आना ānā

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · v.

Définition antérieure

Définition courte pour les murlis

Venir.

Brouillon de définition

Venir.

Traduction publiée

  1. venir

Traduction proposée

  1. venir

Origine de la définition

आना ānā (hindi)

v. Venir
n.m. un anna (pièce de monnaie).
आए दिन tous les jours
-जाना rendre visite, passer des appels (à)
आनी-जानी transitoire, de courte durée
आया-गया invité, visiteur
आ धमकना apparaître à l'improviste/tout d'un coup
आय गए की लाज une bonne affaire est après tout une bonne affaire
आये सेर खाये सवा सेर avoir une grande bouche mais une petite ceinture.

आना ānā ā:nā: (v) to come; (nm) an anna (coin); आए दिन every day; -जाना to pay visits, (to) make calls (at); आनी-जानी transitory, shortlived; आया-गया guest, visitor; आ धमकना to appear unannounced/all of a sudden; आय गए की लाज a bargain is after all a bargain; आये सेर खाये सवा सेर to have a large mouth but a small girdle.

आना ānā (hindi)

v.n. Venir; approcher; arriver, atteindre (à); acquérir; savoir comment, savoir, pouvoir; arriver, se produire, se passer; être ou devenir; apparaître; grandir, augmenter, gonfler, être enflammé; se lever, déborder; venir (sur, -meṅ), s'adapter; être plié ou fixé (sur, -par); venir, sortir, passer, passer (comme l'urine, le sperme, etc.):
ā-paṛnā, ān-paṛnā (-par), Venir ou tomber (sur), descendre (sur); tomber (à), être acquis, accumuler (à); arriver, se produire; se présenter
ā-pahuṅćnā, v.n. Venir ou s'approcher, venir (à), arriver (à)
ā-jānā, v.n. venir, etc. (= ānā); venir, ou apparaître, soudainement ou de façon inattendue
ā-rahnā, ān-rahnā, v.n. Tomber ou redescendre (de, -se); venir résider ou habiter (in, -meṅ)
ā-girnā, v.n. Tomber (= gir paṛnā); tomber (sur); presser, se presser, se précipiter (sur ou sur)
ā-lagnā, v.n. être proche; assaillir, tomber (sur), attendre
ā-lenā, ān-lenā, v.t. Atteindre, dépasser
ā-milnā, ān-milnā (-se), Entrer en contact (avec), rencontrer (avec), s'unir (avec)
ān-bannā (-par), arriver (à), être affligé (par), être dépassé (par)
ā-nikalnā, v.n. venir par hasard, venir soudainement ou de façon inattendue, se présenter. (La racine de ānā, au sens de «arriver», et parfois de «avec», est communément préfixée à d'autres verbes de mouvement neutres. Comparez avec cette utilisation celle du verbe français venir. Ánā est parfois ajouté à une base verbale pour l'intensifier, par exemple uṭh-ānā, nikāl-ānā, Se lever soudainement; s'échapper, sortir tout de suite. Il est également utilisé pour former des verbes statiques: par exemple rote ānā, 'venir pleurer.')

H آنا आना ānā [S. आ+यानीयं, rt. या; or गमनीयं, rt. गम्; cf. the Hindī forms आवना and आमना], v.n. To come; to approach; to arrive, reach (to), attain (to); to be acquired; to know how, to be able ( = Fr. savoir); to come to pass, happen, betide, befall; to be or become; to appear; to grow, increase, swelled be inflamed; to rise, to overflow; to come (on, -meṅ), to fit; to be bent or set (upon, -par); to come on, come forth, to pass away, to pass (as urine, semen, &c.): — ā-paṛnā, ān-paṛnā (-par), To come or fall (upon), come down, descend (upon); to fall (to), to be acquired, to accrue (to); to befall, betide; to present oneself or itself: — ā-pahuṅćnā, v.n. To come or draw near, to come (to), arrive (at): — ā-jānā, v.n. To come, &c. ( = ānā); to come, or appear, suddenly or unexpectedly: ā-rahnā, ān-rahnā, v.n. To fall or come down (from, -se); to come and reside or dwell (in, -meṅ): — ā-girnā, v.n. To fall down ( = gir paṛnā); to fall (upon); to press, throng, make a rush (at or upon): — ā-lagnā, v.n. To be close upon, be close at hand; to beset, to fall (upon), lie in wait for: — ā-lenā, ān-lenā, v.t. To come up to, to reach, to overtake: — ā-milnā, ān-milnā (-se), To come in contact (with), to meet (with), unite (with): — ān-bannā (-par), To happen (to), to be afflicted (by), be overtaken (by): — ā-nikalnā, v.n. To chance to come, to come suddenly or unexpectedly, to turn up. (The root of ānā, in the sense of 'to happen,' and sometimes of 'with,' is commonly prefixed to other neuter verbs of motion. Compare with this use of it that of the French verb venir 'to come.' Ánā is sometimes added to a verbal base to intensify it, e.g. uṭh-ānā, nikāl-ānā, To rise suddenly; to escape away, to come right out. It is also used to form statical verbs: e.g. rote ānā, 'to come weeping.')

