Sakar murli for Wednesday 15 January 1969

⁰26-01-2026 (15-01-1969) प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰26/01/26 (15-01-1969) Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ओम् शान्ति।

¹Om shanti.

²रूहानी बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं।

²The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

³रूहानी बाप की महिमा तो बच्चों को सुनाई है।

³The praise of the spiritual Father has been told to you children.

⁴वह ज्ञान का सागर, सत-चित-आनंद स्वरुप है। ⁵शान्ति का सागर है।

⁴He is the Ocean of Knowledge, the Truth, the Living Being and the Blissful One; He is the Ocean of Peace.

⁶उनको सब बेहद की शिफ्तें दी जाती हैं।

⁵He is given all the unlimited praise.

⁷अब बाप है ज्ञान का सागर।

⁶The Father is the Ocean of Knowledge.

⁸और इस समय जो भी मनुष्य हैं सब जानते हैं हम भक्ति के सागर हैं।

⁷You know that, at this time, all humans are oceans of devotion.

⁹भक्ति में जो सबसे तीखा होता है उनको मान मिलता है।

⁸Those who are the greatest devotees receive respect.

¹⁰इस समय कलियुग में है भक्ति, दुःख। ¹¹सतयुग में है ज्ञान का सुख।

⁹At this time, in the iron age, there is devotion and sorrow, whereas in the golden age, there is the happiness of this knowledge.

¹²ऐसे नहीं कि वहाँ ज्ञान है।

¹⁰It isn’t that they have this knowledge there.

¹³तो यह महिमा सिर्फ एक ही बाप की है और बच्चों की महिमा भी है क्योंकि बाप बच्चों को पढ़ाते हैं अथवा यात्रा सिखलाते हैं।

¹¹This praise is of just the one Father. ¹²It is also the praise of the children because the Father teaches you children, that is, He teaches them this pilgrimage.

¹⁴बाप ने समझाया है दो यात्रायें हैं।

¹³The Father has explained that there are two pilgrimages.

¹⁵भक्त लोग तीर्थ करते हैं, चारों तरफ चक्र लगाते हैं।

¹⁴Devotees go on pilgrimages and go to all the four main pilgrimage places.

¹⁶तो जितना टाइम चारों तरफ चक्र लगाते हैं, उतना टाइम विकार में नहीं जाते हैं। ¹⁷शराब आदि छी-छी कोई चीज़ नहीं खाते पीते हैं।

¹⁵For the duration of their pilgrimage, they don’t indulge in vice; they don’t drink alcohol or eat anything impure.

¹⁸कभी बद्रीनाथ, कभी काशी चक्र लगाते हैं।

¹⁶Sometimes, they go to Badrinath and sometimes, to Kashi.

¹⁹भक्ति करते हैं भगवान की।

¹⁷They worship God.

²⁰अब भगवान तो एक होना चाहिए ना।

¹⁸God is only One.

²¹सब तरफ तो चक्र नहीं लगाना चाहिए ना!

¹⁹They shouldn’t go wandering around everywhere (looking for Him).

²²शिवबाबा के तीर्थ का भी चक्र लगाते हैं।

²⁰They still go on a pilgrimage to Shiv Baba.

²³सबसे बड़ा बनारस का तीर्थ गाया हुआ है, जिसको शिव की पुरी कहते हैं।

²¹The greatest pilgrimage remembered is to Benares, which is also called the place of Shiva.

²⁴चारों तरफ जाते हैं परन्तु जिनका दर्शन करने जाते हैं अथवा जिनकी भक्ति करते हैं, उनकी बायोग्राफी, आक्यूपेशन का किसको पता नहीं इसलिए उनको कहा जाता है अन्धश्रद्धा।

²²They go in all directions, but no one knows the biography or occupation of the One they go to have a vision of or the One they worship. ²³This is why that is called blind faith.

²⁵किसकी पूजा करना, माथा टेकना और उनकी जीवन कहानी को न जानना, उसको कहा जाता है ब्लाइन्डफेथ।

²⁴To worship someone and bow down to that one and not know his biography is called blind faith.

