Sakar murli for Sunday 5 January 1969

⁰12-01-2026 (05-01-1969) प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰12/01/26 (05-01-1969) Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ओम् शान्ति।

¹Om shanti.

²जब ओम् शान्ति कहा जाता है तो अपना स्वधर्म याद पड़ता है।

²When you say, "Om shanti", you remember your original religion.

³घर की भी याद आती हैपरन्तु घर में बैठ तो नहीं जाना है।

³You also remember your home, but you mustn't just sit at home.

⁴बाप के बच्चे हैं तो जरूर अपना स्वर्ग भी याद करना पड़े।

⁴You are the children of the Father and so you definitely have to remember your heaven.

⁵तो ओम् शान्ति कहने से यह सारा ज्ञान बुद्धि में आ जाता है।

⁵So, by saying, "Om shanti", all of this knowledge enters your intellect.

⁶मैं आत्मा शान्त स्वरुप हूँ, शान्ति के सागर बाप का बच्चा हूँ।

⁶I, a soul, am an embodiment of peace. ⁷I am a child of the Father, the Ocean of Peace.

⁷जो बाप स्वर्ग स्थापन करते हैं वह बाप ही हमको पवित्र शान्त स्वरुप बनाते हैं।

⁸The Father, who establishes heaven, is making us into embodiments of purity and peace.

⁸मुख्य बात है पवित्रता की।

⁹The main aspect is purity.

⁹दुनिया ही पवित्र और अपवित्र बनती है।

¹⁰It is the world that becomes pure and impure.

¹⁰पवित्र दुनिया में एक भी विकारी नहीं है।

¹¹Not a single vicious person exists in that pure world.

¹¹अपवित्र दुनिया में 5 विकार हैं, इसलिए कहा जाता है विकारी दुनिया।

¹²The five vices exist in this impure world and that is why this world is called a vicious world.

¹²वह है निर्विकारी दुनिया।

¹³That is a viceless world.

¹³निर्विकारी दुनिया से सीढ़ी उतरते-उतरते फिर नीचे विकारी दुनिया में आते हैं।

¹⁴While coming down the ladder from this viceless world, you come into this vicious world.

¹⁴वह है पावन दुनिया, यह है पतित दुनिया।

¹⁵That is a pure world and this is an impure world.

¹⁵वह है दिन, सुख।

¹⁶That is the day, happiness.

¹⁶यह है भटकने की रात।

¹⁷This is the night of wandering.

¹⁷यूँ तो रात में कोई भटकता नहीं है। ¹⁸परन्तु भक्ति को भटकना कहा जाता है।

¹⁸In fact, no one wanders at night, but devotion is said to be like wandering.

¹⁹तुम बच्चे अब यहाँ आये हो सद्गति पाने।

¹⁹You children have now come here to attain salvation.

²⁰तुम्हारी आत्मा में सब पाप थे, 5 विकार थे।

²⁰You souls were full of all those sins; you had the five vices.

²¹उनमें भी मुख्य है काम विकार, जिससे ही मनुष्य पाप आत्मा बनते हैं।

²¹Of those, the main vice is lust. ²²It is through this that human beings become sinful souls.

²²यह तो हर एक जानते हैं हम पतित हैं और पाप आत्मा भी हैं।

²³Everyone knows that he or she is an impure and sinful soul.

²³एक काम विकार के कारण सब क्वालिफिकेशन बिगड़ पड़ती हैं इसलिए बाप कहते हैं काम को जीतो तो तुम जगतजीत अर्थात् नये विश्व के मालिक बनेंगे।

²⁴Because of the one vice of lust, all qualifications are ruined. ²⁵This is why the Father says: Conquer lust and you will become conquerors of the world, which means, the masters of the new world.

²⁴तो अन्दर में इतनी खुशी रहनी चाहिए।

²⁶Therefore, you should have that much happiness in you.

²⁵मनुष्य पतित बनते हैं तो कुछ भी समझते नहीं।

²⁷When human beings become impure, they don't understand anything.