Points mentionnant la définition

Friday 15 August 2025

The children have remembered: how tiny the soul is. They have been given / have received an imperishable role.

Sunday 31 August 2025

If even the slightest trace of the old nature remains, then by constantly manifesting in actions, it eventually turns into a firm samskār (deep impression/conditioning).

Tuesday 9 September 2025

You, the children, have patience within you, for the days of happiness are now approaching.

Sunday 14 September 2025

The list of memories comes back to mind in a second, doesn’t it?

Friday 26 September 2025

There are many who, after covering themselves in shame—whether publicly or inwardly—and after becoming impure or contemptible, still come back and sit down as if nothing happened.

Friday 3 October 2025

All come to play their parts, one by one, according to their number.

Friday 24 October 2025

Sit in the awareness of being a soul, and then the path will appear very easy to you.

Friday 21 November 2025

Since you say, ‘You are the Mother and the Father’, then surely the Father must have come. And if He has come, He must have given you abundant happiness, right?

Tuesday 25 November 2025

You, the soul, came here bodiless, and now you have to return again.

Tuesday 16 December 2025

No impure one can enter this Holy Palace.

Friday 26 December 2025

Since the Father has come to make souls pure, then you should not become impure again; it is only through remembrance that you will become satopradhan, completely pure and elevated.

Monday 12 January 2026

Otherwise, where would the divine beings have come from? or more explanatory: If not, how could the divine beings exist at all?

Wednesday 28 January 2026

The Father comes and transforms the forest of thorns into a garden of flowers; that is why He has also been given the name “Babulnāth”.

Sunday 1 February 2026

And another point: very often, when you come into relationships and contacts, Māyā enters through two words — bhāv and bhāvanā.

Wednesday 18 February 2026

The Father says: “I have come precisely to open the lock of the intellect. But your actions are such that the lock does not open at all.”

Thursday 26 February 2026

If you remain in remembrance (of God), then anyone who comes before you with bad thoughts will have a terrifying revelation and will immediately run away.

Tuesday 3 March 2026

“The five elements of nature and the five vices, once transformed, will come to serve you.”

Sunday 15 March 2026

The method to increase them is to use in action, at the right time and according to the situation that arises, the treasures that have been received.

Monday 30 March 2026

If one performs a bad action, one will fall into a big mess, and the intellect will not remain stable.

Thursday 9 April 2026

You call out: “Baba, we have fallen into darkness; now please relight our lamp through knowledge, because the lamp of the souls has gone out.”

Thursday 16 April 2026

India was a paradise, then it has come into hell.

Friday 1 May 2026

Human beings do not even know when the Father comes; in the Satyug and Tretā, you experience your reward in great happiness.

Saturday 2 May 2026

Shiv Baba alone comes and establishes heaven, which has been given the name “Shivalaya” (the abode of Shiva).

Tuesday 12 May 2026

Nowadays, many have emerged who say, “Shiv Baba enters me”; in this, great caution is required.

Friday 29 May 2026

At this time, the Father is once again giving you children the inheritance exactly as He did in the previous cycle. Those who come, cycle after cycle, to receive this inheritance follow Shrimat; and Shrimat is none other than the guidance of BapDada.

Tuesday 16 June 2026

However, there should be this inner feeling: we are receiving from the Father the inheritance of purity, happiness, and peace; therefore, we should feel joyful.

Friday 19 June 2026

The Father comes to make the impure pure and to liberate the sorrowful from sorrow, giving them happiness.

Monday 29 June 2026

It is only when the eclipse becomes total that I come.

