Daily Murli for Sunday 15 May 2022
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
015-05-22 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-01-91 madhuban
0 15/05/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/1991
1vishwa kalyaankaari banne ke liye sarva smritiyon se sampanna ban sarva ko sahayog do
1In order to be a world benefactor, become complete with the awareness of everything and give co-operation to everyone.
2aaj samartha baap apne smriti swaroop bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।
2Today, the Almighty Father is pleased to see His children who are embodiments of remembrance.
3vishwa ke desh evan videsh ke sarva bachche smriti divas mana rahe hain।
3The children of the whole world, from this land and abroad, are celebrating the day of remembrance.
4aaj ka smriti divas bachchon ko apne brahman jeevan arthaat samartha jeevan ki smriti dilaate hain kyonki brahma baap ki jeevan kahaani ke saath brahman bachchon ki bhi jeevan kahaani hai।
4Today, the day of remembrance is reminding you children of your Brahmin life, that is, of your powerful life because, along with the life story of Father Brahma, there are also the life stories of Brahmin children.
5niraakaar baap ne saakaar brahma ke saath brahman rache। 6tab hi braahmanon dvaara avinaashi yagya ki rachna hui।
5The incorporeal Father created Brahmins through corporeal Brahma and it was only then that there was the creation of the imperishable yagya through Brahmins.
7brahma baap aap braahmanon ke saath-saath sthaapna ke nimitta bane, to brahma baap ke saath aadi braahmanon ki bhi jeevan kahaani hai।
6Father Brahma, along with Brahmins, became the instruments for establishment. 7Therefore, along with the life story of Father Brahma there are also the life stories of the first Brahmins.
8aadi dev brahma aur aadi brahman donon ka mahatva yagya sthaapna mein raha।
8There is importance of both Adi Dev Brahma and the first Brahmins in the establishment of the yagya.
9anaadi baap ne aadi dev brahma dvaara aadi braahmanon ki rachna ki। 10aur aadi braahmanon ne anek braahmanon ki vriddhi ki।
9The eternal Father created the creation of the first Brahmins through Brahma, and the adi Brahmins then brought about the expansion of many other Brahmins.
11yahi sthaapna ki, brahma baap ki kahaani aaj ke smriti divas par varnan karte ho।
10It is this story of establishment by Father Brahma that is related on this Day of Remembrance.
12smriti divas kehte ho to sirf brahma baap ko yaad kiya va brahma baap dvaara jo baap ne smritiyaan dilaai hain woh sarva smritiyaan smriti mein aai?
11You call it the Day of Remembrance; so, did you remember just Father Brahma, or did you also become aware of all the things that the Father has reminded you of through Father Brahma?
13aadi se ab tak kya-kya aur kitni smritiyaan dilaai hai - yaad hai?
12Which things and how many things have you been reminded of from the beginning until now? 13Do you remember those?
14amritvele se lekar raat tak bhi sarva smritiyon ko saamne laao - ek din mein poori ho jaayegi!
14If, from amrit vela until night-time, you recall all the things that you have been reminded of, could they be completed in one day?
15lambi list hai na!
15There is a long list, is there not?
16smriti saptaah bhi manaao to bhi vistaar jyaada hai, kyonki sirf revise nahin karna hai lekin realise karte ho isliye kehte hi ho smriti swaroop।
16Even if you celebrated a Week of Remembrance, there would still be a lot of detail, because you do not only have to revise it, but you also have to realise it. 17This is why you say, “An embodiment of remembrance”.
17swaroop arthaat har smriti ki anubhooti। 18aap smriti swaroop bante ho aur bhakta sirf simran karte hain।
18To be an embodiment means to experience every type of awareness; you become embodiments of awareness whereas devotees simply speak about it.
19to kya-kya smritiyaan anubhav ki hain - iska vistaar to bahut bada hai।
19So what awarenesses have you experienced? 20There is a lot of expansion in all of that.
20jaise baap ka parichay kitna bada hai lekin aap log saar roop mein paanch baaton mein parichay dete ho। 21aise smritiyon ke vistaar ko bhi 5 baaton mein bhi saar roop mein laao ki aadi se ab tak baapdaada ne kitne naam smriti mein dilaaye!
21Just as the introduction of the Father is so vast, and yet you give the essence of it in five aspects, in the same way, put the expansion of all the things that you have been reminded about into the essence of five aspects. 22From the beginning until now, BapDada has reminded you of so many titles. 23How many titles would there be?
