Daily Murli for Thursday 7 April 2022

⁰07-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - इस कलियुग में सब रावण की जंजीरों में बंधे हुए, जीवन-बंध हैं, उन्हें जीवनमुक्त बनाना है''

¹Essence: Sweet children, everyone in the iron age is bound by the chains of Ravan. ²Everyone is in a life of bondage. ³Now make them liberated in life.

²प्रश्न:- कौन सा वर्सा आप ब्राह्मणों के साथ-साथ सभी मनुष्य आत्माओं को भी मिलता है?

⁴Question: What inheritance is received by all other human souls as well as by you Brahmins?

³उत्तर:- जीवनमुक्त बनने का वर्सा सभी को मिलता है।

⁵Answer: Everyone receives the inheritance of liberation in life. ⁶You children of Brahma become Brahmins and this is why you receive the inheritance of liberation in life for 21 births.

⁴तुम ब्रह्मा की औलाद ब्राह्मण बनते हो इसलिए तुम्हें 21 जन्मों के लिए जीवनमुक्ति का वर्सा मिलता है, बाकी सबको अपने-अपने धर्म में पहले-पहले जीवनमुक्ति अर्थात् सुख फिर दुःख मिलता है। ⁵हर एक आधा समय सुख और आधा समय दुःख भोगते हैं।

⁷All others first receive liberation in life, which means happiness, within their particular religion and then they receive sorrow. ⁸Everyone experiences happiness for the first half of their time and sorrow for the other half.

⁶बाकी हर एक स्वर्ग के सुख नहीं भोग सकते। ⁷उसके लिए तो ब्राह्मण बनना पड़े, पाठशाला में शिक्षा लेनी पड़े, माया पर विजयी बनना पड़े।

⁹Not everyone can experience the happiness of heaven because, in order to achieve that, one has to become a Brahmin and study at this school and gain victory over Maya.

⁸गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

¹⁰Song: See your face in the mirror of your heart!

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰यह किसने कहा? ¹¹अपने दिल रूपी दर्पण में देखो कि कितने पाप हैं, कितने पुण्य हैं अर्थात् 5 विकारों पर कितनी जीत पहनी है!

¹²Who said, “Look in the mirror of your heart to see how much sin and how much charity you have accumulated”? ¹³That is, to what extent have you conquered the five vices?

¹²हम लायक बने हैं श्री नारायण को वरने?

¹⁴Have you become worthy of marrying Shri Narayan?

¹³क्योंकि जीवनमुक्ति वा स्वर्ग के मालिक तो राजा रानी भी बनते हैं, प्रजा भी बनती है।

¹⁵The king and queen as well as the subjects become the masters of liberation in life (heaven).

¹⁴तो दर्पण में अपने को देखना है कि माँ बाप जितनी सेवा हम कर सकते हैं!

¹⁶Therefore, look at yourself in the mirror and ask whether you are able to do as much service as the mother and father.

¹⁵यह सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो कि यह कलियुग है और सब जीवन-बन्ध में हैं।

¹⁷Only you Brahmins understand that this is the iron age and everyone is in a life of bondage.

¹⁶एक भी जीवनमुक्ति में नहीं है।

¹⁸Not a single person is liberated in life.

¹⁷तुम भी जीवनबन्ध में थे। ¹⁸अभी जीवनमुक्ति पाने के लिए बाप पुरुषार्थ कराते हैं।

¹⁹You too were in a life of bondage, but the Father inspires you to make effort to achieve liberation in life.

¹⁹बाप ने समझाया है - इस समय सब मनुष्य मात्र जीवन-बन्ध में हैं क्योंकि है ही कलियुग।

²⁰The Father has explained that everyone is in a life of bondage, because this is the iron age.

²⁰रावण की जंजीरों में बँधे हुए हैं।

²¹They are bound by the chains of Ravan.

²¹कलियुग है जीवनबंध। ²²सतयुग है जीवनमुक्त।

²²The iron age is a life of bondage, whereas the golden age is a life of liberation.

²³रामराज्य में यथा राजा रानी तथा प्रजा सब जीवनमुक्त हैं।

²³In the kingdom of Rama, the king, the queen and the subjects all have liberation in life.

