Sans mérites, je n'ai pas de vertus

Durée de lecture estimée : 1 mn

ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ਮੈਨੋ ਜੋਗੁ ਕੀਤੋਈ ॥
teraa keetaa jaato naahee maino jog keetoiee ||
I have not appreciated what You have done for me, Lord; only You can make me worthy.
Je n'ai pas reconnu Tes dons; Toi-même, Tu m'as rendu digne de Ton service,

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰੇ ਕੋ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਤਰਸੁ ਪਇਓਈ ॥
mai niraguniaare ko gun naahee aape taras pioiee ||
I am unworthy - I have no worth or virtues at all. You have taken pity on me.
Sans mérites, je n'ai pas de vertus; Toi-même, Tu as eu pitié de moi.

ਤਰਸੁ ਪਇਆ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਹੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮਿਲਿਆ ॥
taras piaa miharaamat hoiee satigur sajan miliaa ||
You took pity on me, and blessed me with Your Mercy, and I have met the True Guru, my Friend.
Dans Ta miséricorde, Tu m'as mené au Gourou, l'ami.

Extrait copié du Sri Guru Granth Sahib Ji - Ang 1429 et SriGourouGranthSahib Volume 4