22kitne naam honge! 23vistaar hai na।
24There is a great expansion, is there not?
24ek-ek naam ko smriti mein laao aur swaroop ban anubhav karo, sirf repeat nahin karna।
25Remember each title, become an embodiment of it and experience it. 26You mustn’t simply repeat it.
25smriti swaroop banne ka aananda ati nyaara aur pyaara hai।
27The bliss of becoming an embodiment of remembrance is unique and lovely.
26jaise baap aap bachchon ko noore ratna naam ki smriti dilaate hain।
28The Father reminds you children of the title, ‘The light of the eyes’. 29You are the light of Baba’s eyes.
27baap ke naynon ke noor।
30What is the speciality of the eyes?
28noor ki kya visheshta hoti hai, noor ka kartavya kya hota hai, noor ki shakti kya hoti hain?
31What is the task of the eyes? 32What is the power of the eyes? 33Experience all of these, that is, become an embodiment of this awareness.
29aisi anubhootiyaan karo arthaat smriti swaroop bano।
34In this way, continue to experience the awareness of each title.
30isi prakaar har ek naam ki smriti anubhav karte raho।
35This was told to you just as an example.
31yeh ek drishtaanta roop sunaaya।
36In the same way, think of ‘an elevated form’.
32aise hi shreshtha swaroop ki smritiyaan kitni hain?
37How many facets of this can you remember? 38How many forms do you Brahmins have?
33aap braahmanon ke kitne roop hain jo baap ke roop woh braahmanon ke roop hain।
39Whatever is the form of the Father are also the forms of you Brahmins. 40Be aware of all of those forms.
34un sabhi roopon ke smriti ki anubhooti karo। 35naam, roop, gun - anaadi, aadi aur ab, brahman jeevan ke sarvagun smriti swaroop bano।
41Become embodiments of the awareness of everything: title, form, virtues, eternal, original and of the present. 42Become embodiments of the awareness of all virtues of Brahmin life.
36aise hi kartavya। 37kitne shreshtha kartavya ke nimitta bane ho!
43In the same way, think about your tasks; you have become instruments for such elevated tasks.
38un kartavyon ki smriti emerge karo।
44Let the awareness of all those tasks emerge.
39paanchavi baat baapdaada ne anaadi-aadi desh ki smriti dilaai।
45The fifth aspect that BapDada reminded you of is your original and eternal home.
40desh ki smriti se vaapas ghar jaane ki samarthi aa gai, apne raajya mein raajya adhikaari banne ki himmat aa gai aur vartamaan sangamayugi brahman sansaar mein khushiyon ke jeevan jeene ki kala smriti mein aa gai।
46By being aware of your own home, you received the power to return home, you received the courage to become one who has the right to a kingdom, your own kingdom, and you also became aware of the art of living a life of happiness in the Brahmin world at the present confluence age.
41jeene ki kala achhi reeti aa gai hai na?
47You now know the art of living very well, do you not?
42duniya marne ki kala mein tej ja rahi hai aur aap brahman sukhmay khushiyon ke jeevan ki kala mein ud rahe ho।
48The world is moving fast in the art of dying, whereas you Brahmins are flying in a life of happiness filled with joy.
43kitna antar hai!
49There is so much difference!
44to smriti divas arthaat sarva smritiyon ke roohaani nashe ka anubhav karna।
50The Day of Remembrance means experiencing the spiritual intoxication of all types of awareness.
45is smriti divas par duniya ke samaan aap sabhi yeh shabd nahin kehte ki aise hamaara brahma baap tha। 46unhonne yeh kaha tha, yeh kiya tha, duniya vaale tha… tha... karte hain aur duhkh ki lahar phailaate hain lekin aap braahmanon ki yeh visheshta hai - aap kahenge ab bhi saath hai।
51On this Day of Remembrance you do not use the same words that people of the world use such as: “Our Brahma Baba was like this, that he said this, that he did that…”… 52People of the world say, “He was, he was” and spread waves of sorrow. 53The speciality of you Brahmins is that you say: He is still now with us, that you experience his company.
47saath ka anubhav karte hain।
54So, you have this speciality.
48to aap logon mein yeh visheshta hai।
55You would not say that Father Brahma has gone away.
49aap aise nahin kahenge ki brahma baap chale gaye।
56He promised to stay with you and to return with you.
