Atma Shatkam

Durée de lecture estimée : 3 mn

L'Atmashatkam (आत्मषट्कम्, ātmaṣaṭkam), aussi connu comme Nirvanashatkam (निर्वाणषट्कम्, Nirvāṇaṣaṭkam), est une composition de 6 śloka (d'où le nom Ṣaṭ-ka qui signifie en 6 parties) écrit par le philosophe hindou Adi Shankara résumant les enseignements de base de l'Advaita Vedanta, ou les enseignements hindous de non dualisme. Il a été écrit autour de l'an 788-820 apr. J.-C.

Celui qui parle dans le poème est nominalement le dieu Shiva. Mais il a été généralement vu comme une affirmation par une personne ayant la connaissance de son "identité" avec Shiva ou Brahman. Celui qui parle liste dans les premiers vers ce qu'il (ou brahman) n'est pas. Il n'est ni le corps ni l'esprit ni les choses qui s'attachent entre eux et avec le monde, incluant l'intellect, les organes des sens, les pratiques de la vie, les événements de vie comme la naissance et la mort. Dans le dernier vers, il dit qu'il s'infiltre partout dans l'univers et qu'il est Conscience, félicité et l'âme, et par implication Atman (âme individuelle) et Brahman (âme collective)

On raconte que quand Ādi Śaṅkara était un jeune garçon de 8 ans et se promenant près de la rivière Narmada cherchant à trouver son gourou, il rencontra le voyant Govindapada qui lui demanda, "Qui es-tu ?". Le garçon répondit avec ces stances, qui sont connues comme "Nirvāṇa Ṣaṭkam" ou "Ātma Ṣaṭkam". Swami Govindapada accepta alors Ādi Śaṅkara comme son disciple. On dit des vers qu'ils sont de valeur pour progresser dans les pratiques de contemplation qui mènent à la réalisation de soi.

"Nirvāṇa" est complète équanimité, paix, tranquillité, liberté et joie. "Ātma" est le Vrai Soi.

Traduit de Wikipedia

Le poème

mano buddhi ahankara chittani naaham
na cha shrotravjihve na cha ghraana netre
na cha vyoma bhumir na tejo na vaayuhu
chidananda rupah Shivoham Shivoham

Je ne suis ni l'esprit, ni l'intellect, ni l'ego ni la mémoire,
Je ne suis ni les oreilles, ni la peau, ni le nez ni les yeux,
Je ne suis ni l'espace, ni la terre, ni le feu, ni l'eau, ni l'air,
Je suis la forme de conscience et la félicité,
Je suis l'éternel Shiva...

na cha prana sangyo na vai pancha vayuhu
na va sapta dhatur na va pancha koshah
na vak pani-padam na chopastha payu
chidananda rupah Shivoham Shivoham

Je ne suis ni la respiration, ni les 5 éléments,
Je ne suis ni la matière, ni les 5 enveloppes de conscience
Ni ne suis-je le discours, les mains ou les pieds,
Je suis la forme de conscience et la félicité,
Je suis l'éternel Shiva...

na me dvesha ragau na me lobha mohau
na me vai mado naiva matsarya bhavaha
na dharmo na chartho na kamo na mokshaha
chidananda rupah Shivoham Shivoham

Il n'y a ni désir ni aversion en moi, ni cupidité ni illusion,
Je ne connais ni fierté ni jalousie,
Je n'ai ni devoir, ni désir pour la richesse, la luxure ou la libération,
Je suis la forme de conscience et la félicité,
Je suis l'éternel Shiva...

na punyam na papam na saukhyam na duhkham
na mantro na tirtham na veda na yajnah
aham bhojanam naiva bhojyam na bhokta
chidananda rupah Shivoham Shivoham

Ni vertu, ni vice, ni plaisir ni douleur,
Je n'ai besoin d'aucun mantra, d'aucun pèlerinage, d'aucune écriture, d'aucun rituel,
Je ne suis ni l'expérimenté, ni l'expérience elle-même,
Je suis la forme de conscience et la félicité,
Je suis l'éternel Shiva...

na me mrtyu shanka na mejati bhedaha
pita naiva me naiva mataa na janmaha
na bandhur na mitram gurur naiva shishyaha
chidananda rupah Shivoham Shivoham

Je n'ai ni peur de la mort, ni caste ni croyance,
Je n'ai ni père, ni mère, puisque je ne suis jamais né,
Je ne suis ni un parent, ni un ami, ni un professeur ni un étudiant,
Je suis la forme de conscience et la félicité,
Je suis l'éternel Shiva...

aham nirvikalpo nirakara rupo
vibhut vatcha sarvatra sarvendriyanam
na cha sangatham naiva muktir na meyaha
chidananda rupah Shivoham Shivoham

Je suis dépourvu de dualité, ma forme est sans forme,
J'existe partout, infiltrant tous les sens,
Je ne suis ni attaché, ni libre ni captif,
Je suis la forme de conscience et la félicité,
Je suis l'éternel Shiva...

Traduit de omshivoham.com

A écouter

• Poème avec la musique et les paroles transcrites dans notre alphabet
• Et une autre version que je préfère

Point mentionnant l'article