Daily Murli for Sunday 21 January 2024
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
021-01-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 18-01-98 madhuban
0 21/01/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/1998 1In order to serve others with a current of light and might (sakaash),
1sakaash dene ki seva karne ke liye lagaavmukta ban behad ke vairaagi bano
2become free from attachment and have unlimited disinterest. 3This day is a special day of love.
2aaj ka din vishesh sneh ka din hai। 3amritvele se lekar chaaron or ke bachche apne dil ke sneh ko baapdaada ke arth arpit kar rahe the।
4From amrit vela, children from all directions have been offering love from their hearts to BapDada. 5The garlands of all the children's pearls of love were continually being placed around BapDada's neck.
4sarva bachchon ke sneh ke motiyon ki maalaayen baapdaada ke gale mein padti ja rahi thi।
6On this day, on one side, there were garlands of the pearls of love, and, on the other side, there were garlands of sweet complaints too.
5aaj ke din ek taraph sneh ke motiyon ki maalaayen, doosre taraph meethe-meethe ulhanon ki maalaayen bhi thi।
7However, Baba saw this year that the complaints were different. 8Previously, the complaints were: “You should have taken us with you!”
6lekin is varsha ulhanon mein antar dekha।
9“We didn't receive sustenance from the sakar form.”
7pahle ulhanen hote the humein bhi saath le jaate, hamne saakaar paalna nahin li…।
10This year, the majority of complaints came from those who wanted to become equal to the father and go to Baba.
8is varsha majority ka ulhana yeh raha ki ab baap samaan ban aapke paas pahunch jaaen।
11The majority had very good zeal and enthusiasm to become equal. 12Their desire to become equal is very deep.
9samaan banne ka umang-utsaah majority mein achha raha।
13“Let me become equal to You and come to You”.
10samaan banne ki ichchha bahut teevra hai, ban jaayen aur aa jaayen, yeh sankalp roohrihaan mein bahut bachchon ka raha।
14This was the thought that many children had in their heart-to-heart conversations. 15BapDada also says to the children: May you become equal!
11baapdaada bhi yahi bachchon ko kehte hain - samaan bhav, sampanna bhav, sampoorn bhav।
16May you become complete! 17May you be perfect! 18The way to become this for all time is very easy.
12iska saadhan sada ke liye bahut sahaj hai,sabse sahaj saadhan hai - sada sneh ke saagar mein sama jaao।
19The easiest way is to remain constantly merged in the Ocean of Love, just as you were merged in love today.
13jaise aaj ka din sneh mein samaaye hue the aur kuchh yaad tha?
20Did you remember anything else? 21Did you remember anyone other than BapDada?
14sivaae baapdaada ke aur kuchh yaad raha?
22Whilst sitting and walking, you remained merged in love.
15uthte, baithte sneh mein samaaye rahe। 16chalte-phirte kya yaad raha?
23What did you remember whilst you were walking and moving around?
17brahma baap ke charitra aur chitra, chitra bhi saamne raha aur charitra bhi smriti mein rahe।
24Brahma Baba's divine activities and his image. 25His image was in front of you and his divine activities were in your awareness.
18sabhi ne sneh ka anubhav aaj vishesh kiya na?
26All of you specially experienced this love today, did you not?
19mehnat lagi?
27Did you find it difficult?
20sahaj ho gaya na!
28It was easy, was it not?
21sneh aisi shakti hai jo sab kuchh bhula deti hai। 22na deh yaad aati, na deh ki duniya yaad aati।
29Love is such a power that it makes you forget everything else; you neither remember your body nor the bodily world.
23sneh mehnat se chhuda deta hai।
30Love frees you from labouring.
24jahaan mohabbat hoti hai vahaan mehnat nahin hoti hai।
31Where there is love, there is no labour.
25sneh sada sahaj baapdaada ka haath apne oopar anubhav karaata hai।
32Love easily and constantly enables you to experience BapDada's hand over you.
26sneh chhatrachhaaya ban maayaajeet bana deta hai।
33Love becomes a canopy of protection and enables you to conquer Maya.
27kitni bhi badi samasya roopi pahaad ho, sneh pahaad ko bhi paani jaisa halka bana deta hai।
34No matter how big a mountain of problems there may be, love makes that mountain as light as water. 35So, you know how to remain merged in love, do you not?