50jo vaayda kiya hai - saath rahenge, saath chalenge। 51agar aadi aatma bhi vaayda nahin nibhaaye to kaun vaayda nibhaayega?
57If the first soul does not fulfil his promise, then who else would fulfil a promise?
52sirf roop aur seva ki vidhi parivartan hui hai।
58It is just that the form and method of doing service have changed.
53aap sabhi ka lakshya hai - ‘pharishta so devta।
59The aim of all of you is to become angels who then become deities.
54' pharishta roop ka sample brahma baap bana hai।
60Father Brahma became a sample of the angelic form.
55sarva bachchon ki paalna ab bhi brahma dvaara hi ho rahi hai isliye brahma kumaar aur brahma kumaariyaan kahlaate ho।
61The sustenance of all you children is even now taking place through Brahma. 62This is why you are called Brahma Kumars and Kumaris.
56samjha? 57smriti divas ka mahatva kya hai?
63Do you understand the importance of this Day of Remembrance?
58in smritiyon mein sada hi lavleen raho।
64Remain constantly merged in the awareness of all of this.
59isko hi kehte hain - baap samaan banne ki anubhooti।
65This is known as: to experience becoming equal to the Father.
60aap aatmaon ne baap samaan anubhav kiya। 61isi ‘samaan' shabd ko logon ne ‘samaana' shabd kah diya hai।
66You souls have experienced being equal to the Father (Bap saman), but people have taken this word ‘saman’ (equal) to mean ‘samana’ (to merge).
62aatma paramatma mein sama nahin jaati, lekin baap samaan banti hai।
67You souls do not merge into the Supreme Soul but you become equal to the Father.
63sabhi bachchon ne apne-apne naam se smriti divas ki yaad bheji hai।
68All the children have personally sent special remembrance for the Day of Remembrance.
64kai sandeshi bankar yaadapyaar le aaye aur har ek kehta hai meri khaas yaad dena।
69Many have brought love and remembrance as messengers, because everyone says: Give my special remembrance.
65to ek ek ko alag yaad patra likhne ki bajaae dil se patra likh rahe hain।
70Instead of writing a letter of remembrance to each of you individually, Baba is writing to you from His heart.
66har ek ke dil ka pyaar baapdaada ke naynon mein, dil mein samaaya hua hai aur ab vishesh samaaya hai।
71The love of the heart from each one of you is merged in BapDada’s eyes and in His heart; it is especially merged now.
67khaas yaad karne vaalon ko baapdaada khaas ab bhi emerge karke yaadapyaar de rahe hain।
72BapDada has also especially made those who especially remember Baba emerge and is giving them love and remembrance.
68har ek ke dil ke umang aur dil ki roohrihaan, dil ke haal-chaal, dilaaraam baap ke paas pahunch gaye।
73The enthusiasm of the heart, the heart-to-heart conversation and the condition of the heart of each of you have reached Baba, the Comforter of Hearts.
69baapdaada sabhi bachchon ko yahi smriti dila rahe hain ki sada dil ke saath ho, seva mein saath ho aur sthiti mein sada saakshi ho।
74BapDada is reminding all of you children of the awareness: you are always in Baba’s heart, you are service companions and your stage is that of a constant observer.
70to sada hi maayaajeet ka jhanda lahraata rahega।
75So the flag of being a conqueror of Maya will constantly continue to fly.
71sabhi bachchon ko nothing new ka paath har paristhiti mein sada smriti mein rahe।
76Let the lesson of ‘nothing new’ always be in the awareness of all the children in every situation.
72brahman jeevan arthaat question mark aur aashcharya ki rekha ho nahin sakti।
77Brahmin life means that there cannot be any question mark or even an exclamation mark.
73kitne baar yeh samaachaar bhi suna hoga।
78How many times would you have heard this news?
74naya samaachaar hai kya?
79(News of a war somewhere). 80Is this news new?
75nahin।
81No.
76brahman jeevan arthaat har samaachaar sunte kalpa pahle ki smriti mein samartha rahe - jo hona hai woh ho raha hai, isliye kya hoga yeh question uth nahin sakta।
82Brahmin life means that when you hear any news, you remain powerful in the awareness of the previous cycle. 83Whatever is to happen will happen and you cannot therefore ask the question, “What will happen?”