²⁶घर में भी मनाते हैं, देवियों की कितनी पूजा करते हैं, मिट्टी की वा पत्थर की देवियां बनाए उनको बहुत श्रृंगारते हैं।

²⁵They celebrate all of that at home and worship the goddesses so much. ²⁶They make goddesses of clay and decorate them a great deal.

²⁷समझो लक्ष्मी का चित्र बनाते हैं, उनसे पूछो इनकी बायोग्राफी बताओ तो कहेंगे सतयुग की महारानी थी। ²⁸त्रेता की फिर सीता थी। ²⁹बाकी इन्होंने कितना समय राज्य किया, लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब से कब तक चला, यह कोई भी जानते नहीं।

²⁷For instance, they make a non-living image of Lakshmi. ²⁸When you ask them, “What is her biography?”, they reply that she was an empress of the golden age or Sita of the silver age, but for how long did they rule? ²⁹From when till when did the kingdom of Lakshmi and Narayan last? ³⁰No one knows this.

³⁰मनुष्य भक्ति मार्ग में यात्रा पर जाते हैं, यह सब हैं भगवान से मिलने के उपाय।

³¹On the path of devotion, people go on pilgrimages. ³²All of those paths are to meet God.

³¹शास्त्र पढ़ना यह भी उपाय है भगवान से मिलने लिए।

³³To study the scriptures is also a way to meet God.

³²परन्तु भगवान है कहाँ?

³⁴However, where is God?

³³कहेंगे वह तो सर्वव्यापी है।

³⁵They say that He is omnipresent.

³⁴अभी तुम जानते हो पढ़ाई से हम यह (देवी-देवता) बनते हैं।

³⁶You understand that you are now becoming deities through this study.

³⁵बाप खुद आकर पढ़ाते हैं, जिसके मिलने लिए आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है।

³⁷The Father Himself comes and teaches you. ³⁸The path of devotion to meet that Father continues for half a cycle.

³⁶कहते हैं बाबा पावन बनाओ और अपना परिचय भी दो कि आप हैं कौन?

³⁹You say: Baba, purify us and also give us Your introduction as to who You are.

³⁷बाबा ने समझाया है कि तुम आत्मा बिन्दी हो, आत्मा को ही यहाँ शरीर मिला हुआ है, इसलिए यहाँ कर्म करती है।

⁴⁰Baba has explained that you souls are points. ⁴¹It is souls that receive bodies here. ⁴²Therefore, souls perform actions here.

³⁸देवताओं के लिए कहेंगे कि यह सतयुग में राज्य करके गये हैं।

⁴³Of deities it is said that they ruled in the golden age in the past.

³⁹क्रिश्चियन लोग तो समझते हैं बरोबर गॉड फादर ने पैराडाइज़ स्थापन किया। ⁴⁰हम उसमें नहीं थे।

⁴⁴Christians believe that God, the Father, really did establish Paradise, but that they were not there then.

⁴¹भारत में पैराडाइज़ था, उन्हों की बुद्धि फिर भी अच्छी है।

⁴⁵Paradise existed in Bharat. ⁴⁶Their intellects are still good.

⁴²भारतवासी सतोप्रधान भी बनते हैं तो फिर तमोप्रधान भी बनते हैं।

⁴⁷The people of Bharat become satopradhan and they also become tamopradhan.

⁴³वह इतना सुख नहीं देखते तो दुःख भी इतना नहीं देखते हैं।

⁴⁸The Christians don’t see as much happiness or as much sorrow.

⁴⁴अभी पिछाड़ी के क्रिश्चियन लोग कितना सुखी हैं।

⁴⁹Those who have come now, at the end, are so happy.

⁴⁵पहले तो वह गरीब थे।

⁵⁰Previously, they were poor.

⁴⁶पैसा तो मेहनत से कमाया जाता है ना।

⁵¹One can earn a lot of money by working hard.

⁴⁷पहले एक क्राइस्ट आया, फिर उनका धर्म स्थापन होता है, वृद्धि होती जाती है।

⁵²Christ first came alone and established his religion which continued to grow.

⁴⁸एक से दो, दो से चार… फिर ऐसे वृद्धि होती जाती है।

⁵³One grew into two, then into four and it gradually expanded in that way.

