Daily Murli for Sunday 17 November 2024
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Saving in progress..
You can now listen this murli without Internet.
You can listen this murli without Internet.
in order to be able to listen it without internet.
Sentence alignment between two languages is corrected.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
017-11-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 30-11-2002 madhuban
0 17/11/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/2002
1“return shabd ki smriti se samaan bano aur return-journey ke smriti swaroop bano"
1Become equal by having the awareness of the word “return” 2and become an embodiment of awareness of the return journey.
2aaj baapdaada apne chaaron or ke dil takhtansheen, bhrakuti ke takhta nasheen, vishwa ke raajya ke takhta nasheen, svaraajya adhikaari bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।
3Today, BapDada is pleased to see His children everywhere who are seated on the heart throne, seated on the throne of the forehead and seated on the throne of the kingdom of the world and who are the masters of themselves.
3parmaatma dil takhta saare kalpa mein ab aap sikeeldhe, laadle bachchon ko hi praapta hota hai।
4In the whole cycle, it is only now that you beloved, long-lost and now-found children attain God’s heart throne.
4bhrakuti ka takhta to sarva aatmaon ko hai lekin parmaatma dil takhta brahman aatmaon ke sivaae kisi ko praapta nahin hai।
5All souls have the throne of the forehead, but, apart from Brahmin souls, no one has attained God’s heart throne.
5yeh dil takhta hi vishwa ka takhta dilaata hai।
6It is this heart throne that enables you to attain the throne of the world.
6vartamaan samay svaraajya adhikaari bane ho, har ek brahman aatma ka svaraajya gale ka haar hai।
7At present, you have become the masters of yourselves; self-sovereignty is the garland around the neck of every Brahmin soul.
7svaraajya aapke janma ka adhikaar hai।
8Self-sovereignty is your birthright.
8aise svayan ko aisa svaraajya adhikaari anubhav karte ho?
9Do you experience yourselves to be the masters of yourselves in this way?
9dil mein yeh dridh sankalp hai ki hamaare is birth right ko koi chheen nahin sakta।
10In your hearts, you have the determination that no one can snatch away this birthright from you.
10saath-saath yeh bhi roohaani nasha hai ki ham parmaatma dil takhtansheen bhi hain।
11Along with that, you also have the spiritual intoxication of being seated on God’s heart-throne.
11maanav jeevan mein, tan mein bhi vishesh dil hi mahaan gaai jaati hai।
12In the body of a human being, it is the heart that is said to be the most important.
12dil rook gai to jeevan samaapta।
13When the heart stops beating, life has ended.
13to aadhyaatmik jeevan mein bhi dil takhta ka bahut mahatva hai।
14So, too, in this spiritual life, there is great importance given to the heart throne.
14jo dil takhtansheen hain vahi aatmaayen vishwa mein vishesh aatmaayen gaai jaati hain।
15Souls who are seated on the heart throne are remembered as special souls in the world.
15vahi aatmaayen bhakton ke liye maala ke mankon ke roop mein simri jaati hain।
16These are the souls who are remembered by the devotees as the beads of the rosary.
16vahi aatmaayen koton mein koi, koi mein bhi koi gaai jaati hai।
17These are the souls who are a handful out of multimillions and a few out of that many.
17to woh kaun hain?
18So, who are those souls?
18aap ho?
19Are they you?
19paandav bhi hain?
20Are you Pandavas this too?
20maataayen bhi hain?
21Are you mothers also this?
21(haath hila rahe hain) to baap kehte hain he laadle bachche kabhi-kabhi dil takhta ko chhodkar deh roopi mitti se kyon dil lagaate ho?
22(They were waving their hands.) 23The Father says: O beloved children, why do you sometimes leave the heart throne and attach your hearts to the mud of a body?
22deh mitti hai।
24A body is mud.
23to laadle bachche kabhi mitti mein paanv nahin rakhte hain, sada takhta par, godi mein ya ateendriy sukh ke jhoole mein jhoolte hain।
25So beloved children, never put your feet in the mud. 26You are constantly on the heart throne, in the lap, or swinging in the swings of supersensuous joy.
