Verbe करना karnā (faire)

Durée de lecture estimée : 2 mn

करना karnā (hindi) v. t.

  1. Faire, agir, exécuter, pratiquer, exécuter, conduire (des affaires), mener
  2. tenir (un tribunal, exemple kaćahrī karnā)
  3. garder, ouvrir (une boutique)
  4. mettre en place
  5. installer
  6. atteindre, effectuer, accomplir
  7. commettre (un crime)
  8. administrer
  9. s'engager
  10. travailler
  11. utiliser, brandir, manier (une épée, etc.)
  12. faire, former, construire
  13. assigner, attribuer
  14. imaginer, inventer
  15. appliquer
  16. exercer
  17. assister
  18. conférer, accorder (exemple izzat karnā)
  19. rendre, faire être ou devenir,transformer ou changer (en)
  20. préparer, faire
  21. tuer (un animal, par tradition, par exemple bakrī kī hai), influencer, soumettre à (son) influence ou soumission (dans ce sens, kar-denā est plus courant)
  22. mettre (dans, -meṅ), insérer
  23. pousser, enfoncer, percer
  24. mettre, porter (par exemple dhotī karnā)
  25. prendre (en mariage)
  26. cohabiter avec
  27. crier, lancer un cri pour

karnā, annexé aux participes, adjectifs et substantifs, forme ce que les grammairiens appellent les verbes nominaux

Exemples :

dūshit karnā

  1. disgracier, avilir

ćaurā karnā

  1. élargir

ḵẖiyāl karnā

  1. penser, imaginer

karnā, suivant un verbe. nom ou gérondif sous la forme d'un participe accompli non infléchi, forme un composé fréquentatif ou continuatif.

Exemple :

likhā karnā

  1. écrire fréquemment
  2. continuer à écrire 3.avoir l'habitude d'écrire

La forme conjonctive, ainsi que la racine, kar, préfixée à certains verbes, forme des intensifs ou des completifs, etc.

Exemples :

kar-ānā, v.n.

  1. venir de faire, etc. (voir kar-lānā)

kar-baiṭhnā (-ko),

  1. avoir fini, se reposer ou cesser de
  2. faire efficacement ou à fond
  3. faire délibérément, de façon composée ou sans souci

kar-jānā (-ko)

  1. 'finir et partir', en finir avec

kar-dikhlānā, v.t.

  1. montrer, exposer
  2. faire, réaliser

kar-denā, v.t. (intens. de karnā)

  1. faire (à, -par)
  2. rendre, faire être ou devenir
  3. faire donner ou envoyer (avec, par exemple - paćās toṛe uske-sāth kar-diye)
  4. mettre (dans), transférer (de; - par exemple ghaṛe-kā pānī kalse-meṅ kar-de)

kar-dekhnā, v.t.

  1. 'faire et voir', essayer, tester, mettre à l'épreuve

kar-guẓarnā (-ko)

  1. 'Faire et partir', faire (avec force), en finir avec

kar-lānā (-ko)

  1. effectuer, exécuter, accomplir, régler

kar-lenā, v.t. (intens. de karnā)

  1. faire, effectuer, accomplir
  2. former, contracter
  3. prendre (en tenue ou en mariage)
  4. se procurer, acquérir, gagner
  5. apprendre

karne-wālā, ou karan-hār, ou karan-hārā, s.m.

  1. Faiseur, créateur, auteur, agent

karne-lāʼiq, ou karne-jog, adj.

  1. propre à être fait, convenable, adapté, à faire, réalisable.

Traduit de Dictionnaire Platts