⁴⁹अभी देखो क्रिश्चियन का झाड़ कितना हो गया है।

⁵⁴Look how big the tree of Christians has become.

⁵⁰फाउण्डेशन है - देवी-देवता घराना।

⁵⁵The foundation is the deity clan.

⁵¹वह फिर यहाँ इस समय स्थापन होता है।

⁵⁶That is being established here at this time.

⁵²पहले एक ब्रह्मा फिर ब्राह्मणों की एडाप्टेड सन्तान वृद्धि को पाते हैं।

⁵⁷First of all, there is just the one Brahma, then the number of adopted children, the Brahmins, increases.

⁵³बाप पढ़ाते हैं तो बहुत ढेर ब्राह्मण हो जाते हैं।

⁵⁸When the Father teaches, many Brahmins are created.

⁵⁴पहले तो यह एक था ना।

⁵⁹At first, there was just this one.

⁵⁵एक से कितनी वृद्धि हुई है। ⁵⁶कितनी होने की है।

⁶⁰So much growth has taken place through just one and there will be so much more expansion.

⁵⁷जितने सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी देवतायें थे, उतने सब बनने के हैं।

⁶¹However many sun and moon dynasty deities there are, there have to be that many (Brahmins).

⁵⁸पहले है एक बाप, उनकी आत्मा तो है ही।

⁶²At first, there is just the one Father. ⁶³His soul exists all the time.

⁵⁹बाप की हम आत्मायें सन्तान कितनी हैं?

⁶⁴How many children, souls, does the Father have?

⁶⁰हम सब आत्माओं का बाप एक अनादि है। ⁶¹फिर सृष्टि का चक्र फिरता रहता है।

⁶⁵The Father of all of us souls is the one eternal Father and the world cycle continues to turn.

⁶²सब मनुष्य तो सदैव नहीं हैं ना।

⁶⁶Not all human beings exist all the time.

⁶³आत्माओं को भिन्न-भिन्न पार्ट बजाना है।

⁶⁷Souls have to play their various parts.

⁶⁴इस झाड़ का पहले-पहले थुर है देवी-देवताओं का, फिर उनसे ट्युब्स निकली हैं।

⁶⁸The trunk of this tree that comes first is that of the deities. ⁶⁹Then the tubes emerge from that.

⁶⁵तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - बच्चों, मैं आकरके क्या करता हूँ?

⁷⁰Therefore, the Father sits here and explains to you children what He does when He comes.

⁶⁶आत्मा में ही धारणा होती है।

⁷¹It is souls who imbibe everything.

⁶⁷बाप बैठ सुनाते हैं - मैं आया कैसे?

⁷²The Father sits here and explains how He comes.

⁶⁸तुम सब बच्चे जबकि पतित बने हो तो याद करते हो।

⁷³All of you children remember Me when you have become impure.

⁶⁹सतयुग-त्रेता में तो तुम सुखी थे तो याद नहीं करते थे।

⁷⁴In the golden and silver ages, you were happy; you didn’t remember Me.

⁷⁰द्वापर के बाद जब दुःख जास्ती हुआ है तब पुकारा है - हे परमपिता परमात्मा बाबा।

⁷⁵When sorrow started to increase in the copper age, you called out to Me: O Baba, Supreme Father, Supreme Soul!

⁷¹हाँ बच्चों, सुना।

⁷⁶Yes, children, I heard you.

⁷²क्या चाहते हो?

⁷⁷What do you want?

⁷³बाबा आकर पतितों को पावन बनाओ।

⁷⁸Baba, come and purify the impure!

⁷⁴बाबा हम बहुत दुःखी, पतित हैं।

⁷⁹Baba, we are very unhappy and impure.

⁷⁵हमको आकर पावन बनाओ।

⁸⁰Come and purify us.

⁷⁶कृपा करो, आशीर्वाद करो।

⁸¹Have mercy on us. ⁸²Bless me!

⁷⁷तुमने मुझे पुकारा है - बाबा, आकर पतितों को पावन बनाओ।

⁸³You called out to Me: Baba, come and purify the impure.