²⁴रावणराज्य में जीवनबंध हैं, यथा राजा रानी तथा प्रजा।

²⁴In the kingdom of Ravan, the king and queen and the subjects all have a life of bondage.

²⁵इस समय सब मनुष्य मात्र जीवनबंध में हैं, तमोप्रधान दुःखी हैं।

²⁵At present all human beings are in a life of bondage. ²⁶They are tamopradhan and experiencing sorrow.

²⁶अब सबको सतोप्रधान में जाना है।

²⁷Everyone now has to become satopradhan.

²⁷सतोप्रधान शुरू होता है सतयुग में।

²⁸The satopradhan stage starts with the golden age.

²⁸हर एक आत्मा को अपना-अपना पार्ट बजाना है।

²⁹Each soul has to play his own individual part.

²⁹आत्मा अपने-अपने धर्म में जब आती है शान्तिधाम से तो पहले-पहले जीवनमुक्त है।

³⁰When a soul first comes from the land of peace and enters his own religion, he has a life of liberation.

³⁰सतयुग त्रेता में किसको जीवनबंध नहीं कहेंगे क्योंकि रावणराज्य ही नहीं।

³¹In the golden and silver ages, no one has a life of bondage, because there is no kingdom of Ravan there.

³¹कलियुग में रावणराज्य है।

³²It is the kingdom of Ravan in the iron age.

³²सारी पृथ्वी पर जीवनबंध राज्य है।

³³Throughout the whole earth, it is the kingdom of those who have a life of bondage.

³³आदि सनातन देवी-देवता धर्म का पहला नम्बर जो है, वह भी जीवनबंध में है।

³⁴Even the one who was number one in the original eternal deity religion is now in a life of bondage.

³⁴अब जीवनमुक्त बन रहा है।

³⁵However, it is at this time that he is becoming liberated in life.

³⁵जीवनमुक्ति का अर्थ यह नहीं कि सभी सतयुग त्रेता में आ जायेंगे।

³⁶Liberation in life does not mean that everyone will go into the golden and silver ages; no.

³⁶नहीं, रावण के दुःख से छुड़ाना - उसको ही जीवनमुक्ति कहा जाता है।

³⁷Liberation in life means to be liberated from the sorrow of Ravan.

³⁷मनुष्य, मनुष्य को मुक्ति वा जीवनमुक्ति दे नहीं सकते।

³⁸No human being can give liberation or liberation in life to another human being.

³⁸मुक्ति अर्थात् निर्वाणधाम में सबको बाप ही ले जाते हैं।

³⁹Only the Father takes everyone into liberation, that is, to the land of nirvana.

³⁹पहले सब मुक्ति में जायेंगे फिर जीवनमुक्ति में नम्बरवार धर्म अनुसार आयेंगे।

⁴⁰Everyone will first go to liberation and then to liberation in life, numberwise, according to their religion.

⁴⁰ऐसे नहीं कि सतयुग में नहीं आते तो जीवनमुक्त नहीं कहला सकते।

⁴¹Just because they do not go to the golden age it does not mean that they cannot be known as those who are liberated in life.

⁴¹पहले-पहले जो भी आते हैं अपने धर्म में, वो जीवनमुक्ति में हैं।

⁴²All of those who come at the beginning of their religion are liberated in life.

⁴²आत्मा को पहले सतोप्रधान बनना है, फिर सतो रजो में आना है।

⁴³Souls have to be satopradhan at first and then go through the stages of sato and rajo.

⁴³हर चीज़ नई से पुरानी होती है, पुरानी से फिर नई बनती है।

⁴⁴Everything changes from new to old and old to new.

⁴⁴इस समय साधू सन्त आदि सब जीवनबंध में हैं।

⁴⁵At this time, sages and holy men all have lives of bondage.

⁴⁵है ही कलियुग।

⁴⁶It is the iron age until the Father comes.

⁴⁶जब तक बाप न आये।

⁴⁷He is known as Baba.

⁴⁷उनको बाबा कहा जाता है, फिर महाकाल कहो या कोई भी नाम रखो। ⁴⁸असुल नाम है शिवबाबा।

⁴⁸Whether you call Him Mahakaal (the Great Death) or something else, His original name is Shiv Baba.

⁴⁹बाबा-बाबा कहते ही रहते हैं।

⁴⁹You call out to Him Baba, Baba.

