Avyakt murli for Friday 24 February 2017
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> > 24-02-17 om shanti "avyakt baapdaada" madhuban
0> > 24/02/2017 Avyakt BapDada 24/02/2017 1The garland is your special memorial.
1"maala aapka vishesh yaadgaar hai, is maala ko pahankar sada maalaadhaari hokar rehna, yahi chamakti hui maala aaj ki vishesh gift hai"
2Wear this garland and remain constantly garlanded. 3This sparkling garland is today’s special gift.
2(shivjayanti ke nimitta poore haal ko bahut sundar maalaaon se, jhandiyon se sajaaya gaya hai, baapdaada bachchon ki vishaal sabha ko dekhkarke sabhi bachchon ke gale mein baanhon ki chamakti hui maalaayen pahna rahe hain) aaj shiv jayanti ki mubaarak, mubaarak, mubaarak।
4(On the occasion of Shiv Jayanti, the whole of Diamond Hall was decorated very beautifully with garlands and Shiv Baba flags. 5Seeing the unlimited gathering of the children, BapDada garlanded all the children with the sparkling garland of His arms.) 6Congratulations, congratulations, congratulations for Shiv Jayanti.
3sabhi ke dilon mein kitni khushi hai?
7How much happiness do all of you have in your hearts?
4sabke dil mein baba aa gaya hai।
8Baba has entered everyone’s heart.
5sabhi ke dilon mein abhi kaun?
9Who is in everyone’s heart now?
6baba।
10Baba.
7baba hi baba dekho।
11Look, there is Baba and only Baba.
8jahaan dekho baba hi baba, baba hi baba, baba hi baba।
12Wherever you look, there is Baba and only Baba. 13Baba and only Baba.
9to aaj sabhi bahut haarshit ho rahe hain।
14Baba and only Baba. 15So, today, everyone is very happy.
10kislie?
16Why?
11baba svayan bachchon ko maala pahnaane ke liye aaye hain।
17Baba Himself has come to garland all the children.
12baba gale mein maala pahnaayen to kaise ho jaate hain।
18How will all of you look when Baba garlands each of you with a garland around your neck?
13to abhi ek-ek ke gale mein baba ne maala pahnaai hai। 14aur sabhi maalaadhaari kitne shobhnik lag rahe hain।
19So now, Baba has put a garland around each one’s neck, and all of you are wearing your garlands and looking so beautiful.
15sab ek-do ki maala ko dekh karke khush ho rahe hain aur sada har ek ko baapdaada ki taraph se maala hai hi।
20Seeing each other’s garland, you are all so happy, and each one always has a garland from BapDada.
16maala ka shrangaar hamaara bahut gaaya hua hai isliye aaj bhi vahi yaadgaar jo hai woh yaad aaya aur sab maala ke daane pahne hue kitne chamak rahe hain। 17vaah!
21Our decoration of the garland is remembered a lot and this is why even today, that memorial came to mind and all who are wearing the garlands of beads are sparkling so much.
18kamaal hai।
22Wah!
19jo sabhi ne jahaan tahaan maala daal diya hai, saara haal maalaaon se saj raha hai।
23It is a wonder that everyone has put garlands here and there. 24The whole hall is decorated with garlands.
20to maalaaon ki yaadgaar kiski hai?
25So, whose memorial are the garlands?
21baap aur bachchon ki।
26The Father’s and the children’s.
22kitna bhi koi kahe, baba ki yaad bahut-bahut achhi hai। 23baba ki yaad to hai hi, bina baba ke aap kya karenge?
27No matter how much someone says that the remembrance of Baba is very, very good, there is Baba’s remembrance anyway. 28What would you do without the Father?
24hai hi yaadgaar।
29It is the memorial.
25to pahle number ka yaadgaar to bhaai aur bahnon ka hai, jo sachmuch mehnat karke apne ko bhi sajaaya hai aur is haal ko bhi sajaaya hai।
30So, the first number memorial is of the brothers and sisters. 31Truly, you have worked hard and decorated yourselves and you have also decorated the hall.
26chaaron or jaise khushi ka mela lag raha hai।
32It feels as though there is this mela of happiness everywhere.
27to kitna achha function lag raha hai, jaise abhi-abhi baba ne maalaaon se sajaakar aapko taiyaar karke bithaaya hai kyonki baba ke saath bachche bhi hain।
33So, this function is looking so good. 34It is as if Baba has decorated all of you with garlands, made you ready and made you sit here because the children are also with Baba.