⁷⁸पावन सतयुग को कहा जाता है।

⁸⁴The golden age is called pure.

⁷⁹यह भी बाप खुद बैठ बतलाते हैं।

⁸⁵The Father Himself sits here and explains this.

⁸⁰ड्रामा के प्लैन अनुसार जब संगमयुग होता है, सृष्टि पुरानी होती है तब मैं आता हूँ।

⁸⁶According to the drama plan, when it is the confluence age, when the world has become old, it is then that I come.

⁸¹तुम समझते हो संन्यासी भी दो प्रकार के हैं।

⁸⁷You understand that there are two types of sannyasi.

⁸²वह हैं हठयोगी, उनको राजयोगी नहीं कहा जाता।

⁸⁸They are hatha yogis. ⁸⁹They cannot be called Raja Yogis.

⁸³उन्हों का है हद का संन्यास।

⁹⁰Their renunciation is limited.

⁸⁴घरबार छोड़ जाए जंगल में रहते हैं।

⁹¹They leave their homes and families and go and live in the jungles.

⁸⁵गुरूओं के फालोअर्स बनते हैं।

⁹²They become followers of gurus.

⁸⁶गोपीचन्द राजा के लिए भी एक कथा सुनाते हैं।

⁹³They relate the story of King Gopichand.

⁸⁷उसने कहा तुम घरबार क्यों छोड़ते हो?

⁹⁴He asked: Why are you leaving your home?

⁸⁸कहाँ जाते हो?

⁹⁵Where are you going?

⁸⁹शास्त्रों में बहुत कुछ कहानियां हैं।

⁹⁶There are many stories in the scriptures.

⁹⁰अभी तुम बी.के. राजाओं को भी जाकर ज्ञान और योग सिखलाते हो।

⁹⁷You BKs also go to the kings and teach them this knowledge and yoga.

⁹¹एक अष्टापा गीता भी है, जिसमें दिखाते हैं - राजा को वैराग्य आया, बोला हमको कोई परमात्मा से मिलाये।

⁹⁸There is the Ashthavakra Gita in which a king is portrayed having disinterest in the world. ⁹⁹He said: I want someone to help me attain God.

⁹²ढिंढोरा पिटवाया।

¹⁰⁰He announced this to the whole kingdom.

⁹³वह यही समय है।

¹⁰¹This is that same time.

⁹⁴तुम जाकर राजाओं को ज्ञान देते हो ना, बाप से मिलाने लिए।

¹⁰²You go and give this knowledge to the kings to enable them to meet the Father.

⁹⁵जैसे तुम मिले हो तो औरों को भी मिलाने की कोशिश करते हो।

¹⁰³Just as you have met the Father, you also try to make others meet Him.

⁹⁶तुम कहते हो हम तुमको स्वर्ग का मालिक बनायेंगे, मुक्ति-जीवनमुक्ति देंगे।

¹⁰⁴You tell them: We will make you into the masters of heaven and grant you liberation and liberation-in-life.

⁹⁷फिर उनको बोलो शिवबाबा को याद करो, और कोई को नहीं।

¹⁰⁵Then you tell them: Remember Shiv Baba alone and no one else.

⁹⁸तुम्हारे पास भी शुरू में बैठे-बैठे एक-दो को देखते ध्यान में चले जाते थे ना।

¹⁰⁶In the beginning, you used to look at one another and go into trance.

⁹⁹बड़ा वण्डर लगता था।

¹⁰⁷It was a great wonder.

¹⁰⁰बाप था ना इनमें, तो वह चमत्कार दिखाते थे।

¹⁰⁸The Father was in this one and so He showed that miracle.

¹⁰¹सबकी रस्सी खींच लेते थे।

¹⁰⁹He used to pull everyone’s string.

¹⁰²बापदादा इकट्ठे हो गये ना।

¹¹⁰Bap and Dada became one.

¹⁰³कब्रिस्तान बनाते थे। ¹⁰⁴सब बाप की याद में सो जाओ। ¹⁰⁵सब ध्यान में चले जाते थे।

¹¹¹We used to create a graveyard where everyone would go to sleep in remembrance of the Father and they would all go into trance.