²⁶बाप समझाते हैं - कोई भी विकार नहीं होना चाहिए।

²⁸The Father says: You shouldn't have any of the vices.

²⁷मुख्य है काम विकार, इस पर कितने हंगामें होते हैं।

²⁹The main vice is lust and it is because of this vice that there is so much upheaval.

²⁸घर-घर में कितनी अशान्ति, हाहाकार हो जाता है।

³⁰There is so much peacelessness in every home. ³¹There are cries of distress everywhere.

²⁹इस समय दुनिया में हाहाकार क्यों है?

³²Why are there cries of distress in this world?

³⁰क्योंकि पाप आत्मायें हैं।

³³Because they are sinful souls.

³¹विकारों के कारण ही असुर कहा जाता है।

³⁴It is because of the vices that they are called devils.

³²अभी तुम समझते हो इस समय दुनिया में कोई भी काम की चीज़ नहीं, भंभोर को आग लगनी है।

³⁵You now understand that nothing in this world is useful; the haystack has to be set on fire.

³³जो कुछ इन आंखों से देखा जाता है, सबको आग लग जायेगी।

³⁶Whatever you can see with your physical eyes is going to be set ablaze.

³⁴आत्मा को तो आग लगती नहीं।

³⁷Souls cannot be set on fire.

³⁵आत्मा तो सदैव जैसे इन्श्योर है, सदैव जीती रहती।

³⁸It is as though souls are constantly insured; they are constantly alive.

³⁶आत्मा को कभी इन्श्योर कराते हैं क्या?

³⁹Does anyone ever insure a soul?

³⁷शरीर को इन्श्योर कराया जाता है।

⁴⁰Bodies can be insured.

³⁸आत्मा अविनाशी है।

⁴¹Souls are imperishable.

³⁹बच्चों को समझाया गया है - यह खेल है।

⁴²It is has been explained to you children that this is a play.

⁴⁰आत्मा तो ऊपर रहने वाली 5 तत्वों से बिल्कुल अलग है।

⁴³Souls reside up above and are completely separate from the five elements.

⁴¹5 तत्वों से सारी दुनिया की सामग्री बनती है।

⁴⁴All the things of the world are created from the five elements.

⁴²आत्मा तो नहीं बनती है। ⁴³आत्मा सदैव है ही।

⁴⁵Souls are never created; they always exist.

⁴⁴सिर्फ पुण्य आत्मा, पाप आत्मा बनती है।

⁴⁶It is just that they become charitable souls and sinful souls.

⁴⁵आत्मा पर ही नाम पड़ता है पुण्य आत्मा, पाप आत्मा।

⁴⁷These names are given to souls: charitable soul or sinful soul.

⁴⁶5 विकारों से कितने गन्दे बन जाते हैं।

⁴⁸Souls become so dirty because of the five vices.

⁴⁷अब बाप आये हैं पापों से छुड़ाने।

⁴⁹The Father has now come to liberate you from all sins.

⁴⁸विकार ही सारा कैरेक्टर बिगाड़ते हैं।

⁵⁰It is the vices that ruin one’s whole character.

⁴⁹कैरेक्टर किसको कहा जाता है, यह भी समझते नहीं।

⁵¹People don’t even understand what a good character is.

⁵⁰यह है ऊंच ते ऊंच रूहानी गवर्नमेन्ट।

⁵²This is the highest-on-high spiritual Government.

⁵¹पाण्डव गवर्नमेन्ट न कह तुमको ईश्वरीय गवर्नमेन्ट कह सकते हैं।

⁵³Instead of you being called the Pandava Government, you can be called the Godly Government.

⁵²तुम समझते हो हम ईश्वरीय गवर्नमेन्ट हैं।

⁵⁴You understand that you are the Godly Government.

⁵³ईश्वरीय गवर्नमेन्ट क्या करती है?

⁵⁵What does the Godly Government do?

⁵⁴आत्माओं को पवित्र बनाकर देवता बनाती है।

⁵⁶It makes souls pure and changes them into deities.

⁵⁵नहीं तो देवता कहाँ से आये?

⁵⁷Where else would deities come from?

