12-16om shantiavyaktabaapdaadamadhuban 1sabhi dil ke tasveer mein pahle avyakt milan ki yaad samaai hui hai, 2sabhi ke mukh mein, dil mein hai mera baba, meetha baba,pyaara baba
0> > 05-12-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban 1The memories of the first avyakt meeting are merged in the picture in everyone’s heart.
3om shanti। 4aaj ke din brahma baba ki yaad jyaada aati hai।
2On everyone’s lips and in everyone’s heart there is: My Baba, sweet Baba, lovely Baba.
5yahi din hai jo avyakt roop mein baapdaada ke milan ka sookshm vatan mein part chala tha aur sabhi ki soorat mein baapdaada ki moorta spashta pratyaksha hui thi।
3Om Shanti. 4On this day, Brahma Baba is remembered more. 5This is the day when the part of a meeting with BapDada in the subtle region was enacted and BapDada’s image was clearly revealed in everyone’s face.
6sabhi ke mukh se ek hi shabd nikla hamaara baba, hamaara baba hamse mil rahe hain।
6The same words emerged from everyone’s lips: Our Baba! 7Our Baba is meeting us!
7vahi din tha jo aap sabhi bachche avyakt roop mein mil rahe the, jaise abhi aap sab baba se mil rahe hain, to yahi din tha pahla din, jo avyakt roop mein baap bachchon se mila tha।
8That was the day when all of you children were meeting in the avyakt form, just as all of you are meeting Baba now. 9So this was the day, the first day, when the Father met the children in the avyakt form.
8har ek ke man mein woh din jisko kehte hain avyakt milan, avyakt roop ka milan bhi hua aur avyakt roop mein baba ke naynon mein avyakt milan ka pahla divas tha।
10That day which is called the day of the avyakt meeting is in everyone’s mind. 11The meeting took place through the avyakt form and Baba’s eyes; it was the first day of the avyakt meeting in the avyakt form.
9sabhi ke dil mein avyakt milan ka yeh nazaara dekha aur sabne avyakt milan ka divas manaaya।
12Baba saw this scene of the avyakt meeting in everyone’s heart and everyone celebrated the day of the avyakt meeting.
10har din ki leela apni apni hai।
13The divine activity of each day is unique.
11to yeh avyakt din dil ko bahut pyaara laga hai।
14So, the heart has really loved this avyakt day.
12vyakta desh mein hote bhi avyakt milan, avyakt divas, avyakt nazaare chaaron or sabhi ke naynon mein the।
15Even while being in the corporeal world, there was the avyakt meeting, the avyakt day and the avyakt scenes all around in everyone’s eyes.
13aisa avyakt milan sabha mein, avyakt roop mein baap aur bachchon ka milan divas manaaya ja raha tha।
16Such an avyakt meeting in the gathering was being celebrated as the day of the meeting of the Father with the children in the avyakt form.
14sabhi ke mukh se baba O baba, meetha baba, saakaar mein bhi avyakt roop ko dekha aur yeh avyakt divas majority usi sneh mein usi roop mein mana rahe the।
17From everyone’s lips, the words emerged, “Baba! 18O Baba! 19Sweet Baba! 20You saw the avyakt form in the corporeal form and themajority were celebrating this avyakt day with that love and in that form.
15sabhi ke dil mein yeh avyakt milan, saakaar roop ka milan, yeh madhur milan dil ko aakarshit kar raha tha।
21This avyakt meeting, the meeting with the sakar (corporeal) form, this sweet meeting was pulling the heart of everyone.
16jo saakaar mein milte the, unhein abhi vahi milan avyakt milan bada madhur anubhav yaad dila raha tha, mera baba, meetha baba. yaad hai na woh milan!
22Those who used to meet in the sakar form were being reminded of that meeting, the avyakt meeting, as a very sweet experience. 23“My Baba! 24Sweet Baba!...You remember that meeting, do you not?
17kaun aaye the, pahle din?
25Who came on the first day?
18itni sabha se kaun aaye the milan manaane, haath uthaao।
26Out of this whole gathering, who came to celebrate that meeting? 27Raise your hands!
19dekho, woh milan ka din bade dil se manaaya tha।
28See, you celebrated that day of the meeting with a big heart.