¹⁰⁶यह सब शिवबाबा की चतुराई थी।

¹¹²All of that was the cleverness of Shiv Baba.

¹⁰⁷इसको फिर कई जादू समझने लगे।

¹¹³Some began to consider it to be magic.

¹⁰⁸यह था शिवबाबा का खेल।

¹¹⁴This was Shiv Baba’s game.

¹⁰⁹बाप जादूगर, सौदागर, रत्नागर है ना।

¹¹⁵The Father is the Magician, the Businessman, the Jewel Merchant.

¹¹⁰धोबी भी है, सोनार भी है, वकील भी है। ¹¹¹सबको रावण की जेल से छुड़ाते हैं।

¹¹⁶He is also the Laundryman, the Goldsmith and the Lawyer: He has everyone released from Ravan’s jail.

¹¹²उनको ही सब बुलाते हैं - हे पतित-पावन, हे दूरदेश के रहने वाले… हमको आकर पावन बनाओ।

¹¹⁷Everyone calls out to Him: O Purifier, O Resident of the faraway land, come and purify us!

¹¹³आओ भी पतित दुनिया में, पतित शरीर में आकर हमको पावन बनाओ।

¹¹⁸Come into this impure world, in an impure body and purify us.

¹¹⁴अभी तुम उनका भी अर्थ समझते हो।

¹¹⁹You now understand the meaning of this.

¹¹⁵बाप आकर बतलाते हैं तुम बच्चों ने रावण के देश में हमको बुलाया है, मैं तो परमधाम में बैठा था।

¹²⁰The Father comes and tells you: You called out to Me to come into this land of Ravan. ¹²¹I was sitting in the supreme abode.

¹¹⁶स्वर्ग स्थापन करने के लिए मुझे नर्क रावण के देश में बुलाया कि अब सुखधाम में ले चलो।

¹²²You called Me into hell, the land of Ravan, to establish heaven. ¹²³You said: Now take us to the land of happiness.

¹¹⁷अभी तुम बच्चों को ले चलते हैं ना।

¹²⁴I am now taking you children.

¹¹⁸तो यह है ड्रामा।

¹²⁵Therefore, this is the drama.

¹¹⁹मैंने जो तुमको राज्य दिया था वह पूरा हुआ फिर द्वापर से रावण राज्य चला है।

¹²⁶The kingdom that I gave you ended and the kingdom of Ravan continued from the copper age.

¹²⁰5 विकारों में गिरे, उनके फिर चित्र भी हैं जगन्नाथपुरी में।

¹²⁷You fell into the five vices and there are the images of that at Jaganathpuri.

¹²¹पहले नम्बर में जो था वही फिर 84 जन्म ले अब पिछाड़ी में है फिर उनको ही पहले नम्बर में जाना है।

¹²⁸The one who was number one took 84 births and is now in the last number. ¹²⁹He is the one who has to go into the first number again.

¹²²यह ब्रह्मा बैठा है, विष्णु भी बैठा है।

¹³⁰This Brahma is sitting here. ¹³¹Vishnu is also sitting here.

¹²³इनका आपस में क्या कनेक्शन है?

¹³²What is the connection between them?

¹²⁴दुनिया में कोई नहीं जानते।

¹³³No one in the world knows this.

¹²⁵ब्रह्मा-सरस्वती भी असुल में सतयुग के मालिक लक्ष्मी-नारायण थे।

¹³⁴Saraswati and Brahma are in fact Lakshmi and Narayan, the masters of heaven.

¹²⁶अभी नर्क के मालिक हैं।

¹³⁵They are now the masters of hell.

¹²⁷अभी यह तपस्या कर रहे हैं - यह लक्ष्मी-नारायण बनने के लिए।

¹³⁶They are now doing tapasya in order to become Lakshmi and Narayan.

¹²⁸देलवाड़ा मन्दिर में पूरा यादगार है।

¹³⁷There is the accurate memorial of this in the Dilwala Temple.