28to sneh mein rehna aata hai na?
36You experienced this by remaining merged in love today, did you not?
29aaj rahkar dekha na!
37Did you remember anything else?
30kuchh yaad raha?
38You didn't, did you?
31nahin raha na!
39There was nothing but “Baba!
32baba, baba aur baba… ek hi yaad mein lavleen rahe।
40Baba!” and “Baba”. 41You remained absorbed in the love of One.
33to baapdaada kehte hain aur koi purushaartha nahin karo, sneh ke saagar mein sama jaao।
42So BapDada says: Make no effort other than that of remaining merged in the Ocean of Love.
34samaana aata hai?
43Do you know how to remain merged?
35kabhi-kabhi bachche sneh ke saagar mein samaate hain lekin thoda sa samay samaaya, phir baahar nikal aate hain।
44Sometimes, children merge in the Ocean of Love, but they only remain merged for a short time and then come out again. 45One moment, they say, "Baba!
36abhi-abhi kahenge baba, meetha baba, pyaara baba aur abhi-abhi baahar nikalte aur baaton mein lag jaate hain।
46Sweet Baba! 47Lovely Baba", and the next moment, as soon as they come out of the Ocean, they become engrossed in other matters.
37bas sirf thodi-si jaise koi dubki lagaake nikal aata hai na, aise sneh mein samaaya, dubki lagaai, nikal aaye।
48It is just like someone taking a dip in an ocean: they merge in love, take a dip and then come out. 49Remain merged!
38samaaye raho, to sneh ki shakti sabse sahaj mukta kar degi।
50The power of love will then easily free you from everything else.
39sabhi bachchon ko brahman janma ke aadi ka anubhav, sneh ne brahman banaaya।
51The experience of love at the beginning of your Brahmin life made you into Brahmins.
40sneh ne parivartan kiya।
52Love brought about transformation.
41apne janma ke aadi samay ka anubhav yaad hai na?
53You do remember the experience at the start of your present birth?
42gyaan aur yog to mila lekin sneh ne aakarshit kar baap ka banaaya।
54You received knowledge and were taught yoga, but it was love that attracted you and made you belong to the Father.
43agar sada sneh ki shakti mein raho to sada ke liye mehnat se mukta ho jaayenge।
55If you constantly maintain the power of love, you become free from labouring for all time.
44vaise bhi mukti varsha mana rahe hain na।
56In any case, you are celebrating this year as the year of freedom.
45to mehnat se bhi mukta, uska saadhan hai - sneh mein samaaye hue raho।
57Therefore, become free from labouring; the way to do this is to remain merged in love.
46sneh ka anubhav sabhi ko hai na? 47ya nahin hai?
58All of you have the experience of love, do you not?
48agar kisi se bhi poochhenge ki baapdaada se sabse jyaada sneh kiska hai? 49to sabhi haath uthaayenge mera hai।
59Or, do you not have this experience? 60If any of you were asked: "Who has the most love for BapDada?", each of you would raise your hand and say, "I do".
50(sabne haath hilaaya) silence ka haath uthaao, aavaaj vaala nahin।
61(Everyone raised their hands.) 62Raise your silent hands, not your noisy ones.
51to baapdaada aaj yahi kehte hain ki sneh ki shakti sada kaarya mein lagaao।
63BapDada is telling all of you today: Constantly use the power of love for every task!
52sahaj hai na!
64It is easy, is it not?
53yog lagaate ho - deh bhool jaae, deh ki duniya bhool jaae, maayaajeet banen।
65You have yoga to forget your bodies, to forget the bodily world and to become conquerors of Maya.
54jab sneh ki chhatrachhaaya mein rahenge, to sneh ki chhatrachhaaya ke andar maaya nahin aa sakti hai।
66When you remain under the canopy of protection of love, Maya cannot come under the canopy of protection of love.
55sneh ke saagar ke baahar aate ho na to maaya dekh leti hai aur apna bana leti hai, niklo hi nahin।
67When you come out of the Ocean of Love, Maya sees you and makes you belong to her. 68So, do not come out of the Ocean, but remain constantly merged.
56samaaye raho। 57snehi koi bhi kaarya karte hue snehi ko nahin bhool sakta।
69Someone who has love for another would not forget the one that he loves, no matter what task he may be carrying out.
