Achyutashtakam
Durée de lecture estimée : 5 mn
अच्युतं केशवं रामनारायणं
कृष्णदामोदरं वासुदेवं हरिम् ।
श्रीधरं माधवं गोपिकावल्लभं
जानकीनायकं रामचंद्रं भजे ॥
Acyutam Keshavam Raama-Naaraayannam
Krssnna-Daamodaram Vaasudevam Harim |
Shrii-Dharam Maadhavam Gopikaa-Vallabham
Jaanakii-Naayakam Raamacamdram Bhaje ||
1.1: Je te salue O Acyuta (l'Infallible), je te salue O Keshava (Celui qui désigne et contrôle chacun, Celui qui a de beaux cheveux et qui a tué le démon Keshi), Je te salue O Rama l'Incarnation de Narayana (Celui qui est sans défaut),
1.2: Je te salue O Krishna (Celui qui attire les autres par sa Beauté et ses Attributs Divins) Qui est connu comme Damodara (Celui qui est couché par la Mère Yashoda autour de la taille) , Je te salue O Vasudeva (Fils de Vasudeva), Je te salue O Hari (Celui qui enlève les Péchés, Celui qui reçoit les offrandes du feu sacrificiel),
1.3: Je te salue O Sridhara (Celui qui porte Sri sur Sa Poitrine), Je te salue O Madhava (Consort de Mahalakshmi), Je te salue Celui qui est le plus aimé des Gopikas (les vachères de Vrindavana) et
1.4: Je te salue O Ramachandra le Seigneur de Janaki.
अच्युतं केशवं सत्यभामाधवं
माधवं श्रीधरं राधिकाराधितम् ।
इन्दिरामन्दिरं चेतसा सुन्दरं
देवकीनन्दनं नन्दजं सन्दधे ॥२॥
Acyutam Keshavam Satyabhaamaa-Dhavam
Maadhavam Shrii-Dharam Raadhika-[A]araadhitam |
Indiraa-Mandiram Cetasaa Sundaram
Devakii-Nandanam Nanda-Jam San-Dadhe ||2||
2.1: Je te salue O Acyuta (l'Infallible), Je te salue O Keshava (Celui qui désigne et contrôle chacun, Celui qui a de beaux cheveux et qui a tué le démon Keshi), Je te salue Celui qui a été le Seigneur de Satyabhama,
2.2: Je te salue O Madhava (Consort de Mahalakshmi), Je te salue O Sridhara (Celui qui porte Sri sur Sa Poitrine), Je te salue Celui qui est adoré par Radhika,
2.3: Je te salue Celui qui est le Temple d'Indira (la résidence sacrée de Devi Mahalakshmi dans Son Coeur), Je te salue Celui qui a une Belle Splendeur,
2.4: Je te salue Celui qui est le Fils de Devaki et je te salue Celui qui est devenu le Fils de Nanda en étant Donné à lui.
विष्णवे जिष्णवे शाङ्खिने चक्रिणे
रुक्मिणिरागिणे जानकीजानये ।
बल्लवीवल्लभायार्चितायात्मने
कंसविध्वंसिने वंशिने ते नमः ॥३॥
Vissnnave Jissnnave Shaangkhine Cakrinne
Rukminni-Raaginne Jaanakii-Jaanaye |
Ballavii-Vallabhaay-Aarcitaay-Aatmane
Kamsa-Vidhvamsine Vamshine Te Namah ||3||
3.1: Je te salue Celui qui est Vishnu (Celui qui imprègne tout), Je te salue Celui qui est Jishnu (le toujours Victorieux), Je te salue Celui qui tient la Sankha (la Conche), Je te salue Celui qui tient le Chakra (le Disque),
3.2: Je te salue Celui qui est Extrêmement Cher à Rukmini, Je te salue Celui qui a eu Janaki pour Femme,
3.3: Je te salue Celui qui est adoré par les Vachères Bien-aimées dans leur Cœur,
3.4: Je te salue Celui qui a détruit Kamsa et Je te salue Celui qui a joué de la Flute.
कृष्ण गोविन्द हे राम नारायण
श्रीपते वासुदेवाजित श्रीनिधे ।
अच्युतानन्त हे माधवाधोक्षज
द्वारकानायक द्रौपदीरक्षक ॥४॥
Krssnna Govinda He Raama Naaraayanna
Shrii-Pate Vaasudeva-Ajita Shrii-Nidhe |
Acyuta-Ananta He Maadhava-Adhokssaja
Dvaarakaa-Naayaka Draupadii-Rakssaka ||4||
4.1: Je te salue O Krishna l'Incarnation de Govinda (Celui qui peut être connu à travers les Vedas), Je te salue O Rama l'Incarnation de Narayana (Celui qui est sans défaut),
4.2: Je te salue O Sripati (le Consort de Sri), Je te salue O Vasudeva (Fils de Vasudeva) l'Inconquérable, Je te salue O Srinidhi (la réserve de Sri),
4.3: Je te salue O Acyuta (l'Infallible) Celui sans Fin, Je te salue O Madhava (Consort de Mahalakshmi) l'Incarnation de Adhokshaja (Celui qui peut être connu seulement à travers les Agamas),
4.4: Je te salue O Seigneur de Dwaraka et Je te salue Celui qui a sauvé Draupadi.