⁵⁰गॉड फादर परमपिता परमात्मा कहते हैं।

⁵⁰You say: God, the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵¹बाप समझाते हैं मैं आकर बच्चों को मुक्ति जीवनमुक्ति दोनों ही देता हूँ।

⁵¹The Father explains: I come and give you children liberation as well as liberation in life.

⁵²पहले-पहले जो भी आयेंगे जरूर सुख में आयेंगे, फिर पीछे दुःख में आना है।

⁵²Those who come in the beginning will definitely go into happiness and will later experience sorrow.

⁵³मुक्ति के बाद जीवनमुक्ति आती है फिर पीछे है जीवनबंध।

⁵³After liberation, you go to liberation in life; then, later, there is a life of bondage.

⁵⁴पहले-पहले जरूर सुख में आना है।

⁵⁴In the beginning, you definitely experience happiness.

⁵⁵बाप सभी को सुख का वर्सा देते हैं फिर कोई का एक जन्म भी सुख का होगा।

⁵⁵The Father gives everyone the inheritance of happiness, but some may have happiness for just one birth.

⁵⁶आया थोड़ा सुख पाया और मरा।

⁵⁶They will come and experience happiness for a short while and then die.

⁵⁷उनका ड्रामा में इतना ही पार्ट है।

⁵⁷They only have that much of a part in the drama.

⁵⁸वृद्धि तो मनुष्यों की होती ही रहती है।

⁵⁸The number of human beings continues to increase.

⁵⁹अब तक आते ही रहते हैं। ⁶⁰जास्ती रहने वाले तो नहीं हैं। ⁶¹विनाश सामने खड़ा है।

⁵⁹Even now, they are continuing to come, but, they are not going to stay here for long because destruction is just ahead.

⁶²जो नये आयेंगे फिर भल कलियुग में आयें परन्तु आते ही दुःख नहीं भोगेंगे।

⁶⁰Even new ones who come in the iron age will not experience sorrow to begin with.

⁶³जरूर उनका कहाँ अच्छा ही मान होगा।

⁶¹They will definitely have a good status of some kind.

⁶⁴मुक्तिधाम से हमेशा पहले जीवनमुक्ति में जाना होता है।

⁶²From the land of liberation, one must first go to liberation in life.

⁶⁵माया के बन्धन से मुक्त हो पहले सुख में उतरेंगे, फिर दुःख में आयेंगे।

⁶³After being liberated from the bondage of Maya, you will first go down into happiness and later go into sorrow.

⁶⁶इस समय सब जड़जड़ीभूत अवस्था को पाये हुए हैं।

⁶⁴At this time, everyone has reached a state of decay.

⁶⁷अपना सुख और दुःख का पार्ट बजाए सब मुक्ति और जीवनमुक्तिधाम में आयेंगे।

⁶⁵Having played their parts of happiness and sorrow, everyone will go into liberation and liberation in life.

⁶⁸मुक्ति है ही वाया।

⁶⁶Liberation is “via”.

⁶⁹जायेंगे फिर आयेंगे जरूर।

⁶⁷You will go up and then definitely go down again.

⁷⁰सारी दुनिया के मनुष्य मात्र जो जिस-जिस धर्म में आये हैं वह फिर ऐसे ही आयेंगे।

⁶⁸All the human beings of the whole world will go again into whichever religion they went before.

⁷¹जनक को भी जीवनमुक्ति मिली ना।

⁶⁹King Janak too received liberation in life.

⁷²ऐसे नहीं कि राजाई इस समय नहीं है।

⁷⁰It doesn’t mean that there is no kingdom at this time.

⁷³वह भी पिछाड़ी में आकर ज्ञान लेंगे जरूर।

⁷¹They too will definitely come at the end and take knowledge.

⁷⁴जीवनमुक्ति तो तुम सबको मिलती है परन्तु नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁷²All of you receive liberation in life but, numberwise, according to your efforts.

⁷⁵और जो सब धर्म हैं उनके लिए फिर कहेंगे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार और धर्म अनुसार।

⁷³It can also be said of all of those who belong to other religions that they too receive liberation in life, numberwise, according to their efforts and according to their religion.

⁷⁶जो भी देवी देवता धर्म वाले और-और धर्मो में चले गये हैं वह सब निकल आयेंगे।

⁷⁴All of those of the deity religion who have gone into other religions will emerge.

