Sakar murli for Sunday 5 January 1969

⁰12-01-2026 ( 05-01-1969 ) prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰12/01/26 (05-01-1969) Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Ōm śhānti .

¹Om shanti.

²Jab ōm śhānti kahā jātā hai tō apnā svadharm yād paṛtā hai .

²When you say, "Om shanti", you remember your original religion.

³Ghar key|kī bhī yād ātī haiparantu ghar mē̃ baiṭh tō nahī̃ jānā hai .

³You also remember your home, but you mustn't just sit at home.

⁴Bāp K|kē bachchē haĩ tō jarūr apnā svarg bhī yād karnā paṛē .

⁴You are the children of the Father and so you definitely have to remember your heaven.

⁵Tō ōm śhānti kahnē sē yah sārā gyān buddhi mē̃ ā jātā hai .

⁵So, by saying, "Om shanti", all of this knowledge enters your intellect.

⁶Maĩ ātmā śhānt svarup hū̃ , śhānti K|kē sāgar bāp kā bachchā hū̃ .

⁶I, a soul, am an embodiment of peace. ⁷I am a child of the Father, the Ocean of Peace.

⁷Jō bāp svarg sthāpan kartē haĩ vah bāp hī hamkō pavitra śhānt svarup banātē haĩ .

⁸The Father, who establishes heaven, is making us into embodiments of purity and peace.

⁸Mukhya bāt hai pavitratā key|kī .

⁹The main aspect is purity.

⁹Duniyā hī pavitra aur apavitr bantī hai .

¹⁰It is the world that becomes pure and impure.

¹⁰Pavitra duniyā mē̃ ēk bhī vikārī nahī̃ hai .

¹¹Not a single vicious person exists in that pure world.

¹¹Apavitr duniyā mē̃ 5 vikār haĩ , isliē kahā jātā hai vikārī duniyā .

¹²The five vices exist in this impure world and that is why this world is called a vicious world.

¹²Vah hai nirvikārī duniyā .

¹³That is a viceless world.

¹³Nirvikārī duniyā sē sīṛhī utartē-utartē phir nīchē vikārī duniyā mē̃ ātē haĩ .

¹⁴While coming down the ladder from this viceless world, you come into this vicious world.

¹⁴Vah hai pāvan duniyā , yah hai patit duniyā .

¹⁵That is a pure world and this is an impure world.

¹⁵Vah hai din , sukh .

¹⁶That is the day, happiness.

¹⁶Yah hai bhaṭaknē key|kī rāt .

¹⁷This is the night of wandering.

¹⁷Yū̃ tō rāt mē̃ kōī bhaṭaktā nahī̃ hai . ¹⁸Parantu bhakti kō bhaṭaknā kahā jātā hai .

¹⁸In fact, no one wanders at night, but devotion is said to be like wandering.

¹⁹Tum bachchē ab yahā̃ āyē hō sadgati pānē .

¹⁹You children have now come here to attain salvation.

²⁰Tumhārī ātmā mē̃ sab pāp thē , 5 vikār thē .

²⁰You souls were full of all those sins; you had the five vices.

²¹Unmē̃ bhī mukhya hai kām vikār , jissē hī manuṣhya pāp ātmā bantē haĩ .

²¹Of those, the main vice is lust. ²²It is through this that human beings become sinful souls.

²²Yah tō har ēk jāntē haĩ ham patit haĩ aur pāp ātmā bhī haĩ .

²³Everyone knows that he or she is an impure and sinful soul.

²³Ēk kām vikār K|kē kāraṇ sab qualification bigaṛ paṛtī haĩ isliē bāp kahtē haĩ kām kō jītō tō tum jagatjīt arthāt nayē viśhva K|kē mālik banē̃gē .

²⁴Because of the one vice of lust, all qualifications are ruined. ²⁵This is why the Father says: Conquer lust and you will become conquerors of the world, which means, the masters of the new world.

²⁴Tō andar mē̃ itnī khuśhī rahnī chāhiē .

²⁶Therefore, you should have that much happiness in you.

²⁵Manuṣhya patit bantē haĩ tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

²⁷When human beings become impure, they don't understand anything.

²⁶Bāp samjhātē haĩ - kōī bhī vikār nahī̃ hōnā chāhiē .