⁵⁶यह कोई भी नहीं जानते, हैं तो यह भी मनुष्य परन्तु देवता कैसे थे, किसने बनाया?

⁵⁸No one knows this. ⁵⁹Deities are also human beings, but how did they become deities and who made them those?

⁵⁷देवतायें तो होते ही हैं स्वर्ग में।

⁶⁰Deities only exist in heaven.

⁵⁸तो उन्हों को स्वर्गवासी किसने बनाया? ⁵⁹स्वर्गवासी फिर जरूर नर्कवासी बनते हैं फिर स्वर्गवासी।

⁶¹Residents of heaven definitely become residents of hell and then they become residents of heaven once again.

⁶⁰यह भी तुम नहीं जानते थे तो और फिर कैसे जानेंगे!

⁶²You didn't know this, and so how could anyone else know it?

⁶¹अब तुम समझते हो कि ड्रामा बना हुआ है, इतने सब एक्टर्स हैं।

⁶³You now understand that this drama is predestined and that all of these souls are actors.

⁶²यह सब बातें बुद्धि में होनी चाहिए।

⁶⁴Keep all of these aspects in your intellects.

⁶³पढ़ाई तो बुद्धि में होनी चाहिए ना और पवित्र भी जरूर बनना है।

⁶⁵You should have this study in your intellects and you also definitely have to become pure.

⁶⁴पतित बनना बहुत खराब बात है।

⁶⁶It is very bad to become impure.

⁶⁵आत्मा ही पतित बनती है।

⁶⁷It is souls who become impure.

⁶⁶एक-दो में पतित बनते हैं।

⁶⁸They continue to become impure with one another.

⁶⁷पतितों को पावन बनाना यह तुम्हारा धन्धा है।

⁶⁹It is your business to make the impure pure.

⁶⁸पावन बनो तो पावन दुनिया में चलेंगे।

⁷⁰Become pure and you will go to that pure world.

⁶⁹यह आत्मा समझती है।

⁷¹You souls understand this.

⁷⁰आत्मा न हो तो शरीर भी ठहर न सके, रेसपान्ड मिल न सके।

⁷²If there is no soul, the body cannot remain and cannot respond.

⁷¹आत्मा जानती है हम असुल पावन दुनिया के रहवासी हैं।

⁷³You souls understand that, originally, you resided in a pure world.

⁷²अभी बाप ने समझाया है तुम बिल्कुल ही बेसमझ थे, इसलिए पतित दुनिया के लायक बन पड़े हो।

⁷⁴The Father has now explained how you became completely senseless and that this is why you became worthy of this impure world.

⁷³अब जब तक पावन नहीं बनेंगे तब तक स्वर्ग के लायक नहीं बन सकेंगे।

⁷⁵Now, until you become pure, you cannot become worthy of heaven.

⁷⁴स्वर्ग की भेंट भी संगम पर की जाती है।

⁷⁶Comparison with heaven is made at the confluence age.

⁷⁵वहाँ थोड़ेही भेंट कर सकेंगे।

⁷⁷There is no comparison made there.

⁷⁶इस संगमयुग पर ही तुमको सारा ज्ञान मिलता है।

⁷⁸It is only at this confluence age that you receive all of this knowledge.

⁷⁷पवित्र बनने का हथियार मिलता है।

⁷⁹You receive the weapons with which to become pure.

⁷⁸एक को ही कहा जाता है पतित-पावन बाबा, हमको ऐसा पावन बनाओ। ⁷⁹यह स्वर्ग के मालिक हैं ना।

⁸⁰Only the One is called the Purifier Baba. ⁸¹You tell Him: Make us pure like them; they are the masters of heaven.

⁸⁰तुम जानते हो हम ही स्वर्ग के मालिक थे फिर 84 जन्म लेकर पतित बने हैं।

⁸²You know that you were the masters of heaven, and then, while taking 84 births, you became impure.

⁸¹श्याम और सुन्दर, इनका नाम भी ऐसा रखा है।

⁸³This one has been named "Shyam Sundar".