77trikaaldarshi ho, drama ke aadi-madhya-ant ko jaanne vaale ho to kya vartamaan ko nahin jaante hain?
84You are trikaldarshi: you are those who know the beginning, the middle and the end of the drama. 85So, can you not know the present?
78ghabraate to nahin ho na!
86You are not afraid, are you?
79brahman jeevan mein har kadam mein kalyaan hai।
87In Brahmin life, there is benefit at every step.
80ghabraane ki baat nahin hai।
88It is nothing to be afraid of.
81aap sabka kartavya hai apne shanti ki shakti se ashaanta aatmaon ko shanti ki kirnen dena।
89The task of all of you is to give peaceless souls rays of peace with your power of peace.
82apne hi aapke bhaai-behen hain, to apne eeshvareey parivaar ke sambandh se sahayogi bano।
90They are your brothers and sisters and so, in terms of your Godly family, be co-operative.
83jitna hi yuddha mein teevra gati hai, aap yogi aatmaon ka yog unhon ko shanti ka sahayog dega, isliye aur vishesh samay nikaal shanti ka sahayog do - yeh hai aap brahman aatmaon ka kartavya।
91To the extent that they are moving fast, to that extent the yoga of you yogi souls will give them the co-operation of peace. 92Therefore, make special time and give them the co-operation of peace. 93This is the task of you Brahmin souls.
84achha।
94Achcha.
85sarva smriti swaroop shreshtha aatmaon ko sada baap samaan banne ke lakshya aur lakshan dhaaran karne vaali aatmaon ko, sada svayan ko baap ke saath anubhav karne vaale sameep aatmaon ko, sada nothing new paath ko sahaj swaroop mein laane vaale, sada vishwa kalyaankaari ban vishwa ki aatmaon ko sahayog dene vaale - aise sada vijayi ratnon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।
95To the elevated souls who are embodiments of all types of awareness, to the souls who have the aim and the qualifications for becoming equal to the Father, to the close souls who constantly experience themselves to be with the Father, to those who easily put the lesson of ‘Nothing new’ into a practical form, to those who become world benefactors and give co-operation to the souls of the world, to such constantly victorious souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.
86daadiyon se avyakt baapdaada ki mulaakaat - aadi braahmanon ki maala brahma baap ke saath aadi brahman nimitta bane na।
96Avyakt BapDada meeting the Dadis: 97To the rosary of the first Brahmins: As well as Father Brahma, the first Brahmins also became instruments.
87aadi braahmanon ka bahut bada mahatva hai।
98The first Brahmins have great importance.
88sthaapna paalna aur parivartan।
99There is establishment, sustenance and transformation.
89vinaash shabd thoda ophishal lagta hai to sthaapna, paalna aur vishwa parivartan karne mein aadi braahmanon ka vishesh part hai।
100The word “destruction” seems a little official, and so the first Brahmins play special parts in the establishment, sustenance and world-transformation. 101You have these parts, do you not?
90shaktiyon ki pooja bahut dhoomdhaam se hoti hai।
102The Shaktis are worshipped with a lot of splendour.
91niraakaar baap va brahma baap ki pooja itni dhoomdhaam se nahin hoti।
103The incorporeal Father and Father Brahma are not worshipped with as much splendour.
92brahma ke mandir bhi bahut gupta hi hain। 93lekin shakti sena bhakti mein bhi naameegraami hai, isliye ant tak stage par vishesh bachchon ka part hai।
104The temple to Brahma is very incognito, but the Shakti Army is well known in devotion. 105This is why you special children have parts on the stage till the end.
94brahma ka bhi gupta part hai - avyakt roop arthaat gupta।
106The part of Brahma is incognito – the avyakt form also means incognito.
95braahmanon ko taiyaar kiya aur brahma ka part gupta ho gaya।
107He prepared the Brahmins and the part of Brahma then became incognito.
96sarasvati ko bhi gupta dikhaate hain kyonki unka bhi drama mein gupta part chal raha hai।
108Saraswati is also shown in an incognito way, because her part in the drama is continuing in an incognito way.
97aadi brahman aatmaaen sabhi ek do ke sameep aur shaktishaali hain।
109It is good. 110The first Brahmin souls are close to one another and are powerful.
98shareer bhi kamjor nahin hai, shaktishaali hai।
111(Speaking to Dadi Janki) Your body is not weak, it is powerful.
