वाला vālā

Durée de lecture estimée : 2 mn

वाला vālā / वाले vāle / वाली vālī sont des postpositions polyvalentes qui peuvent être utilisées avec tout verbe, nom ou adjectif pour désigner une personne associée à cette action, cette chose ou cette qualité. Ainsi, कार वाला pourrait signifier l’un des éléments suivants: un chauffeur, le propriétaire de la voiture, la personne qui conduit, la personne debout à côté de la voiture, une personne qui possède une entreprise automobile, etc.

Voici quelques exemples :

• नाचने वाला danseur / नाचने वाली danseuse
• बस वाला (बस चलाने वाला) chauffeur de bus
• यात्रा करने वाला voyageur
• फल वाला vendeur de fruits
• आने वाला celui qui vient
• बोलने वाला celui qui parle
• कानपुर वाला Celui de Kanpur
• जूते वाला vendeur de chaussures / celui qui a des chaussures

Rappelez-vous que, comme toutes les postpositions, वाला / वाले / वाली forme le nom ou le verbe qui les précède dans le cas oblique.

वाला / वाले / वाली eux-mêmes, cependant, se déclinent comme les noms et les adjectifs normaux.

Lorsqu'elle est utilisée avec des verbes, une expression वाला peut signifier « celui qui…». Par exemple :

• बाज़ार से आने वाला लड़का le garçon venant (qui vient) du bazar (marché).

Notez qu'une construction वाला fonctionne comme un adjectif lorsqu'elle est suivie d'un nom; sinon, il fonctionne comme un nom lui-même.

De même, les expressions वाला sont utiles pour transformer n'importe quel nom en adjectif :

• पाँच रुपये वाले जूते les chaussures à cinq roupies
• कानपुर वाला डाक्तर le docteur de Kanpur

Notez l'utilisation légèrement différente de वाला avec des adjectifs :

• अच्छा वाला le bon / अच्छी वाली la bonne
• अच्छा वाला लड़का le bon garçon
• नीले वाले les bleus
• नीली वाली कारें les voitures bleues.

Dans les exemples ci-dessus, l'expression वाला a un sens restrictif: par exemple, « les voitures bleues » (par opposition aux voitures blanches) ou « le bon garçon » (par opposition aux garçons en général).

Traduit de A Door Into Hindi - वाला