⁸²श्रीकृष्ण का चित्र श्याम बना देते हैं परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

⁸⁴They make dark blue images of Krishna but they don't understand the meaning of that.

⁸³कृष्ण की भी तुमको कितनी क्लीयर समझानी मिलती है।

⁸⁵You receive such a clear understanding of Krishna.

⁸⁴इनमें दो दुनियायें कर दी हैं। ⁸⁵वास्तव में दो दुनियायें तो हैं नहीं। ⁸⁶दुनिया एक ही है।

⁸⁶They have shown two worlds but, in fact, there aren't two worlds; there is just the one world.

⁸⁷वह नई और पुरानी होती है।

⁸⁷It becomes new and then old.

⁸⁸पहले छोटे बच्चे नये होते हैं फिर बड़े बन बूढ़े होते हैं।

⁸⁸At first, a baby is new and then, as he grows up, he becomes old.

⁸⁹तो तुम कितना माथा मारते हो समझाने के लिए, अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो ना।

⁸⁹You beat your heads so much to explain to them. ⁹⁰You are establishing your own kingdom.

⁹⁰लक्ष्मी-नारायण ने समझा है ना।

⁹¹Lakshmi and Narayan also understood this, did they not?

⁹¹समझ से कितने मीठे बने हैं।

⁹²They became so sweet by understanding this.

⁹²किसने समझाया?

⁹³Who explained to them?

⁹³भगवान ने।

⁹⁴God.

⁹⁴लड़ाई आदि की तो बात ही नहीं।

⁹⁵There is no question of a war.

⁹⁵भगवान कितना समझदार, नॉलेजफुल है।

⁹⁶God is so sensible and knowledge-full!

⁹⁶कितना पवित्र है।

⁹⁷He is so pure!

⁹⁷शिव के चित्र आगे सब मनुष्य जाकर नमन करते हैं परन्तु वह कौन है, क्या करते हैं, यह कोई नहीं जानते।

⁹⁸All human beings go and bow down in front of an image of Shiva, but they don't know who He is or what He does.

⁹⁸शिव काशी विश्वनाथ गंगा… बस सिर्फ कहते रहते हैं।

⁹⁹They simply continue to say, "Shiv Kashi Vishwanath Ganga..." ¹⁰⁰(Temple of Shiva at Kashi where the Ganges emerged from the Lord of the World).

⁹⁹अर्थ ज़रा भी नहीं समझते।

¹⁰¹They don't understand the meaning of that at all.

¹⁰⁰समझाओ तो कहेंगे तुम क्या हमको समझायेंगे।

¹⁰²When you explain to them, they say: What can you explain to us?

¹⁰¹हम तो वेद-शास्त्र आदि सब पढ़े हैं।

¹⁰³We have studied all the Vedas and scriptures.

¹⁰²परन्तु राम राज्य किसको कहा जाता है, यह भी कोई जानते नहीं।

¹⁰⁴However, no one knows what the kingdom of Rama is.

¹⁰³राम राज्य सतयुग नई दुनिया को कहा जाता है।

¹⁰⁵The golden age, that new world, is called the kingdom of Rama.

¹⁰⁴तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं, जिनको धारणा होती है।

¹⁰⁶Those of you who imbibe this are also numberwise.

¹⁰⁵कई तो भूल भी जाते हैं क्योंकि बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि बन गये हैं।

¹⁰⁷Some of you even forget this because your intellects are completely like stone.

¹⁰⁶तो अब पारसबुद्धि जो बने हैं उनका काम है औरों को पारसबुद्धि बनाना।

¹⁰⁸So, it is the duty of those with divine intellects to make others the same.

¹⁰⁷पत्थरबुद्धि की एक्टिविटी वही चलती रहेगी क्योंकि हंस और बगुले हो गये ना।

¹⁰⁹Those with stone intellects will continue with the same activity. ¹¹⁰This is because there are swans and storks.

¹⁰⁸हंस कभी किसको दुःख नहीं देते।

¹¹¹Swans never cause anyone sorrow.

¹⁰⁹बगुले दुःख देते हैं।

¹¹²Storks cause sorrow.

¹¹⁰कई हैं जिनकी चाल ही बगुले मिसल होती है, उनमें सब विकार होते हैं।

¹¹³Some behave completely like storks and they have all the vices.

¹¹¹यहाँ भी ऐसे बहुत विकारी आ जाते हैं, जिनको असुर कहा जाता है।

¹¹⁴Many very vicious ones come here too. ¹¹⁵They are called devils.

¹¹²पहचान नहीं रहती।

¹¹⁶They cannot be recognised.

¹¹³बहुत सेन्टर्स पर भी विकारी आते हैं, बहाना बनाते हैं, हम ब्राह्मण हैं, परन्तु है झूठ।

¹¹⁷Many vicious ones go to the various centres. ¹¹⁸They make excuses and say that they are Brahmins, but that is a lie.

¹¹⁴इसको कहा ही जाता है झूठी दुनिया।

¹¹⁹This is called a world of lies.

¹¹⁵वह नई दुनिया सच्ची दुनिया है।

¹²⁰That new world is a world of truth.

¹¹⁶अभी है संगम।

¹²¹It is now the confluence age.

¹¹⁷कितना फ़र्क रहता है।

¹²²There is so much difference.

¹¹⁸जो झूठ बोलने वाले, झूठा काम करने वाले हैं, वह थर्ड ग्रेड बनते हैं।

¹²³Those who tell lies and do everything false become third grade.

¹¹⁹फर्स्ट ग्रेड, सेकेण्ड ग्रेड तो होते हैं ना।

¹²⁴There are first grade and second grade too.

¹²⁰बाप कहते हैं पवित्रता का भी पूरा सबूत देना है।

¹²⁵The Father says: You have to give the complete proof of your purity.

¹²¹कई कहते हैं यह दोनों इकट्ठे रहकर पवित्र रहते, यह तो इम्पासिबुल है।

¹²⁶Some say that it is impossible to live together and remain pure.

¹²²तो बच्चों को समझाना चाहिए।

¹²⁷Therefore, you children have to explain to them.

¹²³योगबल न होने कारण इतनी सहज बात भी पूरी रीति समझा नहीं सकते हैं।

¹²⁸Because some don’t have any power of yoga, they aren’t fully able to explain something as easy as this.

¹²⁴उनको यह बात कोई नहीं समझाते कि यहाँ हमको भगवान पढ़ाते हैं।

¹²⁹No one explains to them that it is God who is teaching us here.

¹²⁵वह कहते पवित्र बनने से तुम 21 जन्म स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

¹³⁰He says: By becoming pure, you will become the masters of heaven for 21 births.

¹²⁶वह है पवित्र दुनिया।

¹³¹That is a pure world.

¹²⁷पवित्र दुनिया में पतित कोई हो न सके।

¹³²There cannot be anyone impure in that pure world.

¹²⁸5 विकार ही नहीं हैं।

¹³³The five vices don't exist there.

¹²⁹वह है वाइसलेस वर्ल्ड। ¹³⁰यह है विशश वर्ल्ड।

¹³⁴That is a viceless world and this is a vicious world.

¹³¹हमको सतयुग की बादशाही मिलती है तो हम एक जन्म के लिए क्यों नहीं पावन बनेंगे!

¹³⁵We are receiving the sovereignty of the golden age. ¹³⁶Therefore, why should we not become pure for one birth?

¹³²जबरदस्त लॉटरी मिलती है हमको।

¹³⁷We are winning such a huge lottery.

¹³³तो खुशी होती है।

¹³⁸This is why there is so much happiness.

¹³⁴देवी-देवता पवित्र हैं ना।

¹³⁹Deities are pure.

¹³⁵अपवित्र से पवित्र भी बाप ही बनायेंगे।

¹⁴⁰Only the Father makes you pure from impure.

¹³⁶तो बताना चाहिए हमको यह टैम्पटेशन है।

¹⁴¹Therefore, you should tell them that you are given this temptation.

¹³⁷बाप ही ऐसा बनाते हैं।

¹⁴²Only the Father makes you become like them.

¹³⁸बाप बिगर तो नई दुनिया कोई बना न सके।

¹⁴³No one but the Father can make this world new.

¹³⁹मनुष्य से देवता बनाने भगवान ही आते हैं, जिसकी रात्रि गाई जाती है।

¹⁴⁴Only God comes to change humans into deities. ¹⁴⁵This night of His is remembered.

¹⁴⁰यह भी समझाया है ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

¹⁴⁶It is said: Knowledge, devotion and disinterest.

¹⁴¹ज्ञान और भक्ति आधा-आधा है।

¹⁴⁷Knowledge and devotion are each for half the time.

¹⁴²भक्ति के बाद है वैराग्य।

¹⁴⁸After devotion, there is disinterest.

¹⁴³अब घर जाना है, यह शरीर रूपी कपड़े उतार देने हैं।

¹⁴⁹You now have to return home. ¹⁵⁰Therefore, you have to shed your costumes, your bodies.

¹⁴⁴इस छी-छी दुनिया में नहीं रहना है।

¹⁵¹You no longer have to live in this dirty world.

¹⁴⁵84 का चक्र अब पूरा हुआ।

¹⁵²The cycle of 84 births has now come to an end.

¹⁴⁶अब वाया शान्तिधाम जाना है।

¹⁵³We now have to return to that pure world via the abode of peace.

¹⁴⁷पहले-पहले अल्फ की बात नहीं भूलनी है।

¹⁵⁴First of all, you mustn’t forget the aspect of Alpha.

¹⁴⁸यह भी बच्चे समझते हैं यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

¹⁵⁵You children also understand that this old world is to be destroyed.

¹⁴⁹बाप नई दुनिया स्थापन करते हैं।

¹⁵⁶The Father is establishing a new world.

¹⁵⁰बाप अनेक बार आये हैं स्वर्ग की स्थापना करने।

¹⁵⁷The Father has come many times to establish heaven.

¹⁵¹नर्क का विनाश हो जाना है।

¹⁵⁸Hell is to be destroyed.

¹⁵²नर्क कितना बड़ा है, स्वर्ग कितना छोटा है।

¹⁵⁹Hell is so big and heaven is so small.

¹⁵³नई दुनिया में एक ही धर्म होता है। ¹⁵⁴यहाँ हैं अनेक धर्म।

¹⁶⁰In that new world, there is just one religion, whereas there are innumerable religions here.

¹⁵⁵एक धर्म किसने स्थापन किया?

¹⁶¹Who established that one religion?

¹⁵⁶ब्रह्मा ने तो नहीं किया।

¹⁶²It wasn't Brahma who did that.

¹⁵⁷ब्रह्मा ही पतित सो फिर पावन बनता है।

¹⁶³Brahma becomes impure and then pure.

¹⁵⁸मेरे लिए तो नहीं कहेंगे पतित सो पावन।

¹⁶⁴You wouldn't say of Me: The impure One who becomes pure.

¹⁵⁹पावन हैं तो लक्ष्मी-नारायण नाम है।

¹⁶⁵When they are pure, they are called Lakshmi and Narayan.

¹⁶⁰ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात।

¹⁶⁶There is the day of Brahma and the night of Brahma.

¹⁶¹यह प्रजापिता है ना।

¹⁶⁷This one is Prajapita.

¹⁶²शिवबाबा को अनादि क्रियेटर कहा जाता है।

¹⁶⁸Shiv Baba is called the eternal Creator.

¹⁶³अनादि अक्षर बाप के लिए है।

¹⁶⁹The word "eternal" refers to the Father.

¹⁶⁴बाप अनादि तो आत्मायें भी अनादि हैं।

¹⁷⁰The Father is eternal and souls too are therefore eternal.

¹⁶⁵खेल भी अनादि है।

¹⁷¹This play is also eternal.

¹⁶⁶बना बनाया ड्रामा है।

¹⁷²This drama is predestined.

¹⁶⁷स्व आत्मा को सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त, ड्यूरेशन का ज्ञान मिलता है।

¹⁷³The self, the soul, receives this knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole duration of the world cycle.