28baba ke saath sabhi bhaaeeyon ko, bahnon ko thoda bahut to sajna padega।
35Along with Baba, all brothers and sisters will also have to be decorated a little.
29aapki maalaayen door se hi saj rahi hain aur baba bhi dekh-dekh kar, chaaron or ki maalaayen dekhkar bahut khush hai ki vaah!
36Your garlands are looking good even from a distance and Baba is also very happy to see all the garlands everywhere and says: Wah!
30aaj bachche maala ka manka pahan kar kitne saj gaye hain।
37Today, all the children have been decorated and are wearing garlands of beads.
31to aaj ki sabha ki sajaavat dekh karke baba khush ho rahe hain vaah mere bachche vaah!
38So, seeing the decoration of the gathering today, Baba is happy: Wah, My children, wah!
32ek-do ki sajaavat ko dekh karke hi khush ho gaye hain।
39You have become happy on seeing each other’s decorations.
33aur baba ko kitni khushi ho rahi hai!
40Baba too is experiencing so much happiness.
34ek-ek bachche ko dekh karke baap bhi aise muskaraata hai jo aap dekh rahe ho।
41Seeing each and every child, the Father is also smiling so much and you can see that.
35yeh real phoolon ka haar to hai hi lekin baba ne har ek ke gale mein original maala kaun si pahnaai hai?
42These are garlands of real flowers, but what original garland has Baba garlanded each one of you with?
36chamakti hui maalaaon ka haar dekho sabke gale mein pada hai।
43Look, there is a sparkling garland around the neck of each one of you.
37aur phoolon se kitna bhi chaahe shrangaar kare ya nahin kare lekin sabke mukh se vaah-vaah to nikal raha hai na।
44Whether or not you decorate yourselves with flowers, “Wah, wah” is emerging from everyone’s lips.
38vahi maala hai।
45It is the same garland.
39yeh maala kitni saj rahi hai!
46The garland is looking so beautiful.
40maala shrangaar hai।
47The garland is the decoration.
41to is desh mein abhi sabse bada shrangaar kiska hai?
48What is the greatest decoration in this country right now?
42baba ka।
49It is of Baba.
43sabke gale mein dekho haar pada hai।
50Look, there is a garland around everyone’s neck.
44to baba ne khud maala ka haar pahnaaya hai।
51Baba Himself has garlanded you.
45common haar to pahnaate hi hain, common baat hai lekin is maala ka matlab achha hai, badhiya hai।
52You are garlanded with common garlands anyway. 53That is common, but the meaning of this garland is good, it is great.
46yeh maala yaadgaar maala hai।
54This garland is a garland which is a memorial.
47sabhi ko dekho sabhi ka kaandh kitna chamak raha hai, ek-do ko dekho aur kitne saare gale saje hue hain।
55Look at everyone. 56Everyone’s shoulders are sparkling. 57Look at one another, and see how so many necks are beautifully decorated.
48sabhi ke gale dekhkar har ek kitne khush ho rahe hain, vaah!
58Seeing each one’s neck, each one is so happy. 59Wah!
49vaah!
60Wah!
50to baba bhi gale mein maalaayen dekh karke khush ho rahe hain vaah!
61So, Baba is also happy to see the garlands around your necks. 62Wah!
51sabhi maalaadhaari, shakla dekho sabki kya hai?
63All of you who are garlanded, just look at your faces!
52bilkul laal-laal।
64Completely red.
53to aise maalaaon se saje hue chamakte hue maalaadhaari bachche, yahaan se aake dekhe to bilkul chamakti hui maala, sabhi ki maala bahut chamak rahi hai।
65So, such ones who are decorated with the garlands, the sparkling, garlanded children, if you could see everyone from here you would see the completely sparkling garlands. 66Everyone’s garland is sparkling so much.
54sabke gale mein baba ki taraph se mili hui maalaayen bhi padi hui hain।
67Everyone has a garland that they have received from Baba around their neck as well.
55sabke gale mein hain aur kitna gale mein saj rahi hain।
68It is around everyone’s neck and it looks beautiful around each one’s neck.
56har ek ke gale mein baba chamak raha hai aur har ek gala dekho kitna chamakta hai kyonki maala aapke yaadgaar mein gaai hui hai।
69Baba is sparkling around each one’s neck and so look at each one’s neck – it is sparkling so much because the garland is remembered as your memorial.