24aapke liye baapdaada ne bhinna-bhinna jhoole diye hain, kabhi sukh ke jhoole mein jhoolo, kabhi khushi ke jhoole mein jhoolo। 25kabhi aanandamay jhoole mein jhoolo।
27BapDada has given you various swings: sometimes swing in the swing of happiness, sometimes in the swing of joy and sometimes swing in the swing of bliss.
26to aaj baapdaada aise shreshtha bachchon ko dekh rahe the ki kaise nashe se jhoolon mein jhool rahe hain।
28So, today, BapDada was seeing such elevated children, how you are swinging in the swings with such intoxication.
27jhoolte rehte ho?
29Do you continually swing?
28jhoolte ho?
30Are you swinging?
29mitti mein to nahin jaate!
31You don’t go into the mud, do you?
30kabhi-kabhi dil hoti hai kya, mitti mein paanv rakhne ki?
32Do you sometimes want to put your feet in the mud?
31kyonki 63 janma mitti mein hi paanv rakhte, mitti se hi khelte।
33For 63 births, you have been placing your feet in the mud and you have been playing with mud.
32to abhi to nahin mitti se khelte?
34So, you don’t play with mud now, do you?
33kabhi-kabhi mitti mein paanv jaata hai ki nahin jaata hai?
35Do your feet sometimes go in the mud, or not?
34kabhi-kabhi chala jaata hai।
36They do sometimes go in the mud.
35dehbhaan bhi mitti mein paanv rakhna hai।
37Body consciousness is also placing your feet in the mud.
36deh abhimaan to bahut gahri mitti mein paanv hai। 37lekin deh bhaan arthaat body-consciousness yeh bhi mitti hai।
38The awareness of bodies is to place your feet very deeply in the mud: body consciousness is also mud.
38jitna sangam ka samay jyaada se jyaada takhtansheen honge utna hi aadhaakalpa sooryavansh ki raajdhaani mein aur chandravansh mein bhi soorya-vansh ke raajya gharaane mein honge।
39The longer you remain seated on the heart throne at the confluence age, to that extent, for half a cycle, you will be in the kingdom of the sun dynasty, and in the moon dynasty kingdom you will be in the royal family of the sun dynasty.
39agar abhi sangam par kabhi-kabhi takhtansheen honge to sooryavansh ke royal family mein itna hi thoda samay honge।
40If you only sometimes remain seated on the heart throne now at the confluence age, you will be in the royal family of the sun dynasty for just as short a time.
40takhtansheen chaahe tarna by tarna honge lekin royal family, raajya gharaane ki aatmaon ke sada sambandh mein honge।
41You may be seated on the throne turn by turn, but you will constantly be in relationship with the souls of the royal family.
41to check karo ki sangamayug ke aadi samay se ab tak chaahe 10 saal hue hain, chaahe 50, chaahe 66 saal ho gaye, lekin jab se brahman banen tab aadi se ab tak kitna samay dil takhtansheen svaraajya takhta nasheen rahe?
42Therefore, check from the beginning of the confluence age until now, whether it has been 10 years, 50 years, or 66 years, but from the time you became a Brahmin, from that beginning until now, for how long have you remained seated on the heart throne and seated on the seat of self-sovereignty.
42bahutkaal raha, nirantar raha va kabhi-kabhi raha?
43Was it for a long time, constantly or only sometimes?
43jo parmaatma takhta nasheen hoga uski nishaani - pratyaksha chalan aur chehre se sada bephikar baadshaah hoga।
44The sign of those who are seated on God’s heart throne is that they are carefree emperors in their activities and this is seen on their faces.
44apne man mein, sthool bojh to sir par hota hai lekin sookshm bojh man mein hota hai।
45A physical burden is on the head, but a subtle burden is in the mind.
45to man mein koi bojh nahin hoga।
46Therefore, they would not have any burden in their minds.
46phikar hai bojh, bephikar hai double light।
47Worry is a burden and to be carefree is to be double light.
47agar kisi bhi prakaar ka chaahe seva ka, chaahe sambandh-samparka ka, chaahe sthool seva ka, roohaani seva ka bhi bojh nahin, kya hoga, kaisa hoga… saphalta hogi ya nahin hogi!