⁷⁷सबको वापिस आना है।

⁷⁵Everyone has to return home.

⁷⁸पहले ब्राह्मण बनना है।

⁷⁶You first have to become Brahmins.

⁷⁹यूँ ब्रह्मा की औलाद तो सब हैं परन्तु ब्राह्मण सब नहीं बनेंगे।

⁷⁷In fact, all are the children of Brahma, but not everyone will become a Brahmin.

⁸⁰जो ब्राह्मण बनते हैं उन्हों के लिए 21जन्म जीवनमुक्त कहा जाता है।

⁷⁸Those who become Brahmins receive liberation in life for 21 births.

⁸¹राज-गद्दी पर बैठते हैं तो राजयोग सीखना पड़े।

⁷⁹Raja Yoga has to be studied in order to claim the throne of a kingdom.

⁸²यह पाठशाला है। ⁸³पाठशाला में शिक्षा लेनी पड़े।

⁸⁰This is a school and, in a school, you have to study.

⁸⁴कायदे भी बहुत हैं, एक बार लक्ष्य मिल गया फिर विलायत में भी रहकर पढ़ सकते हैं।

⁸¹There are also many rules. ⁸²Once you have an aim, you can even go abroad and continue to study this.

⁸⁵बरोबर हम शिवबाबा के बच्चे हैं।

⁸³We are definitely the children of Shiv Baba.

⁸⁶बाप से वर्सा जरूर लेना है।

⁸⁴You must definitely claim your inheritance from the Father.

⁸⁷पत्र भी लिखते हैं, बाबा रावण का भूत सताता है। ⁸⁸कभी काम का, कभी क्रोध का हल्का नशा आ जाता है।

⁸⁵Some write, “Baba, the evil spirit of Ravan is harassing me, and there is sometimes a slight intoxication of lust or anger.”

⁸⁹बाप कहते हैं इन पर विजय पानी है।

⁸⁶The Father says: You must gain victory over that.

⁹⁰यह तुम्हारी लड़ाई है ही योगबल की।

⁸⁷This war of yours is for the power of yoga.

⁹¹तुम याद करेंगे, माया तुम्हारा बुद्धियोग तोड़ देगी।

⁸⁸You try to stay in remembrance, but Maya breaks your intellect’s yoga.

⁹²तो बाबा ने समझाया है, जीवनमुक्ति सबको मिलनी है। ⁹³इसका मतलब यह नहीं कि सब स्वर्ग में आयेंगे।

⁸⁹Baba has explained that everyone will receive liberation in life, but this doesn’t mean that everyone will go to heaven.

⁹⁴सभी चाहते हैं हमको मुक्ति चाहिए।

⁹⁰Everyone wants to be liberated.

⁹⁵समझो जो पिछाड़ी में आते हैं पार्ट बजाने तो बाकी इतना समय मुक्ति में होंगे ना। ⁹⁶कितनी शान्ति मिल जाती है। ⁹⁷4500 वर्ष अथवा पौने 5 हजार वर्ष शान्ति में रहते हैं।

⁹¹Those who come to play their parts at the end will be liberated for that length of time; they have so much peace; they live in peace for 4,500 to 4,750 years.

⁹⁸फिर उनका पार्ट ही ऐसा है।

⁹²Such are their parts!

⁹⁹हम फिर सुख और शान्ति दोनों में रहते हैं।

⁹³You live in both peace and happiness.

¹⁰⁰ऐसे नहीं कि मनुष्य चाहें बस हमको उन जैसी ही शान्ति चाहिए।

⁹⁴You people shouldn’t want peace like theirs, for they simply sit there.

¹⁰¹वहाँ बैठे ही रहें। ¹⁰²कहने से नहीं मिल सकती। ¹⁰³अनादि ड्रामा बना हुआ है।

⁹⁵It can’t be received by asking for it, for this drama is predestined and nothing in it can be changed.

¹⁰⁴इसमें फर्क नहीं पड़ सकता है। ¹⁰⁵शान्ति के शौकीन तो बहुत हैं। ¹⁰⁶तुम्हारे सुख से भी उन्हों को शान्ति ज्यादा मिलती है।

⁹⁶Many have a deep desire for peace; they receive much more peace than the happiness that you receive, but you receive both peace and happiness.

¹⁰⁷तुमको फिर सुख और शान्ति दोनों मिलते हैं। ¹⁰⁸यहाँ सुख है-अल्पकाल का।

⁹⁷Here, there is only temporary happiness and no peace; it is the land of sorrow.

¹⁰⁹शान्ति तो यहाँ होती नहीं। ¹¹⁰दुःखधाम है ना।

⁹⁸To go and sit down in a forest is not real peace.

¹¹¹बाकी जंगल में जाकर बैठ जाना, वह कोई शान्ति थोड़ेही है।

⁹⁹If it were peaceful there, they would stay there.

¹¹²अगर वहाँ शान्ति है फिर तो वहाँ ही बैठे रहें, फिर शहर में आकर इतने फ्लैट आदि क्यों बनाते हैं।

¹⁰⁰Why do they come to the cities and build so many flats etc.? ¹⁰¹In the golden age, there is nothing but peace.

¹¹³वहाँ सतयुग में तो शान्ति ही शान्ति है। ¹¹⁴भल पिछाड़ी में जो आते हैं वह समझते हैं यहाँ अशान्ति ही अशान्ति है।

¹⁰²Those who come at the end think that there is only peacelessness here, but that they themselves experience peace.

¹¹⁵उन्हों को तो शान्ति है, दूसरों को अशान्ति में समझते हैं।

¹⁰³They consider others to be peaceless.

¹¹⁶यह बातें बड़ी समझने की हैं।

¹⁰⁴These are matters to be understood.

¹¹⁷जीवनमुक्ति मिलती सबको है।

¹⁰⁵Everyone receives liberation in life.

¹¹⁸21 जन्म तुम राज्य करते हो तो दूसरे देरी से आते हैं, वह ऊपर शान्ति में रहते हैं।

¹⁰⁶You rule the kingdom for 21 births; the rest come later. ¹⁰⁷They stay up above in peace.

¹¹⁹कोई सतयुग में अथवा त्रेता में पीछे आते हैं तो भी हैं तो शान्तिधाम में ना।

¹⁰⁸Someone who comes at the end of the golden age or in the silver age also comes from the land of peace.

¹²⁰वहाँ कोई दुःख नहीं है।

¹⁰⁹There, there is no sorrow.

¹²¹फिर नम्बरवार आयेंगे, हिसाब-किताब भी है ना।

¹¹⁰You will come numberwise; there is an account.

¹²²मनुष्य समझते हैं कि साइन्स बड़ी तीखी है, हम कहते हैं हमारी साइलेन्स सबसे तीखी है।

¹¹¹People think that science is very powerful. ¹¹²We say that our silence is very powerful.

¹²³बाबा की याद से ही ताकत मिलती है।

¹¹³We receive power by having remembrance of Baba.

¹²⁴वह साइंस की ताकत से ऊपर चन्द्रमा में जाने का पुरुषार्थ करते हैं, तुम तो एक सेकेण्ड में सूर्य चांद से भी ऊपर चले जाते हो।

¹¹⁴They attempt to go to the moon with the power of science, whereas you go beyond the sun and the moon in a second.

¹²⁵मूलवतन, सूक्ष्मवतन से ऊपर तो कुछ है नहीं।

¹¹⁵There is nothing beyond the subtle region and the incorporeal world.

¹²⁶सूर्य चांद से मूलवतन, सूक्ष्मवतन बहुत दूर है।

¹¹⁶The incorporeal world and the subtle region are very far beyond the sun and the moon.

¹²⁷किसको मालूम नहीं पड़ सकता। ¹²⁸यह हैं सब डिटेल की बातें।

¹¹⁷However, no one can know this; all of these are the details.

¹²⁹सूर्यवंशी राजा रानी बनने की तकदीर नहीं है तो कुछ समझ नहीं सकते हैं, न किसको समझा सकते हैं।

¹¹⁸If it is not in their fortune to be a sun-dynasty king or queen, they are not able to understand or explain anything to others.

¹³⁰कोई ऐसे कह न सकें कि मुक्ति जीवनमुक्ति का ज्ञान मेरे में हैं।

¹¹⁹No one can say: I have the knowledge of liberation and liberation in life (like the example of King Janak).