57to aaj ke din direct baap ne aap sabko maala pahnaai hai।
70So, today, the Father has directly garlanded all of you.
58dekho yeh 24-02-17 om shanti avyakt baapdaada madhuban 2/3 maala kitna chamakti hai।
71Look at how these garlands are sparkling so much. 72The sparkle of the garlands is unique.
59maala ki chamak hi apni nyaari hai।
73Seeing each other’s garlands, you are so happy.
60ek-do ki maala ko dekh karke kitne khush ho rahe hain।
74Today, the hall is decorated with garlands.
61to aaj haal maalaaon se bahut saja hua hai।
75All of you can see your own garlands, can you not?
62sabhi apni maala dekh rahe hain na! 63saare haal mein maalaayen dekho kitni chamak rahi hain, nyaare hokarke dekhna।
76Look how the garlands in the whole hall are sparkling so much; look at this as a detached observer.
64abhi sabhi utho to maala zaroor dekhna। 65aise saja hua, bas।
77Now, when you get up, definitely look only at the garlands.
66sab maala se saje hue kitne sundar lagte hain।
78All of you who are decorated with the garlands are looking so beautiful.
67yeh haar pada hai to maaya bhi haar kha leti hai। 68maalaaon ko dekh karke hi maaya bhaag jaati hai aur aap vijayi ban jaate hain।
79Because you have a garland (haar), Maya is also defeated (haar khana – to be defeated). 80Seeing the garlands, Maya runs away and you become victorious.
69to yeh chamakdaar maala apni dekh rahe ho na!
81So, you are seeing your sparkling garlands, are you not?
70peechhe vaale, right vaale, sabhi kitne saj gaye hain। 71chaahe kisko maalaayen padi hain ya nahin!
82Those sitting at the back, those sitting on the right, all of you are decorated so well, and that is whether some of you have a garland or not.
72kyonki aaj baba ne sabhi ko maala ka parichay de karke bithaaya hai।
83Because today, Baba has brought the garland to all of you and made you sit here.
73har ek bachcha maala se aisa saj gaya hai jaise sadaiv ke liye yeh maala inhon ke gale ka manka hai।
84Each child is decorated with the garland in such a way that it is as though this is a garland of beads around your neck for all time.
74dekh rahe ho apni maalaayen!
85Are you seeing your garlands?
75har ek ke gale mein dekho kitni maala chamak rahi hai? 76jo aap khud bhi dekh karke khush ho rahe hain।
86Look how much the garland is sparkling around each one’s neck, and you yourselves are happy to see this.
77rash to hota hai jahaan tahaan।
87There is a rush everywhere.
78to aaj maalaaon ki chamak bahut hai।
88Today, the garlands are sparkling very much.
79har ek apni maala ko chamakti hui dekh rahe hain।
89Each one of you can see your sparkling garland, can you not?
80har ek ki maalaaon ki chamak yahaan se aakar dekho, ek-ek ke maala ki mahima hai।
90Come here and look at the sparkle of each one’s garland. 91There is praise of each one’s garland.
81itna sajaane vaala kaun?
92Who is decorating you so much?
82mera baba।
93“My Baba.”
83sab kya kahenge?
94What would all of you say?
84mera baaba।
95“My Baba.”
85ek-ek ko aage peechhe yahaan vahaan sabko dekho, maalaayen kitni jaldi se aa gai aur sabke gale mein pad bhi gai।
96Look at each one from the front and the back, from here and there, look at everyone – the garlands have come so quickly and are put around everyone’s neck.
86sabhi ke gale mein maalaayen kitni sundar lag rahi hain।
97The garlands around each one’s neck are looking so beautiful.
87harek ek- ek ki maala dekh raha hai, sab maalaadhaari hain।
98You are all seeing each other’s garland; all are garlanded.
88baba ko aise function mein patli si maala bhi bahut achhi lagti hai।
99At such functions, Baba likes these thin garlands very much.
89abhi dekho aap log aaye to koi koi ne maala pahni hui thi, jo dikhaai de rahi hai।
100Now, you have all come and some of you are wearing your garlands which are visible.
90maala ko dekh karke har ek ke man mein aa raha hai, maala mein mera naam to hai na।
101Seeing the garland, it enters each one’s mind “My name is in the rosary, is it not?”
91hai?
102Is it?
92sabhi jo bhi baithe hain sabka maala mein naam hai?