¹⁶⁸यह किसने दिया?

¹⁷⁴Who gives this?

¹⁶⁹बाप ने।

¹⁷⁵The Father.

¹⁷⁰तुम 21 जन्मों के लिए धनके बन जाते हो फिर रावण के राज्य में निधनके बन जाते हो।

¹⁷⁶You belong to the Lord and Master for 21 births, and you then become orphans in the kingdom of Ravan.

¹⁷¹यहाँ से ही कैरेक्टर बिगड़ते हैं, विकार हैं ना।

¹⁷⁷It is then that everyone’s character is spoilt because the vices enter.

¹⁷²बाकी दो दुनियायें नहीं हैं।

¹⁷⁸However, it isn't that there are two worlds.

¹⁷³मनुष्य तो फिर समझते हैं नर्क-स्वर्ग सब इकट्ठे ही चलते हैं।

¹⁷⁹People believe that hell and heaven exist at the same time.

¹⁷⁴अभी तुम बच्चों को कितना क्लीयर समझाया जाता है।

¹⁸⁰Everything is now being explained to you children very clearly.

¹⁷⁵अभी तुम गुप्त हो।

¹⁸¹You are now incognito.

¹⁷⁶शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है।

¹⁸²Look at what has been written in the scriptures.

¹⁷⁷सूत कितना मूँझा हुआ है।

¹⁸³They have completely tangled everything up.

¹⁷⁸सिवाए बाप के कोई सुलझा न सके।

¹⁸⁴No one but the Father can untangle everything that is tangled.

¹⁷⁹उन्हें ही पुकारते हैं - हम कोई काम के नहीं रहे हैं, आकर पावन बनाए हमारे कैरेक्टर सुधारो।

¹⁸⁵People call out to Him: I am of no use, so come and purify me and reform my character!

¹⁸⁰तुम्हारे कितने कैरेक्टर सुधरते हैं।

¹⁸⁶Your characters are being reformed so much.

¹⁸¹कोई-कोई के तो सुधरने बदले और ही बिगड़ते हैं।

¹⁸⁷However, when it comes to others, instead of being reformed, they are becoming even more spoilt.

¹⁸²चलन से भी मालूम पड़ जाता है।

¹⁸⁸Everything can be known from one's behaviour.

¹⁸³आज महारथी हंस कहलाते हैं, कल बगुला बन पड़ते।

¹⁸⁹Today, someone may be called a maharathi or a swan, whereas tomorrow he becomes like a stork.

¹⁸⁴देरी नहीं लगती है।

¹⁹⁰It doesn't take long.

¹⁸⁵माया भी गुप्त है ना।

¹⁹¹Maya is incognito.

¹⁸⁶क्रोध कोई देखने में थोड़ेही आता है।

¹⁹²Anger is not visible either.

¹⁸⁷भौं-भौं करते हैं तो फिर वह बाहर निकलने से दिखाई पड़ता है।

¹⁹³When someone starts barking, it emerges and it is then visible.

¹⁸⁸फिर आश्चर्यवत् सुनन्ती… कथन्ती भागन्ती हो जाते हैं।

¹⁹⁴Then, those who were amazed by listening to this knowledge and relating it to others run away.

¹⁸⁹कितना गिरते हैं।

¹⁹⁵They fall so far.

¹⁹⁰एकदम पत्थर बन जाते हैं।

¹⁹⁶They become completely like stone.

¹⁹¹इन्द्रप्रस्थ की भी बात है ना।

¹⁹⁷There is the story of the Court of Indra.

¹⁹²मालूम तो पड़ ही जाता है। ¹⁹³ऐसा फिर सभा में नहीं आना चाहिए।

¹⁹⁸Such ones can be recognised; they should not come into this gathering.

¹⁹⁴थोड़ा-बहुत ज्ञान सुना है तो स्वर्ग में आ ही जाते हैं। ¹⁹⁵ज्ञान का विनाश नहीं हो सकता।

¹⁹⁹Anyone who has received even a little of this knowledge will go to heaven, because this knowledge is never destroyed.