Saturday 4 July 2026

It is your rosary that has been created. In the rosary of Vishnu and in the rosary of rudrākṣa, the Meru is at the top. As soon as one picks up the rosary, the tassel and two beads first come into the hand; they are saluted with respect. Then comes the rest of the rosary. Since you are making Bharat into heaven, this rosary is your own memorial.

Friday 10 July 2026

The Father comes and gives the children the hidden gift of the imperishable jewels of knowledge.

Saturday 25 July 2026

I have come to bring death to all of you.

Wednesday 29 July 2026

“But the aroma will still reach Me, won’t it? You have prepared a very good bhog.”

Tuesday 25 August 2026

Only the spiritual Father comes and makes the souls pure.

Friday 28 August 2026

The Father says: “Just as you are hidden, I too have to come in a hidden way.”

Wednesday 23 September 2026

You are a soul; then you changed form, that is, you came from the incorporeal state into a corporeal form.

Saturday 26 September 2026

The Father says: “Remember Me; then, from impure you will become pure and go to Shāntidhām and then to Sukhadhām.”

Sunday 27 September 2026

“Even for those to whom this happens from time to time, there is a very easy method: whenever a little worry comes, change ‘mine’ into ‘Yours’.”

Saturday 10 October 2026

The Father says: “Sweet children, I have come to give you a share in the sovereignty of heaven.”

dimanche 31 août 2025

Si même une petite partie de l’ancienne nature persiste, alors, à force de se manifester constamment dans les actions, elle finit par devenir un samskār solide (impression/conditionnement durable).

mardi 9 septembre 2025

Vous, les enfants, avez en vous la patience, car les jours de bonheur sont en train d’arriver.

dimanche 14 septembre 2025

La liste des souvenirs revient à la mémoire en une seconde, n’est-ce pas ?

vendredi 26 septembre 2025

Il y en a beaucoup qui, après s’être couverts de honte — qu’elle soit publique ou ressentie intérieurement — et après être devenus sales ou répugnants, reviennent malgré tout s’asseoir comme si de rien n’était.

vendredi 3 octobre 2025

Tous viennent jouer leurs rôles, numériquement, selon leur rang.

vendredi 24 octobre 2025

Si tu t’assieds dans la conscience d’être une âme, alors le chemin te paraîtra très facile à voir.

vendredi 21 novembre 2025

Puisque vous dites : “Tu es la Mère et le Père”, c’est bien que le Père est venu, n’est-ce pas ? Et s’Il est venu, alors Il aura forcément donné une abondance de bonheur.

mardi 25 novembre 2025

Toi, l’âme, tu es venue ici sans corps, et maintenant tu dois retourner à nouveau.

mardi 16 décembre 2025

Aucun être impur ne peut entrer dans ce palais saint.

vendredi 26 décembre 2025

Puisque le Père est venu pour rendre les âmes pures, alors il ne faut plus devenir impur ; c’est uniquement par le souvenir que vous deviendrez satopradhan, c’est-à-dire dans l’état de pureté le plus élevé.

lundi 12 janvier 2026

Sinon, d’où seraient venus les êtres divins ? ou, dans un français plus explicatif : Autrement, comment expliquer l’existence des êtres divins ?

mercredi 28 janvier 2026

Le Père vient transformer la forêt d’épines en un jardin de fleurs ; c’est pour cela qu’on lui a aussi donné le nom de « Babulnāth ».

dimanche 1 février 2026

Et une autre chose : très souvent, lorsque vous entrez dans des relations et des contacts, Māyā agit par l’intermédiaire de deux mots : bhāv et bhāvanā.

mercredi 18 février 2026

Le Père dit : « Je suis justement venu pour ouvrir le verrou de l’intellect. Mais vos actions sont telles que le verrou ne s’ouvre pas du tout. »

jeudi 26 février 2026

Si vous restez dans le souvenir (divin), alors quiconque viendra devant vous avec de mauvaises pensées aura une révélation terrifiante et s’enfuira immédiatement.

mardi 3 mars 2026

« Les cinq éléments de la nature et les cinq vices, transformés, viendront pour vous servir. »

dimanche 15 mars 2026

Le moyen de les faire augmenter est d’utiliser dans l’action, au bon moment et selon la situation qui se présente, les trésors que l’on a reçus.