48If there is any type of burden, whether of service, of connections and relationships or of physical service, not a burden of spiritual service: “What will happen? 49How will it happen? 50Will there be success or not?”
48sochna, plan banaana alag cheez hai, bojh alag cheez hai।
51To think and make plans is different from a burden.
49bojh vaale ki nishaani sada chehre mein bahut ya thoda thakaavat ke chinha honge।
52The sign of those who have a burden is that they would always have a few or a lot of signs of tiredness on their faces.
50thakaavat hona alag cheez hai, thakaavat ke chinha thoda bhi, yeh bhi bojh ki nishaani hai।
53To be tired is a different matter, but to have signs of tiredness is a sign of a burden.
51aur bephikar baadshaah ka yeh arth nahin ki albele rahen, ho albelaapan aur kahe ham to bephikar rehte hain।
54However, to be a carefree emperor doesn’t mean that you remain careless. 55You remain careless and yet you say that you remain carefree.
52albelaapan, yeh bahut dhokha dene vaala hai।
56Carelessness deceives you a great deal.
53teevra purushaartha ke bhi vahi shabd hain aur albelepan ke bhi vahi shabd hain।
57The same words are used for intense effort as well as for carelessness.
54teevra purushaarthi sada dridh nishchay hone ke kaaran yahi sochta hai - har kaarya himmat aur baap ki madad se saphal hua hi pada hai aur albelepan ke bhi yahi shabd hain, ho jaayega, ho jaayega, hua hi pada hai।
58Because of constantly having firm faith, an intense effort-maker always thinks, “Every task is already accomplished successfully with one’s own courage and the Father’s help”, whereas the words of carelessness are: “It will happen, it will happen, it is already accomplished.
55koi kaarya raha hai kya, ho jaayega।
59Has any task remained unaccomplished? 60It will happen.”
56to shabd ek hai lekin roop alag-alag hai।
61So, the words are the same, but the forms are different.
57vartamaan samay maaya ke vishesh do roop bachchon ka paper lete hain।
62At present, two special forms of Maya give the children a test paper.
58ek vyartha sankalp, vikalpa nahin, vyartha sankalp।
63One is wasteful thoughts, not sinful thoughts, but wasteful thoughts.
59doosra - “main hi right hoon''।
64The other is, “I alone am right.
60jo kiya, jo kaha, jo socha.... main kam nahin, right hoon।
65Whatever I did, whatever I said, whatever I thought was no less, I am right.”
61baapdaada samay ke pramaan ab yahi chaahte hain ki ek shabd sada smriti mein rakho - baap se hui sarva praaptiyon ka, sneh ka, sahayog ka return karna hai।
66According to the time, BapDada now wants you to have one word constantly in your awareness. 67To give a return of all the attainments, the love and co-operation you have received from the Father.
62return karna arthaat samaan banna।
68To give a return means to become equal.
63doosra - ab hamaari return-journey (vaapisi yaatra) hai।
69Secondly, it is now our return journey.
64ek hi shabd return sada yaad rahe।
70Constantly remember just the one word “return”.
65iske liye bahut sahaj saadhan hai - har sankalp, bol aur karma ko brahma baap se tally (milaan) karo।
71A very easy method for this is for you to tally your every thought, word and action with those of Father Brahma.
66baap ka sankalp kya raha?
72What were the father’s thoughts?
67baap ka bol kya raha?
73What were the father’s words?
68baap ka karma kya raha?
74What were the father’s actions?
69isko hi kaha jaata hai follow father।
75This is known as “follow father”.
70follow karna to sahaj hota hai na!
76It is easy to follow, is it not?
71naya sochna, naya karna uski aavashyakta hai hi nahin, jo baap ne kiya woh follow father।
77There is no need to think of anything new or to do anything new. 78Whatever the father did, just follow the father.
72sahaj hai na!
79It is easy, is it not?
73teachers haath uthaao।
80Teachers, raise your hands!
74- follow karna sahaj hai ya mushkil hai?
81Is it easy or difficult to follow?
75sahaj hai na!
82It is easy, is it not?
76bas follow father।
83Simply follow the father.