²⁸The Father says: You shouldn't have any of the vices.

²⁷Mukhya hai kām vikār , is par kitnē haṅgāmē̃ hōtē haĩ .

²⁹The main vice is lust and it is because of this vice that there is so much upheaval.

²⁸Ghar-ghar mē̃ kitnī aśhānti , hāhākār hō jātā hai .

³⁰There is so much peacelessness in every home. ³¹There are cries of distress everywhere.

²⁹Is samay duniyā mē̃ hāhākār kyō̃ hai  ?

³²Why are there cries of distress in this world?

³⁰Kyōṅki pāp ātmāyē̃ haĩ .

³³Because they are sinful souls.

³¹Vikārō̃ K|kē kāraṇ hī asur kahā jātā hai .

³⁴It is because of the vices that they are called devils.

³²Abhī tum samajhtē hō is samay duniyā mē̃ kōī bhī kām key|kī chīz nahī̃ , bhambhōr kō āg lagnī hai .

³⁵You now understand that nothing in this world is useful; the haystack has to be set on fire.

³³Jō kuchh in āṅkhō̃ sē dēkhā jātā hai , sabkō āg lag jāyēgī .

³⁶Whatever you can see with your physical eyes is going to be set ablaze.

³⁴Ātmā kō tō āg lagtī nahī̃ .

³⁷Souls cannot be set on fire.

³⁵Ātmā tō sadaiv jaisē insure hai , sadaiv jītī rahtī .

³⁸It is as though souls are constantly insured; they are constantly alive.

³⁶Ātmā kō kabhī insure karātē haĩ kyā  ?

³⁹Does anyone ever insure a soul?

³⁷Śharīr kō insure karāyā jātā hai .

⁴⁰Bodies can be insured.

³⁸Ātmā avināśhī hai .

⁴¹Souls are imperishable.

³⁹Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - yah khēl hai .

⁴²It is has been explained to you children that this is a play.

⁴⁰Ātmā tō ūpar rahnē vālī 5 tatvō̃ sē bilkul alag hai .

⁴³Souls reside up above and are completely separate from the five elements.

⁴¹5 tatvō̃ sē sārī duniyā key|kī sāmagrī bantī hai .

⁴⁴All the things of the world are created from the five elements.

⁴²Ātmā tō nahī̃ bantī hai . ⁴³Ātmā sadaiv hai hī .

⁴⁵Souls are never created; they always exist.

⁴⁴Sirph puṇya ātmā , pāp ātmā bantī hai .

⁴⁶It is just that they become charitable souls and sinful souls.

⁴⁵Ātmā par hī nām paṛtā hai puṇya ātmā , pāp ātmā .

⁴⁷These names are given to souls: charitable soul or sinful soul.

⁴⁶5 vikārō̃ sē kitnē gandē ban jātē haĩ .

⁴⁸Souls become so dirty because of the five vices.

⁴⁷Ab bāp āyē haĩ pāpō̃ sē chhuṛānē .

⁴⁹The Father has now come to liberate you from all sins.

⁴⁸Vikār hī sārā character bigāṛtē haĩ .

⁵⁰It is the vices that ruin one’s whole character.

⁴⁹Character kiskō kahā jātā hai , yah bhī samajhtē nahī̃ .

⁵¹People don’t even understand what a good character is.

⁵⁰Yah hai ūñch tē ūñch rūhānī government .

⁵²This is the highest-on-high spiritual Government.

⁵¹Pāṇḍav government na kah tumkō īśhvarīy government kah saktē haĩ .

⁵³Instead of you being called the Pandava Government, you can be called the Godly Government.

⁵²Tum samajhtē hō ham īśhvarīy government haĩ .

⁵⁴You understand that you are the Godly Government.

⁵³Īśhvarīy government kyā kartī hai  ?

⁵⁵What does the Godly Government do?

⁵⁴Ātmāō̃ kō pavitra banākar dēvtā banātī hai .

⁵⁶It makes souls pure and changes them into deities.

⁵⁵Nahī̃ tō dēvtā kahā̃ sē āyē  ?

⁵⁷Where else would deities come from?