¹²⁹बाप भी यहाँ ही आये हैं इसलिए अब लिखते भी हैं - आबू सर्व तीर्थों में, सब धर्मों के तीर्थों में मुख्य तीर्थ है क्योंकि यहाँ ही बाप आकर सर्व धर्मों की सद्गति करते हैं।

¹³⁸The Father came here, and this is why it is written: Abu is the greatest pilgrimage place of all the pilgrimage places of all the religions because the Father comes here and grants salvation to those of all religions.

¹³⁰तुम शान्तिधाम होकर फिर स्वर्ग में जाते हो।

¹³⁹You first go to the land of peace and then to heaven.

¹³¹बाकी सब शान्तिधाम में चले जाते हैं।

¹⁴⁰Everyone else will go and stay in the land of peace.

¹³²वह है जड़ यादगार, यह है चैतन्य।

¹⁴¹That memorial is non-living whereas this one is in the living form.

¹³³जब तुम चैतन्य में वह बन जायेंगे तो फिर यह मन्दिर आदि सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁴²When you become the living form of that, all of those temples, etc. will be destroyed.

¹³⁴फिर भक्ति मार्ग में यह यादगार बनायेंगे।

¹⁴³Those memorials will then be created once again on the path of devotion.

¹³⁵अभी तुम स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो।

¹⁴⁴You are now establishing heaven.

¹³⁶मनुष्य समझते हैं - स्वर्ग ऊपर में है।

¹⁴⁵People believe that heaven is up above.

¹³⁷अभी तुम समझते हो यही भारत स्वर्ग था, अभी नर्क है।

¹⁴⁶You now understand that this Bharat was heaven and that it is now hell.

¹³⁸यह चक्र देखने से ही सारा ज्ञान आ जाता है।

¹⁴⁷When you look at the cycle, the whole of this knowledge enters your intellects.

¹³⁹द्वापर से और और धर्म आते हैं तो अभी देखो कितने धर्म हैं।

¹⁴⁸Other religions start to come in the copper age. ¹⁴⁹Look how many religions there are now.

¹⁴⁰यह है आइरन एज।

¹⁵⁰This is the iron age.

¹⁴¹अभी तुम संगम पर हो।

¹⁵¹You are now at the confluence age.

¹⁴²सतयुग में जाने के लिए पुरुषार्थ करते हो।

¹⁵²You are making effort to go to the golden age.

¹⁴³कलियुग में हैं सब पत्थर-बुद्धि।

¹⁵³In the iron age, everyone has a stone intellect.

¹⁴⁴सतयुग में हैं पारसबुद्धि।

¹⁵⁴In the golden age, everyone has a divine intellect.

¹⁴⁵तुम ही पारसबुद्धि थे, तुम ही फिर पत्थरबुद्धि बने हो, फिर पारसबुद्धि बनना है।

¹⁵⁵You were those with divine intellects and have become those with stone intellects. ¹⁵⁶You now have to become those with divine intellects again.

¹⁴⁶अब बाप कहते हैं तुमने हमको बुलाया है तो मैं आया हुआ हूँ और तुमको कहता हूँ - काम को जीतो तो जगतजीत बनेंगे।

¹⁵⁷The Father says: You called out for Me and so I have now come. ¹⁵⁸I tell you: Conquer lust and become the conquerors of the world.

¹⁴⁷मुख्य यह विकार ही है।

¹⁵⁹This is the main vice.

¹⁴⁸सतयुग में हैं सब निर्विकारी।

¹⁶⁰Everyone in the golden age is viceless.

¹⁴⁹कलियुग में हैं विकारी।

¹⁶¹In the iron age, they are vicious.

¹⁵⁰बाप कहते हैं बच्चे, अब निर्विकारी बनो।

¹⁶²The Father says: Children, now become viceless.

¹⁵¹63 जन्म विकार में गये हो।

¹⁶³You have been indulging in vice for 63 births.

¹⁵²अब यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो।

¹⁶⁴Now, in this last birth, become pure.

¹⁵³अभी मरना भी सबको है।

¹⁶⁵Everyone now has to die.

¹⁵⁴मैं स्वर्ग स्थापन करने आया हूँ तो अब मेरी श्रीमत पर चलो।

¹⁶⁶I have come to establish heaven. ¹⁶⁷Therefore, now follow My shrimat.