20to jab mana rahe the us samay sab wait kar rahe the to abhi abhi saakaar mein baapdaada milan mana rahe the aur abhi abhi avyakt brahma ke roop mein milan mana rahe hain।
29At the time when you were celebrating, everyone was waiting. 30BapDada was celebrating a meeting in the sakar form and just then, you were celebrating a meeting with avyakt Brahma.
21sab woh din yaad kar rahe the, woh avyakt baba ka pahla din tha, sabhi ke nayan milan de pahla din mana rahe the।
31Everyone was remembering that day. 32That was the first day of Avyakt Baba. 33It was the firstday of the celebration of the meeting through the eyes.
22jaise aaj avyakt milan mana rahe hain, aise hi avyakt divas mana rahe the।
34Just as you are celebrating the avyakt meeting today, similarly, you celebrated the avyakt day.
23har ek man mein avyakt milan ki khushiyaan mana rahe the।
35Each one was celebrating the joy of the avyakt meeting in his mind.
24sabhi ki dil tasveer ke andar automatic woh din yaad aa raha hai।
36That day isautomatically being remembered in the picture in everyone’s heart.
25bachchon ko baba, baba ko bachche kis roop mein mile honge?
37In which form would the children have met Baba and Baba have met the children?
26usi din ki yaad aa rahi hai, jo aage aage bachche baithe the, woh usi dinon ko yaad kar rahe the ki baap aur bachchon ka pratyaksha milan yaad hoga ki kaise vatan mein yeh pahla din ka milan tha।
38You remember that day. 39The children who are sitting in the front were remembering those days. 40You must be remembering the direct meeting of the Father with the children, of how the meeting of that first day took place in the subtle region.
27vaise to kuchh samay ka milan tha aur sabhi ki shaklen aise thi jaise yeh din hamko sada hi yaad dilaayega, to sabhi ne yeh din milan ka din manaaya।
41Well, it was a meeting for some time, and everyone’s face was as if this day would always remind them. 42So, everyone celebrated this day, the day of the meeting.
28bas sabke dil mein mera baba, mera baba, mera baba, nayan chamak rahe hain।
43In everyone’s heart is just: My Baba! 44My Baba! 45My Baba! 46And the eyes are sparkling.
29aap sab jo yahaan baithe ho do do nayan aap har ek ke hain, koi koi honge jo bichaare dekh nahin sakte honge lekin baap bhi bachchon ko dekh rahe the aur bachche bhi baba ko dekh rahe the, donon ke mukh se mera baba, mera baba, mera baba nikal raha tha।
47All of you who are sitting here, you all have two eyes. 48Perhaps there are some helpless ones who are unable to see, but the Father was seeing the children and the children were also seeing the Father. 49From the lips of both emerged, “My Baba! 50My Baba!
30aap socho, us samay ka milan kya nahin hoga।
51My Baba!” 52Just think: how would the meeting at that time have been?
31woh din bhoolna bhi mushkil hai।
53It is difficult to forget that day.
32woh din bhi yaad karte hain to yaad aata hai, woh din yaad rehta hai khaas, kyonki pahla din tha jo niraakaar se saakaar, saakaar se sookshm brahma ke roop mein baba sabhi bachchon se mil rahe the।
54When you remember that day, you especially remember that day because it was the first day when the incorporeal came into the corporeal and from the corporeal, Baba was meeting all the children in the form of the subtle Brahma.
33woh scene to sabhi ko yaad hai na।
55All of you remember thatscene, do you not?
34aankhon ka paani, aankhen woh din yaad dila rahi thi।
56The water (tears) from the eyes; the eyes were reminding you of that day.
35sabki dil kehti thi ki yeh din jo hain yeh bahut yaad ke khaas din hain।
57Everyone’s heart was saying: These days are the very special days of remembrance.
36aur jis samay woh avyakt milan bachche baap se mana rahe the, to socho saari sabha ka kya haal hoga!
58At the time when the children were celebrating that avyakt meeting with the Father, just think what the condition of the whole gathering would have been!
37sabhi us din ki yaad mein hi chale gaye।
59Everyone just went back into the memory of that day.