¹⁹⁶अब बाप कहते हैं - तुमको पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है।

²⁰⁰The Father says: You now have to make effort and claim a high status.

¹⁹⁷अगर विकार में गये तो पद भ्रष्ट कर देंगे।

²⁰¹If you indulge in vice, your status will become degraded.

¹⁹⁸सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी बनेंगे फिर वैश्य वंशी, शूद्र वंशी।

²⁰²You first become part of the sun dynasty, then the moon dynasty and then the merchant dynasty and then the shudra dynasty.

¹⁹⁹अभी तुम समझते हो यह चक्र कैसे फिरता है।

²⁰³You now understand how this cycle turns.

²⁰⁰वह तो कलियुग की आयु ही 40 हज़ार वर्ष कह देते हैं।

²⁰⁴They say that there are still 40,000 years of the iron age to go.

²⁰¹सीढ़ी तो नीचे उतरनी होती है ना।

²⁰⁵You have to come down the ladder.

²⁰²40 हज़ार वर्ष हों तो मनुष्य ढेर हो जाएं।

²⁰⁶If it were another 40,000 years, there would be so many human beings.

²⁰³5 हज़ार वर्ष में ही इतने मनुष्य हैं, जो खाने को नहीं मिलता।

²⁰⁷In just 5000 years, there are so many human beings that there isn't even enough to eat.

²⁰⁴तो इतने हज़ार वर्षों में कितनी वृद्धि हो जाए।

²⁰⁸Therefore, if there were that many thousands of years more, the population would expand so much.

²⁰⁵तो बाप आकर धीरज देते हैं।

²⁰⁹So, the Father comes and gives you patience.

²⁰⁶पतित मनुष्यों को तो लड़ना ही है।

²¹⁰Impure human beings continue to fight one another.

²⁰⁷उन्हों की बुद्धि इस तरफ आ न सके।

²¹¹Their intellects cannot turn towards this side.

²⁰⁸अब तुम्हारी बुद्धि देखो कितनी बदलती है फिर भी माया धोखा जरूर देती है।

²¹²Look how much your intellects have changed. ²¹³In spite of that, Maya definitely deceives you.

²⁰⁹इच्छा मात्रम् अविद्या।

²¹⁴You have to become completely ignorant of the knowledge of any desire.

²¹⁰कोई इच्छा की तो गया।

²¹⁵If there are any desires, everything is lost.

²¹¹वर्थ नाट ए पेनी बन जाते हैं।

²¹⁶You become completely worth not a penny.

²¹²अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया कोई न कोई प्रकार से कभी धोखा देती रहती हैं।

²¹⁷Maya continues to deceive even very good maharathis in one way or another.

²¹³फिर वह दिल पर चढ़ नहीं सकते। ²¹⁴जैसे लौकिक माँ-बाप के दिल पर नहीं चढ़ते हैं।

²¹⁸They cannot then climb into the heart, just as some cannot climb into their parents' hearts.

²¹⁵कोई तो बच्चे ऐसे होते हैं जो बाप को भी खत्म कर देते हैं।

²¹⁹Some children are such that they even kill their lokik parents.

²¹⁶परिवार को खत्म कर देते हैं।

²²⁰They even kill their family.

²¹⁷महान पाप आत्मायें हैं।

²²¹They are very sinful souls.

²¹⁸रावण क्या कर देते, बहुत डर्टी दुनिया है।

²²²Look at what Ravan does. ²²³This world is very dirty.

²¹⁹इनसे कभी दिल नहीं लगानी चाहिए।

²²⁴You mustn't attach your heart to it.

²²⁰पवित्र बनने की बड़ी हिम्मत चाहिए।

²²⁵A lot of courage is needed to become pure.

²²¹विश्व के बादशाही की प्राइज़ लेने के लिए पवित्रता मुख्य है इसलिए बाप को कहते हैं कि आकर पावन बनाओ।

²²⁶Purity is the main thing that you need to claim the prize of the sovereignty of the world and that is why you tell the Father to come and purify you.

²²²अच्छा!

²²⁷Achcha.

²²³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।