77pahle check karo, jaise kahaavat hai pahle socho phir karo, pahle tolo phir bolo।
84First of all check yourself. 85As is the saying, “First think and then act”, so first consider your words and then speak.
78to sabhi teachers is varsha mein, abhi is varsha ka last month hai, puraana jaayega naya aayega।
86So, what will all the teachers do this year? 87It is now the last month of this year. 88The old will go and the new will come.
79naye aane ke pahle kya karna hai, uski taiyaari kar lo।
89So, what will you do before the New Year comes? 90Make preparations for that.
80yeh sankalp karo ki sivaae baap ke kadam par kadam rakhne ke aur koi bhi kadam nahin uthaayenge।
91Have the thought that, apart from placing your footsteps in the father’s footsteps, you will not take any other step.
81bas foot step।
92Simply follow in his footsteps.
82kadam par kadam rakhna to easy hai na!
93It is easy to place your footsteps in his steps, is it not?
83to naye varsha ke liye abhi se sankalp mein plan banaao, jaise brahma baap sada nimitta aur nirmaan rahe, aise nimitta bhaav aur nirmaan bhaav।
94Think of plans for the New Year from now. 95Just as Father Brahma constantly remained an instrument and humble, similarly, let there be the awareness of being an instrument (nimit) and having humility (nirman).
84sirf nimitta bhaav nahin, nimitta bhaav ke saath nirmaan bhaav, donon aavashyak hain kyonki teachers to nimitta hain na!
96Don’t just have the awareness of being an instrument, but together with the awareness of being of instrument, let there also be the awareness of being humble. 97Both are necessary, because you teachers are instruments, are you not?
85to sankalp mein bhi, bol mein bhi aur kisi ke bhi sambandh mein, samparka mein, karma mein, har bol mein nirmaan।
98So, in your thoughts, in every word, in your relationship with anyone and in your activity, let there be humility.
86jo nirmaan hai vahi nimitta bhaav mein hai।
99Only those who are humble have the awareness of being an instrument.
87jo nirmaan nahin hai usmein thoda bahut sookshm, mahaan roop mein abhimaan nahin bhi ho to rob hoga।
100Those who are not humble will have to some extent, in a very subtle way – it may not even be a gross form of arrogance – but there will be bossiness.
88ye rob, yeh bhi abhimaan ka ansh hai aur bol mein sada nirmal bhaashi, madhur bhaashi।
101This bossiness is also a trace of arrogance. 102Let your words and language always be pure, serene and sweet.
89jab sambandh-samparka mein aatmik roop ki smriti rehti hai to sada niraakaari aur nirhankaari rehte hain।
103When you have the awareness of the soul conscious form in your relationships and connections, you remain constantly incorporeal and egoless.
90brahma baap ke last ke teenon shabd yaad rehte hain?
104Do you always remember the last three words of Father Brahma?
91niraakaari, nirhankaari vahi nirvikaari।
105Only those who are incorporeal and egoless are viceless.
92achha, follow father।
106Achcha. 107Follow the father.
93pakka raha na!
108You will remain firm in this, will you not?
94agle varsha ki mukhya lakshya swaroop ki smriti hai - yeh teen shabd, niraakaari, nirhankaari, nirvikaari।
109The main aim of the coming year is in having the awareness of these three words: incorporeal, egoless and viceless.
95ansh bhi nahin ho।
110There shouldn’t even be a trace.
96mota-mota roop to theek ho gaya hai lekin ansh bhi nahin ho kyonki ansh hi dhokha deta hai।
111The gross form is over, but there shouldn’t even be a trace, because it is that trace that deceives you.
97follow father ka arth hi hai - in teen shabdon ko sada smriti mein rakhen।
112The meaning of “follow the father” is constantly to keep these three words in your awareness.
98theek hai?
113Is this OK?
99achha।
100double foreigners utho - achha group aaya hai।
114Double foreigners, stand up! 115A good group has come.
101baapdaada ko double foreigners ki ek baat par khushi hai, jaante ho kaun si?
116BapDada is pleased with one aspect of the double foreigners. 117Do you know what that is?
102dekho, kitna doordesh se aate ho, direction mila ki is tarna mein bhi aana hai to pahunch gaye na।
118Look, you come from far away, from faraway lands, but you were given a direction that you had to come in this turn and so you arrived here.