38aise sab yaad mein khoye hue the woh din bhi sabhi ko yaad honge, jo madhuban aaye honge unhon ko to bahut yaad hoga, woh yaad bahut hi gahri thi।
60Like this, everyone was lost in those memories. 61All of you might remember those days too. 62And those who came here at that time must be remembering a lot. 63That remembrance was very deep.
39sabhi ke nayan ganga jamuna nadi ban rahe the।
64The water flowing from everyone’s eyes was like the Ganges and Jamuna rivers.
40to yeh din vishesh hai, sabhi ne socha pata nahin kaise ham rahege!
65So this day is special. 66Everyone thought: We don’t know how we will be able to live any more.
41baba to jaanta tha, baba bole, yeh pyaara din hai, rone ka din nahin hai।
67However, Baba knew. 68Baba said: This is a lovely day, not the day to cry. 69Baba showed a scene to show you what the form of love is.
42pyaar ka swaroop kya hota hai, woh dikhaane ke drishya dikha raha tha। 43to sabhi ne apne dil ka pyaar prakat kiya।
70So the love in everyone’s heart was revealed. 71Achcha. 72It is the turn of Delhi and Agra to serve, 15,000 have come from there.There is a total of 22,000 who have come.
44achha।
73It is good.
45seva ka tarna dilli aur aagra ka hai h 4615 hajaar vahaan se aaye hain, total 22 hajaar hain:- achha hai, jo abhi aaye hain milne ke liye, woh sab khade rahen, baaki baithe।
74Those who have come now (from Delhi and Agra) to meet, all of those, remain standing and the rest sit down.
47achha hai, baapdaada ne yeh khaas haath iseelie uthvaaya, ki jitne bhi aaye hain inhonne milan to manaaya।
75It is good. 76BapDada has made you in particular raise your hands because however many have come, you have all celebrated a meeting.
48manaaya na sabhi ne milan!
77All of you celebrated a meeting, did you not?
49aur milan ne aapko homework bhi diya। 50kya hamko karna hai aage, woh bhi sunaaya।
78In the meeting, you were also given somehomework; you were told about what you have to do in the future too.
51to dekho, baba ko kitna bachchon ka shubh din yaad rehta hai।
79So, see, how much Baba remembers this auspicious day of the children.
52bhoolta to kisko bhi nahin hai, bhinna-bhinna roop se manaate rehte hain lekin ham aur baba har din ki visheshta bhool nahin sakte।
80No one forgets it, you continue to celebrate it in different ways, but you and Baba cannot forget the speciality of each day.
53har din ki visheshta yaad dilaati hai aur bhinnabhinna samay par jo leela chali hai, woh divya leela kabhi koi leela, kabhi koi leela sabhi ne dekhi hogi।
81The speciality of each day reminds you of this and the activities that took place at different times, those divine activities – sometimes one activity, sometimes another – all of you must have seen those.
54double videshi, 30 deshon se 300 bhaai bahinen aaye hain:- 55sabhi najdeek aa gaye। 56baba ko kitne bachche yaad rehte hain।
82Double foreigners – 300 brothers and sisters have come from 30 countries: All of you have come close.
57har bachcha samay-samay par aate hain parantu jo yaad aate hain aur pahunch jaate hain unhon ka khel bhi ajeeb hai।
83Baba remembers the children so much. 84Each child comes at different times, but the game of those who are remembered and those who came here is weird.
58aate hain aur mil karke apne dil ki baaten dilaaraam ke aage rakhte hain aur phir chale jaate hain lekin woh baaten jigri dil ki baate hain na!
85They come and meet Baba and put the things in their hearts in front of the Comforter of Hearts and then return. 86However, those matters are deep matters of the heart, are they not?
59to saari sabha ka vaayumandal, haal ka vaayumandal yaad ki deevaaron se saje hue nazar aate hain।
87It is as though the atmosphere of the whole gathering, the atmosphere of thehall, is decorated with the walls of remembrance.
60saari deevaaron par mera baba, meetha baba, pyaara baba yahi likha hua hai, bahut achhi dizaain se likha hua nazar aa raha hai।
88On all the walls, it is written: My Baba, sweet Baba, lovely Baba. 89It appears to have been written in a very lovelydesign.
61aapko nazar aaya?
90Did you see it?
62aaya na!
91You did, did you not?
63jisko woh nazar aa raha hai woh haath uthaao।
92Those who are able to see it, raise your hands!