⁵⁶Yah kōī bhī nahī̃ jāntē , haĩ tō yah bhī manuṣhya parantu dēvtā kaisē thē , kisnē banāyā  ?

⁵⁸No one knows this. ⁵⁹Deities are also human beings, but how did they become deities and who made them those?

⁵⁷Dēvtāyē̃ tō hōtē hī haĩ svarg mē̃ .

⁶⁰Deities only exist in heaven.

⁵⁸Tō unhō̃ kō svargvāsī kisnē banāyā  ? ⁵⁹Svargvāsī phir jarūr narkvāsī bantē haĩ phir svargvāsī .

⁶¹Residents of heaven definitely become residents of hell and then they become residents of heaven once again.

⁶⁰Yah bhī tum nahī̃ jāntē thē tō aur phir kaisē jānē̃gē  !

⁶²You didn't know this, and so how could anyone else know it?

⁶¹Ab tum samajhtē hō ki drama banā huā hai , itnē sab actors haĩ .

⁶³You now understand that this drama is predestined and that all of these souls are actors.

⁶²Yah sab bātē̃ buddhi mē̃ hōnī chāhiē .

⁶⁴Keep all of these aspects in your intellects.

⁶³Paṛhāī tō buddhi mē̃ hōnī chāhiē nā aur pavitra bhī jarūr bannā hai .

⁶⁵You should have this study in your intellects and you also definitely have to become pure.

⁶⁴Patit bannā bahut kharāb bāt hai .

⁶⁶It is very bad to become impure.

⁶⁵Ātmā hī patit bantī hai .

⁶⁷It is souls who become impure.

⁶⁶Ēk-dō mē̃ patit bantē haĩ .

⁶⁸They continue to become impure with one another.

⁶⁷Patitō̃ kō pāvan banānā yah tumhārā dhandhā hai .

⁶⁹It is your business to make the impure pure.

⁶⁸Pāvan banō tō pāvan duniyā mē̃ chalē̃gē .

⁷⁰Become pure and you will go to that pure world.

⁶⁹Yah ātmā samajhtī hai .

⁷¹You souls understand this.

⁷⁰Ātmā na hō tō śharīr bhī ṭhahar na sakē , respond mil na sakē .

⁷²If there is no soul, the body cannot remain and cannot respond.

⁷¹Ātmā jāntī hai ham asul pāvan duniyā K|kē rahvāsī haĩ .

⁷³You souls understand that, originally, you resided in a pure world.

⁷²Abhī bāp nē samjhāyā hai tum bilkul hī bēsamajh thē , isliē patit duniyā K|kē lāyak ban paṛē hō .

⁷⁴The Father has now explained how you became completely senseless and that this is why you became worthy of this impure world.

⁷³Ab jab tak pāvan nahī̃ banē̃gē tab tak svarg K|kē lāyak nahī̃ ban sakē̃gē .

⁷⁵Now, until you become pure, you cannot become worthy of heaven.

⁷⁴Svarg key|kī bhēṇṭ bhī saṅgam par kī jātī hai .

⁷⁶Comparison with heaven is made at the confluence age.

⁷⁵Vahā̃ thōṛēhī bhēṇṭ kar sakē̃gē .

⁷⁷There is no comparison made there.

⁷⁶Is saṅgamyug par hī tumkō sārā gyān miltā hai .

⁷⁸It is only at this confluence age that you receive all of this knowledge.

⁷⁷Pavitra bannē kā hathiyār miltā hai .

⁷⁹You receive the weapons with which to become pure.

⁷⁸Ēk kō hī kahā jātā hai patit-pāvan bābā , hamkō aisā pāvan banāō . ⁷⁹Yah svarg K|kē mālik haĩ nā .

⁸⁰Only the One is called the Purifier Baba. ⁸¹You tell Him: Make us pure like them; they are the masters of heaven.

⁸⁰Tum jāntē hō ham hī svarg K|kē mālik thē phir 84 janm lēkar patit banē haĩ .

⁸²You know that you were the masters of heaven, and then, while taking 84 births, you became impure.

⁸¹Śhyām aur sundar , inkā nām bhī aisā rakhā hai .

⁸³This one has been named "Shyam Sundar".

⁸²Śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra śhyām banā dētē haĩ parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ .

⁸⁴They make dark blue images of Krishna but they don't understand the meaning of that.

⁸³Kr̥iṣhṇa key|kī bhī tumkō kitnī clear samjhānī miltī hai .

⁸⁵You receive such a clear understanding of Krishna.

⁸⁴Inmē̃ dō duniyāyē̃ kar dī haĩ . ⁸⁵Vāstav mē̃ dō duniyāyē̃ tō haĩ nahī̃ . ⁸⁶Duniyā ēk hī hai .

⁸⁶They have shown two worlds but, in fact, there aren't two worlds; there is just the one world.

⁸⁷Vah naī aur purānī hōtī hai .

⁸⁷It becomes new and then old.

⁸⁸Pahlē chhōṭē bachchē nayē hōtē haĩ phir baṛē ban būṛhē hōtē haĩ .

⁸⁸At first, a baby is new and then, as he grows up, he becomes old.

⁸⁹Tō tum kitnā māthā mārtē hō samjhānē kē liē , apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō nā .

⁸⁹You beat your heads so much to explain to them. ⁹⁰You are establishing your own kingdom.

⁹⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ nē samjhā hai nā .

⁹¹Lakshmi and Narayan also understood this, did they not?

⁹¹Samajh sē kitnē mīṭhē banē haĩ .

⁹²They became so sweet by understanding this.

⁹²Kisnē samjhāyā  ?

⁹³Who explained to them?

⁹³Bhagvān nē .

⁹⁴God.

⁹⁴Laṛāī ādi key|kī tō bāt hī nahī̃ .

⁹⁵There is no question of a war.

⁹⁵Bhagvān kitnā samajhdār , knowledgeful hai .

⁹⁶God is so sensible and knowledge-full!

⁹⁶Kitnā pavitra hai .

⁹⁷He is so pure!

⁹⁷Śhiv K|kē chitra āgē sab manuṣhya jākar naman kartē haĩ parantu vah kaun hai , kyā kartē haĩ , yah kōī nahī̃ jāntē .

⁹⁸All human beings go and bow down in front of an image of Shiva, but they don't know who He is or what He does.

⁹⁸Śhiv kāśhī viśhvanāth gaṅgā … bas sirph kahtē rahtē haĩ .

⁹⁹They simply continue to say, "Shiv Kashi Vishwanath Ganga..." ¹⁰⁰(Temple of Shiva at Kashi where the Ganges emerged from the Lord of the World).

⁹⁹Arth|earth zarā bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁰¹They don't understand the meaning of that at all.

¹⁰⁰Samjhāō tō kahē̃gē tum kyā hamkō samjhāyēṅgē .

¹⁰²When you explain to them, they say: What can you explain to us?

¹⁰¹Ham tō vēd-śhāstra ādi sab paṛhē haĩ .

¹⁰³We have studied all the Vedas and scriptures.

¹⁰²Parantu rām rājya kiskō kahā jātā hai , yah bhī kōī jāntē nahī̃ .

¹⁰⁴However, no one knows what the kingdom of Rama is.

¹⁰³Rām rājya satyug naī duniyā kō kahā jātā hai .

¹⁰⁵The golden age, that new world, is called the kingdom of Rama.

¹⁰⁴Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , jinkō dhārṇā hōtī hai .

¹⁰⁶Those of you who imbibe this are also numberwise.

¹⁰⁵Kaī tō bhūl bhī jātē haĩ kyōṅki bilkul hī pattharbuddhi ban gayē haĩ .

¹⁰⁷Some of you even forget this because your intellects are completely like stone.

¹⁰⁶Tō ab pārasbuddhi jō banē haĩ unkā kām hai aurō̃ kō pārasbuddhi banānā .

¹⁰⁸So, it is the duty of those with divine intellects to make others the same.

¹⁰⁷Pattharbuddhi key|kī activity vahī chaltī rahēgī kyōṅki hans aur bagulē hō gayē nā .

¹⁰⁹Those with stone intellects will continue with the same activity. ¹¹⁰This is because there are swans and storks.

¹⁰⁸Hans kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē .

¹¹¹Swans never cause anyone sorrow.

¹⁰⁹Bagulē duḥkh dētē haĩ .