103kaise bhi purushaartha kar bada hi group pahunch gaya hai।
119No matter how, you all made effort and a big group has arrived here.
104daadi ka direction theek maana hai na!
120You accepted Dadi’s directions very well.
105iski mubaarak ho।
121Congratulations for that.
106baapdaada ek-ek ko dekh raha hai, drishti de raha hai।
122BapDada is looking at each one of you. 123He is giving drishti to each one.
107aise nahin ki stage par hi drishti milti hai।
124Don’t think that it is only on the stage that you receive drishti.
108door se aur hi achha dikhaai de raha hai।
125From a distance, you can be seen even better.
109double foreigners haan ji ka paath achha padhe hue hain।
126The double foreigners have learnt the lesson of “Ha ji”, very well.
110baapdaada ko double foreigners ke oopar pyaar to hai hi lekin naaz bhi hai, kyonki vishwa ke kone-kone mein sandesh pahunchaane ke liye double foreigners hi nimitta bane hain।
127BapDada loves the double foreigners and He is also proud of them, because it is the double foreigners who have been the instruments to make the message reach all corners of the world.
111videsh mein abhi koi vishesh sthaan raha hai, gaanv-gaanv rahe hain ya vishesh sthaan rah gaya hai?
128Are there any special countries abroad left to be served? 129Is it just towns or special places?
112gaanv-gaanv, kone-kone ke chhote sthaan rah gaye hain ya vishesh sthaan rah gaya hai?
130Are there just small villages and towns that are left or are there any special places still to be served?
113kaun sa sthaan raha hai?
131Which places still remain to be served?
114(middle east ke kuchh desh rahe hue hain) phir bhi dekho yeh bhi group jo aaya hai, kitne deshon ka group hai?
132Nevertheless, out of this group that has come, how many countries are represented? 133Have you counted? 134You haven’t counted these.
115phir bhi baapdaada jaante hain ki vishwa ke anek bhinna-bhinna deshon mein aap aatmaayen nimitta bane ho।
135Nevertheless, BapDada knows that you souls have been instruments in many different countries of the world.
116baapdaada hamesha kehte hi hain ki vishwa kalyaankaari ka title baap ka double videshiyon ne hi pratyaksha kiya hai।
136BapDada always says that it is the double foreigners who have revealed the Father’s title of The World Benefactor.
117achha hai।
137It is good.
118har ek apne-apne sthaan par khud apne purushaartha mein aur seva mein aage badh rahe hain aur sada aage badhte rahenge।
138Each of you is moving forward at your own place, with your own efforts and service, and you will constantly continue to move forward.
119saphalta ke sitaare hain hi।
139You are stars of success.
120bahut achha।
140Very good.
121kumaaron se:- madhuban ke kumaar bhi hain।
141Kumars: The kumars from Madhuban are also present.
122dekho, kumaaron ki sankhya dekho kitni hai?
142Look how many kumars there are.
123aadha class to kumaaron ka hai।
143Half the class is just kumars.
124kumaar abhi saadhaaran kumaar nahin hain।
144You are kumars, but you are not ordinary kumars.
125kaun se kumaar ho?
145Now, what is the title of you kumars? 146Which kumars are you?
126brahmaakumaar to ho hi। 127lekin brahmaakumaaron ki visheshta kya hai?
147You are Brahma Kumars anyway, but what is the speciality of Brahma Kumars?
128kumaaron ki visheshta hai ki sada jahaan bhi ashaanti hogi usmein shanti phailaane vaale shaantidoot hain।
148The speciality of kumars is to be messengers of peace and spread peace where there is peacelessness.
129na man ki ashaanti, na baahar ki ashaanti।
149There is neither peacelessness of the mind, nor external peacelessness.
130kumaaron ka kaarya hi hai mushkil kaam karna, hard worker hote hain na!
150The duty of kumars is to do the difficult things. 151You are hard workers, are you not?
131to aaj sabse hard mein hard work hai - ashaanti ko mitaae shaantidoot ban shanti phailaana।
152So, today, the hardest work of all is to end peacelessness, to be a messenger of peace and spread peace.
