Termes de parenté hindoustani
Durée de lecture estimée : 3 mn
Les termes de parenté en hindoustani (hindi-ourdou) diffèrent du système anglais à certains égards. Dans le système hindoustani, les termes de parenté sont basés sur le sexe, et la différence entre certains termes est le degré de respect. De plus, "En termes de parenté en hindi et en ourdou, il y a une distinction claire entre les relations de sang et les relations d'affinité."
Relations du côté du père
- Pardada (परदादा, پردادا) - Le père du père du père (l'arrière-grand-père paternel)
- Pardadi (परदादी, پردادی) - La mère du père du père (l'arrière-grand-mère paternelle)
- Dada (दादा, دادا) - Le père du père (grand-père paternel)
- Dadi (दादी, دادی) - La mère du père (grand-mère paternelle)
- Papa (पापा, پاپا) - Le père
- Pitaji (पिताजी, پتاجی) - Le père (utilisé principalement par la communauté hindoue)
- Abba / Baba (अब्बा / बाबा, بابا / ابا) - Le père (utilisé principalement par la communauté musulmane)
- Chāchā (चाचा, چاچا) - Le frère cadet du père
- Chachā (चचा, چچا) - Le frère cadet du père
- Chachi (चाची, چاچی) - La femme du frère cadet du père
- Tau (ताऊ, تاُّو) - Le frère aîné du père
- Taya (ताया, تایا) - Le frère aîné du père
- Barka Abba - le frère aîné du père (utilisé principalement par la communauté musulmane)
- Bare Papa (बड़े पापा, بڑے پاپا) - Le frère aîné du père
- Tai - La femme du frère aîné du père
- Bari Ma (बड़ी माँ, بڑی ماں) - La femme du frère aîné du père
- Bua (बुआ, بوا) - La sœur du père
- Phuphi (फूफी, پھپی) - La sœur du père
- Phupha (फूफा, پھوپا) - Le mari de la sœur du père
Relations du côté de la mère
- Parnana (परनाना, پرنانا) - Le père du père de la mère
- Parnani (परनानी, پرنانی) - La mère du père de la mère
- Nana (नाना, نانا) - Le père de la mère
- Nani (नानी, نانی) - La mère de sa mère
- Ma / Amma / Ammi (माँ, ماں) - La mère
- Mausi / Mausiya (मौसी, موسی) - La sœur de la mère (utilisé principalement par la communauté hindoue)
- Khala / Barki Amma - la sœur aînée de la mère (utilisée par la communauté musulmane)
- Mausa (मौसा, موسا) - Le mari de la sœur de la mère (utilisé principalement par la communauté hindoue)
- Mama (मामा, ماما) - Le frère de la mère
- Mami (मामी, مامی) - La femme du frère de la mère
Frères et sœurs
- Bhai (भाई, بھائی) / Bhaiya (भैया, بھئيا) - Fils d'un parent (au moins un parent partagé), frère
- Behen (बहन, بہیں) - La fille d'un parent (au moins un parent partagé), sœur cadette, sœur
- Didi (दीदी, دیدی) - La fille d'un parent (au moins un parent partagé), sœur aînée, sœur
La famille du frère
- Bhabhi (भाबी, بھابی) - Épouse d'un frère (généralement appliqué à l'épouse d'un frère aîné)
- Bhatija (भतीजा, بھتیجا) - Le fils d'un frère
- Bhatiji (भतीजी, بھتیجی) - La fille d'un frère
Le famille de la soeur
- Jija (जीजा, جیجا) - Époux de la sœur (appliqué généralement au mari d'une sœur aînée)
- Bhanja (भांजा, بھانجا) - Le fils d'une sœur
- Bhanji (भांजी, بھانجی) - La fille d'une sœur
Famille personnelle
- Main (मैं, میں) - Première personne ('Je')
- Patni (पत्नी) - sa femme (utilisé principalement par la communauté hindoue)
- Biwi (बीवी, بیوی) - sa femme
- Pati (पती, پتی) - Son mari (utilisé principalement par la communauté hindoue)
- Khavind (ख़ाविंद, خاوند) - Son mari (utilisé principalement par la communauté musulmane)
- Beta (बेटा, بیٹا) - son fils
- Beti (बेटी, بیٹی) - sa fille
- Pota (पोता, پوتا) - Fils du fils
- Poti (पोती, پوتی) - fille du fils
- Naati / Dohtaa (नाती / दोहता) - Fils de la fille (utilisé principalement par la communauté hindoue)
- Naatin / Dohtii (नातिन / दोहती) - Fille de la fille (utilisée principalement par la communauté hindoue)
- Nawaasa (نواسہ नवासा) - Fils de la fille (utilisé principalement par la communauté musulmane)
- Nawaasi (نواسی नवासी) - Fille de la fille (utilisée principalement par la communauté musulmane)
Belle famille
- Sasur (ससुर, سسُر) - Le père de l'époux ou de l'épouse (beau-père)
- Sas (सास, ساس) - La mère du mari ou de la femme (belle-mère)
- Damad (दामाद) - Le gendre, beau-fils (mari de la fille ou du fils)
- Bahu (بہو) - La belle-fille (femme de la fille ou du fils)
Traduit de Wikipedia