¹¹²Storks cause sorrow.

¹¹⁰Kaī haĩ jinkī chāl hī bagulē misal hōtī hai , unmē̃ sab vikār hōtē haĩ .

¹¹³Some behave completely like storks and they have all the vices.

¹¹¹Yahā̃ bhī aisē bahut vikārī ā jātē haĩ , jinkō asur kahā jātā hai .

¹¹⁴Many very vicious ones come here too. ¹¹⁵They are called devils.

¹¹²Pahchān nahī̃ rahtī .

¹¹⁶They cannot be recognised.

¹¹³Bahut centres par bhī vikārī ātē haĩ , bahānā banātē haĩ , ham brāhmaṇ haĩ , parantu hai jhūṭh .

¹¹⁷Many vicious ones go to the various centres. ¹¹⁸They make excuses and say that they are Brahmins, but that is a lie.

¹¹⁴Iskō kahā hī jātā hai jhūṭhī duniyā .

¹¹⁹This is called a world of lies.

¹¹⁵Vah naī duniyā sachchī duniyā hai .

¹²⁰That new world is a world of truth.

¹¹⁶Abhī hai saṅgam .

¹²¹It is now the confluence age.

¹¹⁷Kitnā fark rahtā hai .

¹²²There is so much difference.

¹¹⁸Jō jhūṭh bōlnē vālē , jhūṭhā kām karnē vālē haĩ , vah third grade bantē haĩ .

¹²³Those who tell lies and do everything false become third grade.

¹¹⁹First grade , second grade tō hōtē haĩ nā .

¹²⁴There are first grade and second grade too.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ pavitratā kā bhī pūrā sabūt dēnā hai .

¹²⁵The Father says: You have to give the complete proof of your purity.

¹²¹Kaī kahtē haĩ yah dōnō̃ ikaṭṭhē rahkar pavitra rahtē , yah tō impossible hai .

¹²⁶Some say that it is impossible to live together and remain pure.

¹²²Tō bachchō̃ kō samjhānā chāhiē .

¹²⁷Therefore, you children have to explain to them.

¹²³Yōgbal na hōnē kāraṇ itnī sahaj bāt bhī pūrī rīti samjhā nahī̃ saktē haĩ .

¹²⁸Because some don’t have any power of yoga, they aren’t fully able to explain something as easy as this.

¹²⁴Unkō yah bāt kōī nahī̃ samjhātē ki yahā̃ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ .

¹²⁹No one explains to them that it is God who is teaching us here.

¹²⁵Vah kahtē pavitra bannē sē tum 21 janm svarg K|kē mālik banē̃gē .

¹³⁰He says: By becoming pure, you will become the masters of heaven for 21 births.

¹²⁶Vah hai pavitra duniyā .

¹³¹That is a pure world.

¹²⁷Pavitra duniyā mē̃ patit kōī hō na sakē .

¹³²There cannot be anyone impure in that pure world.

¹²⁸5 vikār hī nahī̃ haĩ .

¹³³The five vices don't exist there.

¹²⁹Vah hai viceless world . ¹³⁰Yah hai vicious world .

¹³⁴That is a viceless world and this is a vicious world.

¹³¹Hamkō satyug key|kī bādśhāhī miltī hai tō ham ēk janm kē liē kyō̃ nahī̃ pāvan banē̃gē  !

¹³⁵We are receiving the sovereignty of the golden age. ¹³⁶Therefore, why should we not become pure for one birth?

¹³²Jabardast lottery miltī hai hamkō .

¹³⁷We are winning such a huge lottery.

¹³³Tō khuśhī hōtī hai .

¹³⁸This is why there is so much happiness.

¹³⁴Dēvī-dēvtā pavitra haĩ nā .

¹³⁹Deities are pure.

¹³⁵Apavitr sē pavitra bhī bāp hī banāyēṅgē .

¹⁴⁰Only the Father makes you pure from impure.

¹³⁶Tō batānā chāhiē hamkō yah temptation hai .

¹⁴¹Therefore, you should tell them that you are given this temptation.

¹³⁷Bāp hī aisā banātē haĩ .

¹⁴²Only the Father makes you become like them.

¹³⁸Bāp bigar tō naī duniyā kōī banā na sakē .