99(daadi jaanki se) yeh to thoda sa beech mein rest dilaane ka saadhan ban gaya। 100baaki kuchh bhi nahin hai।
112That was just an excuse to give you a little rest in between; it isn’t anything serious.
101vaise to rest karti nahin ho।
113Generally, you do not rest.
102koi kaaran banta hai rest karne ka।
114Something becomes a cause for you to take a rest.
103sabhi daadiyon mein bahut pyaar hai na!
115All of you have a lot of love for the Dadis, do you not?
104baap ke saath-saath nimitta aadi braahmanon se bhi pyaar hai।
116As well as the Father, you also have love for the first Brahmin instruments.
105to aap sabke pyaar ki duvaaen, shubh bhaavnaaen aadi brahman aatmaon ko tandurusta rakhti hai।
117So the blessings of love and the pure wishes of all of you keep the first Brahmins healthy. 118It is good.
106achha hai, silence ki seva ka part achha mila hai।
119You have received a good part of doing service with silence.
107kitni aatmaaen ashaanta hain, kitni preyar kar rahi hain!
120So many souls are peaceless. 121They are praying so much.
108unhon ko kuchh na kuchh anchali to denge na?
122You will give them a small handful, will you not?
109deviyon se jaakar shakti maangate hain na!
123People go and ask the goddesses for power, do they not?
110to shakti dena aap vishesh aatmaon ka kartavya hai na?
124It is the task of you special souls to give them power, is it not?
111din pratidin yeh anubhav karenge ki kahaan se shanti ki kirnen aa rahi hai।
125Day by day, they will experience rays of peace reaching them from somewhere. 126They will then search for them.
112phir dhoondhenge, sabki nazar bhaarat bhoomi par aayegi।
127Everyone’s vision will then go towards the land of Bharat.
113achha।
128Achcha
114avyakt mahaavaakya - party ke saath 1151- nishchay buddhi vijayi aatmaaen hain aisa anubhav karte ho?
129Group 1: Do you experience yourselves to be souls who become victorious with faithful intellects?
116sada nishchay atal rehta hai?
130Do you constantly have unshakeable faith?
117va kabhi dagmag bhi hote ho?
131Or, does it sometimes shake?
118nishchay-buddhi ki nishaani hai - vo har kaarya mein, chaahe vyavhaarik ho, chaahe parmaarthi ho, lekin har kaarya mein vijay ka anubhav karega।
132The sign of having an intellect with faith is that you will experience victory in every task, whether it is worldly or spiritual.
119kaisa bhi saadhaaran karma ho, lekin vijay ka adhikaar usko avashya praapta hoga, kyonki brahman jeevan ka vishesh janma siddha adhikaar vijay hai।
133No matter how ordinary an action may be, such a soul definitely has the right to gain victory in that, because the special birthright of Brahmin life is victory.
120koi bhi kaarya mein svayan se dilshikasta nahin hoga, kyonki use nishchay hai ki vijay janma siddha adhikaar hai।
134Such a soul will not become disheartened by any task, because he has the faith that victory is his birthright.
121to itna adhikaar ka nasha rehta hai।
135So, do you have the intoxication of having such a right?
122jiska bhagwan madadgaar hai uski vijay nahin hogi to kiski hogi!
136If someone whose Companion is God doesn’t have victory, then who would?
123kalpa pahle ka yaadgaar bhi dikhaate hain ki jahaan bhagwan hai vahaan vijay hai।
137The memorial of the previous cycle is shown as: Where there is God, there is victory.
124chaahe paanch paandav dikhaate hain, lekin vijay kyon hui?
138Even though they only show five Pandavas, who was victorious?
125bhagwan saath hai, to jab kalpa pahle yaadgaar mein vijayi bane ho to abhi bhi vijayi honge na?
139God is with you, and since you were victorious in the memorial of the previous cycle, you would be victorious now too, would you not?
126kabhi bhi koi kaarya mein sankalp nahin uthna chaahiye ki ye hoga, nahin hoga, vijay hogi ya nahin, hogi... yeh question uth nahin sakta।
140In no task should you have the thought: Will this happen or not? 141Will there be victory or not? 142This question cannot arise.
127kabhi bhi baap ke saath vaale ki haar ho nahin sakti।
143Those who have the Father’s company can never be defeated.
128yeh kalpa-kalpa ki noondh nishchit hai।
144This is fixed for every cycle.