132aise kumaar ho?
153Are you such kumars?
133ashaanti ka naam nishaan nahin rahe - na vishwa mein, na aapke sambandh-samparka mein।
154Let no name or trace of peacelessness remain. 155Are you such messengers of peace: for the world and for those who come into connection or relationship with you?
134aise shaantidoot ho?
156You are messengers of peace.
135jaise aag bujhaane vaale kahaan bhi aag hogi to aag bujhaayenge na। 136to shaantidoot ka kaarya hi hai ashaanti ko shanti mein badalna।
157Just as the fire brigade would put out a fire wherever it may be, so the duty of messengers of peace is to transform peacelessness into peace.
137to shaantidoot ho na!
158So, you are messengers of peace, are you not?
138pakka!
159Sure?
139pakka?
160Are you sure?
140pakka?
161Sure?
141bahut achha lag raha hai, baapdaada itne kumaaron ko dekh khush hote hain।
162The scene from here looks very good. 163BapDada is very pleased to see so many kumars.
142pahle bhi baapdaada ne plan diya tha ki dilli mein jyaada se jyaada kumaar, jo government samajhti hai kumaar (youth) arthaat jhagda karne vaale, darti hai kumaaron se।
164BapDada gave you a plan earlier. 165In Delhi there is the maximum number of kumars. 166The Government thinks that kumars means those who fight. 167The Government is afraid of kumars.
143aise darne vaali government, har brahmaakumaar ka shaantidoot ke title se svaagat kare, tab hai kumaaron ki kamaal।
168The Government that is afraid of kumars should welcome you kumars with the title of “Messengers of Peace”. 169Only then can you say that the kumars have performed wonders.
144saare vishwa mein chha jaaven ki brahmaakumaar shaantidoot hain।
170It should spread throughout the whole world that Brahma Kumars are messengers of peace.
145ho sakta hai na?
171Is this possible?
146dilli mein karna।
172Do this in Delhi.
147karna hai na - daadiyaan karenge?
173You will do it, will you not? 174Will the Dadis do this?
148ek group mein itne kumaar hain to sabhi group mein kitne honge?
175There are so many kumars. 176If there are so many in one group, how many would there be in all the groups.
149vishwa mein kitne honge?
177How many would there be in the world?
150(lagbhag 1 laakh) to kumaar karo kamaal।
178(Approximately 100,000.) So, kumars, perform wonders!
151government mein jo kumaaron (yuvkon) ke prati ulta bhara hua hai woh sulta kar do।
179Put right the wrong impression that the Government has of kumars.
152lekin man mein bhi ashaanti nahin, saathiyon mein bhi ashaanti nahin aur apne sthaan par bhi ashaanti nahin।
180However, let there be no peacelessness even in your minds. 181Let there be no peacelessness amongst your companions. 182Let there be no peacelessness at your places.
153apne shahar mein bhi ashaanti nahin।
183No peacelessness even in your cities.
154bas kumaaron ke chehre mein board lagaane ki jaroorat nahin lekin mastak mein automatic likha hua anubhav ho ki yeh shaantidoot hain।
184There is no need to put up a board for the faces of you kumars, but let the experience automatically be written on your foreheads that you are messengers of peace.
155theek hai na!
185Is this OK?
156kumaariyon se:- kumaariyaan bhi bahut hain।
186Kumaris: There are also many kumaris.
187Not the kumaris who are living at the centres, only those kumaris who are not living at the centres, stand up!
157in sab kumaariyon ka lakshya kya hai?
188So, what is the aim of all of you kumaris?
158naukri karni hai ya vishwa seva karni hai?
189Do you want to have a job or do world service?
159taaj sir par rakhna hai ya tokri rakhni hai?
190Do you want to place a crown on your head or a basket (a burden) on your head?
160kya rakhna hai?
191What do you want to place on your head?
161dekho, sab kumaariyon ko merciful banna hai।
192Look, all of you kumaris have to become merciful.
162vishwa ki aatmaon ka kalyaan ho jaae, kumaariyon ke liye gaayan hai 21 kul ka uddhaar karne vaali, to aadhaakalpa 21 kul ho jaayenge।
193Let all the souls of the world benefit. 194It is remembered of the kumaris, that kumaris are those who uplift 21 clans. 195So, half the cycle will be 21 clans.
163to aisi kumaariyaan ho? 164jo 21 kul ka kalyaan karengi woh haath uthaao।
196So, are you such Kumaris who will uplift 21 clans? 197Raise your hands.
165ek parivaar ka nahin, 21 parivaaron ka।
198Not just of one family but of 21 clans.
166karengi?
199Will you do this?
167dekho, aapka naam note hoga aur phir dekha jaayega ki merciful hai ya koi hisaab-kitaab raha hua hai?
200Look, your names are being noted, and it will then be checked as to whether you are merciful or whether karmic accounts still remain.
168abhi samay soochna de raha hai ki samay ke pahle taiyaar ho jaao।
201Now, time is giving you a warning to become ready before the time.
169samay ko dekhte rahenge to samay beet jaayega, iseelie lakshya rakho ki ham sabhi vishwa kalyaani merciful baap ke bachche merciful hain।
202If you continue to look at the time, time will pass by. 203Therefore, keep the aim that all of you are merciful children of the World Benefactor, the Merciful Father.
170theek hain na?
204Is this OK?
171merciful ho na!
205You are merciful, are you not?
172merciful aur bano।
206Become even more merciful!
173thoda aur teevragti se bano।
207Become this with a little more speed.
174kumaariyon ko to baap ka bahut sahaj takhta milta hai।
208Kumaris receive the Father’s throne very easily.
175dekhenge, naye varsha mein kya kamaal karke dikhaati ho।
209We shall see what new wonders you perform in the New Year.
176achha।
210Achcha.
177media ke 108 ratna aaye hain:- achha hai, media vaale kamaal karke dikhaaven jo sabke buddhi mein aave ki baap se varsa lena hi hai।
211108 jewels from the media wing have come this time: It is good. 212Let those from the media perform wonders that it touches everyone’s intellect that they definitely have to claim their inheritance from the Father.
178koi vanchit nahin rah jaae।
213Let no one remain deprived of this.
179media ka kaam hi hai aavaaj phailaana।
214The duty of the media is to spread the word.
180to yeh aavaaj phailaao ki baap se varsa le lo।
181koi vanchit nahin rah jaae।
182abhi videsh mein bhi media ka programme chalta rehta hai na!
215Now, there are also media programmes abroad, are there not?
183achha hai।
216It is good.
184bhinna-bhinna roop se jo programme rakhte hain to achhe interested hote hain।
217When the programmes are held in different formats, people become very interested.
185achha kar rahe hain aur karte rahenge aur saphalta to hai hi।
218They are doing well and will continue to do so. 219Success is already guaranteed.
186sabhi varga vaale jo bhi seva kar rahe hain baapdaada ke paas samaachaar aata rehta hai।
220Whatever service those of all the different wings are doing, BapDada continues to receive news of it.
187har varga ki apni-apni seva ke saadhan aur seva ki rooprekha hai lekin yeh dekha ki varga alag-alag hone se har varga ek do se race bhi karte hain, achha hai।
221Each wing has its own facilities for doing service and its own way of doing service. 222However, it is seen that because there are the different wings, each wing is racing with the others. 223It is good.
188rees nahin karna, race bhale karo।
224Don’t compete, but you may race.
189har varga ki result, varga ki seva ke baad aai.pi. aur vi.aai.pi. samparka mein kaaphi aaye hain, abhi mike nahin laaye hain lekin sambandh-samparka mein aaye hain।
225The result of each wing is that, after the different wings have served, many IPs and VIPs have come into contact. 226“Mikes” haven’t been brought here as yet, but they have come into contact and relationship.
190achha।
227Achcha.
191baapdaada vaali exercise yaad hai?
228Do you remember the exercise that BapDada gave you to do?
192abhi-abhi niraakaari, abhi-abhi pharishta... yeh hai chalte phirte baap aur daada ke pyaar ka return।
229One moment, be incorporeal and the next moment, be an angel while walking and moving around. 230This is the return of the love of Bap and Dada.
193to abhi-abhi yeh roohaani exercise karo।
231So, do this spiritual exercise now.
194second mein niraakaari, second mein pharishta।
232Become incorporeal in a second. 233Become an angel in a second.
195(baapdaada ne drill karaai) achha - chalte-phirte saare din mein yeh exercise baap ki sahaj yaad dilaayegi।
234(BapDada conducted drill). 235Achcha. 236Your doing this exercise while walking and moving around throughout the day will easily remind you of Baba.
196chaaron or ke bachchon ki yaad sabhi taraph se baapdaada ko pahunchi hai।
237The remembrance of all the children everywhere has reached BapDada.
197har ek bachcha samajhta hai hamaari yaad dena, hamaari yaad dena।
238Each child feels: “Give my remembrance to Baba! 239Give my remembrance to Baba!”
198koi patra dvaara bhejte, koi card dvaara, koi mukh dvaara lekin baapdaada chaaron or ke bachchon ko, ek ek ko naynon mein samaate hue yaad ka respond padamguna yaadapyaar de rahe hain।
240Some send it in letters, some on cards and some through words, but BapDada is giving multimillion-fold love and remembrance to all the children everywhere in response to the remembrance, whilst merging each one in His eyes.
199baapdaada dekh rahe hain ki is samay kitna bhi baja hai lekin majority sabke man mein madhuban aur madhuban ka baapdaada hai।
241BapDada is seeing that, no matter what the time is, at this time, the majority of you all have Madhuban and BapDada of Madhuban in your mind.
200achha!
201chaaron or ke teenon takhtansheen, svaraajya adhikaari bachchon ko, sada baapdaada ko return baap samaan banne vaale bachchon ko, sada return journey ke smriti swaroop bachchon ko, sada sankalp, vaani aur karma mein follow father karne vaale har ek bachche ko baapdaada ka bahut-bahut-bahut yaadapyaar aur namaste।
242To all the children everywhere seated on all three thrones, to the children who are the masters of themselves, to the children who constantly become equal to the Father as a return to BapDada, to the children who are constant embodiments of the awareness of the return journey, to the children who constantly follow the father in their thoughts, words and deeds, lots and lots and lots of love, remembrance and namaste from BapDada.
Blessing
202vardaan:- sarva aatmaon mein apni shubh bhaavna ka beej daalne vaale master daata bhav
243Blessing: May you be a master bestower and sow the seeds of your good wishes in all souls.
203phal ka intajaar na kar aap apni shubh bhaavna ka beej har aatma mein daalte chalo।
244 Do not wait for the fruit, but continue to sow the seeds of your good wishes in every soul.
204samay par sarva aatmaon ko jagna hi hai।
245All souls definitely have to awaken at the right time.
205koi opposition bhi karta hai to bhi aapko raham ki bhaavna nahin chhodni hai, yeh opposition, insult, gaaliyaan khaad ka kaam karengi aur achha phal niklega।
246Even if someone is causing opposition, you must not let go of your merciful feelings; that opposition, those insults and that defamation will work like fertiliser and bear good fruit.
206jitna gaali dete hain utna gun gaayenge, isliye har aatma ko apni vritti dvaara, vibration dvaara, vaani dvaara master daata ban dete chalo।
247To the extent that they defame you, to that extent they will sing your praise and this is why you, as a master bestower, must continue to bestow good wishes on every soul through your attitude, vibrations and words.
Slogan
207slogan:- sada prem, sukh, shanti aur aanand ke saagar mein samaaye hue bachche hi sachche tapasvi hain।
248Slogan: The children who are constantly merged in the Ocean of love, happiness, peace and bliss are true tapaswis.
208soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar antarraashtreey yog divas hai, sabhi brahma vatsa sangathit roop mein saayan 6.30 se 7.30 baje tak vishesh vardaata bhaagya vidhaata baapdaada ke saath combined swaroop mein sthit ho, avyakt vatan se sarva aatmaon ko sukh shanti ka vardaan dene ki seva karen।
249*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday, the day for International Yoga when all Brahmin children have meditation collectively from 6.30 to 7.30 pm. 250Be stable in the combined form with BapDada, the Bestower of Blessings and the Bestower of Fortune and do the service from the subtle region of giving all souls the blessings of happiness and peace.