58sneh mein khoya hua har kaarya karta।
70That one would perform every task whilst remaining lost in love.
59to jaise aaj ke din khoye rahe, aise sada sneh mein nahin rah sakte ho kya?
71So, just as you remained lost in love today, are you not also able to remain constantly absorbed in love?
60sneh sahaj hi samaan bana dega kyonki jiske saath sneh hai us jaisa banna, yeh mushkil nahin hota hai।
72Love easily makes you equal, because to become like the one you love is not difficult. 73You have love for Father Brahma in your hearts.
61brahma baap se dil ka pyaar hai, brahma baap ka bhi bachchon se ati sneh hai। 62sada ek-ek bachche ko emerge kar vishesh samaan banne ki sakaash dete rehte hain।
74Father Brahma also has deep love for you children. 75He constantly makes each and every child emerge and gives them a special current of light (sakaash) to make them equal.
63jaise past jeevan mein ek-ek ratna ko dekhte, har ek ratna ke moolya ko jaante vishesh kaarya mein lagaate, aise abhi bhi ek-ek ratna ko vishesh roop se visheshta ko kaarya mein lagaane ka sada sankalp dete rehte।
76In his past life, knowing the value of each jewel, he would use a particular jewel for a special piece of jewellery. 77In the same way, even now, he constantly considers using particular jewels with their specialities for special tasks.
64aur har ek ke visheshta ki vaah-vaah gaate rehte।
78He constantly sings, “Wah! 79Wah!” for the speciality of each one.
65vaah mera amoolya ratna।
80Wah! my invaluable jewel!
66kai bachche sochte hain ki brahma baap vatan mein kya karte hain?
81Many children wonder what Father Brahma does in the subtle region.
67ham to yahaan seva karte rehte aur brahma baap vahaan vatan mein kya karte?
82They ask: "We are doing service here, but what does Father Brahma do in the subtle region?"
68lekin baap kehte hain jaise saakaar roop mein sada bachchon ke saath rahe, aise vatan mein bhi rehte hain।
83However, the Father says: Just as he was always with the children in the sakar form, similarly, he now stays in the subtle region.
69bachchon ke saath hi rehte hain, akele nahin rehte hain।
84He stays with the children there too; he is not alone.
70bachchon ke bina baap ko bhi maja nahin aata।
85The Father doesn't enjoy himself without the children.
71jaise bachchon ko baap ke bina kuchh soojhta nahin, aise baap ko bhi bachchon ke bina aur kuchh nahin soojhta।
86Just as the children are not able to think of anything without the father, similarly, the father too cannot think of anything without the children.
72akele nahin rehte hain, saath mein rehte hain।
87He does not stay there alone; he stays with you.
73saakaar mein to saath ka anubhav saakaar roop mein thode bachche kar sakte the, ab to avyakt roop mein, har bachche ke saath jis samay chaahe, jab chaahe saath nibhaate rehte hain। 74jaise chitron mein dikhaate hain na - unhonne ek-ek gopi ke saath krishna ko dikha diya lekin yeh is samay ka gaayan hai। 75ab avyakt roop mein har bachche ke saath jab chaahe, chaahe raat ko do baje, adhaai baje hain, kisi bhi time saath nibhaate rehte hain। 76saakaar mein to centres par chakkar lagaana kabhi-kabhi hota lekin ab avyakt roop mein to pavitra pravritti mein bhi chakkar lagaate hain।
88Very few children were able to experience his company in the corporeal form.
77baap ko kaam hi kya hai, bachchon ko samaan banaake saath le jaana, yahi to kaam hai na aur kya hai? 78to isi mein hi busy rehte hain।
89Now, in the subtle form, he constantly fulfils the responsibility of companionship with every child at whatever time they want and whenever they want.
79to aaj ke din baapdaada bachchon ko vishesh mehnat se mukta bhav ka vardaan dete hain।
90In the pictures, Krishna has been shown with each and every gopi; that is a memorial of this time.
80koi bhi kaarya karo to double light banke kaarya karo, to mehnat manoranjan anubhav karenge kyonki baapdaada ko bachchon ki mehnat karna, yuddha karna, haar aur jeet ka khel karna - yeh achha nahin lagta।
91Now, through his avyakt form, he fulfils the responsibility of companionship with every child, no matter what time of the day or night it may be, even if it is 2.00 am or 2.30am. 92In the sakar form, he would only visit the centres sometimes.