¹⁵⁵मैं जो कहूँ वह सुनो।

¹⁶⁸Listen to what I am telling you.

¹⁵⁶अभी तुम पत्थरबुद्धि को पारसबुद्धि बनाने का पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁶⁹You are now making effort to change your intellects from stone to divine.

¹⁵⁷तुम ही पूरी सीढ़ी उतरते हो फिर चढ़ते हो।

¹⁷⁰You come all the way down the ladder and then you climb up.

¹⁵⁸तुम जैसे जिन्न हो।

¹⁷¹You are like genies.

¹⁵⁹जिन्न की कहानी है ना - उसने बोला काम दो तो राजा ने कहा अच्छा सीढ़ी उतरो और चढ़ो।

¹⁷²There is the story of a genie who asked a king to give him some work to do. ¹⁷³So the king told him to go up and down a ladder.

¹⁶⁰बहुत मनुष्य कहते हैं भगवान को क्या पड़ी थी जो सीढ़ी चढ़ाते और उतारते हैं।

¹⁷⁴Many people say: What is it to God that He makes us go up and down the ladder?

¹⁶¹भगवान को क्या हुआ जो ऐसी सीढ़ी बनाई!

¹⁷⁵What happened to God that He created such a ladder?

¹⁶²बाप समझाते हैं यह अनादि खेल है।

¹⁷⁶The Father explains: This is an eternal play.

¹⁶³तुमने 5 हजार वर्ष में 84 जन्म लिए हैं।

¹⁷⁷You have taken 84 births in 5000 years.

¹⁶⁴5 हज़ार वर्ष तुमको नीचे उतरने में लगे हैं फिर ऊपर में जाते हो सेकेण्ड में।

¹⁷⁸It took you 5000 years to come down and you then go up in a second.

¹⁶⁵यह है तुम्हारे योगबल की लिफ्ट।

¹⁷⁹This is the lift of your power of yoga.

¹⁶⁶बाप कहते हैं याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

¹⁸⁰The Father says: Remember Me and your sins will be cut away.

¹⁶⁷बाप आते हैं तो सेकेण्ड में तुम ऊपर चढ़ जाते हो फिर नीचे उतरने में 5 हज़ार वर्ष लगे हैं। ¹⁶⁸कलायें कम होती जाती हैं।

¹⁸¹When the Father comes, you go up in a second and you then come down over 5000 years; your degrees continue to decrease.

¹⁶⁹चढ़ने की तो लिफ्ट है।

¹⁸²You have a lift in which you ascend.

¹⁷⁰सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁸³“Liberation-in-life in a second”.

¹⁷¹सतोप्रधान बनना है।

¹⁸⁴You have to become satopradhan.

¹⁷²फिर आहिस्ते-आहिस्ते तमोप्रधान बनेंगे। ¹⁷³5 हज़ार वर्ष लगते हैं।

¹⁸⁵You will then gradually become tamopradhan; it takes 5000 years.

¹⁷⁴अच्छा, फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है एक जन्म में।

¹⁸⁶Achcha, you then have to become satopradhan from tamopradhan in one birth.

¹⁷⁵अभी जबकि मैं तुमको स्वर्ग की बादशाही देता हूँ तो तुम पवित्र क्यों नहीं बनेंगे।

¹⁸⁷Now that I am giving you the sovereignty of heaven, why will you not remain pure?

¹⁷⁶परन्तु कामेशु, क्रोधेशु भी हैं ना। ¹⁷⁷विकार न मिलने से फिर स्त्री को मारते हैं, बाहर निकाल देते हैं, आग लगा देते हैं।

¹⁸⁸However, when they don't receive poison, those who are angry and lustful beat their wives. ¹⁸⁹They throw them out or set fire to them.

¹⁷⁸अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं।

¹⁹⁰Poor innocent mothers are assaulted so much.

¹⁷⁹यह भी ड्रामा में नूंध है।

¹⁹¹This too is fixed in the drama.

¹⁸⁰अच्छा!

¹⁹²Achcha.

¹⁸¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹³To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁴The spiritual Father says namaste to you spiritual children.