¹⁴³No one but the Father can make this world new.

¹³⁹Manuṣhya sē dēvtā banānē bhagvān hī ātē haĩ , jiskī rātri gāī jātī hai .

¹⁴⁴Only God comes to change humans into deities. ¹⁴⁵This night of His is remembered.

¹⁴⁰Yah bhī samjhāyā hai gyān , bhakti , vairāgya .

¹⁴⁶It is said: Knowledge, devotion and disinterest.

¹⁴¹Gyān aur bhakti ādhā-ādhā hai .

¹⁴⁷Knowledge and devotion are each for half the time.

¹⁴²Bhakti kē bād hai vairāgya .

¹⁴⁸After devotion, there is disinterest.

¹⁴³Ab ghar jānā hai , yah śharīr rūpī kapṛē utār dēnē haĩ .

¹⁴⁹You now have to return home. ¹⁵⁰Therefore, you have to shed your costumes, your bodies.

¹⁴⁴Is chhī-chhī duniyā mē̃ nahī̃ rahnā hai .

¹⁵¹You no longer have to live in this dirty world.

¹⁴⁵84 kā chakra ab pūrā huā .

¹⁵²The cycle of 84 births has now come to an end.

¹⁴⁶Ab via śhāntidhām jānā hai .

¹⁵³We now have to return to that pure world via the abode of peace.

¹⁴⁷Pahlē-pahlē alpha key|kī bāt nahī̃ bhūlnī hai .

¹⁵⁴First of all, you mustn’t forget the aspect of Alpha.

¹⁴⁸Yah bhī bachchē samajhtē haĩ yah purānī duniyā khatm hōnī hai .

¹⁵⁵You children also understand that this old world is to be destroyed.

¹⁴⁹Bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

¹⁵⁶The Father is establishing a new world.

¹⁵⁰Bāp anēk bār āyē haĩ svarg key|kī sthāpanā karnē .

¹⁵⁷The Father has come many times to establish heaven.

¹⁵¹Nark kā vināśh hō jānā hai .

¹⁵⁸Hell is to be destroyed.

¹⁵²Nark kitnā baṛā hai , svarg kitnā chhōṭā hai .

¹⁵⁹Hell is so big and heaven is so small.

¹⁵³Naī duniyā mē̃ ēk hī dharm hōtā hai . ¹⁵⁴Yahā̃ haĩ anēk dharm .

¹⁶⁰In that new world, there is just one religion, whereas there are innumerable religions here.

¹⁵⁵Ēk dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

¹⁶¹Who established that one religion?

¹⁵⁶Brahmā nē tō nahī̃ kiyā .

¹⁶²It wasn't Brahma who did that.

¹⁵⁷Brahmā hī patit sō phir pāvan bantā hai .

¹⁶³Brahma becomes impure and then pure.

¹⁵⁸Mērē liē tō nahī̃ kahē̃gē patit sō pāvan .

¹⁶⁴You wouldn't say of Me: The impure One who becomes pure.

¹⁵⁹Pāvan haĩ tō lakṣhmī-nārāyaṇ nām hai .

¹⁶⁵When they are pure, they are called Lakshmi and Narayan.

¹⁶⁰Brahmā kā din , brahmā kī rāt .

¹⁶⁶There is the day of Brahma and the night of Brahma.

¹⁶¹Yah prajāpitā hai nā .

¹⁶⁷This one is Prajapita.

¹⁶²Śhivbābā kō anādi creator kahā jātā hai .

¹⁶⁸Shiv Baba is called the eternal Creator.

¹⁶³Anādi akṣhar bāp kē liē hai .

¹⁶⁹The word "eternal" refers to the Father.

¹⁶⁴Bāp anādi tō ātmāyē̃ bhī anādi haĩ .

¹⁷⁰The Father is eternal and souls too are therefore eternal.

¹⁶⁵Khēl bhī anādi hai .

¹⁷¹This play is also eternal.

¹⁶⁶Banā banāyā drama hai .

¹⁷²This drama is predestined.

¹⁶⁷Sva ātmā kō sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant , duration kā gyān miltā hai .

¹⁷³The self, the soul, receives this knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole duration of the world cycle.