81to mukta varsha mana rahe ho na! 82mana rahe ho ya mehnat mein lage hue ho?
93Now, however, he goes in his avyakt form to visit pure households too. 94What else does the father have to do?
83aaj ke din vishesh yeh vardaan yaad rakhna - mehnat se mukta bhav।
95He has to make you children equal and take you back home with him. 96This is what he has to do.
84yeh sangamayug mehnat se mukta hone ka yug hai।
97What else does he have to do? 98So, he remains busy doing this.
85mauj mein rahne ka hai। 86agar mehnat hai to mauj nahin ho sakti hai।
99So, today, BapDada is specially giving you children the blessing of becoming free from labouring.
87ek hi yug param aatma aur aatmaon ka mauj manaane ka yug hai।
100This confluence age is the age for becoming free from labouring.
88aatma, paramatma ke sneh ka yug hai।
101It is the age for experiencing pleasure and enjoyment.
89milan ka yug hai।
102If there is labour, there cannot be enjoyment.
90to dridh sankalp karo ki aaj se mehnat se mukta ho jaayenge।
103This is the only age where souls enjoy a celebration with the Supreme Soul.
91honge na? 92phir aise nahin yahaan to haath uthaao aur vahaan jaakar kaho kya karen, kaise karen?
104It is the age for experiencing the love of the soul with the Supreme Soul; it is the age for celebrating a meeting.
93kyonki baapdaada ke paas har ek bachche ke dridh sankalp karne ka poora file hai।
105So, have the determination to become free from labouring from today. 106You will become free, will you not?
94baapdaada kabhi bachchon ka file dekhte hain। 95baar-baar dridh sankalp kiya hai na।
107However, it shouldn't be that you raise your hand here, but that when you return home, you ask: "What can I do?
96jab se janma liya aur ab tak kitne baar sankalp kiya hai, yeh karenge, yeh karenge… lekin usko poora nahin kiya hai।
108How can I do this?" 109BapDada has a full file of each of the children's determined thoughts. 110Sometimes, BapDada looks at the children's files.
97roohrihaan bahut achhi karte hain, baapdaada ko bhi khush kar dete hain।
111You have repeatedly had determined thoughts, have you not?
98jaise jigyaasuon ko prabhaavit kar dete ho na, to baapdaada ko bhi prabhaavit to kar dete hain lekin dridh sankalp ka prabhaav thoda samay rehta hai, sada nahin rehta।
112From the moment you took birth up to now, how many times have you thought, “I will do this”, or “I will do that”? 113However, you have not yet fulfilled that thought. 114You have very good heart-to-heart conversations and you also please BapDada.
99to baapdaada ka file to badhta jaata hai।
115Just as you impress the students, you also impress BapDada.
100jab bhi koi function hota hai to baapdaada ki file mein ek pratigya patra to jama ho hi jaata hai, isliye baapdaada likhaate nahin hain।
116However, the impact of that determined thought only lasts for a short time; it does not stay for all time. 117BapDada's files are constantly increasing.
101aaj bhi sabhi sankalp to kar rahe hain, abhi kab tak chalta hai, file mein kaagaj kab tak rehta hai, baap bhi dekhte rehte hain।
118Whenever there is a function, a letter of promise is added to BapDada's files. 119This is why BapDada is not making you write anything.
102bachchon ka baap samaan banna aur file khatma hoke final ho jaayenge।
120Even today, all of you had a thought, but for how long will it last?
103abhi to dher ke dher file hain।
121The Father sees how long the letters remain in the files.
104to sirf sneh mein doobe raho, sneh ke saagar se baahar nahin niklo।
122When you children become equal to the father, the file will come to an end and everything will become final.
105brahma baap se dil ka sneh hai na?
123At present, there are many files.
106to snehi ko follow karna mushkil nahin hota hai।
124So, simply remain absorbed in love; do not come out of the Ocean of Love.
107sneh ke liye kehte bhi ho ki jahaan sneh hai, vahaan jaan bhi kurbaan ho jaati hai।
125You have deep love for Father Brahma in your hearts, and so it is not difficult to follow the one you love.
108baapdaada to jaan ko kurbaan karne ke liye nahin kehte, puraana jahaan kurbaan kar do।
126For love, you say: Where there is love, one even sacrifices one's life. 127BapDada is not asking you to sacrifice your lives.
109iski final date fix karo।
128Instead of that, sacrifice the old world!
110aur function ki date to fix karte ho, 20 taareekh hai, 24 taareekh hai। 111iski date kab fix karenge?
129Fix a final date for this. 130You fix dates for other functions: “The 20th, the 24th”, so when will you fix a date for this?
112(iski date baapdaada fix karen) baapdaada kab shabd kehte hi nahin hain, ab kehte hain।
131(BapDada should fix a date for this.) 132BapDada never says: “When?”. 133He says: “Now!”.
113baapdaada kab par chhodta hai kya?
134Does BapDada ever put anything off to another time?
114ab kehta hai।
135He always says: Now!
115jo karna hai vo ab karo।
136Whatever you want to, do it now!
116lekin baapdaada to samartha hai na, to samartha ke hisaab se to ab kahenge।
137However, BapDada is the Almighty and, because He is the Almighty, He would say, "Now!".
117bachche kab, kab ki aadat mein hire hue hain।
138However, children are used to the habit of only doing something sometimes.
118iseelie baapdaada bachchon ko kehte hain ki yeh date kab fix karenge?
139This is why BapDada asks the children: When will you fix a date for this?
119aap bhi kab, kab kehte hain to baap bhi kab kehte hain।
140You say that you will do it at some time and so the Father also says, “When?”.
120abhi samay pramaan sabko behad ke vairaagya vritti mein jaana hi hoga।
141Now, according to the time, everyone has to have an attitude of unlimited disinterest.
121lekin baapdaada samajhte hain ki bachchon ka samay shikshak nahin banen, jab baap shikshak hai to samay par banna - yeh samay ko shikshak banaana hai।
142However, BapDada feels that the time should not become the children's teacher. 143Since the Father is your Teacher, to become something according to the time means to make the time your teacher.
122usmein marks kam ho jaati hain।
144Your marks will be reduced in this.
123abhi bhi kai bachche kehte hain - samay sikha dega, samay badla dega।
145Even now, some children say: “Time will teach us; time will change us.”
124samay ke anusaar to saare vishwa ki aatmaayen badlengi lekin aap bachche samay ka intajaar nahin karo।
146All the souls of the world will change according to the time, but you children must not wait for the time.
125samay ko shikshak nahin banaao।
147Do not make time your teacher.
126aap vishwa ke shikshak ke master vishwa shikshak ho, rachta ho, samay rachna hai to he rachta aatmaayen rachna ko shikshak nahin banaao।
148You are the master world teachers of the Teacher of the World; you are creators. 149Time is the creation. 150Therefore, O creator souls, do not make your creation your teacher!
127brahma baap ne samay ko shikshak nahin banaaya, behad ka vairaagya aadi se ant tak raha।
151Father Brahma did not make the time his teacher. 152He had unlimited disinterest from the beginning to the end.
128aadi mein dekha itna tan lagaaya, man lagaaya, dhan lagaaya, lekin jara bhi lagaav nahin raha।
153You saw how he used his body, mind and wealth from the beginning and did not have the slightest attachment.
129tan ke liye sada natural bol yahi raha - baba ka rath hai।
154The words that emerged naturally of his body were: “This is Baba's chariot”.
130mera shareer hai, nahin।
155He never thought: “This is my body”. 156No!
131baba ka rath hai।
157“This is Baba's chariot.
132baba ke rath ko khilaata hoon, main khaata hoon, nahin।
158I am feeding Baba's chariot”, not “I am eating”.
133tan se bhi behad ka vairaagya।
159He had unlimited disinterest in his body.
134man to manamnaabhav tha hi।
160His mind was “Manmanabhav” anyway.
135dhan bhi lagaaya, lekin kabhi yeh sankalp bhi nahin aaya ki mera dhan lag raha hai।
161He used his money, but never thought or even said, "My money is being used".
136kabhi varnan nahin kiya ki mera dhan lag raha hai ya mainne dhan lagaaya hai।
162He never mentioned that his money was being used or that he used his wealth.