103All of you who are sitting here: are the names of all of you in the rosary?
93haath uthaao।
104Raise your hands!
94sabhi ko nishchay hai।
105All of you have this faith.
95are, maala hamaare liye hi baba ne banaai hai।
106O! 107Baba has created the rosary for all of us.
96to sabhi ka chehra dekho kitna achha saj raha hai।
108Look, how the faces of all of you are decorated so well.
97sthool mein to chaahe kitna bhi sajaao, sabki maala chamak rahi hai aur chamakti hui maala ka chitra sabhi ka bahut achha hai।
109Physically, no matter how much you decorate it, the garland of each one is sparkling and the picture of the sparkling garland of all of you is very good.
98apne paas rakhne laayak hai।
110It is worth keeping it with you.
99baba se yeh gift lekarke jaana।
111Take this gift from Baba when you go.
100aaj ki gift jo hai, woh maala hai।
112Today’s gift is this garland.
101har ek apne ko aisa chamakta hua maala ka manka samajhte hain?
113Does each one of you consider yourself to be such a sparkling bead of the rosary?
102jo samajhte hain manka to hamaare gale mein pad gaya hai, woh haath uthaao।
114Those of you who believe that the beads are around your neck, raise your hands!
103vaah! 104vaah!
115Wah, wah!
105dekho, maala se kitna saja hua dekhte hain?
116Look, you are looking so well decorated with the garland.
106aur khaas aaj ke din ke liye baba maala banaata hai।
117And Baba has especially made the garland for today.
107aapko milegi na, phir dekhna kitni chamak hai।
118You will get it and then you will see its sparkle.
108to saara haal bhi dekho maalaaon se kitna achha sundar maalaamaal ho gaya hai।
119Look, how the whole hall is so full of all the garlands.
109abhi ek-ek bachcha dekh raha hai, mere gale mein to hai na।
120Now, each child is looking to see: it is around my neck, is it not?
110jitna dekhta hai na, utni maalaayen badhti jaati hain।
121The more you look at them, the more the garlands increase.
111maalaayen padi hui sabha ko dekh baapdaada haarshit ho rahe hain vaah, vaah maalaadhaari!
122Seeing the gathering and each one with the garlands around them, BapDada is very pleased: Wah, wah, garlanded ones.
112vaah!
123Wah!
113yeh yaadgaar to aapka hi hai na, maalaayen।
124These garlands are your memorial, are they not? 125Of the garlands.
114chaahe phoolon ki pahnaao, chaahe koi cheej ki pahnaao lekin maala yaadgaar hai।
126Whether you are garlanded with flower garlands or garlands made of anything else, the garland is the memorial.
115aur ek-do ko dekh karke kitne khush hote hain, vaah phalaane ne bhi maala pahni hai।
127And, seeing one another, you are so happy. 128Wah! 129So-and-so is also wearing a garland.
116to maalaadhaari bachchon ko dekh karke sabhi muskara rahe hain।
130Seeing the children wearing the garlands, everyone is smiling.
117aur second mein sabhi ne pahan liya, dekho kitna achha lag raha hai।
131And each one has put it on in a second. 132Look, it looks so beautiful.
118maalaaon ko dekh karke maala pahnaane vaala yaad aata hai।
133Seeing the garlands, you remember the One who has put the garlands on you.
119aaj khaas maalaadhaari bachche hain।
134Today, all of you are the especially garlanded children.
120jaise maala yaadgaar mein hai na! 121aise yeh maala jo hai yaadgaar hai।
135Just as there is the memorial of a garland, similarly, this garland is also a memorial.
122sabhi kitne achhe lag rahe hain।
136All of you look so good!
123sabhi ke gale mein maalaayen chamak rahi hain।
137The garland is sparkling around each one’s neck.
124sabhi ka gala dekho kitna achha lag raha hai।
138Look how each one’s neck is looking so beautiful.
125baba ki moorti mein bhi maala hai।
139There is a garland on Baba’s idol as well.
126maala bahut achhi yaadgaar hai।
140The garland is a very good memorial.
127sabhi kahaan baithe ho?
141Where are all of you sitting?
128haal mein।
142In the hall?
129baba ke gale mein sab baithe hain।
143All of you are sitting around Baba’s neck.
130maala dekhi hai na!
144You have seen the garland, have you not?
131maala chamakti kitna hai lekin agar ghadi ghadi aap neeche oopar hue to phir maala ka show kya rahega!