¹⁶⁸Yah kisnē diyā  ?

¹⁷⁴Who gives this?

¹⁶⁹Bāp nē .

¹⁷⁵The Father.

¹⁷⁰Tum 21 janmō̃ kē liē dhankē ban jātē hō phir rāvaṇ K|kē rājya mē̃ nidhankē ban jātē hō .

¹⁷⁶You belong to the Lord and Master for 21 births, and you then become orphans in the kingdom of Ravan.

¹⁷¹Yahā̃ sē hī character bigaṛtē haĩ , vikār haĩ nā .

¹⁷⁷It is then that everyone’s character is spoilt because the vices enter.

¹⁷²Bākī dō duniyāyē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁷⁸However, it isn't that there are two worlds.

¹⁷³Manuṣhya tō phir samajhtē haĩ nark-svarg sab ikaṭṭhē hī chaltē haĩ .

¹⁷⁹People believe that hell and heaven exist at the same time.

¹⁷⁴Abhī tum bachchō̃ kō kitnā clear samjhāyā jātā hai .

¹⁸⁰Everything is now being explained to you children very clearly.

¹⁷⁵Abhī tum gupta hō .

¹⁸¹You are now incognito.

¹⁷⁶Śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likh diyā hai .

¹⁸²Look at what has been written in the scriptures.

¹⁷⁷Sūt kitnā mūnjhā huā hai .

¹⁸³They have completely tangled everything up.

¹⁷⁸Sivāē bāp K|kē kōī sulajhā|suljhā na sakē .

¹⁸⁴No one but the Father can untangle everything that is tangled.

¹⁷⁹Unhē̃ hī pukārtē haĩ - ham kōī kām K|kē nahī̃ rahē haĩ , ākar pāvan banāē hamārē character sudhārō .

¹⁸⁵People call out to Him: I am of no use, so come and purify me and reform my character!

¹⁸⁰Tumhārē kitnē character sudhartē haĩ .

¹⁸⁶Your characters are being reformed so much.

¹⁸¹Kōī-kōī K|kē tō sudharnē badalē|badlē aur hī bigaṛtē haĩ .

¹⁸⁷However, when it comes to others, instead of being reformed, they are becoming even more spoilt.

¹⁸²Chalan sē bhī mālūm paṛ jātā hai .

¹⁸⁸Everything can be known from one's behaviour.

¹⁸³Āj mahārathī hans kahlātē haĩ , kal bagulā ban paṛtē .

¹⁸⁹Today, someone may be called a maharathi or a swan, whereas tomorrow he becomes like a stork.

¹⁸⁴Dērī nahī̃ lagtī hai .

¹⁹⁰It doesn't take long.

¹⁸⁵Māyā bhī gupta hai nā .

¹⁹¹Maya is incognito.

¹⁸⁶Krōdh kōī dēkhnē mē̃ thōṛēhī ātā hai .

¹⁹²Anger is not visible either.

¹⁸⁷Bhaũ-bhaũ kartē haĩ tō phir vah bāhar nikalnē sē dikhāī paṛtā hai .

¹⁹³When someone starts barking, it emerges and it is then visible.

¹⁸⁸Phir āśhcharyavat sunantī … kathantī bhāgantī hō jātē haĩ .

¹⁹⁴Then, those who were amazed by listening to this knowledge and relating it to others run away.

¹⁸⁹Kitnā girtē haĩ .

¹⁹⁵They fall so far.

¹⁹⁰Ēkdam patthar ban jātē haĩ .

¹⁹⁶They become completely like stone.

¹⁹¹Indraprastha key|kī bhī bāt hai nā .

¹⁹⁷There is the story of the Court of Indra.

¹⁹²Mālūm tō paṛ hī jātā hai . ¹⁹³Aisā phir sabhā mē̃ nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁹⁸Such ones can be recognised; they should not come into this gathering.

¹⁹⁴Thōṛā-bahut gyān sunā hai tō svarg mē̃ ā hī jātē haĩ . ¹⁹⁵Gyān kā vināśh nahī̃ hō saktā .

¹⁹⁹Anyone who has received even a little of this knowledge will go to heaven, because this knowledge is never destroyed.

¹⁹⁶Ab bāp kahtē haĩ - tumkō puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai .

²⁰⁰The Father says: You now have to make effort and claim a high status.

¹⁹⁷Agar vikār mē̃ gayē tō pad bhraṣhṭa kar dēgē .

²⁰¹If you indulge in vice, your status will become degraded.

¹⁹⁸Sūryavanśhī , chandravanśhī banē̃gē phir vaiśhya vãnśhī , śhūdra vãnśhī .

²⁰²You first become part of the sun dynasty, then the moon dynasty and then the merchant dynasty and then the shudra dynasty.

¹⁹⁹Abhī tum samajhtē hō yah chakra kaisē phirtā hai .

²⁰³You now understand how this cycle turns.

²⁰⁰Vah tō kaliyug key|kī āyu hī 40 hazār varṣh kah dētē haĩ .

²⁰⁴They say that there are still 40,000 years of the iron age to go.

²⁰¹Sīṛhī tō nīchē utarnī hōtī hai nā .

²⁰⁵You have to come down the ladder.

²⁰²40 hazār varṣh hō̃ tō manuṣhya ḍhēr hō jāē̃ .

²⁰⁶If it were another 40,000 years, there would be so many human beings.

²⁰³5 hazār varṣh mē̃ hī itnē manuṣhya haĩ , jō khānē kō nahī̃ miltā .

²⁰⁷In just 5000 years, there are so many human beings that there isn't even enough to eat.

²⁰⁴Tō itnē hazār varṣhō̃ mē̃ kitnī vr̥iddhi hō jāē .

²⁰⁸Therefore, if there were that many thousands of years more, the population would expand so much.

²⁰⁵Tō bāp ākar dhīraj dētē haĩ .

²⁰⁹So, the Father comes and gives you patience.

²⁰⁶Patit manuṣhyō̃ kō tō laṛnā hī hai .

²¹⁰Impure human beings continue to fight one another.

²⁰⁷Unhō̃ key|kī buddhi is taraph ā na sakē .

²¹¹Their intellects cannot turn towards this side.

²⁰⁸Ab tumhārī buddhi dēkhō kitnī badaltī hai phir bhī māyā dhōkhā jarūr dētī hai .

²¹²Look how much your intellects have changed. ²¹³In spite of that, Maya definitely deceives you.

²⁰⁹Ichchhā mātram avidyā .

²¹⁴You have to become completely ignorant of the knowledge of any desire.

²¹⁰Kōī ichchhā key|kī tō gayā .

²¹⁵If there are any desires, everything is lost.

²¹¹Worth not A penny ban jātē haĩ .

²¹⁶You become completely worth not a penny.

²¹²Achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā kōī na kōī prakār sē kabhī dhōkhā dētī rahtī haĩ .

²¹⁷Maya continues to deceive even very good maharathis in one way or another.

²¹³Phir vah dil par chaṛh nahī̃ saktē . ²¹⁴Jaisē laukik mā̃-bāp K|kē dil par nahī̃ chaṛhtē haĩ .

²¹⁸They cannot then climb into the heart, just as some cannot climb into their parents' hearts.

²¹⁵Kōī tō bachchē aisē hōtē haĩ jō bāp kō bhī khatm kar dētē haĩ .

²¹⁹Some children are such that they even kill their lokik parents.

²¹⁶Parivār kō khatm kar dētē haĩ .

²²⁰They even kill their family.

²¹⁷Mahān pāp ātmāyē̃ haĩ .

²²¹They are very sinful souls.

²¹⁸Rāvaṇ kyā kar dētē , bahut dirty duniyā hai .

²²²Look at what Ravan does. ²²³This world is very dirty.

²¹⁹Insē kabhī dil nahī̃ lagānī chāhiē .

²²⁴You mustn't attach your heart to it.

²²⁰Pavitra bannē key|kī baṛī himmat chāhiē .

²²⁵A lot of courage is needed to become pure.

²²¹Viśhva K|kē bādśhāhī key|kī prize lēnē kē liē pavitratā mukhya hai isliē bāp kō kahtē haĩ ki ākar pāvan banāō .

²²⁶Purity is the main thing that you need to claim the prize of the sovereignty of the world and that is why you tell the Father to come and purify you.

²²²Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²²³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .