आजकल ājkal
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Définition antérieure
Définition courte pour les murlis
De nos jours, ces jours-ci.
Brouillon de définition
Composé de : आज āj, कल kal
Aujourd'hui ou demain; dans quelques jours, dans un jour ou deux, bientôt; de nos jours; récemment
Traduction publiée
- de nos jours
Traduction proposée
- de nos jours
- ces jours-ci
Origine de la définition
आज āj (hindi)
adv. Aujourd'hui, ce jour; cette fois, maintenant
āj-tak, adv. Jusqu'à ce jour; à cette époque, jusqu'à maintenant; jusqu'ici; jusqu'à présent
āj-din-ko, adv. Au jour le jour, aujourd'hui
āj-rāt-ko, adv. Aujourd'hui cette nuit, ce soir
āj fajr ou fajar, adv. Ce matin
āj-kā, adj. (f. -ī), d'aujourd'hui, ce, du présent; nouveau, récent, frais
āj-kī rāt, cette nuit, ce soir
āj-ke din, āj-ke roz, adv. Aujourd'hui
āj-kal, adv. Aujourd'hui ou demain; dans quelques jours, dans un jour ou deux, bientôt; de nos jours; récemment
āj-kal batānā, āj-kal karnā, v.n. Retarder de jour en jour, remettre à plus tard, reporter au lendemain, tergiverser, procrastiner, retarder; hésiter, esquiver, traîner les pieds
āj-kal-kā, adj. (f. -ī), De l'époque, de l'âge ou de la génération actuelle; récent, frais
āj-loṅ, ajoṅ, adv. = āj-tak
āj-hūṅ ou hū, ajahūṅ, adv. (emphatique), 1˚ = āj-tak, q.v. 2˚. Aujourd'hui même; juste maintenant, même maintenant, en ce moment même; immédiatement.
H آج आज āj — also आजु āju, अज aj, अजा ajā, अजुआ ajuʼā , — [S. अद्य], adv. To-day, this day; this time, now: — āj-tak, adv. Up to this day; to this time, till now; hitherto; as yet: — āj-din-ko, adv. To-day by day, to day: — āj-rāt-ko, adv. To-day at night, to-night: — āj fajr or fajar, adv. This morning: — āj-kā, adj. (f. -ī), To-day's, this, of the present; new, recent, fresh; — āj-kī rāt, This night, to-night: — āj-ke din, āj-ke roz, adv. To-day — āj-kal, adv. To-day or to-morrow; in a few days, in a day or two, soon; in these days, now-a-days; recently, of late: — āj-kal batānā, āj-kal karnā, v.n. To put off from day to day, to procrastinate, delay; to shilly shally, evade, shuffle: — āj-kal-kā, adj. (f. -ī), Of the present day, age or generation; recent, fresh: — āj-loṅ, ajoṅ, adv. = āj-tak: — āj-hūṅ or hū, ajahūṅ, adv. (emphatic), 1˚ = āj-tak, q.v. 2˚. This very day, to-day even; just now, even now, at this very time; immediately.
आजकल ājkal (hindi)
adv. De nos jours, ces jours-ci.
—करना Remettre à plus tard, tergiverser; différer.
—का Moderne, d'aujourd'hui.
—में Dans quelques jours, bientôt, sans délai.
आजकल ājakala a:jkal (adv) now-a-days, these days;—करना to put off from day to day, to dilly-dally; to defer; —का modern, hodiernal;—में in a couple of days, soon, without delay.
कल kal (hindi)
n.m. et adv. Le lendemain, demain; hier («dans le dialecte dakkhanī, kal est utilisé uniquement dans le sens de « hier »;« demain »est exprimé par ṣabāṅ ou ṣubāṅ,» corr. à l'arabe ṣabāḥ, ou ṣubḥ)
kal-kā, adj. (f. -kī), d'hier ou concernant hier
kal-kā ādmī, Un homme d'hier, novus homo, nouvel homme, parvenu, arriviste, nouveau riche
kal-kī bāt, Une question d'hier, un événement récent
kal-kā din, hier
kal-kī rāt, ou kal-rāt-ko, la nuit dernière, hier soir; demain soir
kal-kalāṅ-ko, adv. & conj. Dans le futur; peut-être; de peur que.
H کل कल kal [Prk. कल्लं; S. कल्यं], s.m. & adv. The morrow, to-morrow; yesterday ("in the Dakkhanī dialect kal is used only in the sense of 'yesterday'; 'to-morrow' is expressed by ṣabāṅ or ṣubāṅ," corr. fr. A. ṣabāḥ, or ṣubḥ): — kal-kā, adj. (f. -kī), Of or relating to yesterday: — kal-kā ādmī, A man of yesterday, novus homo, an upstart, a parvenu: — kal-kī bāt, A matter of yesterday, a recent occurrence: — kal-kā din, Yesterday: — kal-kī rāt, or kal-rāt-ko, Last night; to-morrow night: — kal-kalāṅ-ko, adv. & conj. In future; perchance; lest.
Points mentionnant la définition
Nowadays, many have emerged who say, “Shiv Baba enters me”; in this, great caution is required.
De nos jours, beaucoup sont apparus qui disent : “Shiv Baba entre en moi” ; dans cela, il faut faire preuve d’une grande prudence.
Utilisation dans les murlis
Murlis du jour (et sakar originaux)
992 occurrences
Dans 713 sur 2475 murlis
Avyakts
682 occurrences
Dans 408 sur 1112 murlis
Mamma
16 occurrences
Dans 13 sur 122 murlis
Recherche sur plusieurs mots
- Recherche actuellement définie sur :
- Aucune recherche définie.
avec ce mot.
ce mot à la recherche.
- Création
- jeudi 3 décembre 2020
- Mise à jour
- lundi 16 février 2026