145The garland is sparkling a lot, but if you constantly move around up and down, what will be the show of the garland?
132to sabhi abhi maalaadhaari banke apne chitra ko dekho।
146So, now all of you are to be the ones who wear the garland and so look at your own picture.
133sabka gala kitna saj gaya hai।
147Each one’s neck is so beautifully decorated.
134yeh sab maalaayen kisko padengi?
148Who will be garlanded with all these garlands?
135baba ko।
149Baba will be.
136baba to sangam par maala pahanta nahin।
150At the confluence age, Baba does not wear the garland.
13724-02-17 om shanti avyakt baapdaada madhuban 3/3 baap bachchon ke saath maala pahanta hai, kisko maala nahin bhi ho na, koi manka kho gaya ho to woh apni maala ka manka leke jaana।
151The Father wears the garland with the children. 152If someone does not have a garland, if the beads are lost somewhere, then, you must take the beads of your garland before you go.
138to aaj sabhi ke gale mein chamakti hui maalaayen dekh kitne khush ho rahe hain!
153So, today, seeing the sparkling garlands around each one’s neck, Baba is so happy.
139vaah ek do ki maala dekh rahe hain na!
154Wah, you are seeing one another’s garland, are you not?
140to sabke dil se vaah vaah nikal raha hai।
155Wah, wah is emerging from each one’s heart.
141achha।
156Achcha.
142abhi to deri ho jaayegi, isliye sabhi bachchon ko maalaadhaari banke maala mein dikhaaya hai।
157Now, it is getting late and this is why all the children have been shown as garlanded and in the rosary.
143seva ka tarna eastern, taamilnaadu ka hai। 144bangaal, bihaar, udeesa, aasaam se 15 hajaar aaye hain।
158It is the turn of the Eastern and Tamil Nadu zones to serve: 15,000 have come from West Bengal, Bihar, Odisha and Assam.
145total 26 hajaar aaye hain:- sabhi ek-do ko dekh karke saj gaye hain।
159In total, 26,000 have come. 160All of you have been decorated on seeing one another.
146vaah dekh-dekh kar baap bhi muskara rahe hain, vaah bachche vaah!
161Wah, seeing all of you, the Father is also smiling. 162Wah, children, wah!
147abhi bhi sabhi baith karke chitra nikaal ke jaana, bhaag nahin jaana।
163Even now, let all of you take your picture before you go. 164Do not run away just like that.
148nepaal:-(2500 aaye hain) maala pahanne vaale har ek dekh rahe hain ki meri maala kitni chamak rahi hai aur chamak dekho kitni hai।
165Nepal (2500 have come): All of those who are wearing the garlands are seeing how much their garlands are sparkling. 166See how much sparkle there is.
149ek-ek maala ke manke ki chamak dekho kitni hai।
167Look at how each bead of the rosary is sparkling so much.
150taamilnaadu:-(3000 aaye hain) sabki chamak achhi hai, banaai bhi achhi hai।
168Tamil Nadu (3000 have come): The sparkle of each one is good and it has been made well.
151sabhi haath mein dekho, chaaron or yeh chamakti hui maalaayen kaisi achhi lag rahi hain।
169Everyone, look at it in your hands. 170These sparkling garlands everywhere are looking so good.
152sabhi jo bhi hain woh baith karke apni maala ka show dikhaaven।
171All of you, sit and show the show of your own garland. 172Now, sit down.
153abhi baitho, jyaada shrangaar nahin karo, jitna kiya hai, utna hi dikhaao।
173Do not decorate yourselves too much but show however much you have done.
154double videshi 75 deshon se 1000 aaye hain:- is group mein sabse jyaada double videshi aaye hain।
174Double foreigners (1000 have come from 75 countries - The maximum number of double foreigners have come in this group.)
155kitni achhi chamak hai।
175The sparkle is so good.
156chamak dekho saare haal ki, kamaal hai, kitni sundar ho gai hai।
176Look at the sparkle in the whole hall! 177It is so beautiful!
157sabhi haar vaale aap apni nishaani agar apne paas rakhne chaaho to baapdaada sabhi ke maalaaon ki yaadgaar, aise karo to yeh jo tilli (hatheli) hai, woh kitni saj rahi hai।
178All of you who are with the garlands, if you wish to keep your own token with yourselves, then BapDada will give you the memorial of the garlands, and if you turn your hands (palms) up, that is decorated so beautifully.