lundi 30 mars 2026

Si l’on commet une mauvaise action, on se retrouvera dans un grand désordre, et l’intellect ne restera pas stable.

jeudi 9 avril 2026

Vous appelez : “Baba, nous sommes tombés dans l’obscurité ; maintenant, rallume à nouveau notre lampe par la connaissance, car la lampe des âmes est éteinte.”

jeudi 16 avril 2026

L’Inde était un paradis, puis elle est venue dans l’enfer.

vendredi 1 mai 2026

Les êtres humains ne savent même pas quand le Père vient ; au Satyug et au Tretā, vous jouissez de votre récompense dans une grande joie.

samedi 2 mai 2026

C’est Shiv Baba seul qui vient établir le paradis, lequel a reçu le nom de “Shivalaya”, la demeure de Shiva.

mardi 12 mai 2026

De nos jours, beaucoup sont apparus qui disent : “Shiv Baba entre en moi” ; dans cela, il faut faire preuve d’une grande prudence.

vendredi 29 mai 2026

À présent, le Père vous redonne, à vous les enfants, l’héritage exactement comme lors du cycle précédent. Ceux qui, cycle après cycle, viennent recevoir cet héritage suivent la Śrīmat ; et la Śrīmat n’est autre que l’avis (ou la directive) de BapDada.

mardi 16 juin 2026

Cependant, il doit y avoir ce ressenti : nous recevons du Père l’héritage de la pureté, du bonheur et de la paix ; nous devrions donc être heureux.

vendredi 19 juin 2026

Le Père vient pour transformer les impurs en purs et pour libérer les êtres malheureux de leur souffrance afin de leur donner le bonheur.

lundi 29 juin 2026

C’est seulement quand l’éclipse devient totale que je viens.

samedi 4 juillet 2026

C’est votre mālā qui a été créée. Dans la mālā de Vishnu comme dans la mālā de rudrākṣa, en haut se trouve le Meru. Dès que l’on prend la mālā, le pompon et les deux perles viennent d’abord dans la main ; on les salue avec respect. Ensuite vient le reste de la mālā. Puisque vous êtes en train de faire de Bharat le paradis, cette mālā est votre propre mémorial.

vendredi 10 juillet 2026

Le Père vient donner à ses enfants le don caché des joyaux impérissables de la connaissance.

samedi 25 juillet 2026

Je suis venu vous donner la mort à tous.

mercredi 29 juillet 2026

« Mais l’arôme m’en parviendra tout de même, n’est-ce pas ? Vous avez préparé un très bon bhog. »

mardi 25 août 2026

Seul le Père spirituel vient rendre les âmes pures.

vendredi 28 août 2026

Le Père dit : « De même que vous êtes cachées, Moi aussi, Je dois venir de manière cachée. »

mercredi 23 septembre 2026

Vous êtes une âme ; ensuite, vous avez changé de forme, c’est-à-dire que vous êtes passés de l’état incorporel à une forme corporelle.

samedi 26 septembre 2026

Le Père dit : « Souvenez-vous de Moi ; alors, d’impurs vous deviendrez purs et vous irez à Shāntidhām puis à Sukhadhām. »

dimanche 27 septembre 2026

« Même pour ceux à qui cela arrive de temps en temps, il existe une méthode très simple : dès qu’un peu d’inquiétude apparaît, transformez le “mien” en “Tien”. »

samedi 10 octobre 2026

Le Père dit : « Doux enfants, je suis venu vous donner une part dans la souveraineté du paradis. »

lundi 2 novembre 2026

« Les âmes des êtres incarnés disent : “Nous sommes venus à l’école pour construire notre destinée.” »

Monday 2 November 2026

“The souls of embodied beings say: ‘We have come to school to create our fortune.’”

mardi 17 novembre 2026

« Je t’ai apporté le paradis sur la paume de ma main. »

Tuesday 17 November 2026

“I have brought paradise for you on the palm of my hand.”

Utilisation dans les murlis

Murlis du jour (et sakar originaux)

52459 occurrences

Dans 2474 sur 2475 murlis

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

20474 occurrences

Dans 1095 sur 1112 murlis

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Mamma

3642 occurrences

Dans 120 sur 122 murlis

Chercher les murlis de Mamma où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots
    Recherche actuellement définie sur :
    Aucune recherche définie.

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Création
lundi 14 décembre 2020
Mise à jour
mardi 24 octobre 2023