¹³¹(जनक का मिसाल) सभी को जेल में डाल दिया।

¹²⁰Everyone has been put in jail.

¹³²इस समय रावण ने सबको जेल में डाल दिया है। ¹³³राम आकर सबको छुड़ाते हैं।

¹²¹At this time, everyone has been put in jail by Ravan and so Rama now comes and liberates everyone.

¹³⁴बाप द्वारा तुम निमित्त बने हो सबको रावण के चम्बे से छुड़ाकर जीवनमुक्त बनाने के लिए।

¹²²You have been made instruments by the Father to liberate everyone from the clutches of Ravan and to give them liberation in life.

¹³⁵तुम्हारा नाम बाला है शिव शक्ति सेना।

¹²³Your name, the Shiv Shakti Army, is well known.

¹³⁶तुम्हारा नाम इस ड्रामा में पिछाड़ी को बहुत ऊंचा होना है।

¹²⁴Towards the end of this drama, your name will become very elevated.

¹³⁷जब से बाप आया है तो माताओं का मर्तबा दुनिया में भी बहुत ऊंचा हुआ है।

¹²⁵Since the Father came, the status of mothers has been uplifted greatly.

¹³⁸पहले विलायत में माताओं का मर्तबा बहुत था।

¹²⁶In earlier times, mothers had a high status abroad.

¹³⁹वहाँ बच्ची पैदा होती तो बहुत खुशी मनाते हैं, यहाँ बच्ची पैदा होती है तो खटिया उल्टा कर देते हैं। ¹⁴⁰बर्थ डे भी नहीं मनाते।

¹²⁷There, if a girl is born to someone, they become very happy, whereas here, if a girl is born, they turn the bed upside down, and they do not even celebrate her birthday.

¹⁴¹वैसे कन्याओं का कन्हैया गाया हुआ है।

¹²⁸They say that Kannaiya (a title for Krishna) belongs to the kumaris.

¹⁴²वास्तव में तुम सब कन्यायें हो।

¹²⁹In fact, you are all kanyas (kumaris).

¹⁴³तुम्हारा यह नया जन्म है।

¹³⁰This is your new birth.

¹⁴⁴बाकी पढ़ाई में नम्बरवार हैं।

¹³¹Everyone is numberwise in studying.

¹⁴⁵आत्मा छोटी बड़ी नहीं होती है। ¹⁴⁶शरीर छोटा बड़ा होता है।

¹³²Souls are not larger or smaller in size; bodies become large or small.

¹⁴⁷कोई झट समझ जाते हैं, किसकी तकदीर में नहीं है तो समझ नहीं सकते हैं।

¹³³Some understand quickly but, because it is not in everyone's fortune, others are not able to understand.

¹⁴⁸जीवनमुक्ति और जीवनबंध यह दोनों इस स्थूलवतन की ही बात है।

¹³⁴Both liberation in life and a life of bondage refer to this corporeal world.

¹⁴⁹सतयुग से लेकर जीवनमुक्त होते हैं। ¹⁵⁰फिर जीवनबंध होते हैं द्वापर में।

¹³⁵You are liberated in life in the golden age, and you receive a life of bondage from the copper age onwards.

¹⁵¹अभी सुख को सब भूल गये हैं, दुःख में पड़े हैं।

¹³⁶Everyone has now forgotten the times of happiness and is experiencing sorrow.

¹⁵²ऐसा कोई है नहीं जो कहे कि हमने 21 जन्म सुख लिया था।

¹³⁷There is no one who can say, “We experienced happiness for 21 births”.

¹⁵³अब रावण राज्य होने के कारण मूत पलीती हो गये हैं।

¹³⁸Because it is now the kingdom of Ravan, everyone has become like dirty clothes.

¹⁵⁴वहाँ रावण राज्य ही नहीं तो मूत पलीती कैसे हो सकते हैं। ¹⁵⁵गाया भी जाता है योगबल, भोगबल।

¹³⁹There, there is no kingdom of Ravan, so how could they be called dirty clothes? ‘Yoga-bal’ (power of yoga) and ‘bhog-bal’ (power of the vices) are also mentioned.

¹⁵⁶वहाँ योगबल से बच्चे पैदा होते हैं।

¹⁴⁰There, children take birth through the power of yoga.