129is bhaavi ko koi taal nahin sakta।
145No one can change this destiny.
130itna dridh nishchay sada aage udaata rahega।
146Such determined faith will make you constantly fly ahead.
131to sada vijay ki khushi mein naachte gaate raho।
147So, constantly continue to dance and sing in the happiness of your victory.
1322- sada apne ko bhaagya vidhaata ke bhaagyavaan bachche hain, aisa anubhav karte ho?
148Group 2: Do you constantly experience yourselves to be the fortunate children of the Bestower of Fortune?
133padmaapadma bhaagyavaan ho ya saubhaagyavaan ho?
149Are you multimillion times fortunate or one hundred times fortunate?
134jiska itna shreshtha bhaagya hai woh sada harshit rahenge kyonki bhaagyavaan aatma ko koi apraapti hai hi nahin।
150Those who have such elevated fortune will remain constantly cheerful because fortunate souls do not lack anything.
135to jahaan sarva praaptiyaan hongi, vahaan sada harshit honge।
151So, where there are all attainments, you remain constantly cheerful.
136koi ko alpakaal ki lottery bhi milti hai to uska chehra bhi dikhaata hai ki usko kuchh mila hai।
152Even if someone wins a limited lottery, his face shows that he has attained something.
137to jisko padmaapadma bhaagya praapta ho jaae woh kya rahega?
153So, what would someone who attains multi-million fortune be like?
138sada harshit।
154Constantly cheerful.
139aise harshit raho jo koi bhi dekhkar poochhe ki kya mila hai?
155Remain so cheerful that anyone who sees you would ask you what you have attained.
140jitna-jitna purushaartha mein aage badhte jaayenge utna aapko bolne ki bhi aavashyakta nahin rahegi।
156The further forward you go in your efforts, the less need there will be for you to speak.
141aapka chehra bolega ki inko kuchh mila hai, kyonki chehra darpan hota hai।
157Your faces will say that you have found something, because your face is a mirror.
142jaise darpan mein jo cheej jaisi hoti hai, vaisi dikhaai deti hai।
158You are able to see something in a mirror exactly as it is.
143to aapka chehra darpan ka kaam kare।
159So, let your faces work like a mirror.
144itni aatmaon ko jo sandesh mila hai to itna samay kahaan milega jo aap log baithkar sunaao।
160So many souls have to receive the message that there won’t be time for you to sit and relate knowledge to them.
145samay bhi naajuk hota jaayega, to sunaane ka bhi samay nahin milega।
161Time will continue to become more delicate, so you will not even have time to relate anything.
146to phir seva kaise karenge?
162So, how will you serve?
147apne chehre se। 148jaise museum ke chitron se seva karte ho।
163Through your faces, just as you do service with the pictures in the museums.
149chitra dekhkar prabhaavit hote hain na।
164People are impressed when they see the pictures.
150to aapka chaitanya chitra seva ke nimitta ban jaaye, aise taiyaar chitra ho?
165So, you living pictures should become instruments for service: are you pictures that are ready?
151itne chaitanya chitra taiyaar ho jaayen to aavaaj bulanda kar denge।
166If such living pictures become ready, the sound will be able to be heard loudly.
152sadaiv chalte-phirte, uthte-baithte yeh smriti rakho ki ham chaitanya chitra hain।
167While walking and moving around, and while sitting, always have the awareness that you are the living pictures.
153saare vishwa ki aatmaon ki hamaare taraph nazar hai।
168The vision of all the souls of the world is on you.
154chaitanya chitra mein sabke aakarshan ki baat kaun si hoti hai?
169What is the most attractive aspect of living pictures? 170Constant happiness.
155sada khushi hogi। 156to sada khush rehte ho ya kabhi uljhan aati hai?
171So, do you remain constantly happy or is there sometimes some confusion?
157ya vahaan jaakar kahenge - yeh ho gaya isliye khushi kam ho gai।
172Or, when you return home, will you say, “This thing happened and that was why my happiness decreased.”?
158kya bhi ho jaaye, khushi nahin jaani chaahiye।
173No matter what happens, your happiness should not disappear.
159aise pakke ho?
174Are you such strong ones?
160agar bada paper aaye to bhi paas ho jaayenge?
175Will you pass an even higher (more difficult) paper?
161baapdaada sabka photo nikaal rahe hain ki kaun-kaun haan kah raha hai।
176BapDada is taking everyone’s photograph and seeing who is saying “Yes”.
162aise nahin kehna ki us samay kah diya।
177Do not later say, “I just said it at that time.”
163master sarvashaktivaan ke aage vaise koi bhi badi baat nahin hai।
178In fact, nothing is a big thing in front of those who are master almighty authorities.
164doosri baat aapko nishchay hai ki hamaari vijay hui hi padi hai, isliye koi badi baat nahin hai।
179Secondly, you have the faith that victory is guaranteed for you. 180Therefore, it is not a big thing.
165jiske paas sarvashaktiyon ka khajaana hai to jis bhi shakti ko order karenge woh shakti madadgaar banegi।
181Any power will become the helper of those who have the treasures of all powers in order.
166sirf order karne vaala himmat vaala chaahiye।
182It is just that the one who issues an order has to have courage.
167to order karna aata hai ya order par chalna aata hai?
183So, do you know how to issue an order or do you know how to follow an order?
168kabhi maaya ke order par to nahin chalte ho?
184You don’t sometimes follow Maya’s orders, do you?
169aise to nahin ki koi baat aati hai aur samaapta ho jaati hai, peechhe sochte ho - aise karte the to bahut achha hota।
185It isn’t that a situation arises and it finishes and you then think that if you had done something in that way, it would have been good, is it?
170aise to nahin?
186It isn’t like that, is it?
171samay par sarvashaktiyaan kaam mein aati hain ya thoda peechhe se aati hain?
187Do you use all the powers at the right time or do they come a little later?
172agar master sarvashaktivaan ki seat par set ho to koi bhi shakti order nahin maane yeh ho nahin sakta।
188If you remain set on the seat of a master almighty authority, it is not possible for any of the powers not to obey you.
173agar seat se neeche aate ho aur phir order karte ho to vo nahin maanenge।
189It is when you get off your seat and then issue an order that they do not obey you.
174laukik reeti se bhi koi kursi se utarta hai to uska order koi nahin maanta।
190In a worldly way, too, when someone gives an order while off the chair of his position, no one would obey it.
175agar koi shakti order nahin maanti hai to avashya position ki seat se neeche aate ho।
191If any power is not obeying your order, you have definitely got off the seat of your position.
176to sada master sarvashakti-vaan ki seat par set raho, sada achal adol raho, halchal mein aane vaale nahin।
192So, constantly remain seated on the seat of a master almighty authority. 193Remain constantly unshakeable and immovable; do not be those who fluctuate.
177baapdaada kehte hain shareer bhi chala jaaye lekin khushi nahin jaaye।
194BapDada says: Even if you leave your body, your happiness should not go.
178paisa to uske aage kuchh bhi nahin hai।
195Money is nothing in front of such a soul.
179jiske paas khushi ka khajaana hai uske aage koi badi baat nahin aur baapdaada sada sahayogi sevaadhaari bachchon ke saath hai।
196Those who have the treasure of happiness find nothing to be a big deal, and co-operative, server children always have BapDada’s company.
180bachcha baap ke saath hai to badi baat kya hai?
197When a child is with the Father, nothing is a big deal.
181isliye ghabraane ki koi baat nahin।
198Therefore, there is nothing to be afraid of.
182baap baitha hai, bachchon ko kya phikar hai।
199The Father is sitting here, and so what does any child have to worry about?
183baap to hai hi maalaamaal।
200The Father is full of all treasures.
184kisi bhi yukti se bachchon ki paalna karni hi hai, isliye bephikar।
201You children have to be sustained by any means; therefore, remain carefree.
185duhkhadhaam mein sukhdhaam sthaapan kar rahe ho to duhkhadhaam mein halchal to hogi hi।
202You are establishing the land of happiness in the land of sorrow and there would therefore be some upheaval in the land of sorrow.
186garmi ki season mein garmi hogi na!
203In the hot season, it would be hot, would it not?
187lekin baap ke bachche sada hi safe hain, kyonki baap ka saath hai।
204However, the Father’s children are always safe because they have the Father’s company.
188sarva bachchon prati baapdaada ka sandesh - sarva tapasvi bachchon prati yaadapyaar।
205BapDada’s message for all the children: 206Love and remembrance to all the tapaswi children.
189dekho bachche, samay ke samaachaar sunte oonche te oonche saaksheepan ke aasan aur bephikar baadshaah ke sinhaasan par baith sab khel dekh rahe ho na?
207Look children, as you hear the news of the present time, you are watching the play while seated on the highest-on-high seats of detached observers and on the thrones of carefree emperors, are you not?
190is brahman jeevan mein ghabraane ka to svapna mein bhi sankalp uth nahin sakta।
208In this Brahmin life, the thought of being afraid cannot arise even in your dreams.
191yeh to tapasya varsha ke nirantar lagan ki agni mein behad ki vairaagya-vritti prajjavlit karne ka pankha lag raha hai।
209In this year of tapasya, it is just fanning the fire of constant love in order to create an attitude of unlimited disinterest.
192aapne baap samaan sampanna banne ka sankalp kiya arthaat vijay ka jhanda lahraane ka plan banaaya, to doosre taraph samaapti ki halchal bhi to saath-saath noondhi hai na?
210You have had the thought of becoming complete, the same as the Father, that is, you have made a plan to hoist the flag of victory. 211Therefore, on the other hand, the upheaval of the completion is also fixed to happen at the same time, is it not?
193rehearsal hi drama ke reel ko samaapta karne ka saadhan hai, isliye nothing new।
212Rehearsals are the means to finish the reel of the drama. 213Therefore, nothing new!
194samay ke circumstance pramaan aane-jaane mein va kisi vastu ke milne mein kuchh kheenchaataan ho, man ke sankalp ki kheenchaataan mein nahin aana।
214According to the circumstances of the present time, if there is a struggle in coming and going, or in obtaining something, let there not be a struggle in the thoughts of your mind.
195jahaan jis paristhiti mein raho, dilkhush mithaai khaate raho। 196khushhaal raho, pharishton ki chaal mein udo।
215Wherever you happen to be in any situation, always continue to eat the “happy-heart” (dilkhush) toli. 216Remain happy and fly like angels.
197saath-saath is samay harek centre par vishesh tapasya ka programme chalta rahe।
217Along with that, let a special programme for tapasya continue at this time at every centre.
198jo jitna jyaada samay nikaal sakte hain, utna silence ka sahayog do।
218However much time someone is able to give, give that co-operation of silence.
199achha।
219Achcha.
200om shanti।
220Om shanti.
Blessing
201vardaan:- sarva khajaanon se sampanna ban har samay seva mein busy rahne vaale vishwa kalyaankaari bhav
221Blessing: May you keep busy doing service at every moment as a world benefactor full of all treasures,.
202vishwa kalyaan ke nimitta bani hui aatma pahle svayan sarva khajaanon se sampanna hogi।
222 Souls who are instruments for world benefit will first themselves be full of all treasures.
203agar gyaan ka khajaana hai to full gyaan ho, koi bhi kami nahin ho tab kahenge bharpoor।
223In terms of the treasure of knowledge, have full knowledge. 224Let there not be anything missing; you will then be said to be full.
204kisi-kisi ke paas khajaana full hote hue bhi samay par kaarya mein nahin laga sakte, samay beet jaane ke baad sochte hain, to unhein bhi full nahin kahenge।
225Some have the full treasure, but are unable to use it at a time of need. 226Then, after the time for using it has gone by, they think about it. 227That would not be said to be full.
205vishwa kalyaankaari aatmaayen mansa, vaacha, karmana, sambandh-samparka mein har samay seva mein busy rehti hain।
228World benefactor souls will keep busy doing service at every moment in their thoughts, words, actions, relationships and connections.
Slogan
206slogan:- gyaan aur yog ki nature bana lo to har karma natural shreshtha aur yuktiyukta hoga।
229Slogan: When you make your nature one of knowledge and yoga, your every action will naturally be elevated and yuktiyukt.
207soochna- aaj maas ka teesra ravivaar hai, sabhi raajayogi tapasvi bhaai bahinen saayan 6.30 se 7.30 baje tak, vishesh yog abhyaas ke samay apne poorvaj pan ke svamaan mein sthit ho, kalpa vriksha ki jadon mein baith poore vriksha ko shaktishaali yog ka daan dete hue, apni vanshaavli ki divya paalna karen।
230*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday World Meditation and all Raja Yogi tapaswi brothers and sisters will practise yoga from 6.30 to 7.30 pm. 231Be stable in the awareness of your ancestor form, sitting at the roots of the kalpa tree, giving the donation of powerful yoga to the whole tree and give divine sustenance to your dynasty.