राक्षसक्षोभितः सीतया शोभितो
दण्डकारण्यभूपुण्यताकारणः ।
लक्ष्मणेनान्वितो वानरौः सेवितोऽगस्तसम्पूजितो
राघव पातु माम् ॥५॥
Raakssasa-Kssobhitah Siitayaa Shobhito
Dannddakaarannya-Bhuu-Punnyataa-Kaarannah |
Lakssmannen-Aanvito Vaanarauh Sevito-
[A]gasta-Sampuujito Raaghava Paatu Maam ||5||
5.1: Je te salue Celui qui a agité les Rakshasas (en tant que Sri Rama), Je te salue Celui qui est décoré par Devi Sita à son côté,
5.2: Je te salue Celui qui a été la Cause de la Purification de la terre de Dandakaranya,
5.3: Je te salue Celui qui a été assisté par Lakshmana, Je te salue Celui qui a été Servi par les Vanaras (singes) et
5.4: Je te salue Celui qui a été adoré par le sage Agastya; O Raghava s'il vous plait Protégez-Moi.
धेनुकारिष्टकानिष्टकृद्द्वेषिहा
केशिहा कंसहृद्वंशिकावादकः ।
पूतनाकोपकःसूरजाखेलनो
बालगोपालकः पातु मां सर्वदा ॥६॥
Dhenuka-Arissttaka-Anisstta-Krd-Dvessihaa
Keshihaa Kamsa-Hrd-Vamshikaa-Vaadakah |
Puutanaa-Kopakah-Suura-Jaa-Khelano
Baala-Gopaalakah Paatu Maam Sarvadaa ||6||
6.1: Je te salue (le Joueur de Flute) Celui qui contrarie l'Ennemi et les attaques des demons Dhenuka et Aristaka (envoyé par Kamsa),
6.2: et aussi Kesi et Kamsa, Je te salue Celui qui a joué des Mélodies touchant l'âme sur Sa Flute et
6.3: Je te salue (le Balagopala) Celui qui a contrarié la Colère de Putana qui a joué le rôle de "née d'un Deva" (qui a assumé la forme d'une Devi tpour tuer l'enfant Krishna),
6.4: Je te salue O Balagopala, s'il vous plait Protégez-Moi Toujours (en contrariant mes dangers parce que Vous avez contrarié les attaques des démons).
विद्युदुद्योतवत्प्रस्फुरद्वाससं
प्रावृडम्भोदवत्प्रोल्लसद्विग्रहम् ।
वन्यया मालया शोभितोरःस्थलं
लोहिताङ्घ्रिद्वयं वारिजाक्षं भजे ॥७॥
Vidyud-Udyota-Vat-Prasphurad-Vaasasam
Praavrdd-Ambhoda-Vat-Prollasad-Vigraham |
Vanyayaa Maalayaa Shobhito[a-U]rahsthalam
Lohita-Angghri-Dvayam Vaarija-Akssam Bhaje ||7||
7.1: Je te salue Celui dont les vêtements brillent comme le lever de la Lumière dans le Ciel,
7.2: Je te salue Celui dont la Forme Belle se déplace comme les nuages de la Saison des Pluies,
7.3: Je te salue Celui dont la Poitrine est décorée de Vanamala (Guirlandes de fleurs sauvages) et
7.4: Je te salue Celui dont la Paire de pieds est bellement rougeâtre et dont les yeux sont comme des Lotus.
कुञ्चितैः कुन्तलैर्भ्राजमानाननं
रत्नमौलिं लसत्कुण्डलं गण्डयोः ।
हारकेयूरकं कङ्कणप्रोज्ज्वलं
किङ्किणीमञ्जुलं श्यामलं तं भजे ॥८॥
Kun.citaih Kuntalair-Bhraajamaana-Ananam
Ratna-Maulim Lasat-Kunnddalam Gannddayoh |
Haara-Keyuurakam Kangkanna-Projjvalam
Kingkinnii-Man.julam Shyaamalam Tam Bhaje ||8||
8.1: Je te salue Celui qui a de belles mèches de cheveux bouclés sur Son Visage Brillant,
8.2: Je te salue Celui dont le Visage est décoré avec des gemmes sur la tête et avec des boucles d'oreille brillantes sur les Oreilles,
8.3: Je te salue Celui dont les Bras et la Taille sont décorés de Brillants Bracelets,
8.4: Je te salue Celui qui porte de petites clochettes sur Son Corps Sombre qui fait de jolis sons.
अच्युतस्याष्टकं यः पठेदिष्टदं
प्रेमतः प्रत्यहं पूरुषः सस्पृहम् ।
वृत्ततः सुन्दरं कर्तृविश्वम्भरस्तस्य
वश्यो हरिर्जायते सत्वरम् ॥९॥
Acyutasyaassttakam Yah Patthed-Isstta-Dam
Prematah Pratyaham Puurussah Sasprham |
Vrttatah Sundaram Kartr-Vvishvambharas-Tasya
Vashyo Harirjaayate Satvaram ||9||
9.1: Qui que ce soit qui Récite l'Acyutashtakam comme une offrande à Ishta (Acyuta),
9.2: Avec Dévotion, Chaque jour et avec le Désir de Purusha (l'Etre Suprême),
9.3: L'Acyutashtakam qui encercle avec beauté l'Etre qui Soutient Tout,
9.4: Atteindra Rapidement la Résidence de Hari par Sa Volonté.
Copié et traduit de greenmesg.org