आजकल ājkal

आजकल ājkal (hindi)

De nos jours, ces jours-ci.

आजकल ājkal (hindi) adv.

Composé de : आज āj, कल kal

Aujourd'hui ou demain; dans quelques jours, dans un jour ou deux, bientôt; de nos jours; récemment

आज āj (hindi)

adv. Aujourd'hui, ce jour; cette fois, maintenant
āj-tak, adv. Jusqu'à ce jour; à cette époque, jusqu'à maintenant; jusqu'ici; jusqu'à présent
āj-din-ko, adv. Au jour le jour, aujourd'hui
āj-rāt-ko, adv. Aujourd'hui cette nuit, ce soir
āj fajr ou fajar, adv. Ce matin
āj-kā, adj. (f. -ī), d'aujourd'hui, ce, du présent; nouveau, récent, frais
āj-kī rāt, cette nuit, ce soir
āj-ke din, āj-ke roz, adv. Aujourd'hui
āj-kal, adv. Aujourd'hui ou demain; dans quelques jours, dans un jour ou deux, bientôt; de nos jours; récemment
āj-kal batānā, āj-kal karnā, v.n. Retarder de jour en jour, remettre à plus tard, reporter au lendemain, tergiverser, procrastiner, retarder; hésiter, esquiver, traîner les pieds
āj-kal-kā, adj. (f. -ī), De l'époque, de l'âge ou de la génération actuelle; récent, frais
āj-loṅ, ajoṅ, adv. = āj-tak
āj-hūṅ ou hū, ajahūṅ, adv. (emphatique), 1˚ = āj-tak, q.v. 2˚. Aujourd'hui même; juste maintenant, même maintenant, en ce moment même; immédiatement.

H آج आज āj — also आजु āju, अज aj, अजा ajā, अजुआ ajuʼā , — [S. अद्य], adv. To-day, this day; this time, now: — āj-tak, adv. Up to this day; to this time, till now; hitherto; as yet: — āj-din-ko, adv. To-day by day, to day: — āj-rāt-ko, adv. To-day at night, to-night: — āj fajr or fajar, adv. This morning: — āj-kā, adj. (f. -ī), To-day's, this, of the present; new, recent, fresh; — āj-kī rāt, This night, to-night: — āj-ke din, āj-ke roz, adv. To-day — āj-kal, adv. To-day or to-morrow; in a few days, in a day or two, soon; in these days, now-a-days; recently, of late: — āj-kal batānā, āj-kal karnā, v.n. To put off from day to day, to procrastinate, delay; to shilly shally, evade, shuffle: — āj-kal-kā, adj. (f. -ī), Of the present day, age or generation; recent, fresh: — āj-loṅ, ajoṅ, adv. = āj-tak: — āj-hūṅ or hū, ajahūṅ, adv. (emphatic), 1˚ = āj-tak, q.v. 2˚. This very day, to-day even; just now, even now, at this very time; immediately.

आजकल ājkal (hindi)

adv. De nos jours, ces jours-ci.
—करना Remettre à plus tard, tergiverser; différer.
—का Moderne, d'aujourd'hui.
—में Dans quelques jours, bientôt, sans délai.

आजकल ājakala a:jkal (adv) now-a-days, these days;—करना to put off from day to day, to dilly-dally; to defer; —का modern, hodiernal;—में in a couple of days, soon, without delay.

कल kal (hindi)

n.m. et adv. Le lendemain, demain; hier («dans le dialecte dakkhanī, kal est utilisé uniquement dans le sens de « hier »;« demain »est exprimé par ṣabāṅ ou ṣubāṅ,» corr. à l'arabe ṣabāḥ, ou ṣubḥ)
kal-kā, adj. (f. -kī), d'hier ou concernant hier
kal-kā ādmī, Un homme d'hier, novus homo, nouvel homme, parvenu, arriviste, nouveau riche
kal-kī bāt, Une question d'hier, un événement récent
kal-kā din, hier
kal-kī rāt, ou kal-rāt-ko, la nuit dernière, hier soir; demain soir
kal-kalāṅ-ko, adv. & conj. Dans le futur; peut-être; de peur que.

H کل कल kal [Prk. कल्लं; S. कल्यं], s.m. & adv. The morrow, to-morrow; yesterday ("in the Dakkhanī dialect kal is used only in the sense of 'yesterday'; 'to-morrow' is expressed by ṣabāṅ or ṣubāṅ," corr. fr. A. ṣabāḥ, or ṣubḥ): — kal-kā, adj. (f. -kī), Of or relating to yesterday: — kal-kā ādmī, A man of yesterday, novus homo, an upstart, a parvenu: — kal-kī bāt, A matter of yesterday, a recent occurrence: — kal-kā din, Yesterday: — kal-kī rāt, or kal-rāt-ko, Last night; to-morrow night: — kal-kalāṅ-ko, adv. & conj. In future; perchance; lest.