ऐसा-वैसा aisā-vaisā

ऐसा-वैसा aisā-vaisā (hindi)

Comme ci comme ça, couci-couça, passable, médiocre; indifférent, de peu de temps ou de valeur, insignifiant, inférieur, pauvre, mauvais; impropre, indécent (acte ou langage). Indifféremment, passablement, etc.

ऐसा-वैसा aisā-vaisā (hindi) adj. m.

adj. Comme ci comme ça, couci-couça, passable, médiocre; indifférent, de peu de temps ou de valeur, insignifiant, inférieur, pauvre, mauvais; impropre, indécent (acte ou langage).
adv. Indifféremment, passablement, etc. (= aise waise).

ऐसा aisā (hindi)

pron. adj. & adv. (f. -ī), comme ceci, tel, de ce genre; comme (= sā, auquel cas il est suffixé à la base accusative d'un pronom, et au cas acc. ou gén. d'un substantif, par exemple āp-aisā 'aqlmand,' un sage comme toi '; mard-aisā, «comme un homme»; par-kī aisī lakīroṅ ke rūp, «sous la forme de stries plumeuses»); de telle manière, de cette manière, ainsi; du même genre
comme si
tellement (= itnā)
aisā-taisā, adj. Tel ou tel, comme ci comme ça, couci-couça, etc. = aisā-waisā, q.v.
s.m. (f. aisī-taisī), Une telle personne, une personne indescriptible et peu recommandable; une personne dépourvue de discrimination ou de prudence
aisā-waisā, adj. & adv. (f. aisī-waisī), comme ci comme ça, couci-couça, passable, médiocre; indifférent, de peu de temps ou de valeur, insignifiant, inférieur, pauvre, mauvais; impropre, indécent (acte ou langage)
indifféremment, passablement, etc. (= aise waise)
aise, adv. Ainsi, donc, etc. = aisā; - aussi = aise-hī, q.v.
aisī, aise, intj. (colloq.) Vraiment! est-ce vrai! sûrement pas! sans blague!
aisī-taisī, s.f. Disgrâce, infamie, ignominie; un terme poli pour tout ce qui est inavouable
aise-waise, adv. = aisā-waisā, q.v.
aise-hī, adj. Juste ainsi, précisément
comme si, pour ainsi dire
accidentellement, négligemment; sans motif ni raison (= yūṅ-hī)

H ايسا ऐसा aisā [S. ईदृशः, Pr. एरिसो], pron. adj. & adv. (f. -ī), This-like, such, of this sort; like ( = sā, in which case it is subjoined to the accusatival base of a pronoun, and to the acc. or gen. case of a substantive, e.g. āp-aisā 'aqlmand, 'a wise man like you'; mard-aisā, 'like a man'; par-kī aisī lakīroṅ ke rūp, 'in the form of feathery streaks'); in such a manner, in this wise, thus, so; after this sort, of a piece; — as though, as if; — so much, this much ( = itnā): — aisā-taisā, adj. Such and such, so-so, &c. = aisā-waisā, q.v.; — s.m. (f. aisī-taisī), Such an one, a nondescript, disreputable person; one destitute of discrimination, or of carefulness: — aisā-waisā, adj. & adv. (f. aisī-waisī), So-so, passable, middling; indifferent, of little moment or worth, insignificant, inferior, poor, bad; improper, indecent (act or language); — indifferently, passably, &c. ( = aise waise): — aise, adv. Thus, so, &c. = aisā; — also = aise-hī, q.v.: — aisī, aise, intj. (colloq.) Really! is it so! surely not! you don't say so! what next!: — aisī-taisī, s.f. Disgrace, infamy, ignominy; a polite term for anything unmentionable: — aise-waise, adv. = aisā-waisā, q.v.: — aise-hī, adj. Just so, precisely; — as if, as though, so to speak; — accidentally, casually; without motive or reason ( = yūṅ-hī).

वैसा vaisā (hindi)

pron. adj. (f. -ī), Comme, comme cela, tel, de ce genre.
Futile, vain, inutile; sans but, sans objet.
adv. Comme ça, de cette manière, ainsi
waisā-hī (f. waisī-hī), adv. De la même manière, même comme ça, exactement
dans le même état ou condition, en statu quo.
waise ou waiseṅ (de waisā), adv. De cette manière, etc. (i.q. waisā)
Inutilement, en vain.
Sans raison particulière, sans objet particulier; sans juste motif ni cause, sans cause, gratuitement.
waise-to, adv. À d'autres égards, autrement; en général; tout à fait
waise-kā waisā, adv. Tel qu'avant, tel qu'il était, exactement ainsi; en statu quo (syn. joṅ-kā toṅ)
waise-hī, adv. Forme emphatique de waise, q.v. (cf. waisā-hī).

H ويسا वैसा waisā [Ap. Prk. अवइसउ or अवइसओ (see wah), fr. अइसउ, &c. = Prk. एरिसओ = S. ईदृश+कः], pron. adj. (f. -ī), That-like, such-like, such a, of that kind; — futile, vain, useless; aimless, objectless; — adv. Like that, in that manner, thus, so: — waisā-hī (f. waisī-hī), adv. In the same manner, in that very same way, even like that, exactly so; — in the same state or condition, in statu quo: — waise or waiseṅ (format. of waisā), adv. In that manner, &c. (i.q. waisā); — uselessly, in vain, to no purpose; — for no special reason, with no particular object; without just ground or cause, causelessly, gratuitously; free of cost, gratis (i.q. yūṅ): — waise-to, adv. In other respects, otherwise; generally speaking; altogether: — waise-kā waisā, adv. Such as before, as it was, exactly so; in statu quo (syn. joṅ-kā toṅ): — waise-hī, adv. emphat. of waise, q.v. (cf. waisā-hī).