¹⁵⁷तुम रसम को जानते हो। ¹⁵⁸दूसरों की तो बात ही नहीं।

¹⁴¹You children know the customs and systems; there is no question of anyone else knowing.

¹⁵⁹अमेरिकन आदि की रसम रिवाज वह जानें। ¹⁶⁰हम अपनी रसम रिवाज को जान गये हैं।

¹⁴²Americans know about their own customs and systems and we now know about our customs and systems.

¹⁶¹हम सतयुग के रहने वाले हैं। ¹⁶²वहाँ हमारी रसम रिवाज भी नई होगी, उस पर चलेंगे।

¹⁴³We are those who reside in the golden age and all our customs and systems there will be new.

¹⁶³जैसे कल्प पहले तुम चले थे।

¹⁴⁴We will follow those as we did a cycle ago.

¹⁶⁴जो हुआ होगा वही अब होगा।

¹⁴⁵Whatever happened before is now to happen again.

¹⁶⁵बच्चे ध्यान में जाकर रसम-रिवाज देखकर आते हैं। ¹⁶⁶परन्तु फिर भी ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ करना है।

¹⁴⁶Some children go into trance and see the customs and systems, but you also have to make effort to claim a high status.

¹⁶⁷जिन्होंने वहाँ की रसम-रिवाज बताई, वह सब अभी हैं नहीं। ¹⁶⁸तो इनसे कुछ फायदा तो होता ही नहीं है।

¹⁴⁷Those who saw those customs and systems (in trance) are no longer here, and so there was no benefit through that.

¹⁶⁹तो सारा मदार है पढाई पर। ¹⁷⁰योग और ज्ञान, योग अर्थात् बाप को याद करना। ¹⁷¹ज्ञान अर्थात् चक्र फिराना।

¹⁴⁸Therefore, everything depends on how you study yoga and knowledge. ¹⁴⁹Yoga means to remember the Father, and knowledge means to spin the discus.

¹⁷²यह तो सहज है।

¹⁵⁰This is easy.

¹⁷³बाप कहते हैं मेरे पास आना है इसलिए मुझे याद करो।

¹⁵¹The Father says: You have to come to Me and you must therefore remember Me.

¹⁷⁴मनुष्य को मरने समय कहा जाता है राम-राम कहो। ¹⁷⁵अर्थ कुछ भी समझते नहीं।

¹⁵²When people are dying they are told to remember Rama (God), but they do not understand the significance of that.

¹⁷⁶श्रीकृष्ण कहने से भी वहाँ पहुँच तो नहीं जाते। ¹⁷⁷ले जाने वाला फिर भी बाप है।

¹⁵³They are not able to go back there by merely calling out Shri Krishna’s name, because it is the Father who takes everyone back home.

¹⁷⁸विकर्म विनाश होने बिगर तुम वापिस कैसे जायेंगे।

¹⁵⁴How can you return home without having had your sins absolved?

¹⁷⁹अभी सबकी कयामत का समय है।

¹⁵⁵Now, it is the time of settlement for everyone.

¹⁸⁰फिर अपने-अपने समय पर आयेंगे।

¹⁵⁶Then, everyone will return here at their own time.

¹⁸¹यह प्वाइंट धारण करनी है।

¹⁵⁷You have to imbibe these points.

¹⁸²नोट करनी है।

¹⁵⁸Note them down!

¹⁸³तुमको मात-पिता को फालो करना चाहिए।

¹⁵⁹You have to follow the mother and father.

¹⁸⁴मम्मा कभी किसको तंग नहीं करती थी।

¹⁶⁰Mama never caused anyone distress.

¹⁸⁵कईयों की बहुत रिपोर्ट आती है, मैनर्स नहीं हैं।

¹⁶¹Baba receives many reports about the teachers, saying they do not have any manners.

¹⁸⁶परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं, कितना दिमाग चाहिए।

¹⁶²The Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you; so, you should be clever.

¹⁸⁷अच्छी चलन वाले पर सभी का प्यार रहेगा।

¹⁶³Everyone loves those whose behaviour is good.

¹⁸⁸कोई तो बड़ा तंग करते हैं।

¹⁶⁴However, some cause great distress.