137baba ka bhandaara hai, bholenaath ka bhandaara hai।
163He said, "This is Baba's bhandara. 164It is the bhandara of Bholanath Baba."
138dhan ko mera samajhkar personal apne prati ek roopaye ki cheez bhi use nahin ki।
165He never considered his money to be his own or used anything worth even a rupee on himself.
139kanyaaon, maataaon ki jimmevaari hai, kanyaaon-maataaon ko will kiya, meraapan nahin।
166He became responsible for the kumaris and the mothers. 167He willed everything to the kumaris and mothers and didn't have the slightest consciousness of "mine".
140samay, shvaans apne prati nahin, usse bhi behad ke vairaagi rahe।
168He never used any time or breath on himself, but maintained an attitude of unlimited disinterest even in that.
141itna sab kuchh prakriti daasi hote hue bhi koi extra saadhan use nahin kiya।
169Although he had everything – even nature was his servant – he never used any extra facilities for himself.
142sada saadhaaran life mein rahe।
170He constantly maintained an ordinary life.
143koi special cheez apne kaarya mein nahin lagaai।
171He never used anything special for himself.
144vastra tak, ek hi prakaar ke vastra ant tak rahe।
172Until the end, even his clothes were of the same type.
145change nahin kiya।
173He didn’t change his dress code.
146bachchon ke liye makaan banaaye lekin svayan use nahin kiya, bachchon ke kahne par bhi sunte hue upraam rahe।
174He had the buildings built for the children, but he didn’t use it himself. 175Even when the children requested him to do so, he heard it but remained beyond.
147sada bachchon ka sneh dekhte hue bhi yahi shabd rahe - sab bachchon ke liye hai।
176Whilst constantly seeing the children's love, the words that emerged all the time were: Everything is for the children.
148to isko kaha jaata hai behad ki vairaagya vritti pratyaksha jeevan mein rahi।
177So, this is known as having an attitude of unlimited disinterest in one's practical life.
149ant mein dekho bachche saamne hain, haath pakda hua hai lekin lagaav raha?
178At the end, even though the children were in front of him, and he was holding their hands, did he have any attachment?
150behad ki vairaagya vritti।
179He had an attitude of unlimited disinterest.
151snehi bachche, ananya bachche saamne hote hue phir bhi behad ka vairaagya raha।
180Even though the children, the loving children and the most special, beloved children, were in front of him, he had unlimited disinterest.
152second mein upraam vritti ka, behad ke vairaagya ka saboot dekha।
181You saw the evidence of the attitude of going beyond and having unlimited disinterest in a second.
153ek hi lagan seva, seva aur seva... aur sabhi baaton se upraam।
182He had just the one concern: to do service, service and service. 183He remained detached and beyond all other things.
154isko kaha jaata hai behad ka vairaagya।
184This is known as having unlimited disinterest.
155abhi samay pramaan behad ke vairaagya vritti ko emerge karo।
185Now, according to the time, let your attitude of unlimited disinterest emerge.
156bina behad ke vairaagya vritti ke sakaash ki seva ho nahin sakti।
186Unless you have an attitude of unlimited disinterest, you are unable to do the service of giving powerful sakaash.
157follow father karo।
187Therefore, follow the father!
158saakaar mein brahma baap raha, niraakaar ki to baat chhodo।
188Put aside the aspect of the incorporeal One. 189In the physical form, you had Father Brahma.
159saakaar mein sarva praapti ka saadhan hote hue, sarva bachchon ki jimmevaari hote hue, circumstance, samasyaayen aate hue paas ho gaye na!
190Although he had all the facilities for all physical attainments, he was responsible for all the children, and he had to face all the adverse situations and problems, he was able to pass.
160paas with honour ka certificate le liya।
191He claimed the certificate of passing with honours.
161vishesh kaaran behad ki vairaagya vritti।
192The main reason for this was that he maintained an attitude of unlimited disinterest.
162abhi sookshm sone ki janjeer ke lagaav, bahut maheen sookshm lagaav bahut hain।
193At this time, there are subtle attachments of golden chains. 194There is a lot of deep and subtle attachment.
163kai bachche to lagaav ko samajhte bhi nahin hain ki yeh lagaav hai।
195Many children are not even able to understand when they have attachment. 196They do not realise when something is an attachment.
164samajhte hain - yeh to hota hi hai, yeh to chalta hi hai।
197They think, "This will happen anyway; this will continue all the time".
165mukta hona hai, nahin। 166lekin aise to chalta hi hai।
198They do not feel that they have to become free from it: “However, this will continue all the time”.
167anek prakaar ke lagaav behad ke vairaagi banne nahin dete hain।
199The many types of attachment do not allow you to become one who has unlimited disinterest.
168chaahna hai banen, sankalp bhi karte hain - banna hi hai।
200You want to become this and you also think: "I want to become this!"
169lekin chaahna aur karna donon ka balance nahin hai।
201However, the desire to become this is not balanced with actually becoming it.
170chaahna jyaada hai, karna kam hai।
202The desire is greater, the actual practice is less.
171karna hi hai - yeh vairaagya vritti abhi emerge nahin hai।
203“I definitely have to do this”: this attitude of disinterest has not yet emerged.
172beech-beech mein emerge hoti hai, phir merge ho jaati hai।
204It emerges every now and then and it then merges again.
173samay to karega hi lekin paas with honour nahin ban sakte।
205It will happen in time anyway, but you will not be able to pass with honours.
174paas honge lekin paas with honour nahin।
206You will pass but not pass with honours.
175samay ki raphtaar tej hai, purushaartha ki raphtaar kam hai।
207The speed of time is very fast and the speed of efforts is slow.
176mota-mota purushaartha to hai lekin sookshm lagaav mein bandh jaate hain।
208You are making big efforts, but you become bound by subtle attachments.
177baapdaada jab bachchon ke geet sunte hain - ud aayen, ud aayen... to sochte hain uda to len lekin lagaav udne denge ya na idhar ke rahenge na udhar ke rahenge?
209When BapDada hears the children's song: "We want to fly to You", He also wants to make you fly, but He wonders whether your attachments will allow you to fly or whether you will be neither here nor there.
178abhi samay pramaan lagaav-mukta behad ke vairaagi bano। 179man se vairaagya ho।
210Now, according to the time, become free from attachments, become those with unlimited disinterest.
180programme pramaan vairaagya jo aata hai woh alpakaal ka hota hai। 181check karo - apne sookshm lagaav ko।
211You should have disinterest in your minds. 212The disinterest that comes as a result of a programme is only for a temporary period.
182moti-moti baaten abhi khatma hui hain, kuchh bachche mote-mote lagaav se mukta hain bhi lekin sookshm lagaav bahut sookshm hain, jo svayan ko bhi check nahin hote hain। 183(maaloom nahin padte hain)।
213Check your subtle attachments. 214The gross aspects have now finished. 215Some children are free from gross attachments, but the subtle attachments are very subtle; so much so, that they are not able to know about this themselves.
184check karo, achhi tarah se check karo।
216Check; check very deeply.
185sampoornata ke darpan se lagaav ko check karo।
217In the mirror of completion, check your attachments.
186yahi brahma baap ke smriti divas ki gift brahma baap ko do।
218Give this gift to Father Brahma on his day of remembrance.
187pyaar hai na, to pyaar mein kya kiya jaata hai?
219You have love for him, and so what does one do out of love?
188gift dete hain na?
220One gives a gift.
189to yeh gift do।
221So, give this gift!
190chhodo, sab kinaare chhodo। 191mukta ho jaao।
222Let go of anything holding you to the shores and become free.
192baapdaada khush bhi hote hain ki bachchon mein umang-utsaah uthta hai, bahut achhe-achhe sva-unnati ke sankalp bhi karte hain।
223BapDada is happy that you children have zeal and enthusiasm and that you also have very good thoughts for self-progress.
193abhi un sankalpon ko karke dikhaao।
224Now, fulfil those thoughts.
194achha।
225Achcha.
195aaj vishesh teachers ka sangathan ikattha hua hai।
226Today, there is a gathering of the special teachers.
196seva ka return yeh utsav rakha jaata hai।
227This celebration is taking place as a return of your service.
197baapdaada khush hote hain ki bachchon ko seva ka phal mil raha hai va mana rahe hain, kha rahe hain।
228BapDada is happy that you children are receiving the fruit of service, that you are celebrating and eating the fruit of service.
198seva mein nambarvaar saphal rahe hain aur rehte rahenge।
229You have been successful in service, numberwise, and will continue to be successful.
199achha।
230Achcha.
200chaaron or desh videsh ke sneh mein samaaye hue snehi bachchon ko, sada baap ke sneh ke saagar mein samaaye hue rahne vaale ati sameep aatmaon ko, sada brahma baap ki visheshtaaon ko svayan mein dhaaran karne vaali shreshtha aatmaon ko, sada mehnat mukta ho, mauj mein rahne vaali parmaatma pyaar mein udne vaali aatmaon ko, baap samaan banne ke sankalp ko saakaar mein laane vaale aise dilaaraam baap ke dil mein samaaye hue bachchon ko, vishesh aaj ke din brahma baap ki padam-padamguna yaadapyaar sveekaar ho।
231To all the loving children merged in love everywhere in this land and abroad, to the extremely close souls who are constantly merged in love for the Father, the Ocean of Love, to the elevated souls who constantly inculcate the specialities of Father Brahma into their practical lives, to those who are free from making effort and experience pleasure and fly with God's love, to those who put into practice the thought of becoming equal to the Father, to the children who are merged in the heart of Baba, the Comforter of Hearts, on this special day, today, please accept multi-multimillion-fold love and remembrance from Father Brahma.
201baapdaada to sada bachchon ke dil mein rehta hai, vatan mein rehte bhi bachchon ke dil mein rehte hain, to aise dil mein samaane vaale bachchon ko baapdaada ka sneh ke motiyon ki thaaliyaan bhar-bhar kar yaadapyaar aur namaste।
232BapDada constantly stays in the hearts of the children. 233Although he lives in the subtle region, he is also in the hearts of the children. 234So, to the children who have merged such a Father into their hearts, BapDada gives platefuls of pearls of BapDada's love, remembrance and namaste.
202vardaan:- sankalp roopi beej ko sada samartha banaane vaale gyaani tu aatma bhav 203gyaan sunne aur sunaane ke saath-saath gyaan swaroop bano।
235Blessing: May you be an enlightened soul who makes the seed of each thought constantly powerful. 236 Together with listening to knowledge and speaking knowledge, also become an embodiment of knowledge.
204gyaan swaroop arthaat jinka har sankalp, bol aur karma samartha ho, vyartha samaapta ho jaae।
237An embodiment of knowledge means to be one whose every thought, word and deed is powerful and for whom all waste has finished.
205jahaan samartha hai vahaan vyartha nahin ho sakta।
238Where there is power, there cannot be anything wasteful.
206jaise prakaash aur andhiyaara saath-saath nahin hota।
239Just as light and darkness cannot co-exist, so knowledge is light and waste is darkness. 240Therefore, an enlightened soul means one whose every seed of thought is powerful. 241The words, deeds and relationships of those whose thoughts are powerful easily become powerful. 242Slogan: In order to go into the sun-dynasty clan, be yogis, not warriors.
207to gyaan prakaash hai, vyartha andhakaar hai isliye gyaani tu aatma maana har sankalp roopi beej samartha ho।
243*** Om Shanti *** With avyakt silence, experience the double light angelic stage While having double responsibility, remain double light.
208jinke sankalp samartha hain unki vaani, karma, sambandh sahaj hi samartha ho jaata hai।
244By being double light, you will not be tired by your worldly responsibilities because you are a trustee.
209slogan:- sooryavansh mein jaana hai to yogi bano, yoddhe nahin। 210avyakti silence dvaara double light pharishta sthiti ka anubhav karo
245How can a trustee become tired? 246If you think that it is your household or your family, it becomes a burden. 247None of it is yours, so how can it be a burden?
211double jimmevaari hote bhi double light raho।
248You are completely detached and loving, a child and a master.
212double light rahne se laukik jimmvaari kabhi thakaayegi nahin kyonki trustee ho। 213trustee ko kya thakaavat। 214apni grihasthi, apni pravritti samjhenge to bojh hai। 215apna hai hi nahin to bojh kis baat ka bilkul nyaare aur pyaare, baalak so maalik।
249Notice: Today is the International Yoga Day and all Brahmin children collectively sit in yoga from 6.30 – 7.30 pm, especially being stable in their subtle, angelic form, being a double light angel, touring around the world with BapDada and doing the service of giving sakaash to everyone.