158aise chamak rahi hai, jaise abhi-abhi svarga se aai hai।
179It is sparkling as though it has come from heaven just now.
159aap dekho abhi apne haar ko thoda aise karke dekho, auron ko na dekho, apne ko hi dekho to kitne chamakte hain!
180All of you - look at your garlands, just shake it a little and look at it. 181Do not look at others, only look at yourselves - and you are sparkling so much.
160jo aap baithe ho, aap hi badal jaate ho, haar pahanne se।
182All of you sitting here, you change by wearing the garland.
161ek aap khud maalik ho chamakne vaale aur doosra haar (phoolon ka) bhi mila hai, woh bhi bahut chamak raha hai।
183Firstly, you yourselves are the masters who are sparkling and, secondly, you have also been given the garland (of flowers); that too is sparkling a lot.
162teesra yeh haar (baanhon ka) bhi hai, iski mahima to sabse jyaada hai।
184Thirdly, you also have this garland (of the arms) and its praise is the greatest of all.
163to abhi to sirf dekh lo phir koi time baba uthvaake dekhega।
185Now, just look at it, and then, another time, Baba will look at it with you holding it up.
164abhi jo maalaayen hain, woh chamakti hui hain to aur sab kuchh chhipaake sirf maalaaon ka haar sajaake aage karo to dekho sabha kaise lagti hai!
186Now, the garlands are sparkling, so hide everything else and simply put the garlands in the front and see what the gathering looks like.
165baapdaada ne apne haston se jhanda phahraaya aur 81 veen trimoorti shiv jayanti ki sabko badhaaeeyaan di om shanti।
187BapDada hoisted the flag with His hands and gave everyone greetings for the 81st Trimurti Shiv Jayanti. 188Om shanti. 189What have all of you come together for now?
166abhi aaj sabhi ikatthe hue ho kislie?
190What is your main work here? 191That of transformation.
167aapka kaam yahaan mukhya kya hai?
192So, have you brought about transformation?
168parivartan karne ka। 169to parivartan kiya?
193Now, all of you have to remain ever ready.
170abhi sabhi ever ready raho।
194You have to do it. 195It is accomplished.
171karna hai, ho gaya। 172nahin karna hai,to chakra lagaake aaye।
196If you don’t want to do it, then go around and then come back.
173to sabhi dekho, pyaar se dekh rahe hain na।
197Everyone, look! 198You are looking with love, are you not?
174aaraam se dekha na।
199You saw it comfortably, did you not?
175saare saal ke liye shivjayanti ki mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।
200Congratulations, congratulations, congratulations for Shiv Jayanti, for the whole year.
176aaj ka din vishesh manaane ka din hai, to sabhi ne apne andar yeh deepak jalaaya, jhanda bhi lahraaya, deepak bhi jagaaya, sabhi ke chehre mein chamak aa gai hai।
201Today is a special day to celebrate. 202So each of you has lit this lamp within you; you hoisted the flag. 203You lit the lamp and a sparkle came on everyone’s face.
177khushi hai na, sabhi ki shaklon mein khushi ki jhalak aa gai hai।
204You are happy, are you not? 205There is the sparkle of happiness on each one’s face.
178peechhe vaale kya samajhte hain?
206What do those who are sitting at the back think?
179sabhi ke dil mein dilaaraam hai?
207Is Dilaram, the Comforter of Hearts, in everyone’s heart?
180bas dilaaraam aur dilvaale।
208Simply Dilaram and Dilwale, the One who has won the hearts.
181jitni cheejen chaaho utni aa sakti hain lekin sirf abhi tak sangam nivaasi seekh rahe hain।
209There can be as many things as you want, but until now, those who are residents of the confluence age are still studying.
182jaan nahin gaye hain, seekh rahe hain lekin baba chaahta hai ki ek baari baba kahe om shanti to aise sabhi haarshit hon jaise hamaara yeh soorya aur chandrama kitna saj jaata hai, dekha hai na kitna achha saj karke najar aata hai, to aaj ke din ki sabhi ko mubaarak ho, mubaarak ho।
210You do not know everything yet; you are still learning. 211However, when Baba says ‘Om shanti’ once, Baba wants all of you to become so happy, just as the sun and the moon look so beautiful. 212You have seen how beautiful they look, so, congratulations, congratulations to everyone on this day. 213* * * O M S H A N T I * * *