Omission du sujet

Durée de lecture estimée : 1 mn

§188. Le sujet peut être omis quand il peut être fourni par le contexte, ou quand il est apparent dans la forme du verbe comme — (en réponse à une question) हाँ आता है, "Oui, (il) vient" ; ब्राह्मण हूँ, "(Je) suis un brahmane" ; कमा, तव खा, "(Tu) mérites, alors mange" ; तुम जाओगे ? जाऊँगा, "Irez-vous ? (J') irai" ; कहते है, "(Ils) disent" ou "(Les gens) disent" ; अपने भाइयों को स्थिर करो, "Renforcez vos frères".

Extrait traduit de Concise Grammar Of The Hindi Language

L'expression hindi pour "nous nous rencontrerons à nouveau" est :
pbir milege
encore (nous nous) rencontrons

Le sujet "nous" est implicite. Il est rarement prononcé. De telles expressions sans sujet sont considérées non grammaticales dans la plupart des langues dont l'anglais, le français ; cependant, elles sont considérées tout à fait normales en hindi. D'autres langues telles que le chinois, suivent la tendance à "laisser tomber" le sujet. Les langues qui laissent tomber le sujet/pronom sont appelées en anglais "pro-drop language".

Extrait traduit du livre Colloquial Hindi - The Complete Course for Beginners.