¹⁸⁹अपने आपको ही चमाट मारते हैं। ¹⁹⁰तो पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁶⁵They slap themselves and thereby destroy their own status.

¹⁹¹गाया भी जाता है हिन्दू लोगों ने अपने आपको चमाट मारी है।

¹⁶⁶There is also the saying, “The Hindu people slapped themselves”.

¹⁹²ईश्वर जो राज्य भाग्य देता है उनको सर्वव्यापी कह दिया है।

¹⁶⁷They have called God, the One who gives the fortune of the kingdom, omnipresent.

¹⁹³यह अपने को चमाट मारी है तब यह हाल हुआ है।

¹⁶⁸By slapping themselves, they have reached this state.

¹⁹⁴शास्त्रों में दिखाया है कि भगवान कहते हैं कि मैं सर्वव्यापी हूँ। ¹⁹⁵परन्तु भगवान खुद कहते हैं मैं कोई तुम्हारे जैसा थोड़ेही हूँ जो अपने को चमाट मारूंगा।

¹⁶⁹The scriptures say, “God speaks: I am omnipresent”, but God, Himself, says: I am not like you that I would slap Myself!

¹⁹⁶क्या मैं कुत्ते बिल्ली में हूँ!

¹⁷⁰Am I in the cats and dogs?

¹⁹⁷बाप कहते हैं तुमने मेरी ग्लानि की है - यह भी ड्रामा। ¹⁹⁸फिर भी ऐसे ही होगा।

¹⁷¹The Father says: You have defamed Me, but this too is in the drama and it will happen again.

¹⁹⁹अच्छा!

¹⁷²Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁵Essence for dharna:

²⁰³1) कोई भी उल्टी चलन नहीं चलनी है।

¹⁷⁶ 1. Do not perform any wrong activity.

²⁰⁴अच्छे गुण धारण करने हैं।

¹⁷⁷Imbibe the virtues well.

²⁰⁵मात-पिता को फालो करना है।

¹⁷⁸Follow the mother and father.

²⁰⁶2) योगबल से काम, क्रोध के हल्के नशे को भी समाप्त करना है।

¹⁷⁹ 2. Use the power of yoga to finish even the slightest intoxication of lust and anger.

²⁰⁷निमित्त बन सबको रावण की जंजीरों से छुड़ाने की सेवा करनी है।

¹⁸⁰Become instruments and do the service of liberating everyone from the chains of Ravan.

²⁰⁸वरदान:- क्या, क्यों, ऐसे और वैसे के सभी प्रश्नों से पार रहने वाले सदा प्रसन्नचित्त भव

¹⁸¹Blessing: May you be constantly happy hearted and stay beyond all questions of “What?”, “Why?”, “Like this” or “Like that”.

²⁰⁹जो प्रसन्नचित आत्मायें हैं वे स्व के संबंध में वा सर्व के संबंध में, प्रकृति के संबंध में, किसी भी समय, किसी भी बात में संकल्प-मात्र भी क्वेश्चन नहीं उठायेंगी।

¹⁸² At any time or in any situation, happy-hearted souls will not have any questions, even in their thoughts in terms of themselves, in terms of relationships with everyone or in terms of matter, such as, “Why is this like this?”

²¹⁰यह ऐसा क्यों वा यह क्या हो रहा है, ऐसा भी होता है क्या?

¹⁸³“What is happening?”, “Does this happen too?”

²¹¹प्रसन्नचित आत्मा के संकल्प में हर कर्म को करते, देखते, सुनते, सोचते यही रहता है कि जो हो रहा है वह मेरे लिए अच्छा है और सदा अच्छा ही होना है।

¹⁸⁴For happy-hearted souls, while doing, seeing, hearing and thinking everything, they are aware that whatever is happening is good for them and that only the best will happen all the time.

²¹²वे कभी क्या, क्यों, ऐसा-वैसा इन प्रश्नों की उलझन में नहीं जाते।

¹⁸⁵They are never caught up in any confusion of such questions as “What?”, “Why?”, “Like this” or “Like that”.

²¹³स्लोगन:- स्वयं को मेहमान समझकर हर कर्म करो तो महान और महिमा योग्य बन जायेंगे।

¹⁸⁶Slogan: Perform every action while considering yourself to be a guest and you will become great and worthy of praise.

¹⁸⁷*** Om Shanti ***