64to aap bhi apne pyaar ki nishaaniyaan, jo dekha woh yaadgaar ban gaya।
93The signs of your love that you saw became a memorial.
65yaadgaar din sadaiv yaad nahin karna padta hai lekin woh din hi yaadgaar ban gaye hain।
94A day that is a memorial does not have to be constantly remembered, but those days have themselves become a memorial.
66daadiyon se:- sabha dekhi।
95Speaking to the Dadis:Did you see the gathering?
67(baba dekha) baba dekha to sab kuchh dekh liya।
96(I saw Baba.) 97When you saw Baba, you saw everything.
68sabhi ke dil mein pyaar ke jhoole mein jhula diya।
98Everyone was made to swing in the swing of love in the heart.
69sabhi ki shakle dekho abhi sabhi jhool rahe hain na।
99Look at everyone’s face. 100All of you are now swinging, are you not?
70sabhi kahaan baithe hain।
101Where are all of you sitting?
71sabhi jhoole mein baithe hain, jhoole mein।
102All of you are sitting in a swing, in a swing.
72sabhi baba baba dil hi dil mein kah rahe hain, nahin to ghamsaan ho jaae।
103All of you are saying, “Baba, Baba” in your hearts, because otherwise, there would be chaos.
73abhi sabhi ki dil mein kya chal raha hai।
104What is going on in the heart of each one of you?
74baba, baba, baba।
105Baba, Baba, Baba!
75achha hai na।
106It is good, is it not?
76baba bhi bachchon ka pyaar dekhkar khush hota hai ki kitna pyaar inhon ke dil mein hai aur kitne dil se varnan karte hain।
107Baba is also pleased to see the love of you children, to see how much love you have in your hearts and how you describe it with your hearts.
77dekho baapdaada ki dil kya kehti hai!
108Look, what does BapDada’s heart say? 109Should Baba tell you?
78bataayen, tum nahin sunaao to baap bataate hain।
110If you don’t say anything, then the Father will tell you.
79har ek ki shakla bolti hai।
111Each one’s face is speaking.
80vaise to door door hain, nahin samajh saken lekin har ek dil mein bolte hain, dil ki baaten woh baapdaada ke paas pahle pahunchti hain।
112In fact you are far away, so you are not able to understand, but each one of you is speaking in your heart.
81sabhi ki shaklen jo hainna, woh photograaphar apne chhote usmein (camera mein) band kar leta hai।
113The things of the heart reach BapDada first. 114Aphotographer captures each one’s face in his little thing (camera).
82aur dekho, koi koi ka face murjhaaya hua hota, pata nahin kya kya sochte hain, lekin baba ko woh bachche dekhne mein aate hain jo sada hi harshit rehte hain।
115Just see: the faces of some are wilted, you can’t tell what they are thinking. 116However, Baba is able to see those children who always remain cheerful.
83bas dil mein sada hi koi na koi tasveer milne ki rehti hi hai। 84jaise aap log rakhte hain na ki khaas yeh milan de hai।
117In their hearts, they always have one picture or another of their meeting, just as you all keep it as a special day for meeting.
85(ratanmohini daadi se se) tabiyat theek ho rahi hai na।
118Speaking to Dadi Ratanmohini: Your health is getting better, is it not?
86jab yeh sochenge na, baba hamko mil raha hai to aapko pheelig aayegi ki baap mil raha hai।
119When you think that Baba is meeting you, then you will have the feeling that the Father is meeting you.
87baap sookshm mein to door hai lekin sookshm mein baapdaada ki soorat dil mein samaai hui hai।
120In a subtle way, the Father is far away, but in a subtle way, BapDada’s image is merged in your heart, is it not?
88dil mein to har ek sama sakta haina।
121Each one of you can be merged in the heart.
89kuchh bhi ho, aandhi ho, toofaan ho, kya bhi ho lekin dil ki mulaakaat, dil ka haalchaal, dil ka bhojan sab bahut pyaar se sveekaar hota hai।
122No matter what happens, whether there is a hurricane or a storm, no matter what it is, but the meeting of the heart, the condition of the heart, food for the heart are all accepted with a lot of love.
90sab khush hote hain।
123Everyone becomes happy. 124Achcha.
91achha।
125* O M S H A N T I*